en to gl translation catalogue (810 entries)

en: Thank you for using Unknown Horizons!
gl: Grazas por xogar a Unknown Horizons!

en: Unknown Horizons has crashed.
gl: “Horizontes por explorar” quebrou.

en: We are very sorry for this and want to fix the underlying error.
gl: Desde o equipo de desenvolvemento do xogo lamentamos este incidente, e gustaríanos solucionar o erro que o provocou.

en: In order to do this, we need the information from the logfile:
gl: E para poder arranxalo, necesitamos a información do historial:

en: Please give it to us via IRC or our forum, for both see http://unknown-horizons.org .
gl: Agradeceriámosche que nolo fixeses chegar. Podes contactar connosco ben por IRC ou ben a través dos foros. Para máis información, visita o noso sitio web: «http://unknown-horizons.org».

en: Return to editor
gl: Volver ao editor

en: Save map
gl: Gardar o mapa

en: Load map
gl: Cargar un mapa

note: Main / in-game menu entry
en: Settings
gl: Configuración

note: Main / in-game menu entry
en: Help
gl: Axuda

en: Exit editor
gl: Saír do editor

en: Select brush size:
gl: Escolle o tamaño do pincel:

en: Select terrain:
gl: Escolle un terreo:

en: (right click to stop)
gl: (clic secundario para deter)

en: Game start
gl: Comezo da partida

en: You need to found a settlement before you can construct buildings!
gl: Debes fundar un asentamento para poderes construír edificios!

en: Select your ship and approach the coast via right-click.
gl: Selecciona o teu barco e preme na costa co botón secundario para achegarte a ela.

en: Afterwards, press the large button in the ship overview tab.
gl: A continuación, preme o botón grande da lapela de información do barco.

en: Build
gl: Construír

en: Running costs:
gl: Mantemento:

en: Related buildings
gl: Edificios relacionados

en: Inhabitants
gl: Habitantes

en: Increase game speed ({key})
gl: Aumentar a velocidade da partida ({key})

en: Decrease game speed ({key})
gl: Reducir a velocidade da partida ({key})

en: Rotate map counterclockwise ({key})
gl: Rotar o mapa en sentido contrario ao das agullas do reloxo ({key})

en: Rotate map clockwise ({key})
gl: Rotar o mapa no sentido das agullas do reloxo ({key})

en: Zoom in
gl: Achegar

en: Zoom out
gl: Afastar

en: Destroy ({key})
gl: Destruír ({key})

en: Captain's log ({key})
gl: Bitácora ({key})

en: Build menu ({key})
gl: Menú de construción ({key})

en: Diplomacy
gl: Diplomacia

en: Game menu ({key})
gl: Menú da partida ({key})

en: Change name
gl: Cambiar o nome

en: Old name:
gl: Nome anterior:

en: Enter new name:
gl: Escribe o novo nome:

en: Apply the new name
gl: Aplicar o novo nome

en: Chat
gl: Conversa

en: Enter your message:
gl: Escribe a túa mensaxe:

en: Running costs
gl: Mantemento

note: Information about the ship currently under construction at the boat builder Information about the groundunit currently under construction at the groundunit builder
en: Currently building:
gl: Construíndose:

note: Pauses the current ship production, can be resumed later Pauses the current groundunit production, can be resumed later
en: Pause
gl: Parar

note: Resumes the currently paused ship production Resumes the currently paused groundunit production
en: Resume
gl: Continuar

note: Refers to the resources still missing to complete the current boat builder task Refers to the resources still missing to complete the current groundunit builder task
en: Construction progress:
gl: Progreso da construción:

en: Resources still needed:
gl: Faltan recursos:

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: Cancel building:
gl: Cancelar a construción:

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: (lose all resources)
gl: (perder todos os recursos)

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: Cancel all building progress
gl: Cancelar o proceso de construción

en: Confirm order
gl: Confirmar a orde

en: Cannons
gl: Canóns

en: To build a boat, click on one of the class tabs, select the desired ship and confirm the order.
gl: Para construír un barco, preme unha das lapelas de tipo de barco, selecciona o barco que queres e conforma a solicitude.

en: Build this ship!
gl: Construír este barco!

note: Diplomacy state of player
en: ally
gl: aliado

note: Diplomacy state of player
en: enemy
gl: inimigo

en: Building overview
gl: Información de construción

en: Capacity utilization
gl: Uso da capacidade

en: Settlement inventory
gl: Inventario do asentamento

en: Settler overview
gl: Informe do colono

en: Paid taxes
gl: Impostos pagados

en: Taxes:
gl: Impostos:

en: Tax rate
gl: Taxa de impostos

en: Upgrade permissions:
gl: Permiso para avanzar:

en: Happiness per house
gl: Felicidade por casa

en: sad
gl: triste

en: satisfied
gl: satisfeito

en: happy
gl: feliz

en: Amount of houses with this happiness
gl: Número de casas con esta felicidade

en: Residents per house
gl: Residentes por casa

en: Number of inhabitants per house
gl: Número de habitantes por casa

en: Houses with this amount of inhabitants
gl: Casas con este número de habitantes

en: Summary
gl: Resumo

en: houses
gl: casas

en: residents
gl: residentes

en: Selling
gl: Vender

en: Buying
gl: Mercar

en: Name:
gl: Nome:

en: Weapons:
gl: Armas:

en: Resource deposit
gl: Depósito de recursos

en: This is a resource deposit where you can build a mine to dig up resources.
gl: Este é un depósito de recursos; podes construír unha mina nel para extraer os seus recursos.

note: It == The resource deposit
en: It contains these resources:
gl: Contén os seguintes recursos:

en: Click to change the name of your settlement
gl: Premer para renomear o asentamento

en: Happiness
gl: Felicidade

en: Residents
gl: Residentes

en: Needed resources:
gl: Recursos necesarios:

en: The signal fire shows the free trader how to reach your settlement in case you want to buy or sell goods.
gl: O sinal de lume axuda ao comerciante libre a atopar o teu asentamento, por se queres vender ou mercar bens.

en: This is the free trader's ship. It will visit you from time to time to buy or sell goods.
gl: Este é o barco do comerciante libre. Visitará o asentamento de cando en vez para mercar ou vender bens.

en: Click to change the name of this ship
gl: Premer para rebautizar o barco

en: Trade
gl: Comercio

en: Build settlement
gl: Construír un asentamento

en: Configure trading route
gl: Configurar a ruta de comercio

en: Ship:
gl: Barco:

en: Exchange:
gl: Intercambiar:

en: Trade partner:
gl: Socio comercial:

en: Buy or sell resources
gl: Mercar ou vender recursos

en: Trade history
gl: Historial de comercio

en: Select resources:
gl: Escolle recursos:

note: Percentage describing how busy the collectors were (100% = always going for / already carrying full load of goods)
en: Collector utilization
gl: Uso do transportista

en: Income:
gl: Ingresos:

en: Taxes
gl: Impostos

en: Sale
gl: Vender

en: Expenses:
gl: Gastos:

en: Balance:
gl: Saldo:

en: Show resources produced in this settlement
gl: Amosar recursos producidos neste asentamento

en: Pause production
gl: Parar a produción

en: Start production
gl: Continuar a produción

note: Please keep the translation similarly short and concise, else the tooltip is not well understood by players.
en: Select resource:
gl: Escoller un recurso:

note: Please keep the translation similarly short and concise, else the tooltip is not well understood by players.
en: The resource you select is displayed instead of the current one. Empty by clicking on X.
gl: O recurso que selecciones amósase en vez de o recurso actual. Preme o X para baleirar.

en: Save current resource configuration as default for all settlements.
gl: Gardar a configuración actual do recurso como a predeterminada para todos os asentamentos.

en: Reset default resource configuration for all settlements.
gl: Restablecer a configuración predeterminada do recurso para todos os asentamentos.

note: Trade route entry
en: Move up
gl: Subir

note: Trade route entry
en: Delete entry
gl: Eliminar a entrada

note: Trade route entry
en: Move down
gl: Baixar

note: Entry of Captain's Log (logbook/diary used in scenarios)
en: Read previous entries
gl: Ler as entradas anteriores

note: Entry of Captain's Log (logbook/diary used in scenarios)
en: Read next entries
gl: Ler as seguintes entradas

en: Statistics
gl: Estatísticas

en: Players
gl: Xogadores

en: My ships
gl: Barcos propios

en: My settlements
gl: Asentamentos propios

en: Game messages
gl: Mensaxes da partida

note: Displays all notifications and game messages
en: Whole world
gl: Todo o mundo

note: Sends the chat messages to all players (default)
en: Everybody
gl: Todos

note: Sends the chat messages to all players (default)
en: Sends the chat messages to all players.
gl: Envía as mensaxes da conversa a todos os xogadores.

en: Enter your message here
gl: Escribe a túa mensaxe

en: Return to game
gl: Volver á partida

note: Trade route setting: Whether to wait until all goods could be loaded.
en: Wait at load:
gl: Agardar ao cargar:

note: Trade route setting: Whether to wait until all goods could be unloaded.
en: Wait at unload:
gl: Agardar ao descargar:

en: Select a resource:
gl: Escoller un recurso:

en: Route activity:
gl: Actividade da ruta:

note: Trade route
en: Start route
gl: Comezar a ruta

en: Exit
gl: Saír

en: Close
gl: Pechar

en: Player scores
gl: Puntuacións dos xogadores

en: Name
gl: Nome

en: Player Name
gl: Nome do xogador

en: Money
gl: Cartos

en: Player's current treasury + income expected in near future
gl: Tesouraría actual do xogador, máis ingresos futuros esperados

en: Land
gl: Terra

en: Value of usable land i.e Amount of Land that can be used to create buildings
gl: Valor da terra aproveitábel, é dicir, a cantidade de terra que pode empregarse para a construción

en: Resources
gl: Recursos

en: Value of resources generated from all the possible sources in the player's settlement(s)
gl: Valor dos recursos xerados de todas as fontes posíbeis dos asentamentos do xogador

en: Buildings
gl: Edificios

en: Value of all the buildings in the player's settlement(s)
gl: Valor dos edificios dos asentamentos do xogador

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Settlers
gl: Colonos

en: Value denoting the progress of the settlement(s) in terms of inhabitants, buildings and overall happiness
gl: Valor que denota o progreso dos asentamentos en cuestión de habitantes, edificios e felicidade xeral

en: Units
gl: Unidades

en: Value of all the units owned by the player
gl: Valor de todas as unidades do xogador

en: The total value from all individual entities or in short : Total Player Score
gl: O valor total de todas as entradas individuais ou, para acurtar, a «puntuación total do xogador»

en: Balance
gl: Saldo

en: Type
gl: Tipo

en: Weapons
gl: Armas

en: Health
gl: Saúde

en: Status
gl: Estado

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Aggressive
gl: Agresivo

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Hold ground
gl: Manter a posición

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Passive
gl: Pasivo

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Flee
gl: Fuxir

en: Exit to main menu
gl: Volver ao menú principal

en: Choose a map size:
gl: Escolle un tamaño de mapa:

en: Choose a map:
gl: Escolle un mapa:

en: Choose a saved game's map:
gl: Escolle o mapa dunha partida gardada:

en: Select map source
gl: Escoller a fonte do mapa

en: Create new map
gl: Crear un novo mapa

en: Load existing map
gl: Cargar un mapa

en: Load saved game's map
gl: Cargar un mapa dunha partida gardada

en: Start editor
gl: Iniciar o editor

en: Return
gl: Volver

en: Actions
gl: Accións

en: Scroll left
gl: Desprazar cara á esquerda

en: Scroll right
gl: Desprazar cara á dereita

en: Scroll up
gl: Desprazar cara a arriba

en: Scroll down
gl: Desprazar cara a abaixo

en: Rotate building or map clockwise
gl: Rotar o mapa ou o edificio no sentido das agullas do reloxo

en: Rotate building or map counterclockwise
gl: Rotar o mapa ou o edificio en sentido contrario ao das agullas do reloxo

en: Increase game speed
gl: Aumentar a velocidade da partida

en: Decrease game speed
gl: Reducir a velocidade da partida

en: Pause game
gl: Parar a partida

en: Show build menu
gl: Amosar o menú de construción

en: Enable destruct mode
gl: Activar o modo de destrución

en: Enable road building mode
gl: Activar o modo de construción de camiños

en: Enable pipette mode (clone buildings)
gl: Activar o modo de clonación de edificios

en: Show player scores
gl: Amosar a puntuación do xogador

en: Show settlement list
gl: Amosar a lista de asentamentos

en: Show ship list
gl: Amosar a lista de barcos

en: Toggle Captain's log
gl: Amosar ou agochar a bitácora

en: Quicksave
gl: Gardado rápido

en: Quickload
gl: Carga rápida

en: Toggle translucency of ambient buildings
gl: Activar ou desactivar a translucidez dos edificios do ambiente

en: Highlight tile ownership
gl: Realzar a propiedade das teselas

en: Toggle health bars
gl: Activar ou desactivar as barras de saúde

en: Focus camera on selection
gl: Enfocar a vista na selección

en: Remove selected units / buildings
gl: Eliminar as unidades ou edificios seleccionados

en: Display help
gl: Amosar a axuda

en: Screenshot
gl: Captura de pantalla

en: Toggle showing FPS on/off
gl: Activar ou desactivar mostrar os FPS

en: Toggle grid on/off
gl: Activar ou desactivar a grade

en: Show coordinate values (Debug)
gl: Amosar valores coordinados (depuración)

note: First hotkey assigned to this action
en: Primary
gl: Primario

note: Second hotkey assigned to this action
en: Secondary
gl: Secundario

en: Reset to default
gl: Valores predeterminados

en: Reset to default keys
gl: Restablecer os valores predeterminados

en: Save game
gl: Gardar a partida

note: Open a widget to select which game to load
en: Load game
gl: Cargar unha partida

en: Cancel game
gl: Cancelar a partida

en: Loading…
gl: Cargando…

en: Change Background
gl: Cambiar o fondo

note: Opens widget to create singleplayer games (scenarios, random maps, free play)
en: Singleplayer
gl: Un xogador

note: Opens widget to join or create multiplayer games
en: Multiplayer
gl: Varios xogadores

note: Completely shut down UH
en: Quit
gl: Saír

en: Credits
gl: Autores

en: Create game - Multiplayer
gl: Crear unha partida — Varios xogadores

en: Player limit:
gl: Límite de xogadores:

en: Exit to multiplayer menu
gl: Volver ao menú

en: Name of the game:
gl: Nome da partida:

en: This will be displayed to other players so they recognize the game.
gl: Os outros xogadores poderán ver isto para recoñecer a partida.

en: Unnamed Game
gl: Partida sen nome

en: Password of the game:
gl: Contrasinal da partida:

en: This game's password. Required to join this game.
gl: Contrasinal da partida. Necesario para unirse a esta partida.

en: Create this new game
gl: Crear a nova partida

en: Gamelobby
gl: Sala de espera

en: Chat:
gl: Conversa:

en: Exit gamelobby
gl: Saír da sala de espera

en: The game will start as soon as all players are ready.
gl: A partida comezará en canto estean listos todos os xogadores.

en: Game details:
gl: Detalles da partida:

en: Color
gl: Cor

en: Ready:
gl: Listo:

en: Sets your state to ready (necessary for the game to start)
gl: Márcate como listo (necesario para que comece a partida)

en: New game - Multiplayer
gl: Nova partida — Varios xogadores

en: Load game:
gl: Cargar unha partida:

en: Load a saved game
gl: Cargar unha partida gardada

en: Active games:
gl: Partidas activas:

en: Refresh list:
gl: Actualizar a lista:

en: Refresh list of active games
gl: Actualizar a lista de partidas activas

en: Create game:
gl: Crear unha partida:

en: Create a new game
gl: Crear unha partida nova

en: Join game:
gl: Unirse á partida:

en: Join the selected game
gl: Unirse á partida seleccionada

en: Change player details
gl: Cambiar os detalles do xogador

en: Graphics
gl: Gráficos

en: Screen resolution:
gl: Resolución da pantalla:

en: Full screen:
gl: Pantalla completa:

en: Frame rate limit:
gl: Límite da taxa de fotogramas:

en: Set the maximum frame rate used. Default: 60 fps.
gl: Establece a taxa de fotogramas máxima. O valor predeterminado son 60 fotogramas por segundo.

en: Sound
gl: Son

en: Music volume:
gl: Volume da música:

en: Effects volume:
gl: Volume dos efectos:

en: Enable sound:
gl: Activar o son:

en: Mouse
gl: Rato

en: Scroll at map edge:
gl: Desprazarse ata o bordo do mapa:

en: Whether to move the viewport when the mouse pointer is close to map edges
gl: Se mover a vista cando o punteiro do rato se achega ao bordo do mapa

en: Cursor centered zoom:
gl: Achegar con centro no cursor:

en: When enabled, mouse wheel zoom will use the cursor position as new viewport center. When disabled, always zoom to current viewport center.
gl: Se activas esta opción, a funcionalidade de achegar e afastar coa roda do rato usará a posición do cursor como centro da vista ao cambiar de zoom. Se a desactivas, o centro será o centro actual da vista.

en: Middle mouse button pan:
gl: Premer o botón central do rato:

en: When enabled, dragging the middle mouse button will pan the camera
gl: Activa esta opción para que ao arrastrar premendo o botón central do rato, se desprace a vista

en: 0 is default system settings
gl: O valor predeterminado da configuración do sistema é 0

en: Mouse sensitivity:
gl: Sensibilidade do rato:

en: Saving
gl: Gardando

en: Autosave interval in minutes:
gl: Intervalo de gardado automático en minutos:

en: Number of autosaves:
gl: Número de partidas gardadas automaticamente:

en: Number of quicksaves:
gl: Número de gardados rápidos:

en: Language
gl: Idioma

en: General
gl: Xeral

en: Rotate minimap with map:
gl: Rotar o minimapa xunto co mapa:

en: Whether to also rotate the minimap whenever the regular map is rotated
gl: Se rotar tamén o minimapa ao rotar o mapa normal

en: Uninterrupted building:
gl: Construción continua:

en: When enabled, do not exit the build mode after successful construction
gl: Activa esta opción para non saír do modo de construción despois de construír un edificio

en: Auto-unload ship:
gl: Descargar o barco automaticamente:

en: Whether to unload the ship after founding a settlement
gl: Se descargar o barco tras fundar un asentamento

en: Don't use in normal game session. Decides whether to write debug information in the logging directory of your user directory. Slows the game down.
gl: Non uses esta opción nunha sesión normal do xogo. Determina se escribir información de depuración no cartafol do historial, no teu cartafol persoal. Reduce o rendemento do xogo.

en: Enable logging:
gl: Activar o rexistro:

en: Production indicators:
gl: Indicadores da produción:

en: Whether to show resource icons over buildings whenever they finish production
gl: Se amosar as iconas dos recursos sobre os edificios cando rematan a produción

en: Higher values slow down scrolling.
gl: A maior valor, máis lento será o desprazamento.

en: Scroll delay:
gl: Retardo do desprazamento:

en: Choose a quote type:
gl: Escolle un tipo de cita:

en: What kind of quote to display while loading a game
gl: O tipo de cita para amosar mentres se carga unha partida

en: Network
gl: Rede

en: If set to 0, use the router default
gl: Se escoller o valor 0, usarase o valor predeterminado do encamiñador

en: Network port:
gl: Porto de rede:

en: Discard current changes
gl: Descartar os cambios actuais

en: Reset to default settings
gl: Restablecer a configuración predeterminada

en: Save changes
gl: Gardar os cambios

en: Your saved games:
gl: Partidas gardadas:

en: Password of the game. Required to join this game
gl: Contrasinal da partida, necesaria para unirse

en: Cancel
gl: Cancelar

en: Enter filename:
gl: Indica a ruta:

note: More text describing the savegame
en: Details:
gl: Detalles:

en: Delete selected savegame
gl: Eliminar a partida seleccionada

en: New game - Singleplayer
gl: Nova partida — Un xogador

en: Scenario
gl: Escenario

en: Random map
gl: Mapa aleatorio

en: Free play
gl: Xogar libremente

en: Start game
gl: Comezar a partida

en: Choose a map to play:
gl: Escolle un mapa no que xogar:

en: Map settings:
gl: Configuración do mapa:

note: String to initialize random number generator with
en: Seed:
gl: Semente:

en: Select a language:
gl: Escolle un idioma:

en: AI players:
gl: Xogadores artificiais:

en: Game settings:
gl: Configuración do xogo:

note: Whether to create this kind of player in the game.
en: Free Trader
gl: Comerciante libre

note: Whether to create this kind of player in the game.
en: Pirates
gl: Piratas

note: Whether there should be disasters in the game.
en: Disasters
gl: Desastres

en: Player name:
gl: Nome do xogador:

en: Color:
gl: Cor:

en: Invalid filename
gl: Ruta incorrecta

en: Received an invalid filename for a save command.
gl: A orde para gardar recibiu unha ruta incorrecta.

note: There was a problem during the 'save game' procedure.
en: Error
gl: Produciuse un erro

en: Failed to save.
gl: Non foi posíbel gardar.

en: The trade partner does not sell this.
gl: O socio comercial non vende isto.

en: You can not store this.
gl: Non podes almacenar isto.

en: You can not afford to buy this.
gl: Non podes permitirte mercalo.

en: The trade partner does not sell more of this.
gl: O socio comercial non vende máis disto.

en: The trade partner does not buy this.
gl: O socio comercial non merca isto.

en: You do not possess this.
gl: Non posúes isto.

en: The trade partner can not store more of this.
gl: O socio comercial non pode almacenar máis disto.

en: The trade partner can not afford to buy this.
gl: O socio comercial non pode permitirse mercar isto.

en: The trade partner does not buy more of this.
gl: O socio comercial non merca máis disto.

en: Failed to quicksave.
gl: Non foi posíbel realizar o gardado rápido da partida.

en: An error happened during quicksave.
gl: Produciuse un erro durante o gardado rápido da partida.

en: Your map has not been saved.
gl: Non se gardou o mapa.

en: If this error happens again, please contact the development team: {website}
gl: Se volve ocorrer, contacta co equipo de desenvolvemento e fáillelo saber: {website}

en: Are you sure you want to quit Unknown Horizons?
gl: Estás seguro de que queres saír de Unknown Horizons?

en: Quit Game
gl: Saír do xogo

en: No diplomacy possible
gl: Diplomacia imposíbel

en: Cannot do diplomacy as there are no other players.
gl: Non poden realizarse accións diplomáticas debido a que non hai ningún outro xogador.

note: size of empty map in map editor
en: {size}x{size} tiles
gl: teselas de {size}×{size}

en: {key} is already set to {action}.
gl: {key} xa está asociada a «{action}».

en: Would you like to overwrite it?
gl: Quere substituílo?

note: keep the pop-up non-modal because otherwise it is double-modal (#1876)
en: Confirmation for overwriting
gl: Confirmación de substitución

en: Quotes
gl: Citas

en: Gameplay Tips
gl: Consellos de xogo

en: Press 'ESC' to access Game Menu.
gl: Preme Esc para acceder ao menú da partida.

en: Use 'SHIFT' to place multiple buildings.
gl: Usa Maiús para colocar varios edificios.

note: TODO: This tip should be removed when all tiers are playable!!
en: Currently only the first {tier} tiers are playable.
gl: Actualmente só é posíbel xogar cos primeiros {tier} niveis.

en: You can pause the game with 'P'.
gl: Podes parar a partida coa tecla T.

en: You can drag roads by holding the left mouse button.
gl: Podes arrastrar camiños deixando premido o botón principal do rato.

en: You can build multiple buildings by holding the 'SHIFT' key.
gl: Podes construír varios edificios dun mesmo tipo seguidos deixando premida a tecla Maiús mentres o fas.

en: You can increase the happiness of your inhabitants by lowering the taxes.
gl: Podes aumentar a felicidade dos teus habitantes reducindo os impostos.

en: Build fire stations and doctors to protect your inhabitants from fire and disease.
gl: Constrúe estacións de bombeiros e doutores para protexer aos habitantes do lume e mailas enfermidades.

en: Build storage tents to increase your storage capacity.
gl: Constrúe tendas de almacenamento para aumentar a capacidade de almacenamento do asentamento.

en: Make sure every house is in range of a marketplace.
gl: Asegúrate de que todas as vivendas teñen o mercado ao alcance.

en: Press 'T' to make trees transparent.
gl: Preme a tecla T para facer transparentes as árbores.

note: This are the options you can select in the Settings what type of quotes should be displayed during load
en: Mixed
gl: Mesturadas

note: translators: these are descriptions of the current task while loading a game
en: Starting engine…
gl: Iniciando o motor…

en: Catching fish…
gl: Pescando…

en: Drawing user interface…
gl: Debuxando a interface…

en: Activating timer…
gl: Activando o reloxo…

en: Chomping game data…
gl: Analizando os datos da partida…

en: Shaping islands…
gl: Dándolle forma ás illas…

en: Preparing blueprints…
gl: Preparando os planos…

en: Filling world with water…
gl: Enchendo o mundo de auga…

en: Raising animals…
gl: Criando animais…

en: Convincing AI…
gl: Convencendo á intelixencia artificial…

en: Burying treasures…
gl: Sepultando tesouros…

en: Unable to find pyenet
gl: Non é posíbel atopar pyenet

en: The multiplayer feature requires the library "pyenet", which could not be found on your system.
gl: Para as partidas de varios xogadores necesítase a biblioteca «pyenet», que non parece estar instalada no sistema.

en: Linux users: Try to install pyenet through your package manager.
gl: Se utilizas Linux, intenta instalar a biblioteca co xestor de paquetes.

en: Failed to initialize networking.
gl: Non foi posíbel iniciar o sistema para usar a rede.

en: Network features could not be initialized with the current configuration.
gl: Non foi posíbel iniciar as funcionalidades de rede coa configuración actual.

en: Check the settings you specified in the network section.
gl: Asegúrese de que a configuración indicada na sección da rede é correcta.

en: Fatal Network Error
gl: Erro grave de rede

en: Could not connect to master server.
gl: Non foi posíbel conectarse ao servidor principal.

en: Please check your Internet connection. If it is fine, it means our master server is temporarily down.
gl: Comprobe que ten conexión a internet. Se a ten, pode ser que o servidor principal estea inaccesíbel de maneira temporal.

en: Something went wrong with the network:
gl: Houbo un problema de rede:

en: Version differs!
gl: As versións non coinciden!

en: Map: {map_name}
gl: Mapa: {map_name}

en: Name: {game_name}
gl: Nome: {game_name}

en: Creator: {game_creator}
gl: Creador: {game_creator}

en: Players: {player_amount}/{player_limit}
gl: Xogadores: {player_amount}/{player_limit}

en: Wrong version
gl: Versión incorrecta

en: The game's version differs from your version. Every player in a multiplayer game must use the same version. This can be fixed by every player updating to the latest version. Game version: {game_version} Your version: {own_version}
gl: A versión da partida é distinta da túa versión do xogo. Todos os xogadores dunha mesma partida deben usar a mesma versión do xogo. O mellor para solucionalo é que todos os xogadores actualicen a súa versión do xogo á última. Versión da partida: {game_version}; versión do xogo instalada localmente: {own_version}

en: Password of the game
gl: Contrasinal da partida

en: Enter password:
gl: Introduza o contrasinal:

en: Recommended number of players: {number}
gl: Número de xogadores recomendado: {number}

note: TODO: add support for selecting difficulty levels to the GUI
en: Ready
gl: Listo

en: Not ready
gl: Non listo

en: Enter your message
gl: Escribe a túa mensaxe

en: Click here to change your name and/or color
gl: Preme aquí para cambiar de nome ou de cor

en: Kick {player}
gl: Botar a {player}

en: {player} has joined the game
gl: {player} uniuse á partida

en: {player} has left the game
gl: {player} marchou da partida

en: You are now ready
gl: Xa estás listo

en: You are not ready anymore
gl: Deixaches de estar listo

en: {player} is now ready
gl: {player} está listo

en: {player} not ready anymore
gl: {player} deixou de estar listo

en: You are now known as {new_name}
gl: O teu nome pasou a ser «{new_name}»

en: {player} is now known as {new_name}
gl: {player} cambiou o seu nome a «{new_name}»

en: You changed your color
gl: Cambiaches de cor

en: {player} changed their color
gl: {player} cambiou de cor

en: Kicked
gl: Expulsado

en: You have been kicked from the game by creator
gl: O creador da partida expulsoute

en: {player} got kicked by creator
gl: O creador da partida expulsou a {player}

en: Are you sure you want to abort the running session?
gl: Estás seguro de que queres interromper a sesión actual?

en: Quit Session
gl: Pechar a sesión

en: No saved games
gl: Non hai partidas gardadas

en: There are no saved games to load.
gl: Non hai partidas gardadas.

en: No filename given
gl: Non se indicou unha ruta de ficheiro

en: Please enter a valid filename.
gl: Indica unha ruta de ficheiro correcta.

en: A savegame with the name {name} already exists.
gl: Xa se gardou unha partida co nome «{name}».

en: A map with the name {name} already exists.
gl: Xa se gardou un mapa co nome «{name}».

en: Overwrite it?
gl: Queres substituíla?

en: Unknown savedate
gl: Non se coñece a data na que se gardou a partida

en: Saved at {time}
gl: Gardada o {time}

note: NT takes care of plural forms for different languages
en: Saved {amount} time | Saved {amount} times
gl[0]: Gardada unha vez
gl[1]: Gardada {amount} veces

en: Savegame version {version}
gl: Versión {version} da partida

en: (probably incompatible)
gl: (probablemente incompatíbel)

note: this should only happen for very old savegames, so having this unfriendly error is ok (savegame is quite certainly fully unusable).
en: Incompatible version
gl: Versión incompatíbel

en: No file selected
gl: Non se seleccionou ningún ficheiro

en: You need to select a savegame to delete.
gl: Debes escoller unha partida gardada para eliminala.

en: Do you really want to delete the savegame '{name}'?
gl: Estás seguro de que queres eliminar a partida gardada «{name}»?

en: Confirm deletion
gl: Confirmar a eliminación

en: Error!
gl: Produciuse un erro!

en: Failed to delete savefile!
gl: Non foi posíbel eliminar o ficheiro da partida gardada!

en: Hotkeys
gl: Atallos

en: Game
gl: Partida

en: Disabled
gl: Desactivado

en: Restart required
gl: Debes reiniciar.

en: Restore default settings
gl: Restaurar a configuración predeterminada

en: Restoring the default settings will delete all changes to the settings you made so far.
gl: Se restauras a configuración predeterminada, eliminaranse todos os cambios que algunha vez fixeses na configuración.

en: Do you want to continue?
gl: Queres continuar?

en: Invalid network port
gl: Porto de rede incorrecto

en: The port you specified is not valid. It must be a number between 1 and 65535.
gl: O porto indicado non é correcto. Debe ser un número entre 1 e 65535.

en: Please check the port you entered and make sure it is in the specified range.
gl: Asegúrese de que o valor configurado estea dentro dese intervalo.

en: Failed to apply new network settings.
gl: Non foi posíbel aplicar a nova configuración de rede.

note: i18n This is advice for players seeing a network error with the current config
en: Low port numbers sometimes require special access privileges, try 0 or a number greater than 1024.
gl: Os postos máis baixos requires ás veces de permisos especiais de acceso. Probe co porto 0, ou cun porto superior a 1024.

en: Invalid player name
gl: Nome de xogador incorrecto

en: You entered an invalid playername.
gl: O nome de xogador que escribiches non é correcto.

en: Resource density:
gl: Densidade de recursos:

en: Map size:
gl: Tamaño do mapa:

en: Water:
gl: Auga:

en: Max island size:
gl: Tamaño máximo das illas:

en: Preferred island size:
gl: Tamaño preferido das illas:

en: Island size deviation:
gl: Desviación do tamaño das illas:

en: Click to generate a different random map
gl: Prema para xerar un mapa aleatorio distinto

en: Invalid scenario file
gl: O ficheiro de escenario non é válido

en: The selected file is not a valid scenario file.
gl: O ficheiro seleccionado non é un ficheiro de escenario válido.

en: Error message:
gl: Mensaxe de erro:

en: Please report this to the author.
gl: Informe do problema aos desenvolvedores.

en: Difficulty: {difficulty}
gl: Dificultade: {difficulty}

en: Author: {author}
gl: Autor: {author}

en: Description: {desc}
gl: Descrición: {desc}

note: set translated building name in gui
en: Build {building}
gl: Construír {building}

en: Press H to remove this hint
gl: Preme H para retirar este consello

en: Overview
gl: Informe

en: {ship} (place in queue: {place})
gl: {ship} (lugar na cola: {place})

en: Boat builder overview
gl: Informe do construtor de barcos

en: Fisher boats
gl: Barcos de pesca

en: Trade boats
gl: Barcos de comercio

en: War boats
gl: Barcos de guerra

en: War ships
gl: Naves de guerra

en: Tower overview
gl: Informe da torre

en: Build related buildings
gl: Edificios relacionados coa construción

en: Click on one of the resource slots to add a trade offer.
gl: Preme un dos cadros de recurso para engadir unha oferta de comercio.

note: new res
en: Set to buy or sell by clicking on that label, then adjust the amount via the slider to the right.
gl: Preme a etiqueta para alternar entre mercar e vender, e axusta a cantidade co trebello desprazábel da dereita.

en: Will buy {resource_name} for {price} gold/t whenever less than {limit}t are in stock.
gl: Mercarase {resource_name} por {price} de ouro a tonelada sempre que haxa menos de {limit}t en almacén.

en: Will sell {resource_name} for {price} gold/t whenever more than {limit}t are available.
gl: Venderase {resource_name} por {price} de ouro a tonelada sempre que haxa máis de {limit}t en almacén.

en: Warehouse overview
gl: Informe do almacén

en: Account
gl: Conta

en: Main square overview
gl: Informe da praza principal

en: Upgrade not possible:
gl: Non é posíbel avanzar:

en: This is the highest playable tier for now!
gl: Este é o nivel máis alto no que se pode xogar de momento!

en: Don't allow upgrades
gl: Non permitir avanzar

en: Allow upgrades
gl: Permitir avanzar

en: Unit overview
gl: Informe da unidade

en: Production overview
gl: Informe da produción

en: Selected Units
gl: Unidades seleccionadas

en: Ship overview
gl: Informe do barco

en: The ship needs to be close to an island to found a settlement.
gl: O barco debe estar preto dunha illa para atopar un asentamento.

en: You already have a settlement on this island.
gl: Xa tes un asentamento nesta illa.

en: Load/Unload
gl: Carga ou descargar

en: Buy/Sell
gl: Mercar ou vender

en: Too far from the nearest tradeable warehouse
gl: Demasiado lonxe do almacén máis próximo co que se pode comerciar

en: Cannot equip trade ship with weapons
gl: Non é posíbel instalar armas en barcos de comercio

en: It is not possible to equip a trade ship with weapons.
gl: Non poden instalarse armas en barcos de comercio.

en: Equip weapon
gl: Instalar arma

en: Unequip weapon
gl: Desinstalar arma

en: {resource_name}: {price} gold
gl: {resource_name}: {price} moedas

en: buy for {buyprice} gold
gl: mercar por {buyprice} moedas

en: sell for {sellprice} gold
gl: vender por {sellprice} moedas

en: Limit: {amount}t per slot
gl: Límite: {amount}t por espazo

en: Logbook
gl: Bitácora

en: Emptiness
gl: Baleiro

en: There is nothing written in your logbook yet!
gl: Aínda non hai nada escrito na bitácora!

en: Settlements of {player}
gl: Asentamentos de {player}

en: Ships of {player}
gl: Barcos de {player}

note: i18n There are no weapons equipped at the moment.
en: None
gl: Ningún

en: Production overview of {settlement}
gl: Informe de produción de {settlement}

en: Click to show statistics
gl: Premer para amosar as estatísticas

en: Click to add a new slot
gl: Premer para engadir un espazo

en: Reset this configuration to the factory default.
gl: Restablecer esta opción co seu valor orixinal (de fábrica).

en: Reset this settlement's displayed resources to the default configuration you have saved.
gl: Restablecer os recursos amosados deste asentamento coa configuración predeterminada que gardaches.

en: Reset the default configuration (which you see here) to the factory default for all settlements.
gl: Restablecer a configuración predeterminada (esta) co valor orixinal para todos os asentamentos.

en: Buy expenses
gl: Gastos directos

en: Sell income
gl: Ingresos por ventas

en: Stop route
gl: Deter a ruta

en: Need at least two settlements
gl: Necesítanse polo menos dous asentamentos

en: You need at least two different settlements in your route.
gl: Necesitas polo menos dous asentamentos distintos na ruta.

en: Click on a settlement to add a waypoint!
gl: Preme un asentamento para engadir un punto de recalada!

en: Loading into ship
gl: Cargando no barco

en: Unloading from ship
gl: Descargando do barco

en: You are not allowed to trade with this player
gl: Non podes comerciar con este xogador

en: none
gl: ningún

en: Details: {error_details}
gl: Detalles: {error_details}

en: Error: {error_message}
gl: Produciuse un erro: {error_message}

note: name of buildings:bakery
en: Bakery
gl: Panadería

note: tooltip_text of buildings:bakery
en: Consumes flour. Produces food.
gl: Consume fariña. Produce alimento.

note: name of buildings:barracks
en: Barracks
gl: Cuartel

note: tooltip_text of buildings:barracks
en: Recruits units suitable for ground combat.
gl: Recruta unidades para combater en terra.

note: name of buildings:blender
en: Blender
gl: Mesturador

note: tooltip_text of buildings:blender
en: Produces condiments out of spices.
gl: Produce condimentos a partir de especias.

note: name of buildings:boatbuilder
en: Boat Builder
gl: Construtor de barcos

note: tooltip_text of buildings:boatbuilder
en: Builds boats and small ships. Built on coast.
gl: Constrúe barcos de varios tipos. Constrúese na costa.

note: name of buildings:brickyard
en: Brickyard
gl: Oleiro

note: tooltip_text of buildings:brickyard
en: Turns clay into bricks.
gl: Usa arxila para facer tixolos.

note: name of buildings:butchery
en: Butchery
gl: Matadoiro

note: tooltip_text of buildings:butchery
en: Needs pigs or cattle. Produces food.
gl: Necesita porcos ou gando. Produce alimento.

note: name of buildings:charcoalburning
en: Charcoal Burning
gl: Fábrica de carbón

note: tooltip_text of buildings:charcoalburning
en: Burns a lot of boards.
gl: Queima moitos taboleiros.

note: name of buildings:claydeposit
en: Clay Deposit
gl: Depósito de arxila

note: name of buildings:claypit
en: Clay Pit
gl: Canteira de arxila

note: tooltip_text of buildings:claypit
en: Gets clay from deposit.
gl: Obtén arxila dun depósito.

note: name of buildings:distillery
en: Distillery
gl: Destilaría

note: tooltip_text of buildings:distillery
en: Turns sugar into liquor.
gl: Converte azucre en licor.

note: name of buildings:doctor
en: Doctor
gl: Doutor

note: tooltip_text of buildings:doctor
en: Treats diseases. Consumes herbs.
gl: Trata enfermidades. Consume herbas.

note: name of buildings:farm
en: Farm
gl: Granxa

note: tooltip_text of buildings:farm
en: Grows field crops and raises livestock.
gl: Cultiva campos e cría animais.

note: name of buildings:fields:alvearies
en: Alvearies
gl: Colmeas

note: tooltip_text of buildings:fields:alvearies
en: Keeps bees. Produces honeycombs used for confectionery. Needs a farm.
gl: Cría abellas. Produce panais que se usan para elaborar doces. Necesita unha granxa.

note: name of buildings:fields:cattlerun
en: Cattle Run
gl: Terreo para gando

note: tooltip_text of buildings:fields:cattlerun
en: Raises cattle. Needs a farm.
gl: Cría gando. Necesita unha granxa.

note: name of buildings:fields:cocoafield
en: Cocoa Field
gl: Campo de cacao

note: tooltip_text of buildings:fields:cocoafield
en: Produces cocoa beans used for confectionery. Needs a farm.
gl: Produce sementes de cacao que se usan para elaborar doces. Necesita unha granxa.

note: name of buildings:fields:cornfield
en: Corn Field
gl: Campo de millo

note: tooltip_text of buildings:fields:cornfield
en: Yields corn. Needs a farm.
gl: Produce millo. Necesita unha granxa.

note: name of buildings:fields:herbary
en: Herbary
gl: Prado

note: tooltip_text of buildings:fields:herbary
en: Produces herbs. Needs a farm.
gl: Produce herba. Necesita unha granxa.

note: name of buildings:fields:pasture
en: Pasture
gl: Terreo para ovellas

note: tooltip_text of buildings:fields:pasture
en: Raises sheep. Produces wool. Needs a farm.
gl: Cría ovellas. Produce la. Necesita unha granxa.

note: name of buildings:fields:pigsty
en: Pigsty
gl: Cortello

note: tooltip_text of buildings:fields:pigsty
en: Raises pigs. Needs a farm.
gl: Cría porcos. Necesita unha granxa.

note: name of buildings:fields:potatofield
en: Potato Field
gl: Horta de patacas

note: tooltip_text of buildings:fields:potatofield
en: Yields food. Needs a farm.
gl: Produce alimento. Necesita unha granxa.

note: name of buildings:fields:spicefield
en: Spice Field
gl: Campo de especias

note: tooltip_text of buildings:fields:spicefield
en: Grows spices. Needs a farm.
gl: Cultiva especias. Necesita unha granxa.

note: name of buildings:fields:sugarfield
en: Sugar Field
gl: Campo de azucre

note: tooltip_text of buildings:fields:sugarfield
en: Used in liquor production. Needs a farm.
gl: Usado para a produción de licor. Necesita unha granxa.

note: name of buildings:fields:tobaccofield
en: Tobacco Field
gl: Campo de tabaco

note: tooltip_text of buildings:fields:tobaccofield
en: Produces tobacco. Needs a farm.
gl: Produce tabaco. Necesita unha granxa.

note: name of buildings:fields:vineyard
en: Vineyard
gl: Viñedo

note: tooltip_text of buildings:fields:vineyard
en: Produces grapes for use in wine and confectionery. Needs a farm.
gl: Produce uvas para elaborar viño e doces. Necesita unha granxa.

note: name of buildings:fireservice
en: Fire Station
gl: Estación de bombeiros

note: tooltip_text of buildings:fireservice
en: Extinguishes fires.
gl: Apaga incendios.

note: name of buildings:fishdeposit
en: Fish Deposit
gl: Banco de peixes

note: name of buildings:fishermanstent
en: Fisherman's Tent
gl: Tenda dun pescador

note: tooltip_text of buildings:fishermanstent
en: Fishes the sea, produces food.
gl: Pesca no mar, produce alimento.

note: name of buildings:hunterstent
en: Hunter's Tent
gl: Tenda dun cazador

note: tooltip_text of buildings:hunterstent
en: Hunts wild forest animals, produces food.
gl: Caza animais salvaxes no bosque, produce alimento.

note: name of buildings:lookout
en: Lookout
gl: Posto de vixilancia

note: name_0 of buildings:lumberjackcamp
en: Lumberjack Tent
gl: Tenda dun leñador

note: name_1 of buildings:lumberjackcamp
en: Lumberjack Hut
gl: Cabana dun leñador

note: tooltip_text of buildings:lumberjackcamp
en: Chops down trees and turns them into boards.
gl: Talla árbores e fai taboleiros coa súa madeira.

note: name of buildings:mainsquare
en: Main Square
gl: Praza principal

note: tooltip_text of buildings:mainsquare
en: Supplies citizens with goods. Provides community.
gl: Fornece bens aos cidadáns. Xera comunidade.

note: name of buildings:mine
en: Mine
gl: Mina

note: tooltip_text of buildings:mine
en: Gets iron ore from deposit.
gl: Obtén mineral de ferro dun depósito.

note: name of buildings:mountain
en: Mountain
gl: Montaña

note: name of buildings:pastryshop
en: Pastry Shop
gl: Confeitaría

note: tooltip_text of buildings:pastryshop
en: Produces all kinds of confectionery.
gl: Produce todo tipo de doces.

note: name of buildings:pavilion
en: Pavilion
gl: Pavillón

note: tooltip_text of buildings:pavilion
en: Fulfills religious needs of sailors.
gl: Satisfai as necesidades relixiosas dos mariñeiros.

note: name of buildings:ruinedtent
en: Ruined Tent
gl: Tenda en ruínas

note: name of buildings:saltponds
en: Salt Ponds
gl: Salinas

note: tooltip_text of buildings:saltponds
en: Evaporates salt. Built on sea coast.
gl: Evapora sal. Constrúese na costa.

note: name of buildings:signalfire
en: Signal Fire
gl: Sinal de lume

note: tooltip_text of buildings:signalfire
en: Allows the player to trade with the free trader.
gl: Permite comerciar co comerciante libre.

note: name of buildings:smeltery
en: Smeltery
gl: Fundición

note: tooltip_text of buildings:smeltery
en: Refines all kind of ores.
gl: Funde e coa todo tipo de minerais.

note: name_3 of buildings:stonemason
en: Stonemason
gl: Canteiro

note: name_4 of buildings:stonemason
en: Carver
gl: Tallista

note: tooltip_text of buildings:stonemason
en: Carves stone tops into bricks.
gl: Talla en bloques a pedra.

note: name of buildings:stonepit
en: Stone Pit
gl: Canteira

note: tooltip_text of buildings:stonepit
en: Gets stone from a mountain.
gl: Obtén pedra dunha montaña.

note: name_0 of buildings:storagetent
en: Storage Tent
gl: Tenda de almacenamento

note: name_1 of buildings:storagetent
en: Storage Hut
gl: Cabana de almacenamento

note: name of buildings:tavern
en: Tavern
gl: Taberna

note: tooltip_text of buildings:tavern
en: Provides get-together.
gl: Lugar de xuntanza.

note: name_0 of buildings:tent
en: Tent
gl: Tenda

note: name_1 of buildings:tent
en: Hut
gl: Cabana

note: name_2 of buildings:tent
en: House
gl: Casa

note: name_3 of buildings:tent
en: Stone house
gl: Casa de pedra

note: name_4 of buildings:tent
en: Estate
gl: Vivenda

note: name_5 of buildings:tent
en: Manor
gl: Mansión

note: tooltip_text of buildings:tent
en: Houses your inhabitants.
gl: Aloxamento para os habitantes.

note: name of buildings:tobacconist
en: Tobacconist
gl: Tabaqueiro

note: tooltip_text of buildings:tobacconist
en: Produces tobaccos out of tobacco.
gl: Usa tabaco para producir cigarros.

note: name of buildings:toolmaker
en: Toolmaker
gl: Ferreiro

note: tooltip_text of buildings:toolmaker
en: Produces tools out of iron.
gl: Produce ferramentas con ferro.

note: name_0 of buildings:trail
en: Trail
gl: Sendeiro

note: name_1 of buildings:trail
en: Gravel Path
gl: Camiño de grava

note: name_3 of buildings:trail
en: Cobblestone Street
gl: Rúa empedrada

note: tooltip_text of buildings:trail
en: Needed for collecting goods.
gl: Necesario para recoller bens.

note: name of buildings:tree
en: Tree
gl: Árbore

note: tooltip_text of buildings:tree
en: Provides lumber. Chopped down by lumberjacks.
gl: Fornece madeira. Tállano os leñadores.

note: tooltip_text of buildings:villageschool
en: Provides education.
gl: Fornece educación.

note: name of buildings:warehouse
en: Warehouse
gl: Almacén

note: name of buildings:weaverstent
en: Weaver's Hut
gl: Cabana do tecelán

note: tooltip_text of buildings:weaverstent
en: Turns lamb wool into cloth.
gl: Tece roupa a partir de la de año.

note: name of buildings:windmill
en: Windmill
gl: Muíño de vento

note: tooltip_text of buildings:windmill
en: Grinds corn into flour.
gl: Transforma o millo en fariña.

note: tooltip_text of buildings:winery
en: Produces wine out of grapes.
gl: Produce vino a partir de uvas.

note: name of buildings:woodentower
en: Wooden Tower
gl: Torre de madeira

note: tooltip_text of buildings:woodentower
en: Defends your settlement.
gl: Defende o asentamento.

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab4_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Companies
gl: Negocios

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab2_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Fields
gl: Campos

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab5_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Military
gl: Militar

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Mining
gl: Minaría

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab1_helptext of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Residents and infrastructure
gl: Residentes e infraestrutura

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Services
gl: Servizos

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Citizens
gl: Cidadáns

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Food
gl: Alimento

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Fortifications
gl: Fortificacións

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Infrastructure
gl: Infraestrutura

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Military Service
gl: Servizo militar

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Pioneers
gl: Colonizadores

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Precaution
gl: Precaución

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Residential
gl: Residencial

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Sea
gl: Mar

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Wood
gl: Madeira

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Workshops
gl: Talleres

note: tab1_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Settlement
gl: Asentamento

note: tab3_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Agriculture
gl: Agricultura

en: Failed to start/load the game
gl: Non foi posíbel comezar ou cargar a partida

en: The game you selected could not be started.
gl: Non puido comezarse a partida seleccionada.

en: The savegame might be broken or has been saved with an earlier version.
gl: Pode que o ficheiro da partida estea corrompido, ou corresponda a unha versión anterior do xogo.

en: No quicksaves found
gl: Non se atoparon partidas gardadas con gardado rápido

en: You need to quicksave before you can quickload.
gl: Para facer unha carga rápida necesita unha partida gardada con gardado rápido.

en: Logging enabled
gl: Activouse o historial

en: Logs are written to {directory}.
gl: O historial gárdase en {directory}.

note: if this is reached, we are screwed. Something went wrong in the simulation, but we don't know what. Stop the game.
en: The games have run out of sync. This indicates an unknown internal error, the game cannot continue.
gl: As partidas perderon a sincronización. Isto evidencia un erro interno descoñecido, a partida non pode continuar.

en: We are very sorry and hope to have this bug fixed in a future version.
gl: Desde o equipo de desenvolvedores do xogo lamentámolo profundamente, e esperamos conseguir arranxar o problema nunha versión futura.

en: Not possible
gl: Imposíbel

en: Save/load for multiplayer games is not possible yet
gl: A funcionalidade de gardar e cargar partidas de varios xogadores non está lista aínda

en: The filename must consist only of letters, numbers, spaces and these characters: _ . -
gl: A ruta do ficheiro só pode conter letras, números, espazos, barras baixas («_»), puntos («.») e guións («-»)

en: Unable to connect to server.
gl: Foi imposíbel conectar co servidor.

en: Maybe invalid or irresolvable server address.
gl: Non é posíbel atopar un servidor co enderezo indicado.

en: Not Ready
gl: Non listo

en: You have won!
gl: Gañaches!

en: You have completed this scenario.
gl: Completaches o escenario.

en: Do you want to continue playing?
gl: Queres continuar xogando?

en: unknown
gl: descoñecido

note: usually invalid filename
en: Failed to create savegame file
gl: Non foi posíbel gardar a partida nun ficheiro

en: There has been an error while creating your savegame file.
gl: Produciuse un erro ao intentar gardar a partida nun ficheiro.

en: This usually means that the savegame name contains unsupported special characters.
gl: Isto adoita significar que a ruta do ficheiro da partida contén caracteres especiais que non son compatíbeis.

en: Access is denied
gl: Denegouse o acceso

en: The savegame file could be read-only or locked by another process.
gl: Pode que o ficheiro para gardar a partida só permita accións de lectura, ou que estea bloqueado por outro proceso.

en: Your game has not been saved.
gl: Non se gardou a partida.

en: New version of Unknown Horizons
gl: Nova versión de Unknown Horizons

en: There is a more recent release of Unknown Horizons ({new_version}) than the one you are currently using ({old_version}).
gl: Hai dispoñíbel unha versión de Unknown Horizons, a {new_version}, posterior á versión que tes instalada, a {old_version}.

en: Click to download
gl: Descargar

en: A page has been opened in your browser.
gl: Abriuse unha páxina no navegador web do sistema.

note: Ship storage properties
en: {slotnum} slots, {limit}t
gl: {slotnum} celas, {limit}t

en: Health: {health}
gl: Saúde: {health}

en: This building must be built on an island.
gl: Este edificio ten que construírse nunha illa.

en: This ground is not suitable for this building.
gl: O terreo seleccionado non é axeitado para o edificio.

en: This building has to be built within your settlement.
gl: Ten que construír o edificio dentro dos límites do asentamento.

en: This area is already occupied by another player.
gl: Esta zona xa está ocupada por outro xogador.

en: This area is already occupied by another building.
gl: Esta zona xa está ocupada por outro edificio.

en: This area is already occupied by a unit.
gl: Esta zona xa está ocupada por unha unidade.

en: This building must be built on the coastline.
gl: O edificio debe construírse na costa.

en: This building has to be placed at the ocean.
gl: O edificio debe construírse no mar.

en: This spot is too far away from your ship.
gl: Este punto está demasiado afastado do barco.

en: This building can only be built on a resource source.
gl: Este edificio só pode construírse sobre unha fonte de recursos.

en: You have already settled this island.
gl: Xa te estableciches nesta illa.

en: This building must be partly on flat land.
gl: Este edificio debe estar parcialmente en terra firme.

en: The inhabitants are infected by the Black Death!
gl: Os habitantes están afectados pola peste negra

en: This building is on fire!
gl: O edificio está en chamas!

en: These residents are unhappy.
gl: Estes residentes son infelices.

en: These residents don't have access to a main square.
gl: Estes residentes non poden acceder a unha praza principal.

en: The inventory of this building is full.
gl: O inventario do edificio está cheo.

en: This building has a very low productivity.
gl: A produtividade do edificio é moi baixa.

en: This building is decommissioned.
gl: O edificio está paralizado.

en: Trade route: going to {location}
gl: Ruta de comercio: de camiño a {location}

en: Trade route: waiting at {position}
gl: Ruta de comercio: agardando en {position}

en: Going to {location}
gl: De camiño a {location}

en: Going to {x}, {y}
gl: De camiño a {x}, {y}

en: Idle at {location}
gl: Agardando ordes en {location}

en: Idle at {x}, {y}
gl: Agardando ordes en {x}, {y}

en: Trader
gl: Comerciante

en: Attacking {target} '{name}' ({owner})
gl: Atacando {target} «{name}» ({owner})

en: Attacking {owner}
gl: Atacando a {owner}

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been autosaved.
gl: Gardouse automaticamente a partida.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your building has caught fire!
gl: Hai un edificio en chamas!

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have ended their alliance and are now in a state of war.
gl: {player1} e {player2} romperon a súa alianza, e están agora en guerra.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have terminated their alliance.
gl: {player1} e {player2} puxeron fin á súa alianza.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have ended the war and are now allied.
gl: {player1} e {player2} xa non están en guerra, e son agora aliados.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have settled their hostility.
gl: {player1} e {player2} asinaron a paz.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have allied their forces.
gl: {player1} e {player2} aliáronse.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} will fight each other to the death.
gl: {player1} e {player2} loitarán o un contra o outro ata o final.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You can also drag roads.
gl: Tamén podes arrastrar os camiños.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: One of your fields requires a farm to harvest its crops.
gl: Un dos campos necesita unha granxa para facer a colleita.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your mine has run out of resources.
gl: A mina quedou sen recursos.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You have reached the current maximum tier. Your inhabitants will not upgrade further.
gl: Chegaches ao último nivel. Os habitantes non seguirán avanzando.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Cannot go here.
gl: Non é posíbel ir aí.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your crew refuses to leave this map.
gl: A tripulación négase a saír do mapa.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You need more {resource} to build this building.
gl: Necesitas máis {resource} para construír este edificio.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new settlement was founded by {player}.
gl: {player} fundou un novo asentamento.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new ship by the name of {name} has been created.
gl: Construíuse un novo barco, bautizado «{name}».

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new world has been created.
gl: Creouse un novo mundo.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Some of your inhabitants have no access to a main square.
gl: Algúns dos habitantes non poden acceder a unha praza principal.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been quicksaved.
gl: Gardouse a partida (gardado rápido).

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The route is now configured. Start it via the "start route" button in the "configure route" menu.
gl: A ruta está configurada. Comézaa mediante o botón de «Comezar a ruta» no menú de «Configurar a ruta».

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been saved.
gl: Gardouse a partida.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Screenshot has been saved to {file}.
gl: A captura de pantalla gardouse en {file}.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your inhabitants reached level {level}.
gl: Os habitantes chegaron ao nivel {level}.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Some of your inhabitants just moved out.
gl: Algúns dos habitantes marcharon.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You cannot tear the warehouse, your settlements needs it.
gl: Non podes destruír o almacén, os asentamentos necesítano.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You won!
gl: Gañaches!

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You failed the scenario.
gl: Non superaches o escenario.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The inhabitants of this building are infected by the Black Death!
gl: Os habitantes deste edificio están afectados pola peste negra

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coins
gl: moedas

note: This is a database entry: the name of a resource
en: lamb wool
gl: la de año

note: This is a database entry: the name of a resource
en: textile
gl: Téxtil

note: This is a database entry: the name of a resource
en: boards
gl: táboas

note: This is a database entry: the name of a resource
en: food
gl: comida

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tools
gl: ferramentas

note: This is a database entry: the name of a resource
en: bricks
gl: tixolos

note: This is a database entry: the name of a resource
en: trees
gl: árbores

note: This is a database entry: the name of a resource
en: grass
gl: herba

note: This is a database entry: the name of a resource
en: wool
gl: la

note: This is a database entry: the name of a resource
en: faith
gl: fe

note: This is a database entry: the name of a resource
en: deer food A
gl: alimento para cervos

note: This is a database entry: the name of a resource
en: deer meat
gl: carne de cervo

note: This is a database entry: the name of a resource
en: happiness
gl: felicidade

note: This is a database entry: the name of a resource
en: potatoes
gl: patacas

note: This is a database entry: the name of a resource
en: education
gl: Educación

note: This is a database entry: the name of a resource
en: sugar cane
gl: cana de azucre

note: This is a database entry: the name of a resource
en: sugar
gl: azucre

note: This is a database entry: the name of a resource
en: community
gl: comunidade

note: This is a database entry: the name of a resource
en: clay deposit
gl: depósito de arxila

note: This is a database entry: the name of a resource
en: clay
gl: arxila

note: This is a database entry: the name of a resource
en: liquor
gl: licor

note: This is a database entry: the name of a resource
en: charcoal
gl: carbón

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron deposit
gl: depósito de ferro

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron ore
gl: mineral de ferro

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron ingots
gl: lingotes de ferro

note: This is a database entry: the name of a resource
en: get-together
gl: xuntanza

note: This is a database entry: the name of a resource
en: fish
gl: peixe

note: This is a database entry: the name of a resource
en: salt
gl: sal

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobacco plants
gl: plantas de tabaco

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobacco leaves
gl: follas de tabaco

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobaccos
gl: tabaco

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cattle
gl: gando

note: This is a database entry: the name of a resource
en: pigs
gl: porcos

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cattle for slaughter
gl: gando para o matadoiro

note: This is a database entry: the name of a resource
en: pigs for slaughter
gl: porcos para o matadoiro

note: This is a database entry: the name of a resource
en: herbs
gl: herbas

note: This is a database entry: the name of a resource
en: medical herbs
gl: herbas medicinais

note: This is a database entry: the name of a resource
en: acorns
gl: landras

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cannon
gl: canón

note: This is a database entry: the name of a resource
en: grain
gl: gran

note: This is a database entry: the name of a resource
en: corn
gl: millo

note: This is a database entry: the name of a resource
en: flour
gl: fariña

note: This is a database entry: the name of a resource
en: spice plants
gl: plantas de especias

note: This is a database entry: the name of a resource
en: spices
gl: especias

note: This is a database entry: the name of a resource
en: condiments
gl: condimentos

note: This is a database entry: the name of a resource
en: marble deposit
gl: depósito de mármore

note: This is a database entry: the name of a resource
en: marble tops
gl: pezas de mármore

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coal deposit
gl: depósito de carbón

note: This is a database entry: the name of a resource
en: stone deposit
gl: depósito de rocha

note: This is a database entry: the name of a resource
en: stone tops
gl: comes de rocha

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cocoa beans
gl: sementes de cacao

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cocoa
gl: cacao

note: This is a database entry: the name of a resource
en: confectionery
gl: confección

note: This is a database entry: the name of a resource
en: candles
gl: candeas

note: This is a database entry: the name of a resource
en: vines
gl: viñedos

note: This is a database entry: the name of a resource
en: grapes
gl: uvas

note: This is a database entry: the name of a resource
en: alvearies
gl: colmeas

note: This is a database entry: the name of a resource
en: honeycombs
gl: panais

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold deposit
gl: depósito de ouro

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold ore
gl: mineral de ouro

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold ingots
gl: lingotes de ouro

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gem deposit
gl: depósito de diamantes

note: This is a database entry: the name of a resource
en: rough gems
gl: diamantes en bruto

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gems
gl: diamantes

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coffee plants
gl: plantas de café

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coffee beans
gl: sementes de café

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coffee
gl: café

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea plants
gl: plantas de te

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea leaves
gl: follas de te

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea
gl: te

note: This is a database entry: the name of a resource
en: flower meadows
gl: campo de flores

note: This is a database entry: the name of a resource
en: blossoms
gl: flores

note: This is a database entry: the name of a resource
en: brine deposit
gl: depósito de moira

note: This is a database entry: the name of a resource
en: brine
gl: moira

note: This is a database entry: the name of a resource
en: whales
gl: baleas

note: This is a database entry: the name of a resource
en: ambergris
gl: ámbar gris

note: This is a database entry: the name of a resource
en: lamp oil
gl: lámpada de aceite

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cotton plants
gl: plantas de algodón

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cotton
gl: algodón

note: This is a database entry: the name of a resource
en: indigo plants
gl: plantas de indigo

note: This is a database entry: the name of a resource
en: garments
gl: prendas

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hop plants
gl: plantas de lúpulo

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hops
gl: lúpulos

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hygiene
gl: hixiene

note: This is a database entry: the name of a resource
en: recreation
gl: lecer

note: This is a database entry: the name of a resource
en: blackdeath
gl: peste negra

note: This is a database entry: the name of a resource
en: fire
gl: lume

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Sailors
gl: Mariñeiros

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Merchants
gl: Comerciantes

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Aristocrats
gl: Aristócratas
