en to fr translation catalogue (882 entries)

en: Thank you for using Unknown Horizons!
fr: Merci d'utiliser Unknown Horizons !

en: Unknown Horizons has crashed.
fr: Unknown Horizons a planté.

en: We are very sorry for this and want to fix the underlying error.
fr: Nous sommes désolé pour cela et nous  allons faire notre possible afin de corriger cette erreur.

en: In order to do this, we need the information from the logfile:
fr: Pour faire cela, nous avons besoin des informations provenant de l'archive de registre :

en: Please give it to us via IRC or our forum, for both see http://unknown-horizons.org .
fr: Veuillez nous tenir informés via IRC ou via notre forum que vous trouverez sur http://unknown-horizons.org.

en: Return to editor
fr: Retourner à l'éditeur

en: Save map
fr: Sauvegarder la carte

en: Load map
fr: Charger une Carte

note: Main / in-game menu entry
en: Settings
fr: Paramètres

note: Main / in-game menu entry
en: Help
fr: Aide

en: Exit editor
fr: Quitter l'éditeur

en: Select brush size:
fr: Choisir la taille de la brosse :

en: Select terrain:
fr: Sélectionner le terrain :

en: (right click to stop)
fr: (clic-droit pour arrêter)

en: Game start
fr: Début de partie

en: You need to found a settlement before you can construct buildings!
fr: Vous devez fonder une colonie avant de pouvoir construire des bâtiments !

en: Select your ship and approach the coast via right-click.
fr: Sélectionnez votre navire et approchez de la côte grâce à un clic-droit.

en: Afterwards, press the large button in the ship overview tab.
fr: Ensuite, cliquez sur le grand bouton dans la fenêtre du navire.

en: Build
fr: Construire

en: Running costs:
fr: Coûts de fonctionnement :

en: Related buildings
fr: Bâtiments apparentés

en: Inhabitants
fr: Habitants

en: Increase game speed ({key})
fr: Augmenter la vitesse du jeu ({key})

en: Decrease game speed ({key})
fr: Réduire la vitesse du jeu ({key})

en: Rotate map counterclockwise ({key})
fr: Tourner la carte dans le sens anti-horaire ({key})

en: Rotate map clockwise ({key})
fr: Tourner la carte dans le sens horaire ({key})

en: Zoom in
fr: Zoom avant

en: Zoom out
fr: Zoom arrière

en: Destroy ({key})
fr: Détruire ({key})

en: Captain's log ({key})
fr: Journal de bord du capitaine ({key})

en: Build menu ({key})
fr: Menu de construction ({key})

en: Diplomacy
fr: Diplomatie

en: Game menu ({key})
fr: Menu du jeu ({key})

en: Change name
fr: Changer le nom

en: Old name:
fr: Nom précédent :

en: Enter new name:
fr: Entrez un nouveau nom :

en: Apply the new name
fr: Appliquer le nouveau nom

en: Enter your message:
fr: Entrez votre message :

en: Running costs
fr: Coûts de fonctionnement

en: To build a groundunit, click on one of the class tabs, select the desired groundunit and confirm the order.
fr: Pour construire une unité terrestre, cliquez sur l'un des onglets de classes, sélectionnez l'unité désirée et confirmez l'ordre.

note: Information about the ship currently under construction at the boat builder Information about the groundunit currently under construction at the groundunit builder
en: Currently building:
fr: En cours de construction :

note: Resumes the currently paused ship production Resumes the currently paused groundunit production
en: Resume
fr: Reprendre

note: Refers to the resources still missing to complete the current boat builder task Refers to the resources still missing to complete the current groundunit builder task
en: Construction progress:
fr: Progrès de construction :

en: Resources still needed:
fr: Ressources manquantes :

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: Cancel building:
fr: Annuler la construction :

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: (lose all resources)
fr: (perdre toutes les ressources)

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: Cancel all building progress
fr: Annuler toutes les constructions en cours

en: Confirm order
fr: Valider la commande

en: (like in the selection tabs)
fr: (comme pour les onglets de sélection)

en: Sloop-o'-war
fr: Corvette

en: Three-masted most common classified war ship with one gun deck.
fr: Navire de guerre, communément doté de trois mats, et de canons sur un seul pont.

en: Buy Upgrades
fr: Acheter des améliorations

en: Cannons
fr: Canons

en: Hull
fr: Coque

en: Build groundunit:
fr: Construire une unité terrestre:

en: Build this groundunit!
fr: Construire cette unité terrestre !

en: To build a boat, click on one of the class tabs, select the desired ship and confirm the order.
fr: Pour construire un bateau, cliquez sur l'un des onglets de classes, sélectionnez le navire désiré et confirmez l'ordre.

en: Build ship:
fr: Construire le navire :

en: Build this ship!
fr: Construire ce navire !

note: Diplomacy state of player
en: ally
fr: allié

note: Diplomacy state of player
en: neutral
fr: neutre

note: Diplomacy state of player
en: enemy
fr: ennemie

en: Building overview
fr: Sommaire du bâtiment

en: Capacity utilization
fr: Utilisation de la capacité

en: Click to change the name of this groundunit
fr: Cliquez pour changer le nom de cette unité terrestre

en: Settlement inventory
fr: Inventaire de la colonie

en: Settler overview
fr: Sommaire des colons

en: Paid taxes
fr: Impôts payés

en: Taxes:
fr: Impôts :

en: Tax rate
fr: Taux d'impôts

en: Upgrade permissions:
fr: Mettre à jour les permissions :

en: Happiness per house
fr: Habitants par maison

en: sad
fr: triste

en: satisfied
fr: satisfait

en: happy
fr: joyeux

en: Amount of houses with this happiness
fr: Nombre de maisons avec cette satisfaction

en: Residents per house
fr: Habitants par maison

en: Number of inhabitants per house
fr: Nombre d'habitants par maison

en: Houses with this amount of inhabitants
fr: Les maisons avec ce nombre d'habitants

en: Summary
fr: Sommaire

en: houses
fr: maisons

en: residents
fr: habitants

en: Provides security for your settlement.
fr: Sécurise votre colonie.

en: Selling
fr: Vente

en: Buying
fr: Achat

en: Name:
fr: Nom :

en: Weapons:
fr: Armement :

en: Resource deposit
fr: Gisement de minerai

en: This is a resource deposit where you can build a mine to dig up resources.
fr: Ceci est un gisement de minerai où vous pouvez construire une mine afin d'extraire des ressources.

note: It == The resource deposit
en: It contains these resources:
fr: Il contient les ressources suivantes :

en: Click to change the name of your settlement
fr: Cliquez pour changer le nom de votre colonie

en: Happiness
fr: Satisfaction

en: Residents
fr: Résidents

en: Needed resources:
fr: Ressources requises :

en: The signal fire shows the free trader how to reach your settlement in case you want to buy or sell goods.
fr: Le feu de signalisation indique au marchand indépendant le chemin pour accéder à votre colonie dans le cas où vous voudriez acheter ou vendre de la marchandise.

en: This is the free trader's ship. It will visit you from time to time to buy or sell goods.
fr: Ceci est un navire marchand indépendant. Il vient vous rendre visite de temps en temps afin d'acheter ou vendre de la marchandise.

en: Click to change the name of this ship
fr: Cliquez pour changer le nom de ce navire

en: Trade
fr: Commerce

en: Build settlement
fr: Établir une colonie

en: Configure trading route
fr: Configurer la route commerciale

en: Discard all resources
fr: Abandonner toutes les ressources

en: Ship:
fr: Navire :

en: Exchange:
fr: Échanges :

en: Trade partner:
fr: Partenaire commercial :

en: Buy or sell resources
fr: Acheter ou vendre des ressources

en: Trade history
fr: Historique de commerce

en: Select resources:
fr: Sélectionnez les ressources :

note: Percentage describing how busy the collectors were (100% = always going for / already carrying full load of goods)
en: Collector utilization
fr: Utilisation des collecteurs

en: Income:
fr: Revenus :

en: Taxes
fr: Impôts

en: Sale
fr: Vente

en: Expenses:
fr: Dépenses :

en: Balance:
fr: Bilan :

en: Show resources produced in this settlement
fr: Montrer les ressources produites dans cette colonie

en: Pause production
fr: Interrompre la production

en: Start production
fr: Reprendre la production

note: Please keep the translation similarly short and concise, else the tooltip is not well understood by players.
en: Select resource:
fr: Sélectionner les ressources :

note: Please keep the translation similarly short and concise, else the tooltip is not well understood by players.
en: The resource you select is displayed instead of the current one. Empty by clicking on X.
fr: La ressource cliqué prend la place de l'actuelle. Videz en cliquant X.

en: Save current resource configuration as default for all settlements.
fr: Sauvegarder la configuration actuelle des ressources en tant que configuration par défaut pour toutes les colonies.

en: Reset default resource configuration for all settlements.
fr: Restaurer la configuration des ressources par défaut pour toutes les colonies.

note: Trade route entry
en: Move up
fr: Monter

note: Trade route entry
en: Delete entry
fr: Effacer l'entrée

note: Trade route entry
en: Move down
fr: Descendre

note: Entry of Captain's Log (logbook/diary used in scenarios)
en: Read previous entries
fr: Lire les entrées précédentes

note: Entry of Captain's Log (logbook/diary used in scenarios)
en: Read next entries
fr: Lire les entrées suivantes

en: Statistics
fr: Statistiques

en: Players
fr: Joueurs

en: My ships
fr: Mes navires

en: My settlements
fr: Mes colonies

en: Game messages
fr: Messages du jeu

note: Displays all notifications and game messages
en: Whole world
fr: Le monde entier

note: Sends the chat messages to all players (default)
en: Everybody
fr: Tout le monde

note: Sends the chat messages to all players (default)
en: Sends the chat messages to all players.
fr: Envoie ce message à tous les joueurs.

en: Enter your message here
fr: Entrez votre message içi

en: Return to game
fr: Retourner à la partie

en: Island Name:
fr: Nom de l'île :

en: Player Name:
fr: Nom du joueur :

note: Trade route setting: Whether to wait until all goods could be loaded.
en: Wait at load:
fr: Attendre le chargement :

note: Trade route setting: Whether to wait until all goods could be unloaded.
en: Wait at unload:
fr: Attendre le déchargement :

en: Select a resource:
fr: Sélectionner une ressource :

en: Route activity:
fr: Activité de la route :

note: Trade route
en: Start route
fr: Débuter la route

en: Exit
fr: Quitter

en: Go to previous page
fr: Aller à la page précédente

en: Go to next page
fr: Aller à la page suivante

en: Close
fr: Fermer

en: Player scores
fr: Scores de joueurs

en: Name
fr: Nom

en: Player Name
fr: Nom du joueur

en: Money
fr: Argent

en: Player's current treasury + income expected in near future
fr: Trésor actuel du joueur + revenu attendu prochainement

en: Land
fr: Terrain

en: Value of usable land i.e Amount of Land that can be used to create buildings
fr: Valeur des terres utilisables, par exemple la quantité des terres constructibles

en: Resources
fr: Ressources

en: Value of resources generated from all the possible sources in the player's settlement(s)
fr: Valeur des ressources générées par toutes les sources possibles dans la/les colonie(s) du joueur

en: Buildings
fr: Bâtiments

en: Value of all the buildings in the player's settlement(s)
fr: Valeur de tous les bâtiments de la/les colonie(s) du joueur

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Settlers
fr: Colons

en: Value denoting the progress of the settlement(s) in terms of inhabitants, buildings and overall happiness
fr: Valeur indiquant la progression de la/les colonie(s) en termes d'habitants, de bâtiments et de satisfaction globale

en: Units
fr: Unités

en: Value of all the units owned by the player
fr: Valeur de toutes les unités possédées par le joueur

en: The total value from all individual entities or in short : Total Player Score
fr: La valeur totale de toutes les unités ou en bref : le Score Total du Joueur

en: Balance
fr: Bilan

en: Weapons
fr: Armement

en: Health
fr: Santé

en: Status
fr: Statut

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Aggressive
fr: Agressif

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Hold ground
fr: Tenir la position

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Passive
fr: Passif

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Flee
fr: Fuir

en: Exit to main menu
fr: Quitter vers le menu principal

en: Choose a map size:
fr: Choisir une taille de carte :

en: Choose a map:
fr: Choisissez une carte :

en: Choose a saved game's map:
fr: Choisir la carte d'une partie sauvegardée :

en: Select map source
fr: Sélectionner une carte source

en: Create new map
fr: Créer une nouvelle carte

en: Load existing map
fr: Charger une carte existante

en: Load saved game's map
fr: Charger la carte d'une partie sauvegardée

en: Start editor
fr: Démarrer l'éditeur

en: Return
fr: Retourner

en: Scroll left
fr: Défiler vers la gauche

en: Scroll right
fr: Défiler vers la droite

en: Scroll up
fr: Défiler vers le haut

en: Scroll down
fr: Défiler vers le bas

en: Rotate building or map clockwise
fr: Tourner bâtiment ou carte dans le sens horaire

en: Rotate building or map counterclockwise
fr: Tourner bâtiment ou carte en sens anti-horaire

en: Increase game speed
fr: Augmenter la vitesse du jeu

en: Decrease game speed
fr: Réduire la vitesse du jeu

en: Pause game
fr: Interrompre la partie

en: Show build menu
fr: Afficher le menu construction

en: Enable destruct mode
fr: Activer le mode destruction

en: Enable road building mode
fr: Activer le mode de construction de routes

en: Enable pipette mode (clone buildings)
fr: Activer le mode pipette (Copier des bâtiments)

en: Show player scores
fr: Afficher les scores des joueurs

en: Show settlement list
fr: Affiche la liste des colonies

en: Show ship list
fr: Affiche la liste des navires

en: Toggle Captain's log
fr: Afficher le journal de bord

en: Quicksave
fr: Sauvegarde rapide

en: Quickload
fr: Chargement rapide

en: Toggle translucency of ambient buildings
fr: Activer/Désactiver la transparence

en: Highlight tile ownership
fr: Surligner la bannière

en: Toggle health bars
fr: Afficher les barres de vie

en: Focus camera on selection
fr: Centrer la caméra sur la sélection

en: Remove selected units / buildings
fr: Supprimer les unités / bâtiments sélectionnés

en: Display help
fr: Afficher l'aide

en: Screenshot
fr: Capture d'écran

en: Toggle showing FPS on/off
fr: Activer/Désactiver l'affichage des IPS (images par seconde)

en: Toggle grid on/off
fr: Activer/Désactiver la grille

en: Show coordinate values (Debug)
fr: Afficher la valeur des coordonnées (Debug)

note: First hotkey assigned to this action
en: Primary
fr: Primaire

note: Second hotkey assigned to this action
en: Secondary
fr: Secondaire

en: Reset to default
fr: Réinitialiser

en: Reset to default keys
fr: Réinitialiser les raccourcis clavier

en: Save game
fr: Sauvegarder la partie

note: Open a widget to select which game to load
en: Load game
fr: Charger la partie

en: Cancel game
fr: Abandonner la partie

en: Loading…
fr: Chargement en cours…

en: Change Background
fr: Changer limage de fond

note: Opens widget to create singleplayer games (scenarios, random maps, free play)
en: Singleplayer
fr: Jeu solo

note: Opens widget to join or create multiplayer games
en: Multiplayer
fr: Jeu multijoueur

note: Completely shut down UH
en: Quit
fr: Quitter

note: Map editor
en: Editor
fr: Éditeur

en: Credits
fr: Crédits

en: Create game - Multiplayer
fr: Créer une partie multijoueur

en: Player limit:
fr: Limite de joueurs :

en: Exit to multiplayer menu
fr: Quitter vers le menu multijoueur

en: Name of the game:
fr: Nom de la partie :

en: This will be displayed to other players so they recognize the game.
fr: Ceci sera affiché aux autres joueurs afin qu'ils reconnaissent la partie.

en: Unnamed Game
fr: Partie innomé

en: Password of the game:
fr: Mot de passe de la partie :

en: This game's password. Required to join this game.
fr: Le mot de passe de la partie. Requis afin de se joindre à cette partie.

en: Create this new game
fr: Créer cette nouvelle partie

en: Gamelobby
fr: Hall de la partie

en: Chat:
fr: Chat :

en: Exit gamelobby
fr: Quitter le hall de la partie

en: The game will start as soon as all players are ready.
fr: La partie démarrera dès qu'elle comportera suffisamment de joueurs.

en: Game details:
fr: Détails de la partie :

en: Color
fr: Couleur :

en: Ready:
fr: Prêt :

en: Sets your state to ready (necessary for the game to start)
fr: Met votre status à «prêt» (nécessaire afin de débuter la partie)

en: New game - Multiplayer
fr: Nouvelle partie - Multijoueur

en: Load game:
fr: Charger une partie :

en: Load a saved game
fr: Charger une sauvegarde

en: Active games:
fr: Parties actives :

en: Refresh list:
fr: Rafraîchir la liste :

en: Refresh list of active games
fr: Rafraîchir la liste des parties actives

en: Create game:
fr: Créer une partie :

en: Create a new game
fr: Créer une nouvelle partie

en: Join game:
fr: Rejoindre la partie :

en: Join the selected game
fr: Se joindre à la partie sélectionnée

en: Change player details
fr: Quitter le panneau des scores

en: Graphics
fr: Graphismes

en: Screen resolution:
fr: Résolution de l'écran :

en: Full screen:
fr: Plein écran :

en: Frame rate limit:
fr: Limite du taux d'affichage :

en: Set the maximum frame rate used. Default: 60 fps.
fr: Réglez le taux d'affichage maximal utilisée (En images par secondes). Par défaut: 60 fps.

en: Sound
fr: Son

en: Music volume:
fr: Volume de la musique :

en: Effects volume:
fr: Volume des effets sonores :

en: Enable sound:
fr: Activer le son :

en: Mouse
fr: Souris

en: Scroll at map edge:
fr: Défilement en bord de carte :

en: Whether to move the viewport when the mouse pointer is close to map edges
fr: Déplacer la zone de visualisation quand le curseur est proche d'un bord de carte

en: Cursor centered zoom:
fr: Zoomer vers le curseur :

en: When enabled, mouse wheel zoom will use the cursor position as new viewport center. When disabled, always zoom to current viewport center.
fr: Lorsque activé, zoomer avec la roulette de la souris centrera l'écran sur sa position actuelle. Lorsque désactivé zoomer centrera toujours sur le centre de l'écran actuel.

en: Middle mouse button pan:
fr: Tourner avec la souris du milieu :

en: When enabled, dragging the middle mouse button will pan the camera
fr: Lorsque actif, tirer la touche milieu de la souris tournera la caméra

en: 0 is default system settings
fr: 0 est le paramètre système par défaut

en: Mouse sensitivity:
fr: Sensibilité de la souris :

en: Saving
fr: Sauvegarde

en: Autosave interval in minutes:
fr: Intervalle des sauvegardes automatiques en minutes :

en: Number of autosaves:
fr: Nombre de sauvegardes automatiques :

en: Number of quicksaves:
fr: Nombre de sauvegardes rapides :

en: Language
fr: Langue

en: General
fr: Général

en: Rotate minimap with map:
fr: Tourner la mini-carte avec la carte :

en: Whether to also rotate the minimap whenever the regular map is rotated
fr: Détermine si la mini-carte est également tournée chaque fois que la carte l'est

en: Uninterrupted building:
fr: Bâtiment intact :

en: When enabled, do not exit the build mode after successful construction
fr: Lorsque actif, ne pas sortir du mode construction après qu'une construction soit terminée

en: Auto-unload ship:
fr: Auto-décharger le navire :

en: Whether to unload the ship after founding a settlement
fr: Décharger le navire après la fondation d'une colonie

en: Don't use in normal game session. Decides whether to write debug information in the logging directory of your user directory. Slows the game down.
fr: Ne pas utiliser en session de jeu normale. Écrit des informations de débogage dans le répertoire de journalisation de votre répertoire utilisateur. Ralentit le jeu.

en: Enable logging:
fr: Activer la journalisation :

en: Production indicators:
fr: Indicateurs de production :

en: Whether to show resource icons over buildings whenever they finish production
fr: Afficher les icônes de ressource au dessus les bâtiments lorsqu'ils finissent une production

en: Higher values slow down scrolling.
fr: Des valeurs plus élevés signifient une vitesse de défilement plus basse.

en: Scroll delay:
fr: Délais de défilement :

en: Choose a quote type:
fr: Choisir type de citation :

en: What kind of quote to display while loading a game
fr: Le type de citations à afficher en chargeant une partie

en: Network
fr: Réseau

en: If set to 0, use the router default
fr: Si réglé à 0 les réglages par défaut du routeur sont utilisé

en: Network port:
fr: Port réseau :

en: Discard current changes
fr: Rejeter les modifications actuelles

en: Reset to default settings
fr: Restaurer les paramètres par défaut

en: Save changes
fr: Sauvegarder les changements

en: Your saved games:
fr: Vos parties sauvegardées :

en: Password of the game. Required to join this game
fr: Mot de passe de la partie. Requis afin de se joindre à la partie

en: Cancel
fr: Annuler

en: Enter filename:
fr: Entrez le nom de fichier :

note: More text describing the savegame
en: Details:
fr: Détails :

en: Delete selected savegame
fr: Effacer la sauvegarde sélectionnée

en: New game - Singleplayer
fr: Nouvelle partie - Solo

en: Scenario
fr: Scénario

en: Random map
fr: Carte aléatoire

en: Free play
fr: Partie libre

en: Start game
fr: Débuter la partie

en: Choose a map to play:
fr: Choisir une carte :

en: Map settings:
fr: Réglages de carte :

note: String to initialize random number generator with
en: Seed:
fr: Graine :

en: Select a language:
fr: Sélectionner la langue :

en: AI players:
fr: Joueurs IA :

en: Game settings:
fr: Réglages de partie :

note: Whether to create this kind of player in the game.
en: Free Trader
fr: Marchand Indépendant

note: Whether there should be disasters in the game.
en: Disasters
fr: Désastres

en: Player name:
fr: Nom du joueur :

en: Color:
fr: Couleur :

en: Invalid filename
fr: Nom de fichier invalide

en: Received an invalid filename for a save command.
fr: La commande de sauvegarde à reçu un nom de fichier invalide.

note: There was a problem during the 'save game' procedure.
en: Error
fr: Erreur

en: Failed to save.
fr: Échec de la sauvegarde.

en: The trade partner does not sell this.
fr: Le partenaire commercial ne vend pas cela.

en: You can not store this.
fr: Vous ne pouvez pas stocker cela.

en: You can not afford to buy this.
fr: Vous ne pouvez pas vous permettre d'acheter cela.

en: The trade partner does not sell more of this.
fr: Votre partenaire commercial ne peux pas vendre d'avantage de cela.

en: The trade partner does not buy this.
fr: Votre partenaire commercial n'achète pas cela.

en: You do not possess this.
fr: Vous ne possédez pas cela.

en: The trade partner can not store more of this.
fr: Votre partenaire commercial ne peux pas stocker d'avantage de cela.

en: The trade partner can not afford to buy this.
fr: Votre partenaire commercial ne peux pas se permettre d'acheter cela.

en: The trade partner does not buy more of this.
fr: Votre partenaire commercial ne peux pas acheter d'avantage de cela.

en: Failed to quicksave.
fr: Échec lors de la sauvegarde rapide.

en: An error happened during quicksave.
fr: Une erreur est occuré lors de votre sauvegarde rapide.

en: Your map has not been saved.
fr: Votre partie n'a pas été sauvegardée.

en: If this error happens again, please contact the development team: {website}
fr: Si cette erreur persiste, veuillez contacter l'équipe de dévelopment: {website}

en: Are you sure you want to quit Unknown Horizons?
fr: Voulez-vous vraiment quitter Unknown Horizons ?

en: Quit Game
fr: Quitter la partie

en: No diplomacy possible
fr: Aucune diplomatie n'est possible

en: Cannot do diplomacy as there are no other players.
fr: Vous ne pouvez pas faire de la diplomatie car il n'y a aucun autre joueur.

en: Are you sure you want to delete these objects?
fr: Voulez-vous vraiment détruire ces objets ?

en: Delete
fr: Supprimer

note: size of empty map in map editor
en: {size}x{size} tiles
fr: {size}x{size} carreaux

en: Press key…
fr: Appuyez sur une touche…

en: {key} is already set to {action}.
fr: {key} est déjà liée à {action}.

en: Would you like to overwrite it?
fr: Voulez vous l'écraser ?

note: keep the pop-up non-modal because otherwise it is double-modal (#1876)
en: Confirmation for overwriting
fr: Confirmation du remplacement

en: Quotes
fr: Citations

en: Gameplay Tips
fr: Conception de la jouabilité

en: Press 'ESC' to access Game Menu.
fr: Appuyez «ESC» afin d'accéder au menu.

en: Use 'SHIFT' to place multiple buildings.
fr: Maintenir «SHIFT» afin de placer plusieurs bâtiments.

note: TODO: This tip should be removed when all tiers are playable!!
en: Currently only the first {tier} tiers are playable.
fr: Pour l'instant seulement les {tier} premiers niveaux sont jouables.

en: You can pause the game with 'P'.
fr: Vous pouvez interrompre la partie avec «P».

en: You can drag roads by holding the left mouse button.
fr: Vous pouvez tirer des rues en maintenant la souris gauche enfoncé.

en: You can build multiple buildings by holding the 'SHIFT' key.
fr: Vous pouvez construire plusieurs bâtiments en maintenant la touche «SHIFT» enfoncé.

en: You can increase the happiness of your inhabitants by lowering the taxes.
fr: Vous pouvez augmenter la satisfaction de vos habitants en réduisant les taxes.

en: Build fire stations and doctors to protect your inhabitants from fire and disease.
fr: Érigez des casernes de pompiers et des docteurs afin de protéger vos habitants de feux et de maladies.

en: Build storage tents to increase your storage capacity.
fr: Érigez des dépôts afin d'augmenter votre capacité de stockage.

en: Make sure every house is in range of a marketplace.
fr: Assurez-vous que chaque habitation est dans le rayon d'action d'un marché.

en: Press 'T' to make trees transparent.
fr: Appuyez «T» afin de rendre les arbres transparents.

en: Build storage tents and lookouts to expand your settlement range.
fr: Érigez des dépôts et des tours de guet afin d'étendre la portée de votre colonie.

en: To easily see whether the pavilion's range cover all your tents, select it from the build menu and hover it over your existing pavilion. Uncovered tents are shown in yellow. It's a good idea to build a new pavilion in their neighborhood.
fr: Pour voir facilement si la portée de l'étendard couvre toutes vos tentes, sélectionnez-le depuis le menu de construction et survolez l'étendard existant avec. Les tentes non couvertes apparaissent en jaune ; c'est une bonne idée d'en construire un nouveau près d'elles.

en: Make singleplayer more fun with additional computer players by increasing 'AI players' when starting a new game.
fr: rendre le jeu solo plus amusant avec plus de joueurs contrôlés par l'ordinateur en augmentant le nombre de 'joueurs IA' lors d'une nouvelle partie.

en: First steps are easier by looking at how AI players are setting up their settlement.
fr: Les premiers pas sont plus faciles en observant comment les joueurs IA organisent leur colonie.

en: Want funny quotes only? Change the quote types shown here in the settings menu on the game page.
fr: voulez vous uniquement des citations amusantes ? Changez les types de citations montrées ici dans le menu des paramètres dans la page de jeu.

en: A marketplace links your buildings like a road.
fr: Un marché unie votre bãtiment comme une route.

note: This are the options you can select in the Settings what type of quotes should be displayed during load
en: Mixed
fr: mixé

note: translators: these are descriptions of the current task while loading a game
en: Starting engine…
fr: Lancement du moteur…

en: Catching fish…
fr: Pêche…

en: Drawing user interface…
fr: Dessin de l'interface utilisateur…

en: Activating timer…
fr: Activation de l'horloge…

en: Chomping game data…
fr: Compilation des données du jeu…

en: Shaping islands…
fr: Création des îles…

en: Preparing blueprints…
fr: Préparation des plans…

en: Filling world with water…
fr: Remplissage des océans…

en: Raising animals…
fr: Élevage des animaux…

en: Convincing AI…
fr: Développement de l'IA…

en: Burying treasures…
fr: Enfouissement des trésors…

en: Unable to find pyenet
fr: Incapable de trouver pyenet

en: The multiplayer feature requires the library "pyenet", which could not be found on your system.
fr: Le mode multijoueur nécessite la bibliothèque «pyenet», qui n'a pas été trouvée sur votre système.

en: Linux users: Try to install pyenet through your package manager.
fr: Utilisateurs de GNU/Linux : Essayez d'installer pyenet avec votre gestionnaire de paquets.

en: Failed to initialize networking.
fr: Échec lors de l'initialisation des fonctions réseau.

en: Network features could not be initialized with the current configuration.
fr: Les fonctions réseau ne peuvent être initialisées avec la configuration actuelle.

en: Check the settings you specified in the network section.
fr: Vérifiez les données que vous avez entrées dans la section réseau.

en: Fatal Network Error
fr: Erreur fatale du réseau

en: Could not connect to master server.
fr: Impossible de se connecter au serveur principal.

en: Please check your Internet connection. If it is fine, it means our master server is temporarily down.
fr: Veuillez vérifier votre connexion internet. Si cette dernière fonctionne, cela signifie que le serveur principal est probablement hors service.

en: Something went wrong with the network:
fr: Un problème est survenu sur le réseau :

en: Version differs!
fr: Version différente !

en: Map: {map_name}
fr: Carte : {map_name}

en: Name: {game_name}
fr: Nom : {game_name}

en: Creator: {game_creator}
fr: Créateur : {game_creator}

en: Players: {player_amount}/{player_limit}
fr: Joueurs : {player_amount}/{player_limit}

en: Wrong version
fr: Mauvaise version

en: The game's version differs from your version. Every player in a multiplayer game must use the same version. This can be fixed by every player updating to the latest version. Game version: {game_version} Your version: {own_version}
fr: La version du jeu diffère de la vôtre. Chaque joueur doit avoir la même version afin jouer en multijoueur. Cela peut être résolu si chaque joueur mettent à jour leur version vers la dernière version du jeu. Version du jeu : {game_version} Votre version : {own_version}

en: Password of the game
fr: Nom du jeu:

en: Enter password:
fr: Entrez le préfixe :

en: Recommended number of players: {number}
fr: Nombre de joueurs recommandé : {number}

note: TODO: add support for selecting difficulty levels to the GUI
en: Ready
fr: Prêt

en: Not ready
fr: Pas prêt

en: Enter your message
fr: Entrez votre message

en: Click here to change your name and/or color
fr: Cliquez ici pour changer votre nom et/ou couleur

en: Kick {player}
fr: Expulser {player}

en: {player} has joined the game
fr: Colonies de {player}

en: {player} has left the game
fr: Colonies de {player}

en: You are now ready
fr: Vous êtes maintenant prêt

en: You are not ready anymore
fr: Vous n'êtes plus prêt

en: {player} is now ready
fr: {player} est maintenant prêt

en: {player} not ready anymore
fr: {player} n'est plus prêt

en: You are now known as {new_name}
fr: Vous êtes maintenant connu sous le nom de {new_name}

en: {player} is now known as {new_name}
fr: {player} est maintenant connu sous le nom de {new_name}

en: You changed your color
fr: Vous avez changé votre couleur

en: {player} changed their color
fr: {player} à changé sa couleur

en: Kicked
fr: Expulsé

en: You have been kicked from the game by creator
fr: Vous avez été expulsé par la créateur de la partie

en: {player} got kicked by creator
fr: {player} a été expulsé par le créateur de la partie

en: Are you sure you want to abort the running session?
fr: Voulez-vous vraiment abandonner la partie en cours ?

en: Quit Session
fr: Abandonner la partie

en: No saved games
fr: Aucune partie sauvegardée

en: There are no saved games to load.
fr: Il n'y a aucune partie sauvegardée à charger.

en: No filename given
fr: Aucun nom de fichier n'a été donné

en: Please enter a valid filename.
fr: Veuillez entrer un nom de fichier valide.

en: A savegame with the name {name} already exists.
fr: Une sauvegarde du nom de «{name}» existe déjà.

en: A map with the name {name} already exists.
fr: Une carte du nom de «{name}» existe déjà.

en: Overwrite it?
fr: Voulez-vous la remplacer ?

en: Unknown savedate
fr: Date de sauvegarde inconnue

en: Saved at {time}
fr: Sauvegardé à {time}

note: NT takes care of plural forms for different languages
en: Saved {amount} time | Saved {amount} times
fr[0]: Sauvegardé {amount} fois
fr[1]: Sauvegardé {amount} fois

en: Savegame version {version}
fr: Version de la sauvegarde {version}

en: (probably incompatible)
fr: (potentiellement incompatible)

note: this should only happen for very old savegames, so having this unfriendly error is ok (savegame is quite certainly fully unusable).
en: Incompatible version
fr: Version incompatible

en: No file selected
fr: Aucun fichier sélectionné

en: You need to select a savegame to delete.
fr: Vous devez sélectionner une sauvegarde à supprimer.

en: Do you really want to delete the savegame '{name}'?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer la sauvegarde «{name}» ?

en: Confirm deletion
fr: Confirmer la suppression

en: Error!
fr: Erreur !

en: Failed to delete savefile!
fr: Échec lors de l'effacement de la sauvegarde !

en: Hotkeys
fr: Raccourcis clavier

en: Game
fr: Jeu

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Restart required
fr: Redémarrage nécessaire

en: Some of your changes require a restart of Unknown Horizons. Do you want to restart Unknown Horizons now?
fr: Certains de vos changements nécessitent un redémarrage de Unknown Horizons. Souhaitez-vous redémarrer Unknown Horizons maintenant ?

en: Restore default settings
fr: Restaurer les paramètres par défaut

en: Restoring the default settings will delete all changes to the settings you made so far.
fr: Le retour aux préférences pas défaut annulera tous les changements faits à date.

en: Do you want to continue?
fr: Voulez-vous continuer ?

en: Invalid network port
fr: Port réseau non valide

en: The port you specified is not valid. It must be a number between 1 and 65535.
fr: Le port que vous avez indiqué n'est pas valide. Il doit être un nombre compris entre 1 et 65535.

en: Please check the port you entered and make sure it is in the specified range.
fr: Veuillez vérifier le port que vous avez entré et assurez-vous qu'il soit compris dans la gamme spécifiée.

en: Failed to apply new network settings.
fr: Échec lors de l'application des nouveaux paramètres réseau.

note: i18n This is advice for players seeing a network error with the current config
en: Low port numbers sometimes require special access privileges, try 0 or a number greater than 1024.
fr: Les numéros de port à valeurs basses requièrent parfois des privilèges d'accès spéciaux, essayez le port 0 ou un numéro supérieur à 1024.

en: Invalid player name
fr: Nom du joueur invalide

en: You entered an invalid playername.
fr: Vous avez entré un nom de joueur invalide.

en: Resource density:
fr: Densité des ressources :

en: Map size:
fr: Taille de la carte :

en: Water:
fr: Eau :

en: Max island size:
fr: Taille maximale des îles :

en: Preferred island size:
fr: Taille préférée des îles :

en: Island size deviation:
fr: Divergence de la taille des îles :

en: Click to generate a different random map
fr: Cliquez ici pour générer une carte aléatoire différente

en: Invalid scenario file
fr: Nom de scénario invalide

en: The selected file is not a valid scenario file.
fr: Le fichier sélectionné n'est pas un scénario valide.

en: Error message:
fr: Message d'erreur :

en: Please report this to the author.
fr: Veuillez rapporter ceci à l'auteur.

en: Difficulty: {difficulty}
fr: Difficulté : {difficulty}

en: Author: {author}
fr: Auteur : {author}

en: Description: {desc}
fr: Description : {desc}

note: set translated building name in gui
en: Build {building}
fr: Construire {building}

en: Press H to remove this hint
fr: Appuyez sur H pour enlever ce conseil

en: Destroy all buildings
fr: Démolir tous les bâtiments

en: This will destroy all the buildings that fall outside of the settlement range.
fr: Ceci démolira tous les bâtiments qui se trouveront en dehors du champ d'action de la colonie.

en: %s additional building will be destroyed. | %s additional buildings will be destroyed
fr[0]: %s bâtiment supplémentaire sera démoli.
fr[1]: %s bâtiments supplémentaires seront démolis

en: Barracks overview
fr: Sommaire de la caserne

en: Swordman
fr: Épéiste

en: Overview
fr: Sommaire

en: {ship} (place in queue: {place})
fr: {ship} (place dans la file d'attente : {place})

en: Boat builder overview
fr: Sommaire du constructeur de bateaux

en: Fisher boats
fr: Bateaux de pêche

en: Trade boats
fr: Bateaux de commerce

en: War boats
fr: Bateaux de guerre

en: War ships
fr: Navires de guerre

en: Tower overview
fr: Sommaire de la tour

en: Build related buildings
fr: Construire des bâtiments apparentés

en: Click on one of the resource slots to add a trade offer.
fr: Cliquez sur un slot de ressource afin d'ajouter une offre de commerce.

note: new res
en: Set to buy or sell by clicking on that label, then adjust the amount via the slider to the right.
fr: Sélectionnez le mode de vente ou d'achat en cliquant sur l’icône respectif et ajustez la quantité a l'aide du régleur à droite.

en: Will buy {resource_name} for {price} gold/t whenever less than {limit}t are in stock.
fr: Achètera {resource_name} au prix de {price} or/t dès qu'il y aura moins de {limit}t en stock.

en: Will sell {resource_name} for {price} gold/t whenever more than {limit}t are available.
fr: Vendra {resource_name} au prix de {price} or/t dès qu'il y aura plus de {limit}t en stock.

en: Warehouse overview
fr: Sommaire de l’entrepôt

en: Account
fr: Finances

en: Main square overview
fr: Sommaire de la place principale

en: Upgrade not possible:
fr: Mise à jour impossible :

en: This is the highest playable tier for now!
fr: Niveau de jeu maximal pour l'instant !

en: Don't allow upgrades
fr: Interdire les améliorations

en: Allow upgrades
fr: Permettre des améliorations

en: Unit overview
fr: Sommaire de l'unité

en: Production overview
fr: Sommaire de la production

en: Fill range with {how_many} trees
fr: Remplir la zone de {how_many} arbres

en: Selected Units
fr: Unités sélectionnées

en: Ship overview
fr: Sommaire du navire

en: The ship needs to be close to an island to found a settlement.
fr: Le navire doit se trouver près d'une île afin de fonder une colonie.

en: You already have a settlement on this island.
fr: Vous avez déjà une colonie sur cette île.

en: Load/Unload
fr: Charger/Décharger

en: Buy/Sell
fr: Achat/Vente

en: Too far from the nearest tradeable warehouse
fr: Trop loin du entrepôt le plus proche

en: Cannot equip trade ship with weapons
fr: Les navires de commerce ne peuvent pas être armés

en: It is not possible to equip a trade ship with weapons.
fr: Il est impossible d'équiper un navire de commerce avec des armes.

en: Equip weapon
fr: Armer

en: Unequip weapon
fr: Désarmer

en: {resource_name}: {price} gold
fr: {resource_name}: {price} pièces d'or

en: buy for {buyprice} gold
fr: acheter pour {buyprice} pièces d'or

en: sell for {sellprice} gold
fr: vendre pour {sellprice} pièces d'or

en: Limit: {amount}t per slot
fr: Limite : {amount}t par slot

en: Logbook
fr: Journal de bord

en: Emptiness
fr: Vide

en: There is nothing written in your logbook yet!
fr: Il n'y a encore rien dans votre journal de bord !

en: Settlements of {player}
fr: Colonies de {player}

en: Ships of {player}
fr: Navires de {player}

note: i18n There are no weapons equipped at the moment.
en: None
fr: Aucun

en: N/A
fr: Indisponible

en: Production overview of {settlement}
fr: Sommaire de la production de {settlement}

en: Click to show statistics
fr: Cliquez afin d'afficher les statistiques

en: Click to add a new slot
fr: Cliquez pour ajouter un nouveau slot

en: Reset this configuration to the factory default.
fr: Restaurer la configuration par défaut.

en: Reset this settlement's displayed resources to the default configuration you have saved.
fr: Remettre les ressources affichées à la configuration par défaut que vous avez sauvegardé.

en: Reset the default configuration (which you see here) to the factory default for all settlements.
fr: Restaurer la configuration par défaut (que vous voyez ici) pour toutes les colonies.

en: Buy expenses
fr: Dépenses :

en: Sell income
fr: Vente

en: Stop route
fr: Arrêter la route

en: Need at least two settlements
fr: Nécessite au moins deux colonies

en: You need at least two different settlements in your route.
fr: Vous avez besoin d'au moins deux colonies pour votre route.

en: Click on a settlement to add a waypoint!
fr: Cliquez sur une colonie pour ajouter un point de passage !

en: Loading into ship
fr: Charger dans le navire

en: Unloading from ship
fr: Décharger du navire

en: You are not allowed to trade with this player
fr: Vous n'avez pas la permission de commercer avec ce joueur

note: You usually do not need to change anything here when translating
en: {weapon}: {amount}
fr: {weapon} : {amount}

en: none
fr: aucune

en: Details: {error_details}
fr: Détails : {error_details}

en: Error: {error_message}
fr: Erreur : {error_message}

note: name of buildings:bakery
en: Bakery
fr: Boulangerie

note: tooltip_text of buildings:bakery
en: Consumes flour. Produces food.
fr: Consomme de la farine. Produit de la nourriture.

note: name of buildings:barracks
en: Barracks
fr: Caserne

note: tooltip_text of buildings:barracks
en: Recruits units suitable for ground combat.
fr: Recrute des unités capable de combat au sol.

note: name_0 of buildings:barrier
en: Wooden barrier
fr: Barrière de Bois

note: name_1 of buildings:barrier
en: Clay wall
fr: mur d'argile

note: tooltip_text of buildings:barrier
en: Provides security.
fr: Assure la sécurité.

note: name of buildings:blender
en: Blender
fr: Mélangeur

note: tooltip_text of buildings:blender
en: Produces condiments out of spices.
fr: Produit des condiments à partir d'épices.

note: name of buildings:boatbuilder
en: Boat Builder
fr: Constructeur de bateaux

note: tooltip_text of buildings:boatbuilder
en: Builds boats and small ships. Built on coast.
fr: Construit des bateaux et de petits navires. Doit être bâtit sur la côte.

note: name of buildings:brewery
en: Brewery
fr: Brasserie

note: tooltip_text of buildings:brewery
en: Consumes hops. Produces Beer.
fr: Utilise du houblon. Produit de la Bière.

note: name of buildings:brickyard
en: Brickyard
fr: Briqueterie

note: tooltip_text of buildings:brickyard
en: Turns clay into bricks.
fr: Transforme de l'argile en briques.

note: name of buildings:butchery
en: Butchery
fr: Boucherie

note: tooltip_text of buildings:butchery
en: Needs pigs or cattle. Produces food.
fr: Nécessite des cochons ou des bovins. Produit de la nourriture.

note: name of buildings:cannonfoundry
en: Cannon Foundry
fr: Fonderie de Canons

note: tooltip_text of buildings:cannonfoundry
en: Produces Cannons.
fr: Produit des Canons.

note: name of buildings:charcoalburning
en: Charcoal Burning
fr: Meule de charbonnier

note: tooltip_text of buildings:charcoalburning
en: Burns a lot of boards.
fr: Brûle beaucoup de planches.

note: name of buildings:claydeposit
en: Clay Deposit
fr: Gisement d'argile

note: name of buildings:claypit
en: Clay Pit
fr: Carrière d'argile

note: tooltip_text of buildings:claypit
en: Gets clay from deposit.
fr: Extrait de l'argile d'un gisement.

note: name of buildings:distillery
en: Distillery
fr: Distillerie

note: tooltip_text of buildings:distillery
en: Turns sugar into liquor.
fr: Transforme le sucre en liqueur.

note: name of buildings:doctor
en: Doctor
fr: Médecin

note: tooltip_text of buildings:doctor
en: Treats diseases. Consumes herbs.
fr: Traite les maladies. Utilise des plantes médicinales.

note: name of buildings:farm
en: Farm
fr: Ferme

note: tooltip_text of buildings:farm
en: Grows field crops and raises livestock.
fr: Cultive les champs et élève du bétail.

note: name of buildings:fields:alvearies
en: Alvearies
fr: Ruches

note: tooltip_text of buildings:fields:alvearies
en: Keeps bees. Produces honeycombs used for confectionery. Needs a farm.
fr: Abrite des abeilles. Produit du miel utilisé en confiserie. Nécessite une ferme.

note: name of buildings:fields:cattlerun
en: Cattle Run
fr: Élevage de bovin

note: tooltip_text of buildings:fields:cattlerun
en: Raises cattle. Needs a farm.
fr: Élève de bovins. Nécessite une ferme.

note: name of buildings:fields:cocoafield
en: Cocoa Field
fr: Champ de cacao

note: tooltip_text of buildings:fields:cocoafield
en: Produces cocoa beans used for confectionery. Needs a farm.
fr: Produit du cacao utilisé en confiserie. Nécessite une ferme.

note: name of buildings:fields:cornfield
en: Corn Field
fr: Champ de maïs

note: tooltip_text of buildings:fields:cornfield
en: Yields corn. Needs a farm.
fr: Produit du maïs. Nécessite une ferme.

note: name of buildings:fields:herbary
en: Herbary
fr: Herboristerie

note: tooltip_text of buildings:fields:herbary
en: Produces herbs. Needs a farm.
fr: Produit des plantes médicinales. Nécessite une ferme.

note: name of buildings:fields:hopfield
en: Hop Field
fr: Champ de houblon

note: tooltip_text of buildings:fields:hopfield
en: Yields hop. Needs a farm.
fr: Produit du houblon. Nécessite une ferme.

note: name of buildings:fields:pasture
en: Pasture
fr: Pré

note: tooltip_text of buildings:fields:pasture
en: Raises sheep. Produces wool. Needs a farm.
fr: Élève des moutons. Fournit de la laine. Nécessite une ferme.

note: name of buildings:fields:pigsty
en: Pigsty
fr: Porcherie

note: tooltip_text of buildings:fields:pigsty
en: Raises pigs. Needs a farm.
fr: Élève des porcs. Nécessite une ferme.

note: name of buildings:fields:potatofield
en: Potato Field
fr: Champs de pommes de terre

note: tooltip_text of buildings:fields:potatofield
en: Yields food. Needs a farm.
fr: Produit de la nourriture. Nécessite une ferme.

note: name of buildings:fields:spicefield
en: Spice Field
fr: Champ d'épices

note: tooltip_text of buildings:fields:spicefield
en: Grows spices. Needs a farm.
fr: Cultive des épices. Nécessite une ferme.

note: name of buildings:fields:sugarfield
en: Sugar Field
fr: Champ de canne à sucre

note: tooltip_text of buildings:fields:sugarfield
en: Used in liquor production. Needs a farm.
fr: Utilisée pour la production de liqueur. Nécessite une ferme.

note: name of buildings:fields:tobaccofield
en: Tobacco Field
fr: Champ de tabac

note: tooltip_text of buildings:fields:tobaccofield
en: Produces tobacco. Needs a farm.
fr: Produit du tabac. Nécessite une ferme.

note: name of buildings:fields:vineyard
en: Vineyard
fr: Vignoble

note: tooltip_text of buildings:fields:vineyard
en: Produces grapes for use in wine and confectionery. Needs a farm.
fr: Produit des raisins pour le vin et les confiseries. Nécessite une ferme.

note: name of buildings:fireservice
en: Fire Station
fr: Caserne des pompiers

note: tooltip_text of buildings:fireservice
en: Extinguishes fires.
fr: Éteint les feux.

note: name of buildings:fishdeposit
en: Fish Deposit
fr: Banc de poisson

note: name of buildings:fishermanstent
en: Fisherman's Tent
fr: Tente du pêcheur

note: tooltip_text of buildings:fishermanstent
en: Fishes the sea, produces food.
fr: Pêche en mer, fournit de la nourriture.

note: name of buildings:hunterstent
en: Hunter's Tent
fr: Tente du chasseur

note: tooltip_text of buildings:hunterstent
en: Hunts wild forest animals, produces food.
fr: Chasse des animaux sauvages en forêt et fournit de la nourriture.

note: name of buildings:lookout
en: Lookout
fr: Tour de guet

note: tooltip_text of buildings:lookout
en: Expands settlement range.
fr: Augmente la zone de couverture de la colonie.

note: name_0 of buildings:lumberjackcamp
en: Lumberjack Tent
fr: Camp de bûcheron

note: name_1 of buildings:lumberjackcamp
en: Lumberjack Hut
fr: Camp de bûcheron

note: tooltip_text of buildings:lumberjackcamp
en: Chops down trees and turns them into boards.
fr: Coupe des arbres et les transforme en planches.

note: name of buildings:mainsquare
en: Main Square
fr: Place principale

note: tooltip_text of buildings:mainsquare
en: Supplies citizens with goods. Provides community.
fr: Fournit les biens aux citoyens.

note: tooltip_text of buildings:mine
en: Gets iron ore from deposit.
fr: Extrait du minerai de fer d'un gisement.

note: name of buildings:mountain
en: Mountain
fr: Montagne

note: name of buildings:pastryshop
en: Pastry Shop
fr: Pâtisserie

note: tooltip_text of buildings:pastryshop
en: Produces all kinds of confectionery.
fr: Produit des confiseries.

note: name of buildings:pavilion
en: Pavilion
fr: Pavillon

note: tooltip_text of buildings:pavilion
en: Fulfills religious needs of sailors.
fr: Répond aux besoins religieux des marins.

note: name of buildings:ruinedtent
en: Ruined Tent
fr: Tente en ruines

note: name of buildings:saltponds
en: Salt Ponds
fr: Salines

note: tooltip_text of buildings:saltponds
en: Evaporates salt. Built on sea coast.
fr: Produit du sel. Construire en bord de mer.

note: name of buildings:signalfire
en: Signal Fire
fr: Phare

note: tooltip_text of buildings:signalfire
en: Allows the player to trade with the free trader.
fr: Permet au joueur de commercer avec le marchand indépendant.

note: name of buildings:smeltery
en: Smeltery
fr: Fonderie

note: tooltip_text of buildings:smeltery
en: Refines all kind of ores.
fr: Raffine tout type de minerai.

note: name of buildings:stonedeposit
en: Stone Deposit
fr: Gisement de Pierre

note: name_3 of buildings:stonemason
en: Stonemason
fr: Tailleur de pierre

note: name_4 of buildings:stonemason
en: Carver
fr: Sculpteur

note: tooltip_text of buildings:stonemason
en: Carves stone tops into bricks.
fr: Taille les pierre en briques.

note: name of buildings:stonepit
en: Stone Pit
fr: Carrière

note: tooltip_text of buildings:stonepit
en: Gets stone from a mountain.
fr: Récupère de la pierre d'une montagne.

note: name_0 of buildings:storagetent
en: Storage Tent
fr: Tente de dépôt

note: name_1 of buildings:storagetent
en: Storage Hut
fr: Cabane de dépôt

note: tooltip_text of buildings:storagetent
en: Extends stock, expands settlement range and provides collectors.
fr: Augmente la capacité de stockage et la zone de couverture de la colonie et fournit des livreurs.

note: name of buildings:tavern
en: Tavern
fr: Taverne

note: tooltip_text of buildings:tavern
en: Provides get-together.
fr: Rapproche la communauté.

note: name_0 of buildings:tent
en: Tent
fr: Tente

note: name_1 of buildings:tent
en: Hut
fr: Cabane

note: name_2 of buildings:tent
en: House
fr: Maison

note: name_3 of buildings:tent
en: Stone house
fr: Maison de pierre

note: name_4 of buildings:tent
en: Estate
fr: Propriété

note: name_5 of buildings:tent
en: Manor
fr: Manoir

note: tooltip_text of buildings:tent
en: Houses your inhabitants.
fr: Abrite vos habitants.

note: name of buildings:tobacconist
en: Tobacconist
fr: Buraliste

note: tooltip_text of buildings:tobacconist
en: Produces tobaccos out of tobacco.
fr: Produit des cigares à partir de tabac.

note: name of buildings:toolmaker
en: Toolmaker
fr: Forgeron

note: tooltip_text of buildings:toolmaker
en: Produces tools out of iron.
fr: Forge des outils á partir de fer.

note: name_0 of buildings:trail
en: Trail
fr: Sentier

note: name_1 of buildings:trail
en: Gravel Path
fr: Chemin de gravier

note: name_3 of buildings:trail
en: Cobblestone Street
fr: Rue pavée

note: tooltip_text of buildings:trail
en: Needed for collecting goods.
fr: Nécessaire au transport des marchandises.

note: name of buildings:tree
en: Tree
fr: Arbre

note: tooltip_text of buildings:tree
en: Provides lumber. Chopped down by lumberjacks.
fr: Fournit du bois. Abattu par les bûcherons.

note: name of buildings:villageschool
en: Village School
fr: École de village

note: tooltip_text of buildings:villageschool
en: Provides education.
fr: Assure l'éducation.

note: name of buildings:warehouse
en: Warehouse
fr: Entrepôt

note: name of buildings:weaponsmith
en: Weaponsmith
fr: Forgeron d'armes

note: tooltip_text of buildings:weaponsmith
en: Produces weapons out of iron.
fr: Forge des armes à partir de fer.

note: name of buildings:weaverstent
en: Weaver's Hut
fr: Cabane du tisserand

note: tooltip_text of buildings:weaverstent
en: Turns lamb wool into cloth.
fr: Transforme la laine en tissu.

note: name of buildings:windmill
en: Windmill
fr: Moulin à vent

note: tooltip_text of buildings:windmill
en: Grinds corn into flour.
fr: Produit de la farine à partir de maïs.

note: name of buildings:winery
en: Winery
fr: Atelier de vinification

note: tooltip_text of buildings:winery
en: Produces wine out of grapes.
fr: Produit du vin à partir de raisins.

note: name of buildings:woodentower
en: Wooden Tower
fr: Tour de Bois

note: tooltip_text of buildings:woodentower
en: Defends your settlement.
fr: Défend votre colonie.

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab4_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Companies
fr: Entreprises

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab2_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Fields
fr: Champs

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab5_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Military
fr: Militaire

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Mining
fr: Exploitation minière

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab1_helptext of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Residents and infrastructure
fr: Habitations et Infrastructures

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Citizens
fr: Citoyens

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Food
fr: Nourriture

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Military Service
fr: Service militaire

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Pioneers
fr: Pionniers

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Precaution
fr: éducation

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Residential
fr: Résidence

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Sea
fr: Mer

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Wood
fr: Bois

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Workshops
fr: Ateliers

note: tab1_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Settlement
fr: Mes colonies

en: Failed to start/load the game
fr: Échec lors du chargement/démarrage du jeu

en: The game you selected could not be started.
fr: La partie sélectionnée ne peut être démarrée.

en: The savegame might be broken or has been saved with an earlier version.
fr: La sauvegarde peut être corrompue ou provient d'une version antérieure.

en: No quicksaves found
fr: Aucune sauvegarde rapide n'a été trouvée

en: You need to quicksave before you can quickload.
fr: Vous devez effectuer une sauvegarde rapide avant de pouvoir en charger une.

en: Logging enabled
fr: Journalisation activée

en: Logs are written to {directory}.
fr: Les journaux sont écrit dans {directory}.

note: if this is reached, we are screwed. Something went wrong in the simulation, but we don't know what. Stop the game.
en: The games have run out of sync. This indicates an unknown internal error, the game cannot continue.
fr: Le jeu est désynchronisé. Ceci indique une erreur interne inconnue, la partie ne peut continuer.

en: We are very sorry and hope to have this bug fixed in a future version.
fr: Nous sommes vraiment désolé et espérons fixer ce bogue dans une prochaine version.

en: Not possible
fr: Impossible

en: Save/load for multiplayer games is not possible yet
fr: Il n'est pas encore possible de sauvegarder/charger des parties multijoueurs

en: The filename must consist only of letters, numbers, spaces and these characters: _ . -
fr: Le nom du fichier ne doit contenir que des lettres, nombres, espaces et ces caractères : _.-

en: Unable to connect to server.
fr: Connexion au serveur impossible.

en: Maybe invalid or irresolvable server address.
fr: Adresse du serveur invalide.

en: Not Ready
fr: Par prêt

en: Old or unsupported multiplayer protocol. Please check your game version
fr: Protocole multijoueur dépassé ou non supporté. Veuillez vérifier votre version du jeu

en: You've exceeded the global packet size.
fr: Tu a excedé la taille globale du paquet.

en: This should never happen. Please contact us or file a bug report.
fr: Cela n'aurait jamais dû se produire. Contactez-nous ou faites un rapport du bug.

en: You've exceeded the per packet size.
fr: Tu a excedé  la taille par paquet.

en: Unknown or malformed packet. Please check your game version
fr: Paquet inconnu ou mal-formé. Veuillez vérifier votre version du jeu

en: Invalid/Unknown session
fr: Session invalide/inconnue

en: You can't join a game while in another game
fr: Vous ne pouvez pas vous joindre à une partie lorsque vous êtes déjà dans une autre partie

en: Unknown game or game is running a different version
fr: Jeu inconnu ou le jeu utilise une version différente

en: Game has already started. No more joining
fr: La partie a déjà débuté. Impossible de s'y joindre

en: Game is full
fr: la partie est pleine

en: Wrong password
fr: Mot de passe incorrect

en: There's already a player with your name inside this game.
fr: Il y a déjà un joueur avec votre nom dans cette partie.

en: Please change your name.
fr: S'il vous plaît, changez de nom.

en: There's already a player with your color inside this game.
fr: Il y a déjà un joueur avec votre couleur dans cette partie.

en: Please change your color.
fr: S'il vous plaît changez de couleur.

en: There's already a player with your unique player ID inside this game. This should never occur.
fr: Il y a déjà un joueur avec votre ID de joueur unique. Ceci ne devrait jamais arriver.

en: You are not inside a game
fr: Vous n'êtes pas dans une partie

en: Unable to change your name.
fr: Impossible de changer de nom.

en: Unable to change your color.
fr: Impossible de changer de couleur.

en: You can't fetch a game while in another game
fr: Vous ne pouvez pas chercher une partie lorsque vous êtes déjà dans une autre partie

en: The game has been terminated. The creator has left the game.
fr: La partie est terminée. le createur a quitté.

en: One player has terminated their game. For technical reasons, this currently means the game cannot continue. We are very sorry about that.
fr: Un joueur a quitté la partie et celle-ci ne peut donc pas être poursuivie pour des raisons techniques. Nous en sommes désolés.

en: You have won!
fr: Vous avez gagné !

en: You have completed this scenario.
fr: Vous avez terminé ce scénario.

en: Do you want to continue playing?
fr: Voulez-vous continuer à jouer ?

en: unknown
fr: inconnu

note: usually invalid filename
en: Failed to create savegame file
fr: Impossible de créer le fichier de sauvegarde

en: There has been an error while creating your savegame file.
fr: Erreur lors de la création de votre fichier de sauvegarde.

en: This usually means that the savegame name contains unsupported special characters.
fr: Cela signifie souvent que le nom du fichier contient des caractères spéciaux (comme é, è, à ou ç) qui ne sont pas permis.

en: Access is denied
fr: Accès refusé

en: The savegame file could be read-only or locked by another process.
fr: Le fichier de sauvegarde est actuellement utilisé par un autre programme.

en: Your game has not been saved.
fr: Votre partie n'a pas été sauvegardée.

en: New version of Unknown Horizons
fr: Nouvelle version d'Unknown Horizons

en: There is a more recent release of Unknown Horizons ({new_version}) than the one you are currently using ({old_version}).
fr: Il y a une version plus récente d'Unknown Horizons ({new_version}) que celle que vous utilisez ({old_version}).

en: Click to download
fr: Cliquez afin de télécharger

en: A page has been opened in your browser.
fr: Une page a été ouverte dans votre navigateur.

note: Ship storage properties
en: {slotnum} slots, {limit}t
fr: {slotnum} emplacements, {limit}t

en: Health: {health}
fr: Points de vie : {health}

note: You usually do not need to change anything here when translating
en: {building}: {description}
fr: {building} : {description}

en: This building must be built on an island.
fr: Ce bâtiment doit être construit sur une île.

en: This ground is not suitable for this building.
fr: Le terrain n'est pas adapté à ce bâtiment.

en: This building has to be built within your settlement.
fr: Ce bâtiments doit être construit dans votre colonie.

en: This area is already occupied by another player.
fr: Cette zone est déjà occupée par un autre joueur.

en: This area is already occupied by another building.
fr: Cette zone est déjà occupée par un autre bâtiment.

en: This area is already occupied by a unit.
fr: Cette zone est déjà occupée par une unité.

en: This building must be built on the coastline.
fr: Ce bâtiment doit être construit le long de la côte.

en: This building has to be placed at the ocean.
fr: Ce bâtiment doit être construit en mer.

en: This spot is too far away from your ship.
fr: Cet endroit est trop éloigné de votre navire.

en: This building can only be built on a resource source.
fr: Ce bâtiment ne peut être construit que sur un gisement.

en: You have already settled this island.
fr: Vous avez déjà colonisé cette île.

en: This building must be partly on flat land.
fr: Ce bâtiment doit être construit sur une île.

en: The inhabitants are infected by the Black Death!
fr: Les habitants sont atteints de la Peste Noire !

en: This building is on fire!
fr: Ce bâtiment brûle !

en: These residents are unhappy.
fr: Ces habitants sont mécontents.

en: These residents don't have access to a main square.
fr: Ces habitants n'ont pas accès à la place principale.

en: The inventory of this building is full.
fr: L'inventaire de ce bâtiment est plein.

en: This building has a very low productivity.
fr: Ce bâtiment a une très faible productivité.

en: This building is decommissioned.
fr: Ce bâtiment est hors service.

en: Trade route: going to {location}
fr: Route commerciale : aller à {location}

en: Trade route: waiting at {position}
fr: Route commerciale : attendre à {position}

en: Going to {location}
fr: Va vers {location}

en: Going to {x}, {y}
fr: Va vers {x}, {y}

en: Idle at {location}
fr: Au repos à {location}

en: Idle at {x}, {y}
fr: Au repos à {x}, {y}

en: Trader
fr: Marchand

en: Attacking {target} '{name}' ({owner})
fr: Attaque {target} '{name}' ({owner})

en: Attacking {owner}
fr: Attaque {owner}

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been autosaved.
fr: Une sauvegarde automatique de votre partie a été effectuée.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your building has caught fire!
fr: Votre bâtiment a pris feu !

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player}: {message}
fr: {player} : {message}

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have ended their alliance and are now in a state of war.
fr: {player1} et {player2} ont mis fin à leur alliance et sont maintenant en état de guerre.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have terminated their alliance.
fr: {player1} et {player2} ont mis fin à leur alliance.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have ended the war and are now allied.
fr: {player1} et {player2} ont mis fin à la guerre et sont maintenant alliés.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have settled their hostility.
fr: {player1} et {player2} ont mis fin aux hostilités.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have allied their forces.
fr: {player1} et {player2} ont joint leurs forces.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} will fight each other to the death.
fr: {player1} et {player2} vont se battre jusqu'à la mort.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You can also drag roads.
fr: Vous pouvez aussi construire des routes en maintenant la souris gauche enfoncée.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: One of your fields requires a farm to harvest its crops.
fr: Un de vos champs à besoin d'une ferme pour être récolté.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your mine has run out of resources.
fr: Un gisement de minerai est épuisé.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You have reached the current maximum tier. Your inhabitants will not upgrade further.
fr: Vous avez atteint le dernier age. Vos habitants ne s'amélioreront plus.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Cannot go here.
fr: Ne peut pas aller ici.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your crew refuses to leave this map.
fr: Votre équipage refuse de quitter cette carte.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You need more {resource} to build this building.
fr: Vous avez besoin de plus de {resource} afin de construire ce bâtiment.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new settlement was founded by {player}.
fr: Une nouvelle colonie a été fondée par {player}.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new ship by the name of {name} has been created.
fr: Un nouveau navire nommé {name} a été construit.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The Soldier by the name of {name} is ready to battle.
fr: Le Soldat nommé {name} est prêt pour la bataille.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The inhabitant by the name of {name} is available.
fr: L'habitant nommé {name} est disponible.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new world has been created.
fr: Un nouveau monde a été créé.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Some of your inhabitants have no access to a main square.
fr: Certains de vos habitants n'ont pas accès à la place principale.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been quicksaved.
fr: Une sauvegarde rapide de votre partie a été effectuée.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The route is now configured. Start it via the "start route" button in the "configure route" menu.
fr: La route est maintenant configurée. Démarrez la via le bouton «débuter la route» dans le menu «configurer la route».

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been saved.
fr: Votre partie a été sauvegardée.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Screenshot has been saved to {file}.
fr: Capture d'écran sauvegardée dans {file}.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your inhabitants reached level {level}.
fr: Vos habitants ont atteint le niveau {level}.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Some of your inhabitants just moved out.
fr: Certains de vos colons viennent juste de déménager.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You cannot tear the warehouse, your settlements needs it.
fr: Vous ne pouvez pas démolir l'entrepôt, vos colonies en ont besoin.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You won!
fr: Vous avez gagné !

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You failed the scenario.
fr: Vous avez raté le scénario.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The inhabitants of this building are infected by the Black Death!
fr: Les habitants de ce bâtiment sont contaminés par la Peste Noire !

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coins
fr: pièces de monnaie

note: This is a database entry: the name of a resource
en: lamb wool
fr: laine de mouton

note: This is a database entry: the name of a resource
en: textile
fr: tissu

note: This is a database entry: the name of a resource
en: boards
fr: planches

note: This is a database entry: the name of a resource
en: food
fr: nourriture

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tools
fr: outils

note: This is a database entry: the name of a resource
en: bricks
fr: briques

note: This is a database entry: the name of a resource
en: trees
fr: arbres

note: This is a database entry: the name of a resource
en: grass
fr: herbe

note: This is a database entry: the name of a resource
en: wool
fr: laine

note: This is a database entry: the name of a resource
en: faith
fr: foi

note: This is a database entry: the name of a resource
en: deer food A
fr: nourriture pour cerf A

note: This is a database entry: the name of a resource
en: deer meat
fr: viande de cerf

note: This is a database entry: the name of a resource
en: happiness
fr: satisfaction

note: This is a database entry: the name of a resource
en: potatoes
fr: pommes de terre

note: This is a database entry: the name of a resource
en: education
fr: éducation

note: This is a database entry: the name of a resource
en: sugar cane
fr: sucre de canne

note: This is a database entry: the name of a resource
en: sugar
fr: sucre

note: This is a database entry: the name of a resource
en: community
fr: communauté

note: This is a database entry: the name of a resource
en: clay deposit
fr: gisement d'argile

note: This is a database entry: the name of a resource
en: clay
fr: argile

note: This is a database entry: the name of a resource
en: liquor
fr: liqueur

note: This is a database entry: the name of a resource
en: charcoal
fr: charbon de bois

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron deposit
fr: gisement de fer

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron ore
fr: minerai de fer

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron ingots
fr: lingots de fer

note: This is a database entry: the name of a resource
en: get-together
fr: communauté

note: This is a database entry: the name of a resource
en: fish
fr: poisson

note: This is a database entry: the name of a resource
en: salt
fr: sel

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobacco plants
fr: plants de tabac

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobacco leaves
fr: feuilles de tabac

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobaccos
fr: tabacs

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cattle
fr: bétail

note: This is a database entry: the name of a resource
en: pigs
fr: porcs

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cattle for slaughter
fr: bétail pour l’abattoir

note: This is a database entry: the name of a resource
en: pigs for slaughter
fr: porcs pour l'abattoir

note: This is a database entry: the name of a resource
en: herbs
fr: herbes

note: This is a database entry: the name of a resource
en: medical herbs
fr: herbes médicinales

note: This is a database entry: the name of a resource
en: acorns
fr: glands

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cannon
fr: canons

note: This is a database entry: the name of a resource
en: sword
fr: épée

note: This is a database entry: the name of a resource
en: grain
fr: céréales

note: This is a database entry: the name of a resource
en: corn
fr: maïs

note: This is a database entry: the name of a resource
en: flour
fr: farine

note: This is a database entry: the name of a resource
en: spice plants
fr: plantes à épices

note: This is a database entry: the name of a resource
en: spices
fr: épices

note: This is a database entry: the name of a resource
en: condiments
fr: épices

note: This is a database entry: the name of a resource
en: marble deposit
fr: gisement de marbre

note: This is a database entry: the name of a resource
en: marble tops
fr: sommets de marbre

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coal deposit
fr: gisement d'argile

note: This is a database entry: the name of a resource
en: stone deposit
fr: gisement de pierre

note: This is a database entry: the name of a resource
en: stone tops
fr: pierre

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cocoa beans
fr: graines de cacao

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cocoa
fr: cacao

note: This is a database entry: the name of a resource
en: confectionery
fr: confiseries

note: This is a database entry: the name of a resource
en: candles
fr: bougies

note: This is a database entry: the name of a resource
en: vines
fr: vignes

note: This is a database entry: the name of a resource
en: grapes
fr: raisin

note: This is a database entry: the name of a resource
en: alvearies
fr: ruches

note: This is a database entry: the name of a resource
en: honeycombs
fr: rayons de miel

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold deposit
fr: gisement d'or

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold ore
fr: minerai d'or

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold ingots
fr: lingots d'or

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gem deposit
fr: gisement de cristaux

note: This is a database entry: the name of a resource
en: rough gems
fr: pierres non taillées

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gems
fr: pierres précieuses

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coffee plants
fr: plantation de café

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coffee beans
fr: grains de café

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coffee
fr: café

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea plants
fr: théiers

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea leaves
fr: feuilles de thé

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea
fr: thé

note: This is a database entry: the name of a resource
en: flower meadows
fr: prairie fleurie

note: This is a database entry: the name of a resource
en: blossoms
fr: fleurs

note: This is a database entry: the name of a resource
en: brine deposit
fr: lac salé

note: This is a database entry: the name of a resource
en: brine
fr: Saumure

note: This is a database entry: the name of a resource
en: whales
fr: Baleines

note: This is a database entry: the name of a resource
en: ambergris
fr: ambre gris

note: This is a database entry: the name of a resource
en: lamp oil
fr: huile pour lampe

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cotton plants
fr: plantation de coton

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cotton
fr: coton

note: This is a database entry: the name of a resource
en: indigo plants
fr: plantes à teintures

note: This is a database entry: the name of a resource
en: indigo
fr: Colorant indigo

note: This is a database entry: the name of a resource
en: garments
fr: vêtements

note: This is a database entry: the name of a resource
en: perfume
fr: parfum

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hop plants
fr: houblon

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hops
fr: Ateliers

note: This is a database entry: the name of a resource
en: beer
fr: bière

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hygiene
fr: hygiène

note: This is a database entry: the name of a resource
en: recreation
fr: temps de détente

note: This is a database entry: the name of a resource
en: blackdeath
fr: peste noire

note: This is a database entry: the name of a resource
en: fire
fr: feu

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Sailors
fr: Marins

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Merchants
fr: Marchands

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Aristocrats
fr: Aristocrates
