en to fi translation catalogue (864 entries)

en: Thank you for using Unknown Horizons!
fi: Kiitos, että pelasit Unknown Horizonsia!

en: Unknown Horizons has crashed.
fi: Unknown Horizons kaatui.

en: We are very sorry for this and want to fix the underlying error.
fi: Olemme tästä pahoillamme, ja haluamme korjata tämän virheen.

en: In order to do this, we need the information from the logfile:
fi: Tarvitsemme kuitenkin tietoja lokitiedostosta:

en: Please give it to us via IRC or our forum, for both see http://unknown-horizons.org .
fi: Anna tiedot meille IRC-kanavallamme tai keskustelupalstallamme, lisätietoja osoitteesta http://unknown-horizons.org .

en: Return to editor
fi: Takaisin karttamuokkaimeen

en: Save map
fi: Tallenna kartta

en: Load map
fi: Lataa kartta

note: Main / in-game menu entry
en: Settings
fi: Asetukset

note: Main / in-game menu entry
en: Help
fi: Ohje

en: Exit editor
fi: Poistu kartanmuokkauksesta

en: Select brush size:
fi: Valitse siveltimen koko:

en: Select terrain:
fi: Valitse maatyyppi:

en: (right click to stop)
fi: (pysäytä oikealla hiirennäppäimellä)

en: Game start
fi: Aloita peli

en: You need to found a settlement before you can construct buildings!
fi: Rakennuksia voi rakentaa vasta, kun siirtokunta kun perustettu!

en: Select your ship and approach the coast via right-click.
fi: Napsauta alustasi ja sitten rannikkoa hiiren oikealla näppäimellä.

en: Afterwards, press the large button in the ship overview tab.
fi: Napsauta tämän jälkeen isoa ankkurinnäköistä kuvaketta aluksen yleiskatsauksessa.

en: Build
fi: Rakenna

en: Running costs:
fi: Juoksevat menot:

en: Related buildings
fi: Muita rakennuksia

en: Inhabitants
fi: Asukkaat

en: Increase game speed ({key})
fi: Nopeuta peliä ({key})

en: Decrease game speed ({key})
fi: Hidasta peliä ({key})

en: Rotate map counterclockwise ({key})
fi: Käännä karttaa vastapäivään ({key})

en: Rotate map clockwise ({key})
fi: Käännä karttaa myötäpäivään ({key})

en: Zoom in
fi: Lähennä kuvaa

en: Zoom out
fi: Loitonna kuvaa

en: Destroy ({key})
fi: Tuhoa ({key})

en: Captain's log ({key})
fi: Kapteenin päiväkirja ({key})

en: Build menu ({key})
fi: Rakennusvalikko ({key})

en: Diplomacy
fi: Diplomatia

en: Game menu ({key})
fi: Pelivalikko ({key})

en: Change name
fi: Vaihda nimi

en: Old name:
fi: Nykyinen nimi:

en: Enter new name:
fi: Kirjoita uusi nimi:

en: Apply the new name
fi: Ota uusi nimi käyttöön

en: Chat
fi: Keskustelu

en: Enter your message:
fi: Kirjoita viesti:

en: Running costs
fi: Juoksevat kustannukset

en: To build a groundunit, click on one of the class tabs, select the desired groundunit and confirm the order.
fi: Rakenna maayksikkö, napsautta yhtä luokkavälilehdistä, valitse haluttu maayksikkö ja vahvista päätös.

note: Information about the ship currently under construction at the boat builder Information about the groundunit currently under construction at the groundunit builder
en: Currently building:
fi: Rakennetaan:

note: Pauses the current ship production, can be resumed later Pauses the current groundunit production, can be resumed later
en: Pause
fi: Pysäytä

note: Resumes the currently paused ship production Resumes the currently paused groundunit production
en: Resume
fi: Jatka

note: Refers to the resources still missing to complete the current boat builder task Refers to the resources still missing to complete the current groundunit builder task
en: Construction progress:
fi: Rakennettu:

en: Resources still needed:
fi: Puuttuvat resurssit:

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: Cancel building:
fi: Peruuta rakentaminen:

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: (lose all resources)
fi: (menetät kaikki resurssisi)

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: Cancel all building progress
fi: Peruuta kaikki rakentamiset

en: Confirm order
fi: Vahvista järjestys

en: (like in the selection tabs)
fi: (kuten valinnat-välilehdessä)

en: Three-masted most common classified war ship with one gun deck.
fi: Kolmimastoinen yleisimmäksi luokiteltu sotalaiva yhdella asekannella.

en: Buy Upgrades
fi: Osta päivityksiä

en: Cannons
fi: Tykkiä

en: Hull
fi: Runko

en: Build groundunit:
fi: Rakenna maayksikkö:

en: Build this groundunit!
fi: Rakenna tämä maayksikkö!

en: To build a boat, click on one of the class tabs, select the desired ship and confirm the order.
fi: Rakenna vene napsauttamalla yhtä välilehdistä, valitsemalla haluttu alus ja vahvistamalla päätös.

en: Build ship:
fi: Rakenna tämä alus:

en: Build this ship!
fi: Rakenna tämä alus!

note: Diplomacy state of player
en: ally
fi: liittolainen

note: Diplomacy state of player
en: neutral
fi: puolueeton

note: Diplomacy state of player
en: enemy
fi: vihollinen

en: Building overview
fi: Rakennuksen tiedot

en: Capacity utilization
fi: Käyttöosuus

en: Click to change the name of this groundunit
fi: Vaihda aluksen nimi napsauttamalla tästä

en: Settlement inventory
fi: Tavaravalikko

en: Settler overview
fi: Asukaskatsaus

en: Paid taxes
fi: Maksetut verot

en: Taxes:
fi: Verot:

en: Tax rate
fi: Veroprosentti

en: Upgrade permissions:
fi: Päivitysoikeudet:

en: Happiness per house
fi: Talokohtainen tyytyväisyys

en: sad
fi: Onneton

en: satisfied
fi: Tyytyväinen

en: happy
fi: Onnellinen

en: Amount of houses with this happiness
fi: Näin tyytyväisten talojen lukumäärä

en: Residents per house
fi: Asukkaita per talo

en: Number of inhabitants per house
fi: Talokohtainen asukasluku

en: Houses with this amount of inhabitants
fi: Näin monta asukasta asuu näin monessa talossa

en: Summary
fi: Yhteenveto

en: houses
fi: taloja

en: residents
fi: asukkaita

en: Provides security for your settlement.
fi: Tarjoaa turvaa siirtokunnallesi.

en: Selling
fi: Myydään

en: Buying
fi: Ostetaan

en: Name:
fi: Nimi:

en: Weapons:
fi: Aseistettu:

en: Resource deposit
fi: Luonnonvara

en: This is a resource deposit where you can build a mine to dig up resources.
fi: Tämä on luonnonvaralöydös, josta voit kaivaa resursseja ylös louhoksen avulla.

note: It == The resource deposit
en: It contains these resources:
fi: Sisältää näitä luonnonvaroja:

en: Click to change the name of your settlement
fi: Vaihda siirtokuntasi nimeä napsauttamalla tätä

en: Happiness
fi: Onnellisuus

en: Residents
fi: Asukkaat

en: Needed resources:
fi: Tarvittavat resurssit:

en: The signal fire shows the free trader how to reach your settlement in case you want to buy or sell goods.
fi: Merkkituli näyttää vapaakauppiaalle reitin sivutoimistollesi, jonka ansiosta voit myydä ja ostaa tavaraa.

en: This is the free trader's ship. It will visit you from time to time to buy or sell goods.
fi: Tämä on vapaakauppiaan alus. Se vierailee silloin tällöin ostamaan ja myymään tavaraa.

en: Click to change the name of this ship
fi: Vaihda aluksen nimi napsauttamalla tästä

en: Trade
fi: Kaupankäynti

en: Build settlement
fi: Perusta siirtokunta

en: Configure trading route
fi: Muuta kauppareittiä

en: Discard all resources
fi: Hylkää kaikki resurssit

en: Ship:
fi: Alus:

en: Exchange:
fi: Siirto:

en: Trade partner:
fi: Kauppakumppani:

en: Buy or sell resources
fi: Osta tai myy

en: Trade history
fi: Kauppahistoria

en: Select resources:
fi: Valitse resurssit:

note: Percentage describing how busy the collectors were (100% = always going for / already carrying full load of goods)
en: Collector utilization
fi: Kerääjien käyttöaste

en: Income:
fi: Tulot:

en: Taxes
fi: Verot

en: Sale
fi: Myynti

en: Expenses:
fi: Menot:

en: Balance:
fi: Tasapaino:

en: Show resources produced in this settlement
fi: Näytä tässä siirtokunnassa tuotetut resurssit

en: Pause production
fi: Pysäytä tuotanto

en: Start production
fi: Käynnistä tuotanto

note: Please keep the translation similarly short and concise, else the tooltip is not well understood by players.
en: Select resource:
fi: Valitse resurssi:

note: Please keep the translation similarly short and concise, else the tooltip is not well understood by players.
en: The resource you select is displayed instead of the current one. Empty by clicking on X.
fi: Valitsemasi resurssi näytetään nykyisen paikalla. Tyhjennä napsauttamalla X.

en: Save current resource configuration as default for all settlements.
fi: Tallenna nykyinen resurssi oletukseksi tähän paikkaan kaikissa siirtokunnissa.

en: Reset default resource configuration for all settlements.
fi: Palauta tämän paikan alkuperäinen resurssi kaikissa siirtokunnissa.

note: Trade route entry
en: Move up
fi: Siirrä ylös

note: Trade route entry
en: Delete entry
fi: Poista merkintä

note: Trade route entry
en: Move down
fi: Siirrä alas

note: Entry of Captain's Log (logbook/diary used in scenarios)
en: Read previous entries
fi: Edellinen merkintä

note: Entry of Captain's Log (logbook/diary used in scenarios)
en: Read next entries
fi: Seuraava merkintä

en: Statistics
fi: Tilastot

en: Players
fi: Pelaajat

en: My ships
fi: Alukset

en: My settlements
fi: Siirtokunnat

en: Game messages
fi: Peli-ilmoitukset

note: Displays all notifications and game messages
en: Whole world
fi: Maailma

note: Sends the chat messages to all players (default)
en: Everybody
fi: Kaikki

note: Sends the chat messages to all players (default)
en: Sends the chat messages to all players.
fi: Pikaviesti lähetetään kaikille pelaajille.

en: Enter your message here
fi: Kirjoita viesti tähän

en: Return to game
fi: Jatka peliä

note: Trade route setting: Whether to wait until all goods could be loaded.
en: Wait at load:
fi: Odota lastausta:

note: Trade route setting: Whether to wait until all goods could be unloaded.
en: Wait at unload:
fi: Odota purkamista:

en: Select a resource:
fi: Valitse resurssi:

en: Route activity:
fi: Reitin toiminnot:

note: Trade route
en: Start route
fi: Aloita reitti

en: Exit
fi: Poistu

en: Go to previous page
fi: Mene edelliselle siulle

en: Go to next page
fi: Mene seuraavalle sivulle

en: Close
fi: Sulje

en: Player scores
fi: Pelitulokset

en: Name
fi: Nimi

en: Player Name
fi: Pelaajan nimi

en: Money
fi: Raha

en: Player's current treasury + income expected in near future
fi: Pelaajan nykyiset rahavarannot + odotetut lähitulevaisuuden verotulot

en: Land
fi: Maa

en: Value of usable land i.e Amount of Land that can be used to create buildings
fi: Rakennuskelpoisen maa-alueen määrä

en: Resources
fi: Resurssit

en: Value of resources generated from all the possible sources in the player's settlement(s)
fi: Kaikkien siirtokuntien tuottamien resurssien kokonaismäärä

en: Buildings
fi: Rakennukset

en: Value of all the buildings in the player's settlement(s)
fi: Pelaajan kaikkien siirtokuntien rakennusten lukumäärä

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Settlers
fi: Uudisasukkaat

en: Value denoting the progress of the settlement(s) in terms of inhabitants, buildings and overall happiness
fi: Asutusten kehitystä, asukkaita, rakennuksia ja keskimääräistä iloisuutta kuvaava arvo

en: Units
fi: Yksiköt

en: Value of all the units owned by the player
fi: Pelaajan omistamien yksiköiden kokonaismäärä

en: The total value from all individual entities or in short : Total Player Score
fi: Kaikkien edellisten pisteiden yhteismäärä, eli pelipisteet

en: Total
fi: Yhteensä

en: Balance
fi: Tasapaino

en: Type
fi: Tyyppi

en: Weapons
fi: Aseistus

en: Health
fi: Kunto

en: Status
fi: Tila

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Aggressive
fi: Aggressiivinen

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Hold ground
fi: Pysy paikallaan

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Passive
fi: Passiivinen

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Flee
fi: Pakene

en: Exit to main menu
fi: Palaa päävalikkoon

en: Choose a map size:
fi: Valitse kartan koko:

en: Choose a map:
fi: Valitse kartta:

en: Choose a saved game's map:
fi: Valitse tallennetun pelin kartta:

en: Select map source
fi: Valitse karttalähde

en: Create new map
fi: Luo uusi kartta

en: Load existing map
fi: Lataa nykyinen kartta

en: Load saved game's map
fi: Lataa tallennettu pelikartta

en: Start editor
fi: Käynnistä kartanmuokkaus

en: Return
fi: Poistu

en: Actions
fi: Toiminnot

en: Scroll left
fi: Vieritä vasemmalle

en: Scroll right
fi: Vieritä oikealle

en: Scroll up
fi: Vieritä ylös

en: Scroll down
fi: Vieritä alas

en: Rotate building or map clockwise
fi: Käännä rakennusta tai karttaa myötäpäivään

en: Rotate building or map counterclockwise
fi: Käännä rakennusta tai karttaa vastapäivään

en: Increase game speed
fi: Kiihdytä pelin nopeutta

en: Decrease game speed
fi: Hidasta pelin nopeutta

en: Pause game
fi: Pysäytä peli

en: Show build menu
fi: Näytä rakennusvalikko

en: Enable destruct mode
fi: Tuhoamistyökalu

en: Enable road building mode
fi: Tienrakennustyökalu

en: Enable pipette mode (clone buildings)
fi: Rakennusten kopiointityökalu

en: Show player scores
fi: Näytä pelitulokset

en: Show settlement list
fi: Näytä asukaslista

en: Show ship list
fi: Näytä lista aluksista

en: Toggle Captain's log
fi: Avaa/sulje Kapteenin päiväkirja

en: Quicksave
fi: Pikatallennus

en: Quickload
fi: Pikalataus

en: Toggle translucency of ambient buildings
fi: Muuta ympäristön läpikuultavuutta

en: Highlight tile ownership
fi: Korosta maa-alueen omistajat

en: Toggle health bars
fi: Näytä terveydentila

en: Focus camera on selection
fi: Kohdista kamera valintaan

en: Remove selected units / buildings
fi: Poista valitut yksiköt/rakennukset

en: Display help
fi: Tuo esiin tämän ohjeen

en: Screenshot
fi: Ota kuvakaappaus

en: Toggle showing FPS on/off
fi: FPS:n (ruudunpäivitysnopeuden) näyttäminen päälle/pois

en: Toggle grid on/off
fi: Ruudukko päälle/pois

en: Show coordinate values (Debug)
fi: Näytä koordinaatit (Debug)

note: First hotkey assigned to this action
en: Primary
fi: Ensisijainen

note: Second hotkey assigned to this action
en: Secondary
fi: Toissijainen

en: Reset to default
fi: Palauta oletus

en: Reset to default keys
fi: Palauta näppäimien valinnat oletusasetuksiin

en: Save game
fi: Tallenna peli

note: Open a widget to select which game to load
en: Load game
fi: Lataa peli

en: Cancel game
fi: Poistu pelistä

en: Loading…
fi: Ladataan…

en: Change Background
fi: Päivitä taustakuva

note: Opens widget to create singleplayer games (scenarios, random maps, free play)
en: Singleplayer
fi: Yksinpeli

note: Opens widget to join or create multiplayer games
en: Multiplayer
fi: Moninpeli

note: Completely shut down UH
en: Quit
fi: Lopeta

note: Map editor
en: Editor
fi: Kartanluonti

en: Credits
fi: Tekijät

en: Create game - Multiplayer
fi: Luo peli - Moninpeli

en: Player limit:
fi: Pelaajaraja:

en: Exit to multiplayer menu
fi: Poistu moninpelivalikkoon

en: Name of the game:
fi: Pelin nimi:

en: This will be displayed to other players so they recognize the game.
fi: Tämä nimi näytetään muille pelaajille, jotta he tunnistavat pelisi.

en: Unnamed Game
fi: Nimetön peli

en: Password of the game:
fi: Pelin salasana:

en: This game's password. Required to join this game.
fi: Pelin salasana. Edellytetään peliin liittymiseksi.

en: Create this new game
fi: Luo tämä uusi peli

en: Gamelobby
fi: Pelihuone

en: Chat:
fi: Keskustelu:

en: Exit gamelobby
fi: Poistu pelihuoneesta

en: The game will start as soon as all players are ready.
fi: Peli alkaa, kun tarpeeksi monta pelaajaa on liittynyt siihen.

en: Game details:
fi: Pelin yksityiskohdat:

en: Color
fi: Peliväri

en: Ready:
fi: Valmiina:

en: Sets your state to ready (necessary for the game to start)
fi: Ilmoita olevasi valmis pelin alkamiseen (edellytys peliin osallistumiseen)

en: New game - Multiplayer
fi: Uusi peli - Moninpeli

en: Load game:
fi: Lataa peli:

en: Load a saved game
fi: Lataa tallennettu peli

en: Active games:
fi: Aktiivisia pelejä:

en: Refresh list:
fi: Päivitä lista:

en: Refresh list of active games
fi: Päivitä lista aktiivisista peleistä

en: Create game:
fi: Luo peli:

en: Create a new game
fi: Luo uusi peli

en: Join game:
fi: Liity peliin:

en: Join the selected game
fi: Liity valitsemaasi peliin

en: Change player details
fi: Muuta pelaajatietoja

en: Graphics
fi: Grafiikka

en: Screen resolution:
fi: Resoluutio:

en: Full screen:
fi: Käytä koko näyttöä:

en: Frame rate limit:
fi: Suurin kuvanopeus:

en: Set the maximum frame rate used. Default: 60 fps.
fi: Valitse suurin sallittu kuvapäivitysnopeus. Oletus: 60.

en: Sound
fi: Äänet

en: Music volume:
fi: Musiikin äänenvoimakkuus:

en: Effects volume:
fi: Tehosteiden äänenvoimakkuus:

en: Enable sound:
fi: Äänet käytössä:

en: Mouse
fi: Hiiri

en: Scroll at map edge:
fi: Vieritä karttaa hiirellä:

en: Whether to move the viewport when the mouse pointer is close to map edges
fi: Karttaa voi vierittää myös viemällä hiiren kartan reunaan

en: Cursor centered zoom:
fi: Keskitetty hiirikohdistus:

en: When enabled, mouse wheel zoom will use the cursor position as new viewport center. When disabled, always zoom to current viewport center.
fi: Hiirellä lähennettäessä kuvaa se kohdistetaan hiiren osoittimeen, kun tämä ominaisuus on käytössä. Jos tämä ominaisuus ei ole käytössä, kuva kohdistetaan aina keskelle.

en: Middle mouse button pan:
fi: Hiiren keskipainikkeen toiminta:

en: When enabled, dragging the middle mouse button will pan the camera
fi: Siirrä karttaa pitämällä hiiren keskipainiketta tai rullaa pohjassa, kun tämä ominaisuus on käytössä

en: 0 is default system settings
fi: Palauta oletusasetukset

en: Mouse sensitivity:
fi: Hiiren herkkyys:

en: Saving
fi: Tallennukset

en: Autosave interval in minutes:
fi: Automaattisten tallennusten tekoväli minuuteissa:

en: Number of autosaves:
fi: Automaattisten tallennusten määrä:

en: Number of quicksaves:
fi: Pikatallennusten määrä:

en: Language
fi: Kieli

en: General
fi: Yleiset

en: Rotate minimap with map:
fi: Käännä pikkukarttaa pääkarttaa käännettäessä:

en: Whether to also rotate the minimap whenever the regular map is rotated
fi: Pikkukarttaa käännetään pääkartan tapaan pääkarttaa käännettäessä

en: Uninterrupted building:
fi: Keskeytymätön rakentaminen:

en: When enabled, do not exit the build mode after successful construction
fi: Rakennustilasta ei poistuta, ennen kuin vähintään yksi rakennus on rakennettu onnistuneesti

en: Auto-unload ship:
fi: Pura laivan lasti automaattisesti:

en: Whether to unload the ship after founding a settlement
fi: Laivan lasti puretaan automaattisesti uuden siirtokunnan perustamisen jälkeen

en: Don't use in normal game session. Decides whether to write debug information in the logging directory of your user directory. Slows the game down.
fi: Älä käytä normaalissa pelitilanteessa. Pelin virhetietoja kerätään kotikansiossasi olevaan lokitiedostoon. Hidastaa peliä.

en: Enable logging:
fi: Lokitietojen tallennus:

en: Production indicators:
fi: Rakennusten tilailmaisimet:

en: Whether to show resource icons over buildings whenever they finish production
fi: Näytä resurssikuvakkeet rakennusten päällä, kun niiden tuotanto on valmistunut

en: Higher values slow down scrolling.
fi: Korkeampi arvo hidastaa liikkumista.

en: Scroll delay:
fi: Hiiren osoittimen liikkumisviive:

en: Choose a quote type:
fi: Latausnäkymän teksti:

en: What kind of quote to display while loading a game
fi: Latausnäkymässä näytettävä viesti

en: Network
fi: Verkko

en: If set to 0, use the router default
fi: Arvon ollessa 0, käytetään reitittimen oletusta

en: Network port:
fi: Verkkoportti:

en: Discard current changes
fi: Poistu tallentamatta muutoksia

en: Reset to default settings
fi: Palauta oletusasetukset

en: Save changes
fi: Tallenna muutokset

en: Your saved games:
fi: Tallennetut pelit:

en: Password of the game. Required to join this game
fi: Pelin salasana. Vaaditaan peliin liittymiseen

en: Cancel
fi: Peruuta

en: Enter filename:
fi: Kirjoita tiedostonimi:

note: More text describing the savegame
en: Details:
fi: Tiedot:

en: Delete selected savegame
fi: Poista valittu pelitallennus

en: New game - Singleplayer
fi: Uusi peli - Yksinpeli

en: Scenario
fi: Juonipeli

en: Random map
fi: Satunnainen kartta

en: Free play
fi: Vapaamuotoinen peli

en: Start game
fi: Aloita peli

en: Choose a map to play:
fi: Valitse pelattava kartta:

en: Map settings:
fi: Kartan asetukset:

note: String to initialize random number generator with
en: Seed:
fi: Kartta:

en: Select a language:
fi: Valitse kieli:

en: AI players:
fi: Tietokonepelaajat:

en: Game settings:
fi: Pelin asetukset:

note: Whether to create this kind of player in the game.
en: Free Trader
fi: Vapaakauppias

note: Whether to create this kind of player in the game.
en: Pirates
fi: Merirosvot

note: Whether there should be disasters in the game.
en: Disasters
fi: Katastrofit

en: Player name:
fi: Pelaajan nimi:

en: Color:
fi: Väri:

en: Invalid filename
fi: Virheellinen tiedostonimi

en: Received an invalid filename for a save command.
fi: Virheellinen tiedostonimi tallennettaessa.

note: There was a problem during the 'save game' procedure.
en: Error
fi: Virhe

en: Failed to save.
fi: Tallennus epäonnistui.

en: The trade partner does not sell this.
fi: Kauppakumppanisi ei myy tätä.

en: You can not store this.
fi: Varastot ovat täynnä.

en: You can not afford to buy this.
fi: Sinulla ei ole varaa ostaa tätä.

en: The trade partner does not sell more of this.
fi: Kauppakumppanisi ei myy lisää tätä.

en: The trade partner does not buy this.
fi: Kauppakumppanisi ei osta tätä.

en: You do not possess this.
fi: Sinulla ei ole tätä.

en: The trade partner can not store more of this.
fi: Kauppakumppanin varastot ovat täynnä.

en: The trade partner can not afford to buy this.
fi: Kauppakumppanillasi ei ole varaa ostaa tätä.

en: The trade partner does not buy more of this.
fi: Kauppakumppanisi ei osta lisää tätä.

en: Failed to quicksave.
fi: Pikatallennus epäonnistui.

en: An error happened during quicksave.
fi: Pikatallennuksessa tapahtui virhe.

en: Your map has not been saved.
fi: Karttasi ei ole tallennettu.

en: If this error happens again, please contact the development team: {website}
fi: Jos tämä virhe tapahtuu uudestaan, ota yhteyttä kehittäjiin: {website}

en: Are you sure you want to quit Unknown Horizons?
fi: Haluatko varmasti lopettaa pelin?

en: Quit Game
fi: Poistu pelistä

en: No diplomacy possible
fi: Diplomatia ei ole käytössä

en: Cannot do diplomacy as there are no other players.
fi: Muita pelaajia ei ole, joten diplomatia on tarpeetonta.

en: Are you sure you want to delete these objects?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa nämä objektit?

en: Delete
fi: Poista

note: size of empty map in map editor
en: {size}x{size} tiles
fi: {size}x{size} ruutua

en: Press key…
fi: Painamalla näppäintä…

en: {key} is already set to {action}.
fi: {key} on jo käytössä: {action}.

en: Would you like to overwrite it?
fi: Haluatko päällekirjoittaa sen?

note: keep the pop-up non-modal because otherwise it is double-modal (#1876)
en: Confirmation for overwriting
fi: Korvataanko peli?

en: Quotes
fi: Lainaus

en: Gameplay Tips
fi: Pelivinkki

en: Press 'ESC' to access Game Menu.
fi: Avaa pelivalikko painamalla Esc.

en: Use 'SHIFT' to place multiple buildings.
fi: Sijoita useita rakennuksia pitämällä SHIFT pohjassa.

note: TODO: This tip should be removed when all tiers are playable!!
en: Currently only the first {tier} tiers are playable.
fi: Tällä hetkellä vain ensimmäiset {tier} tasoa ovat pelattavissa.

en: You can pause the game with 'P'.
fi: Pysäytä peli painamalla pikanäppäintä P.

en: You can drag roads by holding the left mouse button.
fi: Teitä voi myös vetää pitämällä hiiren vasenta painiketta pohjassa tietä luodessa.

en: You can build multiple buildings by holding the 'SHIFT' key.
fi: Saman rakennuksen voi rakentaa monta kertaa pitämällä Shift pohjassa.

en: You can increase the happiness of your inhabitants by lowering the taxes.
fi: Asukkaiden onnellisuus nousee, jos veroprosenttia lasketaan.

en: Build fire stations and doctors to protect your inhabitants from fire and disease.
fi: Suojaa asukkaita tulipaloilta ja sairauksilta rakentamalla useita paloasemia ja lääkäreitä.

en: Build storage tents to increase your storage capacity.
fi: Järjestä lisää varastotilaa rakentamalla varastotelttoja.

en: Make sure every house is in range of a marketplace.
fi: Varmista, että kaikki talot ovat keskustorin saavutusalueella.

en: Press 'T' to make trees transparent.
fi: Muuta puut läpinäkyviksi painamalla T.

en: Build storage tents and lookouts to expand your settlement range.
fi: Järjestä lisää varastotilaa rakentamalla varastotelttoja.

en: To easily see whether the pavilion's range cover all your tents, select it from the build menu and hover it over your existing pavilion. Uncovered tents are shown in yellow. It's a good idea to build a new pavilion in their neighborhood.
fi: Nähdäksesi helpommin kattaako teltta-alue kaikki telttasi, valitse se rakennusvalikosta, ja vei se nykyisen alueesi päälle. Ulkopuolelle jäävät teltat näkyvät keltaisena. Uuden alueen rakentaminen naapurustoon on hyvä idea.

en: Make singleplayer more fun with additional computer players by increasing 'AI players' when starting a new game.
fi: Tee yksinpelistä hauskempaa lisäämällä tietokoneen hallitsemia tekoälypelaajia uutta pelia aloittaessasi.

en: First steps are easier by looking at how AI players are setting up their settlement.
fi: Ensiaskeleet sujuvat helpommin, kun seuraat miten tekoälypelaajat rakentavat siirtokuntansa.

en: Want funny quotes only? Change the quote types shown here in the settings menu on the game page.
fi: Haluatko vain hauskoja lainauksia? Voit vaihtaa tässä näkyvien lainausten tyyliä asetusvalikosta pelisivulla.

en: A marketplace links your buildings like a road.
fi: Tori yhdistää rakennuksesi teiden tavoin.

note: This are the options you can select in the Settings what type of quotes should be displayed during load
en: Mixed
fi: Sekoitus

note: translators: these are descriptions of the current task while loading a game
en: Starting engine…
fi: Pestään purjelaivoja…

en: Catching fish…
fi: Pyydystetään piraijoita…

en: Drawing user interface…
fi: Karkotetaan keripukkia…

en: Activating timer…
fi: Aktivoidaan aikavyöhykkeitä…

en: Chomping game data…
fi: Luetaan lokikirjaa…

en: Shaping islands…
fi: Piirretään pelisaaria…

en: Preparing blueprints…
fi: Valmistellaan virheraportteja…

en: Filling world with water…
fi: Kartoitetaan kareja…

en: Raising animals…
fi: Hoidetaan hirviä…

en: Convincing AI…
fi: Tutkitaan tietokonepelaajia…

en: Burying treasures…
fi: Avataan aarrearkkuja…

en: Unable to find pyenet
fi: Tiedostoa "pyenet" ei löydy

en: The multiplayer feature requires the library "pyenet", which could not be found on your system.
fi: Moninpeliin vaadittava kirjasto "pyenet" ei ole käytettävissä.

en: Linux users: Try to install pyenet through your package manager.
fi: Linuxin käyttäjä: Yritä asentaa "pyenet" paketinhallintaohjelmistolla.

en: Failed to initialize networking.
fi: Virhe verkon käyttöön ottamisessa.

en: Network features could not be initialized with the current configuration.
fi: Verkkoa ei voitu ottaa käyttöön näillä asetuksilla.

en: Check the settings you specified in the network section.
fi: Tarkista verkko-osion tiedot.

en: Fatal Network Error
fi: Vakava verkkovirhe

en: Could not connect to master server.
fi: Isäntäpalvelimeen ei voitu muodostaa yhteyttä.

en: Please check your Internet connection. If it is fine, it means our master server is temporarily down.
fi: Tarkista Internet-yhteys. Jos se toimii, isäntäpalvelimellamme on väliaikainen ongelma.

en: Something went wrong with the network:
fi: Verkon kanssa ilmeni ongelma:

en: Version differs!
fi: Versio ei ole sama!

en: Map: {map_name}
fi: Kartta: {map_name}

en: Name: {game_name}
fi: Nimi: {game_name}

en: Creator: {game_creator}
fi: Pelin ylläpitäjä: {game_creator}

en: Players: {player_amount}/{player_limit}
fi: Pelaajat: {player_amount}/{player_limit}

en: Wrong version
fi: Väärä versio

en: The game's version differs from your version. Every player in a multiplayer game must use the same version. This can be fixed by every player updating to the latest version. Game version: {game_version} Your version: {own_version}
fi: Pelissä käytettävä versio ei ole sama kuin omasi. Jokaisella moninpelin jäsenellä tulee olla käytössään pelin sama versio. Tämä voidaan korjata päivittämällä peli jokaisella osapuolella uusimpaan versioon. Vaadittu versio: {game_version} Oma versiosi: {own_version}

en: Password of the game
fi: Pelin salasana

en: Enter password:
fi: Kirjoita salasana:

en: Recommended number of players: {number}
fi: Suositeltu pelaajamäärä: {number}

note: TODO: add support for selecting difficulty levels to the GUI
en: Ready
fi: Valmiina

en: Not ready
fi: Ei valmis

en: Enter your message
fi: Kirjoita viesti

en: Click here to change your name and/or color
fi: Vaihda peliväriä ja nimimerkkiä napsauttamalla tästä

en: Kick {player}
fi: Poista {player} pelistä

en: {player} has joined the game
fi: {player} liittyi peliin

en: {player} has left the game
fi: {player} poistui pelistä

en: You are now ready
fi: Olet nyt valmis

en: You are not ready anymore
fi: Et ole enää valmis

en: {player} is now ready
fi: {player} on nyt valmis

en: {player} not ready anymore
fi: {player} ei ole enää valmis

en: You are now known as {new_name}
fi: Muut näkevät sinut nimimerkillä {new_name}

en: {player} is now known as {new_name}
fi: Pelaajan {player} nimimerkki on nyt {new_name}

en: You changed your color
fi: Vaihdoit peliväriä

en: {player} changed their color
fi: {player} vaihtoi peliväriään

en: Kicked
fi: Poistettiin pelistä

en: You have been kicked from the game by creator
fi: Pelin ylläpitäjä poisti sinut pelistä

en: {player} got kicked by creator
fi: Ylläpitäjä poisti pelaajan {player} pelistä

en: Are you sure you want to abort the running session?
fi: Haluatko varmasti lopettaa käynnissä olevan pelin?

en: Quit Session
fi: Lopeta peli

en: No saved games
fi: Ei tallennettuja pelejä

en: There are no saved games to load.
fi: Et ole vielä tallentanut yhtään peliä. Aloita uusi peli napsauttamalla päävalikossa Yksinpeli tai Moninpeli.

en: No filename given
fi: Tiedostonimeä ei annettu

en: Please enter a valid filename.
fi: Kirjoita kelvollinen tiedostonimi.

en: A savegame with the name {name} already exists.
fi: Tallennus nimeltä {name} on jo olemassa.

en: A map with the name {name} already exists.
fi: Kartta nimeltä {name} on jo olemassa.

en: Overwrite it?
fi: Korvataanko se?

en: Unknown savedate
fi: Tuntematon tallennuspäivä

en: Saved at {time}
fi: Tallennettu viimeksi {time}

note: NT takes care of plural forms for different languages
en: Saved {amount} time | Saved {amount} times
fi[0]: Tallennettu {amount} kerran
fi[1]: Tallennettu {amount} kertaa

en: Savegame version {version}
fi: Tallennusversio {version}

en: (probably incompatible)
fi: (mahdollisesti yhteensopivuusvirhe)

note: this should only happen for very old savegames, so having this unfriendly error is ok (savegame is quite certainly fully unusable).
en: Incompatible version
fi: Yhteensopimaton versio

en: No file selected
fi: Tiedostoa ei ole valittu

en: You need to select a savegame to delete.
fi: Valitse ensin poistettava pelitallennus napsauttamalla sitä ja yritä uudelleen.

en: Do you really want to delete the savegame '{name}'?
fi: Haluatko varmasti poistaa tallennuksen "{name}"?

en: Confirm deletion
fi: Vahvista poistaminen

en: Error!
fi: Virhe!

en: Failed to delete savefile!
fi: Tallennuksen poistaminen epäonnistui!

en: Hotkeys
fi: Pikanäppäimet

en: Game
fi: Peli

en: Disabled
fi: Pois käytöstä

en: Restart required
fi: Uudelleenkäynnistys vaaditaan

en: Some of your changes require a restart of Unknown Horizons. Do you want to restart Unknown Horizons now?
fi: Jotkut asetusmuutokset edellyttävät pelin käynnistämistä uudelleen. Haluatko käynnistää pelin uudestaan nyt?

en: Restore default settings
fi: Palauta oletusasetukset

en: Restoring the default settings will delete all changes to the settings you made so far.
fi: Oletusasetusten palauttaminen poistaa kaikki asetuksiin tekemäsi muutokset.

en: Do you want to continue?
fi: Haluatko jatkaa?

en: Invalid network port
fi: Virheellinen verkkoportti

en: The port you specified is not valid. It must be a number between 1 and 65535.
fi: Määrittelemäsi portti on virheellinen. Portin on oltava numero väliltä 1 - 65535.

en: Please check the port you entered and make sure it is in the specified range.
fi: Tarkista kirjoittamasi portin numero, ja varmista sen olevan tällä alueella.

en: Failed to apply new network settings.
fi: Verkkoasetusten käyttöönotto epäonnistui.

note: i18n This is advice for players seeing a network error with the current config
en: Low port numbers sometimes require special access privileges, try 0 or a number greater than 1024.
fi: Matalat porttinumerot saattavat edellyttää käyttöoikeutta. Kokeile syöttää joko 0 tai suurempi luku kuin 1024.

en: Invalid player name
fi: Virheellinen pelaajanimi

en: You entered an invalid playername.
fi: Antamasi pelaajanimi on virheellinen.

en: Resource density:
fi: Luonnonvarat:

en: Map size:
fi: Kartan koko:

en: Water:
fi: Veden määrä:

en: Max island size:
fi: Saaren enimmäiskoko:

en: Preferred island size:
fi: Saaren suosituskoko:

en: Island size deviation:
fi: Saarten koonvaihtelu:

en: Click to generate a different random map
fi: Luo satunnainen kartta napsauttamalla

en: Invalid scenario file
fi: Virheellinen juonipelitiedosto

en: The selected file is not a valid scenario file.
fi: Tämä tiedosto ei ole käyttökelpoinen juonipelitiedosto.

en: Error message:
fi: Virheilmoitus:

en: Please report this to the author.
fi: Ole hyvä ja ilmoita tästä tekijälle.

en: Difficulty: {difficulty}
fi: Vaikeustaso: {difficulty}

en: Author: {author}
fi: Tekijä: {author}

en: Description: {desc}
fi: Kuvaus: {desc}

note: set translated building name in gui
en: Build {building}
fi: Rakenna {building}

en: Press H to remove this hint
fi: Piilota tämä tietoikkuna painamalla H

en: Destroy all buildings
fi: Tuhoa rakennus

en: This will destroy all the buildings that fall outside of the settlement range.
fi: Tämä tuhoaa kaikki rakennukset, jotka jäävät siirtokunnan alueen ulkopuolelle.

en: %s additional building will be destroyed. | %s additional buildings will be destroyed
fi[0]: %s muu rakennus tuhoutuu.
fi[1]: %s muuta rakennusta tuhoutuu

en: Barracks overview
fi: Parakin yleiskatsaus

en: Swordman
fi: Miekkamies

en: Overview
fi: Yleiskatsaus

en: {ship} (place in queue: {place})
fi: {ship} (paikka jonossa: {place})

en: Boat builder overview
fi: Veneenveistämön yleiskatsaus

en: Fisher boats
fi: Kalastusveneet

en: Trade boats
fi: Kauppalaivat

en: War boats
fi: Sotalaivat

en: War ships
fi: Sota-alukset

en: Tower overview
fi: Tornin yleiskatsaus

en: Build related buildings
fi: Rakenna liittyviä rakennuksia

en: Click on one of the resource slots to add a trade offer.
fi: Lisää kauppatarjous napsauttamalla jotain kolmesta kauppapaikasta.

note: new res
en: Set to buy or sell by clicking on that label, then adjust the amount via the slider to the right.
fi: Valitse oletko ostamassa vai myymässä resurssia ja sitten määrä liikuttamalla oikean reunan vieritintä.

en: Will buy {resource_name} for {price} gold/t whenever less than {limit}t are in stock.
fi: Ostetaan {resource_name} hintaan {price} kultaa/tonni, jos varastossa on {resource_name} vähemmän kuin {limit}t.

en: Will sell {resource_name} for {price} gold/t whenever more than {limit}t are available.
fi: Myydään {resource_name} hintaan {price} kultaa/tonni, kunhan {resource_name} jää jäljelle vähintään {limit}t.

en: Warehouse overview
fi: Sivutoimiston yleiskatsaus

en: Account
fi: Budjetti

en: Main square overview
fi: Keskustorin yleiskatsaus

en: Upgrade not possible:
fi: Päivittäminen ei onnistu:

en: This is the highest playable tier for now!
fi: Tämä on toistaiseksi korkein pelattavissa oleva taso!

en: Don't allow upgrades
fi: Älä salli päivityksiä

en: Allow upgrades
fi: Salli päivitykset

en: Unit overview
fi: Aluksen yleiskatsaus

en: Production overview
fi: Tuotannon yleiskatsaus

en: Fill range with {how_many} trees
fi: Täytä alue {how_many} puulla

en: Selected Units
fi: Valitut yksiköt

en: Ship overview
fi: Aluksen yleiskatsaus

en: The ship needs to be close to an island to found a settlement.
fi: Aluksen pitää olla rannikon läheisyydessä ennen siirtokunnan perustamista.

en: You already have a settlement on this island.
fi: Tällä saarella on jo yksi siirtokunnistasi.

en: Load/Unload
fi: Lastaa/Pura

en: Buy/Sell
fi: Osta/Myy

en: Too far from the nearest tradeable warehouse
fi: Liian kaukana lähimmästä omasta tai liittolaisen sivutoimistosta

en: Cannot equip trade ship with weapons
fi: Kauppalaivoja ei voi varustaa asein

en: It is not possible to equip a trade ship with weapons.
fi: Kauppalaivoja ei ole mahdollista varustaa asein.

en: Equip weapon
fi: Varusta ase

en: Unequip weapon
fi: Poista aseen varustus

en: {resource_name}: {price} gold
fi: {resource_name}: {price} kultaa

en: buy for {buyprice} gold
fi: osta hintaan {buyprice} kultaa

en: sell for {sellprice} gold
fi: myy hintaan {sellprice} kultaa

en: Limit: {amount}t per slot
fi: Rajoitus: {amount}t per tavararuutu

en: Logbook
fi: Päiväkirja

en: Emptiness
fi: Tyhjä

en: There is nothing written in your logbook yet!
fi: Päiväkirjaan ei ole kirjoitettu vielä mitään!

en: Settlements of {player}
fi: Pelaajan {player} siirtokunnat

en: Ships of {player}
fi: Pelaajan {player} alukset

note: i18n There are no weapons equipped at the moment.
en: None
fi: ei mitään

en: N/A
fi: Ei

en: Production overview of {settlement}
fi: Siirtokunnassa {settlement} tuotetut resurssit

en: Click to show statistics
fi: Näytä tilastot napsauttamalla tästä

en: Click to add a new slot
fi: Lisää uusi tavararuutu napsauttamalla tästä

en: Reset this configuration to the factory default.
fi: Palauta tämä asetus oletusarvoon.

en: Reset this settlement's displayed resources to the default configuration you have saved.
fi: Nollaa tämän asutuksen näytettävät resurssit siihen oletuskokoonpanoon, jonka olet tallentanut.

en: Reset the default configuration (which you see here) to the factory default for all settlements.
fi: Nollaa oletuskokoonpano (jonka näet tässä) pelin oletukseen kaikissa asutuksissa.

en: Buy expenses
fi: Ostoinvestoinnit

en: Sell income
fi: Myyntitulot

en: Stop route
fi: Lopeta reitti

en: Need at least two settlements
fi: Liian vähän reittipisteitä

en: You need at least two different settlements in your route.
fi: Reitillä pitää olla vähintään kaksi siirtokuntaa reittipisteenä.

en: Click on a settlement to add a waypoint!
fi: Lisää siirtokunta reittipisteeksi napsauttamalla sitä!

en: Loading into ship
fi: Lastataan laivaan

en: Unloading from ship
fi: Puretaan laivasta

en: You are not allowed to trade with this player
fi: Et saa käydä kauppaa tämän pelaajan kanssa

en: none
fi: ei mitään

en: Details: {error_details}
fi: Lisätietoja: {error_details}

en: Error: {error_message}
fi: Virhe: {error_message}

note: name of buildings:bakery
en: Bakery
fi: Leipomo

note: tooltip_text of buildings:bakery
en: Consumes flour. Produces food.
fi: Valmistaa jauhoista ruokaa.

note: name of buildings:barracks
en: Barracks
fi: Kasarmi

note: tooltip_text of buildings:barracks
en: Recruits units suitable for ground combat.
fi: Kouluttaa yksiköitä maataisteluihin.

note: name_0 of buildings:barrier
en: Wooden barrier
fi: Puinen este

note: name_1 of buildings:barrier
en: Clay wall
fi: Saviseinä

note: tooltip_text of buildings:barrier
en: Provides security.
fi: Järjestää suojausta.

note: name of buildings:blender
en: Blender
fi: Maustemylly

note: tooltip_text of buildings:blender
en: Produces condiments out of spices.
fi: Tuottaa valmiita mausteita raakamausteista.

note: name of buildings:boatbuilder
en: Boat Builder
fi: Veneenveistämö

note: tooltip_text of buildings:boatbuilder
en: Builds boats and small ships. Built on coast.
fi: Rakentaa veneitä ja pieniä laivoja. Rakennetaan rannikolle.

note: name of buildings:brewery
en: Brewery
fi: Panimo

note: tooltip_text of buildings:brewery
en: Consumes hops. Produces Beer.
fi: Valmistaa maltaasta olutta.

note: name of buildings:brickyard
en: Brickyard
fi: Savenvalamo

note: tooltip_text of buildings:brickyard
en: Turns clay into bricks.
fi: Muuttaa savea tiiliksi.

note: name of buildings:butchery
en: Butchery
fi: Teurastamo

note: tooltip_text of buildings:butchery
en: Needs pigs or cattle. Produces food.
fi: Tarvitsee sikoja tai karjaa. Tuottaa ruokaa.

note: name of buildings:cannonfoundry
en: Cannon Foundry
fi: Tykkitehdas

note: tooltip_text of buildings:cannonfoundry
en: Produces Cannons.
fi: Tuottaa tykkejä.

note: name of buildings:charcoalburning
en: Charcoal Burning
fi: Puuhiilen polttamo

note: tooltip_text of buildings:charcoalburning
en: Burns a lot of boards.
fi: Polttaa paljon lautoja.

note: name of buildings:claydeposit
en: Clay Deposit
fi: Savimaa

note: name of buildings:claypit
en: Clay Pit
fi: Savikuoppa

note: tooltip_text of buildings:claypit
en: Gets clay from deposit.
fi: Kaivaa savea savisesta maasta.

note: name of buildings:distillery
en: Distillery
fi: Tislaamo

note: tooltip_text of buildings:distillery
en: Turns sugar into liquor.
fi: Käyttää sokeria viinanpolttoon.

note: name of buildings:doctor
en: Doctor
fi: Sairaala

note: tooltip_text of buildings:doctor
en: Treats diseases. Consumes herbs.
fi: Parantaa sairaita. Käyttää yrttejä.

note: name of buildings:farm
en: Farm
fi: Maatila

note: tooltip_text of buildings:farm
en: Grows field crops and raises livestock.
fi: Kasvattaa peltojen satoa ja karjaa.

note: name of buildings:fields:alvearies
en: Alvearies
fi: Mehiläispesä

note: tooltip_text of buildings:fields:alvearies
en: Keeps bees. Produces honeycombs used for confectionery. Needs a farm.
fi: Kasvattaa mehiläisiä. Tuottaa makeisten valmistukseen käytettäviä hunajakennoja. Tarvitsee maatilan.

note: name of buildings:fields:cattlerun
en: Cattle Run
fi: Karjalauma

note: tooltip_text of buildings:fields:cattlerun
en: Raises cattle. Needs a farm.
fi: Tarvitsee maatilan.

note: name of buildings:fields:cocoafield
en: Cocoa Field
fi: Kaakaopelto

note: tooltip_text of buildings:fields:cocoafield
en: Produces cocoa beans used for confectionery. Needs a farm.
fi: Tuottaa makeistenvalmistukseen tarvittavia kaakaopapuja. Tarvitsee maatilan.

note: name of buildings:fields:cornfield
en: Corn Field
fi: Maissipelto

note: tooltip_text of buildings:fields:cornfield
en: Yields corn. Needs a farm.
fi: Tuottaa maisseista ruokaa. Tarvitsee maatilan.

note: name of buildings:fields:herbary
en: Herbary
fi: Yrttitarha

note: tooltip_text of buildings:fields:herbary
en: Produces herbs. Needs a farm.
fi: Tuottaa yrttejä. Tarvitsee maatilan.

note: name of buildings:fields:hopfield
en: Hop Field
fi: Humalapelto

note: tooltip_text of buildings:fields:hopfield
en: Yields hop. Needs a farm.
fi: Tuottaa humalaa. Tarvitsee maatilan.

note: name of buildings:fields:pasture
en: Pasture
fi: Laidun

note: tooltip_text of buildings:fields:pasture
en: Raises sheep. Produces wool. Needs a farm.
fi: Kasvattaa lampaita ja tuottaa villaa. Tarvitsee maatilan.

note: name of buildings:fields:pigsty
en: Pigsty
fi: Sikalauma

note: tooltip_text of buildings:fields:pigsty
en: Raises pigs. Needs a farm.
fi: Tarvitsee maatilan.

note: name of buildings:fields:potatofield
en: Potato Field
fi: Perunapelto

note: tooltip_text of buildings:fields:potatofield
en: Yields food. Needs a farm.
fi: Tuottaa ruokaa. Tarvitsee maatilan.

note: name of buildings:fields:spicefield
en: Spice Field
fi: Maustepelto

note: tooltip_text of buildings:fields:spicefield
en: Grows spices. Needs a farm.
fi: Kasvattaa mausteita. Tarvitsee maatilan.

note: name of buildings:fields:sugarfield
en: Sugar Field
fi: Sokeripelto

note: tooltip_text of buildings:fields:sugarfield
en: Used in liquor production. Needs a farm.
fi: Tuottaa sokeria sokeripitoisia juomia varten. Tarvitsee maatilan.

note: name of buildings:fields:tobaccofield
en: Tobacco Field
fi: Tupakkapelto

note: tooltip_text of buildings:fields:tobaccofield
en: Produces tobacco. Needs a farm.
fi: Tuottaa tupakkaa. Tarvitsee maatilan.

note: name of buildings:fields:vineyard
en: Vineyard
fi: Viinitarha

note: tooltip_text of buildings:fields:vineyard
en: Produces grapes for use in wine and confectionery. Needs a farm.
fi: Tuottaa makeisten- ja viininvalmistukseen käytettäviä viinirypäleitä. Tarvitsee maatilan.

note: name of buildings:fireservice
en: Fire Station
fi: Paloasema

note: tooltip_text of buildings:fireservice
en: Extinguishes fires.
fi: Sammuttaa tulipaloja.

note: name of buildings:fishdeposit
en: Fish Deposit
fi: Kalaparvi

note: name of buildings:fishermanstent
en: Fisherman's Tent
fi: Kalastajan teltta

note: tooltip_text of buildings:fishermanstent
en: Fishes the sea, produces food.
fi: Kalastaa merellä, tuottaa ruokaa.

note: name of buildings:hunterstent
en: Hunter's Tent
fi: Metsästäjän teltta

note: tooltip_text of buildings:hunterstent
en: Hunts wild forest animals, produces food.
fi: Metsästää metsän villieläimiä, tuottaa ruokaa.

note: name of buildings:lookout
en: Lookout
fi: Vartiotorni

note: tooltip_text of buildings:lookout
en: Expands settlement range.
fi: Laajentaa ratkaisun alueen.

note: name_0 of buildings:lumberjackcamp
en: Lumberjack Tent
fi: Puunhakkaajan teltta

note: name_1 of buildings:lumberjackcamp
en: Lumberjack Hut
fi: Puunhakkaajan mökki

note: tooltip_text of buildings:lumberjackcamp
en: Chops down trees and turns them into boards.
fi: Kaataa puita ja tekee niistä lautoja.

note: name of buildings:mainsquare
en: Main Square
fi: Keskustori

note: tooltip_text of buildings:mainsquare
en: Supplies citizens with goods. Provides community.
fi: Toimii asukkaiden kauppapaikkana. Tuottaa yhteisöä.

note: name of buildings:mine
en: Mine
fi: Kaivos

note: tooltip_text of buildings:mine
en: Gets iron ore from deposit.
fi: Kaivaa rautaa rautaesiintymästä.

note: name of buildings:mountain
en: Mountain
fi: Vuori

note: name of buildings:pastryshop
en: Pastry Shop
fi: Leipäkauppa

note: tooltip_text of buildings:pastryshop
en: Produces all kinds of confectionery.
fi: Tuottaa kaikenlaisia konditoriatuotteita.

note: name of buildings:pavilion
en: Pavilion
fi: Kirkko

note: tooltip_text of buildings:pavilion
en: Fulfills religious needs of sailors.
fi: Täyttää merenkävijöiden uskonnolliset tarpeet.

note: name of buildings:ruinedtent
en: Ruined Tent
fi: Teltan jäännökset

note: name of buildings:saltponds
en: Salt Ponds
fi: Suola-allas

note: tooltip_text of buildings:saltponds
en: Evaporates salt. Built on sea coast.
fi: Haihduttaa suolaa merivedestä. Rakennetaan rannikolle.

note: name of buildings:signalfire
en: Signal Fire
fi: Merkkituli

note: tooltip_text of buildings:signalfire
en: Allows the player to trade with the free trader.
fi: Päästää pelaajan käymään kauppaa vapaakauppiaan kanssa.

note: name of buildings:smeltery
en: Smeltery
fi: Sulattamo

note: tooltip_text of buildings:smeltery
en: Refines all kind of ores.
fi: Jalostaa kaikenlaisia malmeja.

note: name of buildings:stonedeposit
en: Stone Deposit
fi: Kiviesiintymä

note: name_3 of buildings:stonemason
en: Stonemason
fi: Kivenhakkaaja

note: name_4 of buildings:stonemason
en: Carver
fi: Kivenhakkaaja

note: tooltip_text of buildings:stonemason
en: Carves stone tops into bricks.
fi: Veistää kiviä tiiliksi.

note: name of buildings:stonepit
en: Stone Pit
fi: Kivikaivanto

note: tooltip_text of buildings:stonepit
en: Gets stone from a mountain.
fi: Kaivaa vuoresta kiveä.

note: name_0 of buildings:storagetent
en: Storage Tent
fi: Varastoteltta

note: name_1 of buildings:storagetent
en: Storage Hut
fi: Varastomökki

note: tooltip_text of buildings:storagetent
en: Extends stock, expands settlement range and provides collectors.
fi: Asiakkaansa varastossa, laajentaa ratkaisun alueen ja tarjoaa kerääjät.

note: name of buildings:tavern
en: Tavern
fi: Kapakka

note: tooltip_text of buildings:tavern
en: Provides get-together.
fi: Järjestää juhlia ja pitoja.

note: name_0 of buildings:tent
en: Tent
fi: Teltta

note: name_1 of buildings:tent
en: Hut
fi: Mökki

note: name_2 of buildings:tent
en: House
fi: Talo

note: name_3 of buildings:tent
en: Stone house
fi: Kivitalo

note: name_4 of buildings:tent
en: Estate
fi: Kartano

note: name_5 of buildings:tent
en: Manor
fi: Linna

note: tooltip_text of buildings:tent
en: Houses your inhabitants.
fi: Tarjoaa asuinpaikan uudisasukkaillesi.

note: name of buildings:tobacconist
en: Tobacconist
fi: Tupakkatehdas

note: tooltip_text of buildings:tobacconist
en: Produces tobaccos out of tobacco.
fi: Valmistaa tupakkaa tupakanlehdistä.

note: name of buildings:toolmaker
en: Toolmaker
fi: Työkalunvalmistaja

note: tooltip_text of buildings:toolmaker
en: Produces tools out of iron.
fi: Valmistaa työkaluja raudasta.

note: name_0 of buildings:trail
en: Trail
fi: Polku

note: name_1 of buildings:trail
en: Gravel Path
fi: Sorapolku

note: name_3 of buildings:trail
en: Cobblestone Street
fi: Mukulakivikatu

note: tooltip_text of buildings:trail
en: Needed for collecting goods.
fi: Vaaditaan tavaroiden keräämiselle.

note: name of buildings:tree
en: Tree
fi: Puu

note: tooltip_text of buildings:tree
en: Provides lumber. Chopped down by lumberjacks.
fi: Puunhakkaaja tuottaa puista lautoja.

note: name of buildings:villageschool
en: Village School
fi: Kyläkoulu

note: tooltip_text of buildings:villageschool
en: Provides education.
fi: Järjestää opetusta.

note: name of buildings:warehouse
en: Warehouse
fi: Sivutoimisto

note: name of buildings:weaponsmith
en: Weaponsmith
fi: Aseistus

note: tooltip_text of buildings:weaponsmith
en: Produces weapons out of iron.
fi: Tuottaa aseita ulos iron.

note: name of buildings:weaverstent
en: Weaver's Hut
fi: Kutojan mökki

note: tooltip_text of buildings:weaverstent
en: Turns lamb wool into cloth.
fi: Valmistaa lampaanvillasta vaatteita.

note: name of buildings:windmill
en: Windmill
fi: Tuulimylly

note: tooltip_text of buildings:windmill
en: Grinds corn into flour.
fi: Jauhaa maissia jauhoksi.

note: name of buildings:winery
en: Winery
fi: Viinitehdas

note: tooltip_text of buildings:winery
en: Produces wine out of grapes.
fi: Tuottaa viiniä viinirypäleistä.

note: name of buildings:woodentower
en: Wooden Tower
fi: Puutorni

note: tooltip_text of buildings:woodentower
en: Defends your settlement.
fi: Puolustaa siirtokuntaasi.

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab4_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Companies
fi: Yritykset

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab2_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Fields
fi: Pellot

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab5_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Military
fi: Sodankäynti

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Mining
fi: Kaivostoiminta

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab1_helptext of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Residents and infrastructure
fi: Asukkaat ja yhteiskunta

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Services
fi: Palvelut

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Citizens
fi: Kansalaiset

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Food
fi: Ruoka

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Fortifications
fi: Linnat ja linnoitukset

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Infrastructure
fi: Yhteiskunta

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Military Service
fi: Asepalvelus

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Pioneers
fi: Kansoittajat

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Precaution
fi: Turvallisuus

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Residential
fi: Asutus

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Sea
fi: Meri

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Wood
fi: Puuteollisuus

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Workshops
fi: Tuotantolaitokset

note: tab1_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Settlement
fi: Siirtokunta

note: tab3_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Agriculture
fi: Maatalous

en: Failed to start/load the game
fi: Pelin aloittaminen/avaaminen epäonnistui

en: The game you selected could not be started.
fi: Peliä ei voida käynnistää.

en: The savegame might be broken or has been saved with an earlier version.
fi: Kyseinen tallennus saattaa olla rikki tai tehty pelin vanhemmalla versiolla.

en: No quicksaves found
fi: Yhtäkään pikatallennusta ei löytynyt

en: You need to quicksave before you can quickload.
fi: Tarvitset pikatallennuksen ennen kuin voit pikaladata.

en: Logging enabled
fi: Lokitietojen tallennus

en: Logs are written to {directory}.
fi: Lokitiedot kirjoitetaan kansioon {directory}.

note: if this is reached, we are screwed. Something went wrong in the simulation, but we don't know what. Stop the game.
en: The games have run out of sync. This indicates an unknown internal error, the game cannot continue.
fi: Pelit ovat menneet epätahtiin. Tämä tarkoittaa tuntematonta sisäistä virhettä, jonka johdosta peli ei voi jatkaa.

en: We are very sorry and hope to have this bug fixed in a future version.
fi: Olemme hyvin pahoillamme tästä ja toivomme, että olemme korjanneet ongelman pelin seuraavassa versiossa.

en: Not possible
fi: Ei mahdollista

en: Save/load for multiplayer games is not possible yet
fi: Tallentaminen/lataaminen ei ole vielä mahdollista moninpeleissä

en: The filename must consist only of letters, numbers, spaces and these characters: _ . -
fi: Tiedostonimessä saa käyttää vain kirjaimia, numeroita, välilyöntejä ja näitä merkkejä: _.-

en: Unable to connect to server.
fi: Palvelimeen ei voitu yhdistää.

en: Maybe invalid or irresolvable server address.
fi: Tarkasta palvelimen osoite.

en: Not Ready
fi: Ei valmiina

en: You have won!
fi: Voitit pelin!

en: You have completed this scenario.
fi: Olet suorittanut tämän juonipelin läpi.

en: Do you want to continue playing?
fi: Haluatko jatkaa pelaamista?

en: unknown
fi: tuntematon

note: usually invalid filename
en: Failed to create savegame file
fi: Tallennustiedoston luominen epäonnistui

en: There has been an error while creating your savegame file.
fi: Yritettäessä luoda tallennustiedostoa virhe tapahtui.

en: This usually means that the savegame name contains unsupported special characters.
fi: Tämä johtuu yleensä siitä, että tallennuksen nimi sisältää erikoismerkkejä, joita ei tueta.

en: Access is denied
fi: Pääsy estetty

en: The savegame file could be read-only or locked by another process.
fi: Tallennustiedosto voi olla kirjoitussuojattu tai toisen prosessin käytössä.

en: Your game has not been saved.
fi: Peliäsi ei ole tallennettu.

en: New version of Unknown Horizons
fi: Unknown Horizonsin uusi versio

en: There is a more recent release of Unknown Horizons ({new_version}) than the one you are currently using ({old_version}).
fi: Unknown Horizonsista on saatavilla uusi versio ({new_version}). Nykyinen versiosi on ({old_version}).

en: Click to download
fi: Lataa

en: A page has been opened in your browser.
fi: Lataussivu avataan verkkoselaimeen.

note: Ship storage properties
en: {slotnum} slots, {limit}t
fi: {slotnum} paikkaa, {limit}t

en: Health: {health}
fi: Kunto: {health}

en: This building must be built on an island.
fi: Tämä rakennus pitää sijoittaa maalle.

en: This ground is not suitable for this building.
fi: Tämä rakennus ei sovi tähän maahan.

en: This building has to be built within your settlement.
fi: Tämä rakennus pitää rakentaa siirtokunnan sisälle.

en: This area is already occupied by another player.
fi: Tällä alueella on jo joku muu pelaaja.

en: This area is already occupied by another building.
fi: Tällä alueella on jo jokin muu rakennus.

en: This area is already occupied by a unit.
fi: Tällä alueella on jo jokin muu yksikkö.

en: This building must be built on the coastline.
fi: Tämä rakennus pitää sijoittaa rannikolle.

en: This building has to be placed at the ocean.
fi: Tämä rakennus täytyy sijoittaa merelle.

en: This spot is too far away from your ship.
fi: Tämä sijainti on liian kaukana aluksesta.

en: This building can only be built on a resource source.
fi: Tämä rakennus voidaan rakentaa vain resurssilöydöksen päälle.

en: You have already settled this island.
fi: Olet jo asuttanut tämän saaren.

en: This building must be partly on flat land.
fi: Tämä rakennus täytyy sijoittaa osin tasamaalle.

en: The inhabitants are infected by the Black Death!
fi: Asukkailla on rutto!

en: This building is on fire!
fi: Tämä rakennus on tulessa!

en: These residents are unhappy.
fi: Nämä asukkaat eivät ole onnellisia.

en: These residents don't have access to a main square.
fi: Nämä asukkaat eivät pääse keskustorille.

en: The inventory of this building is full.
fi: Tämän rakennuksen tavaravalikko on täynnä.

en: This building has a very low productivity.
fi: Tämän rakennuksen tuotantokapasiteetti on hyvin alhainen.

en: This building is decommissioned.
fi: Tämä rakennus on poistettu käytöstä.

en: Trade route: going to {location}
fi: Kauppareitti: siirtymässä kohteeseen {location}

en: Trade route: waiting at {position}
fi: Kauppareitti: odotetaan {position}

en: Going to {location}
fi: Siirtymässä kohteeseen {location}

en: Going to {x}, {y}
fi: Siirtymässä sijaintiin {x}, {y}

en: Idle at {location}
fi: Paikallaan kohteessa {location}

en: Idle at {x}, {y}
fi: Paikallaan sijainnissa {x},{y}

en: Trader
fi: Kauppias

en: Attacking {target} '{name}' ({owner})
fi: Hyökätään kohteeseen {target} '{name}' ({owner})

en: Attacking {owner}
fi: Hyökätään {owner}

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been autosaved.
fi: Peli tallennettiin automaattisesti.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your building has caught fire!
fi: Yksi rakennuksista on syttynyt palamaan!

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have ended their alliance and are now in a state of war.
fi: {player1} ja {player2} eivät ole enää liittolaisia ja julistivat toisilleen sodan.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have terminated their alliance.
fi: {player1} ja {player2} eivät ole enää liittolaisia.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have ended the war and are now allied.
fi: {player1} ja {player2} ovat lopettaneet sodan ja ovat nyt liittolaisia.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have settled their hostility.
fi: {player1} ja {player2} ovat sopineet rauhan.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have allied their forces.
fi: {player1} ja {player2} ovat nyt liittolaisia.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} will fight each other to the death.
fi: {player1} ja {player2} julistivat toisilleen sodan.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You can also drag roads.
fi: Voit myös vetää teitä hiirellä.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: One of your fields requires a farm to harvest its crops.
fi: Yksi pelloistasi tarvitsee maatilan lähistölleen.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your mine has run out of resources.
fi: Kaivoksesi on tyhjentynyt.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You have reached the current maximum tier. Your inhabitants will not upgrade further.
fi: Olet saavuttanut suurimman tällä hetkellä mahdollisen tason. Sinun asukkaasi eivät päivity enää.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Cannot go here.
fi: Tänne ei voi mennä.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your crew refuses to leave this map.
fi: Miehistö kieltäytyy poistumasta tältä kartalta.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You need more {resource} to build this building.
fi: Tarvitset enemmän {resource} tämän rakennuksen rakentamiseen.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new settlement was founded by {player}.
fi: {player} loi uuden siirtokunnan.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new ship by the name of {name} has been created.
fi: {name} otti käyttöön uuden laivan.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The Soldier by the name of {name} is ready to battle.
fi: Sotilas {name} on valmiina taisteluun.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The inhabitant by the name of {name} is available.
fi: Asukas {name} on käytettävissä.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new world has been created.
fi: Uusi maailma luotu.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Some of your inhabitants have no access to a main square.
fi: Jotkin asukkaatsi eivät pääse keskustorille.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been quicksaved.
fi: Pelillesi suoritettiin pikatallennus.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The route is now configured. Start it via the "start route" button in the "configure route" menu.
fi: Reitti on nyt määritetty. Aloita se napsauttamalla "aloita reitti" nappia joka sijaitsee reitin määritys valikossa.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been saved.
fi: Pelisi on tallennettu.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Screenshot has been saved to {file}.
fi: Kuvakaappaus tallennettu tiedostoon {file}.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your inhabitants reached level {level}.
fi: Asukkaasi saavuttivat tason {level}.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Some of your inhabitants just moved out.
fi: Jotkut asukkaasi muuttivat juuri pois.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You cannot tear the warehouse, your settlements needs it.
fi: Sivutoimistoa ei voi poistaa, sillä siirtokuntasi tarvitsee sitä.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You won!
fi: Sinä voitit!

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You failed the scenario.
fi: Hävisit tämän juonipelin.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The inhabitants of this building are infected by the Black Death!
fi: Tämän rakennuksen asukkailla on rutto!

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coins
fi: kolikot

note: This is a database entry: the name of a resource
en: lamb wool
fi: lampaanvilla

note: This is a database entry: the name of a resource
en: textile
fi: kankaita

note: This is a database entry: the name of a resource
en: boards
fi: laudat

note: This is a database entry: the name of a resource
en: food
fi: ruoka

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tools
fi: työkalut

note: This is a database entry: the name of a resource
en: bricks
fi: tiilet

note: This is a database entry: the name of a resource
en: trees
fi: puut

note: This is a database entry: the name of a resource
en: grass
fi: ruohoa

note: This is a database entry: the name of a resource
en: wool
fi: villa

note: This is a database entry: the name of a resource
en: faith
fi: usko

note: This is a database entry: the name of a resource
en: deer food A
fi: kauriin ruokaa

note: This is a database entry: the name of a resource
en: deer meat
fi: hirvieläimen lihaa

note: This is a database entry: the name of a resource
en: happiness
fi: onnellisuutta

note: This is a database entry: the name of a resource
en: potatoes
fi: perunat

note: This is a database entry: the name of a resource
en: education
fi: sivistystä

note: This is a database entry: the name of a resource
en: sugar cane
fi: sokeriruokoa

note: This is a database entry: the name of a resource
en: sugar
fi: sokeri

note: This is a database entry: the name of a resource
en: community
fi: yhteisö

note: This is a database entry: the name of a resource
en: clay deposit
fi: saviesiintymä

note: This is a database entry: the name of a resource
en: clay
fi: savi

note: This is a database entry: the name of a resource
en: liquor
fi: likööri

note: This is a database entry: the name of a resource
en: charcoal
fi: puuhiili

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron deposit
fi: raakarautaa

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron ore
fi: rautamalmi

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron ingots
fi: rautaharkot

note: This is a database entry: the name of a resource
en: get-together
fi: pitoja

note: This is a database entry: the name of a resource
en: fish
fi: kala

note: This is a database entry: the name of a resource
en: salt
fi: suolaa

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobacco plants
fi: tupakkakasveja

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobacco leaves
fi: tupakanlehdet

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobaccos
fi: tupakat

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cattle
fi: karja

note: This is a database entry: the name of a resource
en: pigs
fi: sikoja

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cattle for slaughter
fi: teuraskarja

note: This is a database entry: the name of a resource
en: pigs for slaughter
fi: teuras-siat

note: This is a database entry: the name of a resource
en: herbs
fi: yrttejä

note: This is a database entry: the name of a resource
en: medical herbs
fi: lääkeyrttejä

note: This is a database entry: the name of a resource
en: acorns
fi: tammenterhoja

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cannon
fi: tykkiä

note: This is a database entry: the name of a resource
en: sword
fi: miekka

note: This is a database entry: the name of a resource
en: grain
fi: jyvä

note: This is a database entry: the name of a resource
en: corn
fi: maissi

note: This is a database entry: the name of a resource
en: flour
fi: jauho

note: This is a database entry: the name of a resource
en: spice plants
fi: maustekasvit

note: This is a database entry: the name of a resource
en: spices
fi: mausteet

note: This is a database entry: the name of a resource
en: condiments
fi: kastikkeita

note: This is a database entry: the name of a resource
en: marble deposit
fi: marmoriesiintymä

note: This is a database entry: the name of a resource
en: marble tops
fi: marmorihuiput

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coal deposit
fi: hiiliesiintymä

note: This is a database entry: the name of a resource
en: stone deposit
fi: kiviesiintymä

note: This is a database entry: the name of a resource
en: stone tops
fi: kivihuiput

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cocoa beans
fi: kaakaopavut

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cocoa
fi: kaakao

note: This is a database entry: the name of a resource
en: confectionery
fi: makeinen

note: This is a database entry: the name of a resource
en: candles
fi: kynttilöitä

note: This is a database entry: the name of a resource
en: vines
fi: viiniköynnöksiä

note: This is a database entry: the name of a resource
en: grapes
fi: viinirypäleet

note: This is a database entry: the name of a resource
en: alvearies
fi: mehiläispesiä

note: This is a database entry: the name of a resource
en: honeycombs
fi: hunajakennoja

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold deposit
fi: kultaesiintymä

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold ore
fi: kultamalmi

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold ingots
fi: kultaharkkoja

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gem deposit
fi: jalokiviesiintymä

note: This is a database entry: the name of a resource
en: rough gems
fi: raakajalokiviä

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gems
fi: jalokivet

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coffee plants
fi: kahvipensas

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coffee beans
fi: kahvipavut

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coffee
fi: kahvi

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea plants
fi: teekasveja

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea leaves
fi: teelehtiä

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea
fi: tee

note: This is a database entry: the name of a resource
en: flower meadows
fi: kukkaniityt

note: This is a database entry: the name of a resource
en: blossoms
fi: kukat

note: This is a database entry: the name of a resource
en: brine deposit
fi: suolaesiintymä

note: This is a database entry: the name of a resource
en: brine
fi: suolaliuos

note: This is a database entry: the name of a resource
en: whales
fi: valaat

note: This is a database entry: the name of a resource
en: ambergris
fi: ambra

note: This is a database entry: the name of a resource
en: lamp oil
fi: lamppuöljy

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cotton plants
fi: puuvillakasvit

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cotton
fi: puuvilla

note: This is a database entry: the name of a resource
en: indigo plants
fi: indigokasveja

note: This is a database entry: the name of a resource
en: garments
fi: pukineet

note: This is a database entry: the name of a resource
en: perfume
fi: hajuvesi

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hop plants
fi: humalakasvit

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hops
fi: humalat

note: This is a database entry: the name of a resource
en: beer
fi: olut

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hygiene
fi: hygieenia

note: This is a database entry: the name of a resource
en: recreation
fi: virkistys

note: This is a database entry: the name of a resource
en: blackdeath
fi: musta surma

note: This is a database entry: the name of a resource
en: fire
fi: fuli

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Sailors
fi: Merimiehet

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Merchants
fi: Kauppiaat

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Aristocrats
fi: Aristokraatit
