en to hi translation catalogue (503 entries)

en: Thank you for using Unknown Horizons!
hi: Unknown Horizons का उपयोग करने के लिए धन्यवाद!

en: Unknown Horizons has crashed.
hi: Unknown Horizons ध्वस्त हो गया।

en: We are very sorry for this and want to fix the underlying error.
hi: हमें इस बात के लिए बहुत खेद है और अंतर्निहित त्रुटि को ठीक करना चाहते हैं |

en: In order to do this, we need the information from the logfile:
hi: इस कार्य को करने के लिए हमें कार्यपंजी से जानकारी चाहिए:

en: Please give it to us via IRC or our forum, for both see http://unknown-horizons.org .
hi: कृपया इसे हमें IRC या फोरम के द्वारा भेजिए। दोनों http://unknown-horizons.org पर उपलब्ध है।

en: Return to editor
hi: संपादक के पास वापस जाइये

en: Save map
hi: नक्शा संचयित कीजिये

en: Load map
hi: नक्शा खोलिए

note: Main / in-game menu entry
en: Settings
hi: तरजीह

note: Main / in-game menu entry
en: Help
hi: सहायता

en: Exit editor
hi: संपादक से बाहर

en: Select brush size:
hi: कूंचे का माप:

en: Select terrain:
hi: जमीन का प्रकार:

en: (right click to stop)
hi: (रुकने के लिए राइट क्लिक)

en: Game start
hi: खेल शुरू

en: You need to found a settlement before you can construct buildings!
hi: इमारतें निर्माण करने के समक्ष औपनिवेशीकरण जरुरी है!

en: Select your ship and approach the coast via right-click.
hi: अपने जहाज को चुनिए और राइट क्लिक करके किनारे तक पहुँचिये।

en: Afterwards, press the large button in the ship overview tab.
hi: उसके बाद, जहाज अवलोकन पत्र में बडा बटन दबाईये।

en: Build
hi: निर्माण कीजिये

en: Running costs:
hi: परिचालन लागतें:

en: Related buildings
hi: सम्बंधित इमारतें

en: Inhabitants
hi: निवासी

en: Increase game speed ({key})
hi: खेल कि गति बढाइये ({key})

en: Decrease game speed ({key})
hi: खेल कि गति घटाइये ({key})

en: Rotate map counterclockwise ({key})
hi: नक्शा वामावर्त घुमाएं ({key})

en: Rotate map clockwise ({key})
hi: नक्शा दक्षिणावर्त घुमाएं ({key})

en: Zoom in
hi: आकार वर्धित कीजिये

en: Zoom out
hi: आकार घटायें

en: Destroy ({key})
hi: नष्ट करिएँ ({key})

en: Captain's log ({key})
hi: कप्तान कि कार्यपंजी ({key})

en: Build menu ({key})
hi: निर्माण सूचि ({key})

en: Diplomacy
hi: कूटनीति

en: Game menu ({key})
hi: खेल कि सूचि ({key})

en: Change name
hi: नाम बदलिए

en: Old name:
hi: पुराना नाम:

en: Enter new name:
hi: नया नाम प्रविष्ट कीजिये:

en: Apply the new name
hi: नया नाम लागू कीजिये

en: Chat
hi: बातचीत

en: Enter your message:
hi: आपका संदेश प्रविष्ट कीजिये:

en: Running costs
hi: परिचालन लागतें

note: Information about the ship currently under construction at the boat builder Information about the groundunit currently under construction at the groundunit builder
en: Currently building:
hi: प्रचलित निर्माण:

note: Pauses the current ship production, can be resumed later Pauses the current groundunit production, can be resumed later
en: Pause
hi: विराम

note: Resumes the currently paused ship production Resumes the currently paused groundunit production
en: Resume
hi: फिर से शुरू

note: Refers to the resources still missing to complete the current boat builder task Refers to the resources still missing to complete the current groundunit builder task
en: Construction progress:
hi: निर्माणकार्य कि प्रगति:

en: Resources still needed:
hi: अभी भी जरुरी संसाधन:

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: Cancel building:
hi: निर्माणकार्य रद्द करे:

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: (lose all resources)
hi: (सब संसाधन खोइए)

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: Cancel all building progress
hi: सभी निर्माण प्रगति रद्द करे

en: Confirm order
hi: हुक्म की पुष्टि करे

en: To build a boat, click on one of the class tabs, select the desired ship and confirm the order.
hi: जहाज बनाने के लिए, वर्ग पत्र पे क्लिक कीजिये, वांछित जहाज चुनिए और हुक्म पुष्टित कीजिये।

en: Build this ship!
hi: इस जहाज को बनाये!

note: Diplomacy state of player
en: ally
hi: मित्र

note: Diplomacy state of player
en: neutral
hi: निष्पक्ष

note: Diplomacy state of player
en: enemy
hi: शत्रु

en: Building overview
hi: इमारत अवलोकन

en: Capacity utilization
hi: क्षमता का उपयोग

en: Settlement inventory
hi: उपनिवेश कि वस्तुसूची

en: Settler overview
hi: उपनिवेशी का अवलोकन

en: Paid taxes
hi: करों का भुगतान

en: Taxes:
hi: कर:

en: Tax rate
hi: कर की दर

en: Upgrade permissions:
hi: उन्नति कि अनुमतियाँ:

en: Happiness per house
hi: सुख प्रति घर

en: sad
hi: दुखी

en: satisfied
hi: संतुष्ट

en: happy
hi: सुखी

en: Amount of houses with this happiness
hi: इस सुख के साथ घरो कि संख्या

en: Residents per house
hi: निवासी प्रति घर

en: Number of inhabitants per house
hi: निवासी प्रति घर

en: Houses with this amount of inhabitants
hi: इस निवासी संख्या के घर

en: Summary
hi: सारांश

en: houses
hi: घर

en: residents
hi: निवासी

en: Selling
hi: विक्रीय

en: Buying
hi: क्रय

en: Name:
hi: नाम:

en: Weapons:
hi: शस्त्र:

en: Resource deposit
hi: संसाधन भंडार

en: This is a resource deposit where you can build a mine to dig up resources.
hi: इस संसाधन भंडार पर खान बनाके संसाधन खोदा जा सकता है।

note: It == The resource deposit
en: It contains these resources:
hi: इसमे यह संसाधन है:

en: Click to change the name of your settlement
hi: उपनिवेश का नाम बदलने के लिए क्लिक करें

en: Happiness
hi: सुख

en: Residents
hi: निवासी

en: Needed resources:
hi: अपेक्षित संसाधन:

en: The signal fire shows the free trader how to reach your settlement in case you want to buy or sell goods.
hi: जब आपको सामग्री बेचनी या खरीदनी है तो संकेतसूचक अग्नि करमुक्त व्यापारी को आपके उपनिवेश तक पहुँचने में मदद करती है।

en: This is the free trader's ship. It will visit you from time to time to buy or sell goods.
hi: यह करमुक्त व्यापारी का जहाज है। सामग्री खरीदने या बेचने के लिए वो आपको समय-समय पर भेंट देगा।

en: Click to change the name of this ship
hi: इस जहाज का नाम बदलने के लिए क्लिक करे

en: Trade
hi: व्यापार

en: Build settlement
hi: उपनिवेश स्थापित कीजिये

en: Configure trading route
hi: व्यापर मार्ग का प्रारूप

en: Ship:
hi: जहाज:

en: Exchange:
hi: विनिमय:

en: Trade partner:
hi: व्यापारी साझेदार:

en: Buy or sell resources
hi: संसाधनों का व्यापार

en: Trade history
hi: व्यापर की कार्यपंजी

en: Select resources:
hi: संसाधन चुनिए:

note: Percentage describing how busy the collectors were (100% = always going for / already carrying full load of goods)
en: Collector utilization
hi: संग्राहक का उपयोगीकरण

en: Income:
hi: आमदनी:

en: Taxes
hi: कर

en: Sale
hi: विक्री

en: Expenses:
hi: लागत:

en: Balance:
hi: रोकड-बाकी:

en: Show resources produced in this settlement
hi: इस उपनिवेश में उत्पादित संसाधन दिखाएँ

en: Pause production
hi: उत्पादन थामें

en: Start production
hi: उत्पादन शुरू करें

note: Please keep the translation similarly short and concise, else the tooltip is not well understood by players.
en: Select resource:
hi: संसाधन चुनिये:

note: Please keep the translation similarly short and concise, else the tooltip is not well understood by players.
en: The resource you select is displayed instead of the current one. Empty by clicking on X.
hi: चुना हुआ संसाधन दिखाया जायेगा। खाली करने के लिए X चुनिए।

en: Save current resource configuration as default for all settlements.
hi: मौजूदा प्रारूप सब उपनिवेशों के लिए संचयित करे।

en: Reset default resource configuration for all settlements.
hi: मूलभूत संसाधन प्रारूप सब उपनिवेशों के लिए स्थापित करे।

note: Trade route entry
en: Move up
hi: ऊपर सरकाएं

note: Trade route entry
en: Delete entry
hi: प्रविष्टि हटाएं

note: Trade route entry
en: Move down
hi: निचे सरकाएं

note: Entry of Captain's Log (logbook/diary used in scenarios)
en: Read previous entries
hi: पिछली प्रविष्टि पढियें

note: Entry of Captain's Log (logbook/diary used in scenarios)
en: Read next entries
hi: अगली प्रविष्टि पढियें

en: Statistics
hi: अंक-विवरन

en: Players
hi: खिलाडी

en: My ships
hi: मेरी जहाजें

en: My settlements
hi: मेरे उपनिवेश

en: Game messages
hi: खेल कि सूचनाएं

note: Displays all notifications and game messages
en: Whole world
hi: संपूर्ण दुनिया

note: Sends the chat messages to all players (default)
en: Everybody
hi: हर कोई

note: Sends the chat messages to all players (default)
en: Sends the chat messages to all players.
hi: सब खिलाडियों को संदेश भेजता है।

en: Enter your message here
hi: आपका संदेश यहाँ प्रविष्ट करे

en: Return to game
hi: खेल में लौटें

note: Trade route setting: Whether to wait until all goods could be loaded.
en: Wait at load:
hi: प्रतीक्षा करके पूर्ण भर लादने कि कोशिश करे:

note: Trade route setting: Whether to wait until all goods could be unloaded.
en: Wait at unload:
hi: प्रतीक्षा करके पूर्ण भर उतारने कि कोशिश करे:

en: Select a resource:
hi: कोई एक संसाधन चुनिए:

en: Route activity:
hi: मार्ग सक्रियता:

note: Trade route
en: Start route
hi: मार्ग चालू करें

en: Exit
hi: ठीक हैं

en: Close
hi: ठीक हैं

en: Player scores
hi: खिलाडीयों के अंक

en: Name
hi: नाम

en: Player Name
hi: खिलाडी का नाम

en: Money
hi: धन

en: Player's current treasury + income expected in near future
hi: खिलाडी का वर्तमान राज्य-कोष + भविष्य कि अपेक्षित आमदनी

en: Land
hi: भूमि क्षेत्र

en: Value of usable land i.e Amount of Land that can be used to create buildings
hi: प्रोयोज्य भूमि का क्षेत्रफल; याने जिसपर इमारते निर्माण की जा सकती है

en: Resources
hi: संसाधन

en: Value of resources generated from all the possible sources in the player's settlement(s)
hi: खिलाडी के सारे उपनिवेशों से उत्पादित संसाधनो का संपूर्ण मूल्य

en: Buildings
hi: इमारतें

en: Value of all the buildings in the player's settlement(s)
hi: खिलाडी के सारे उपनिवेशों में मौजूद इमारतों का मूल्य

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Settlers
hi: उपनिवेशी

en: Value denoting the progress of the settlement(s) in terms of inhabitants, buildings and overall happiness
hi: उपनिवेशी, इमारतें और कुल सुख के अनुसार उपनिवेशों की प्रगति दर्शाने वाला आंकडा

en: The total value from all individual entities or in short : Total Player Score
hi: खिलाडी के समस्त अंक

en: Total
hi: कुल राशि

en: Balance
hi: रोकड-बाकी

en: Type
hi: प्रकार

en: Weapons
hi: शस्त्र

en: Health
hi: स्वास्थ्य

en: Status
hi: स्थिति

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Aggressive
hi: आक्रामक

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Hold ground
hi: डटे रहो

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Passive
hi: अप्रतिरोधी

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Flee
hi: भाग जाओ

en: Exit to main menu
hi: मुख्य सूचि तक निकास

en: Choose a map size:
hi: नक्शे का आकार चुनिए:

en: Choose a map:
hi: नक्शा चुनिए:

en: Choose a saved game's map:
hi: संचयित खेल का नक्शा चुनिए:

en: Select map source
hi: नक्शे का स्त्रोत चुनिए

en: Create new map
hi: नया नक्शा बनाइए

en: Load existing map
hi: मौजूदा नक्शा खोलिए

en: Load saved game's map
hi: संचयित खेल का नक्शा खोलिए

en: Start editor
hi: संपादन शुरू करे

en: Return
hi: ठीक है

en: Actions
hi: क्रिया

en: Scroll left
hi: बाएं सरकिये

en: Scroll right
hi: दाहिने सरकिये

en: Scroll up
hi: ऊपर सरकिये

en: Scroll down
hi: निचे सरकिये

en: Rotate building or map clockwise
hi: इमारत या नक्शा दक्षिणावर्त घुमाए

en: Rotate building or map counterclockwise
hi: इमारत या नक्शा वामावर्त घुमाए

en: Increase game speed
hi: खेल कि गति बढाये

en: Decrease game speed
hi: खेल कि गति घटाए

en: Pause game
hi: विराम

en: Show build menu
hi: निर्माण सूचि दिखाए

en: Enable destruct mode
hi: विनाश का साधन सक्षम करे

en: Enable road building mode
hi: मार्ग निर्माण का साधन सक्षम करे

en: Enable pipette mode (clone buildings)
hi: विंदुक साधन सक्षम करे (इमारते प्रतिरूपित करता है)

en: Show player scores
hi: खिलाडियों के अंक दिखाएँ

en: Show settlement list
hi: उपनिवेशों कि सूचि दिखाएँ

en: Show ship list
hi: जहाजों कि सूचि दिखाएँ

en: Toggle Captain's log
hi: कप्तान कि कार्यपंजी दिखाएँ/छुपाएँ

en: Quicksave
hi: शीघ्रसंचायन

en: Quickload
hi: शीघ्रभारण

en: Toggle translucency of ambient buildings
hi: व्यापक वस्तुओंकी पारदर्शता बदले

en: Highlight tile ownership
hi: खपरे कि मलिकी प्रकाशित करे

en: Toggle health bars
hi: स्वास्थ्यदर्शक पट्टी दिखाएँ/छुपाए

en: Focus camera on selection
hi: चयन पर दृश्य केंद्रित करे

en: Remove selected units / buildings
hi: चयित इमारत / यूनिट हटाएं

en: Display help
hi: सहयता दिखाए

en: Screenshot
hi: चित्र संचयित करे

en: Toggle showing FPS on/off
hi: चित्रदर (FPS) दिखाएँ/छुपाएँ

en: Toggle grid on/off
hi: जालीरचना दिखाएँ/छुपाएँ

en: Show coordinate values (Debug)
hi: निर्देशांक दिखाएँ/छुपाएँ (दोषमार्जन)

note: First hotkey assigned to this action
en: Primary
hi: मुख्य

note: Second hotkey assigned to this action
en: Secondary
hi: अतिरिक्त

en: Reset to default
hi: मुलभुत मूल्य स्थापित करे

en: Reset to default keys
hi: मुलभुत कुंजी स्थापित करे

en: Save game
hi: खेल संचयित करे

note: Open a widget to select which game to load
en: Load game
hi: खेल भारित करे

en: Cancel game
hi: खेल रद्द करे

en: Loading…
hi: भारित हो रहा है…

en: Change Background
hi: prushthabhumi badle

note: Opens widget to create singleplayer games (scenarios, random maps, free play)
en: Singleplayer
hi: एकांकी खेल

note: Opens widget to join or create multiplayer games
en: Multiplayer
hi: एकाधिक खेल

note: Completely shut down UH
en: Quit
hi: बंद करे

note: Map editor
en: Editor
hi: संपादक

en: Credits
hi: आभार सूचि

en: Create game - Multiplayer
hi: नया खेल - एकाधिक

en: Player limit:
hi: खिलाडी संख्या-मर्यादा:

en: Exit to multiplayer menu
hi: एकाधिक सूचि तक निकास करे

en: Name of the game:
hi: खेल का नाम:

en: This will be displayed to other players so they recognize the game.
hi: यह दूसरे खिलाड़ियों को दिखाया जायेगा ताकि वो पहचान कर सके।

en: Unnamed Game
hi: बेनाम खेल

en: Password of the game:
hi: खेल के सांकेतिक शब्द:

en: This game's password. Required to join this game.
hi: यह सांकेतिक शब्द (पासवर्ड) खेल में शामिल होने के लिए आवश्यक है।

en: Create this new game
hi: यह नया खेल बनाए

en: Gamelobby
hi: सभाकक्ष

en: Chat:
hi: बातचीत:

en: Exit gamelobby
hi: सभाकक्ष से निकास करे

en: The game will start as soon as all players are ready.
hi: जैसे ही सारे खिलाडी तैयार होंगे, यह खेल शुरू होगा।

en: Game details:
hi: खेल का विवरण:

en: Color
hi: रंग

en: Ready:
hi: तैयार:

en: Sets your state to ready (necessary for the game to start)
hi: आपकी "तैयार" स्थिति स्थापित करता है ताकि खेल शुरू हो सके

en: New game - Multiplayer
hi: नया खेल - एकाधिक

en: Load game:
hi: खेल खोलिए:

en: Load a saved game
hi: संचयित खेल खोलो

en: Active games:
hi: सक्रिय खेल:

en: Refresh list:
hi: सूचि ताजा करे:

en: Refresh list of active games
hi: सक्रिय खेलों कि सूचि तजा करे

en: Create game:
hi: खेल तैयार कीजिये:

en: Create a new game
hi: नया खेल बनाये

en: Join game:
hi: खेल में शामिल होइए:

en: Join the selected game
hi: चयित खेल में शामिल होए

en: Change player details
hi: खिलाडी का विवरण बदले

en: Graphics
hi: चित्र

en: Screen resolution:
hi: चित्र आकार:

en: Full screen:
hi: पूर्ण पटल:

en: Frame rate limit:
hi: चित्रगति मर्यादा:

en: Set the maximum frame rate used. Default: 60 fps.
hi: अधिकतम चित्रगटी प्रस्थापित करे। मूलभूत: ६० प्रति सेकंड।

en: Sound
hi: ध्वनि

en: Music volume:
hi: संगीत परिमाण:

en: Effects volume:
hi: प्रभाव ध्वनि परिमाण:

en: Enable sound:
hi: ध्वनि सक्षम करे:

en: Mouse
hi: माउस

en: Scroll at map edge:
hi: नक्शे के किनारे पे सरकाए:

en: Whether to move the viewport when the mouse pointer is close to map edges
hi: नक़्शे के किनारे पे माउस पॉइंटर जाने पर दृष्टि सरकाए कि नहीं

en: Cursor centered zoom:
hi: पॉइंटर केंद्रित ज़ूम:

en: When enabled, mouse wheel zoom will use the cursor position as new viewport center. When disabled, always zoom to current viewport center.
hi: समक्ष करने पर, माउस चक्र घुमाने पर माउस पॉइंटर को केंद्र मानके नक्शे का आकर बदलेगा। असमक्ष करने पर, नक़्शे का आकर चित्र केंद्र को केंद्र मानकर बदलेगा।

en: Middle mouse button pan:
hi: मध्य माउस बटन खिचाव:

en: When enabled, dragging the middle mouse button will pan the camera
hi: समक्षित करने पर, मध्य माउस बटन घसीटने पर दृश्य सरकेगा

en: 0 is default system settings
hi: प्रणाली का मूलभूत विकल्प 0 है

en: Mouse sensitivity:
hi: माउस की संवेदनशीलता:

en: Saving
hi: संचयन

en: Autosave interval in minutes:
hi: स्वतःसंचयन का अंतराल (मिनट में):

en: Number of autosaves:
hi: स्वतःसंचयनों की संख्या:

en: Number of quicksaves:
hi: शीघ्रसंचायनों  कि संख्या:

en: Language
hi: भाषा

en: General
hi: सार्विक

en: Rotate minimap with map:
hi: छोटा नक्शा बड़े नक़्शे के साथ घुमाएं:

en: Whether to also rotate the minimap whenever the regular map is rotated
hi: छोटा नक्शा बडे नक्शे के साथ घूमेगा

en: Uninterrupted building:
hi: लगातार निर्माण:

en: When enabled, do not exit the build mode after successful construction
hi: समक्ष करने पर, निर्माण साधन सफल निर्माण के बाद निकास नही करेगा

en: Auto-unload ship:
hi: जहाज से स्वतः माल उतरना:

en: Whether to unload the ship after founding a settlement
hi: समक्ष करने पर, उपनिवेश प्रस्थापित करने पर जहाज से माल उपनिवेश में उतरा जायेगा

en: Don't use in normal game session. Decides whether to write debug information in the logging directory of your user directory. Slows the game down.
hi: इस विकल्प का प्रयोग आम खेल में न करे। समक्ष करने पर, दोषमार्गन करने के लिए जानकारी उपयोगकर्ता (user) डायरेक्टरी के कार्यपंजी डायरेक्टरी में लिखी जायेगी। इससे खेल सुस्त हो सकता है।

en: Enable logging:
hi: कार्यपंजी सक्षम करे:

en: Production indicators:
hi: उत्पादन संकेतक:

en: Whether to show resource icons over buildings whenever they finish production
hi: सक्षम करने पर, इमारत में संसाधन का उत्पादन पूरा होने पर उसके ऊपर संसाधन का चित्र दिखता है

en: Higher values slow down scrolling.
hi: उच्च मूल्य से दृश्य सरकने कि गति धीमी होती है।

en: Scroll delay:
hi: सरकने में विलम्ब:

en: Choose a quote type:
hi: उद्धरण प्रकार चुने:

en: What kind of quote to display while loading a game
hi: खेल भारित होते हुए किस प्रकार का उद्धरण दिखाए

en: Network
hi: संजाल

en: If set to 0, use the router default
hi: अगर मूल्य ० स्थापित किया है, तो अनुर्मागण (router) के मूलभूत मूल्यो का प्रयोग होगा

en: Network port:
hi: संजाल द्वार (पोर्ट):

en: Discard current changes
hi: मौजूदा बदलाव हटाइये

en: Reset to default settings
hi: मूलभूत विकल्पों को पुनर्स्थापित करे

en: Save changes
hi: बदलाव संचयित कीजिये

en: Your saved games:
hi: आपके संचयित खेल:

en: Password of the game. Required to join this game
hi: खेल के सांकेतिक शब्द (पासवर्ड). खेल में शामिल होने के लिए आवश्यक

en: Cancel
hi: रद्द करे

en: Enter filename:
hi: फाइल का नाम प्रविष्टित करे:

note: More text describing the savegame
en: Details:
hi: विवरण:

en: Delete selected savegame
hi: चयित खेल मिटाइये

en: New game - Singleplayer
hi: नया खेल - एकांकी

en: Scenario
hi: कथानक

en: Random map
hi: यादृच्छिक नक्शा

en: Free play
hi: मुक्त खेल

en: Start game
hi: खेल शुरू करे

en: Choose a map to play:
hi: खेलने के लिए नक्शा चुनें:

en: Map settings:
hi: नक्शे के विकल्प:

note: String to initialize random number generator with
en: Seed:
hi: बीज:

en: Select a language:
hi: भाषा का चयन करें:

en: AI players:
hi: कृत्रिम बुद्धि के खिलाडी (संगणक):

en: Game settings:
hi: खेल के विकल्प:

note: Whether to create this kind of player in the game.
en: Free Trader
hi: करमुक्त व्यापारी

note: Whether to create this kind of player in the game.
en: Pirates
hi: समुद्री डाकू

note: Whether there should be disasters in the game.
en: Disasters
hi: आपदाएं

en: Player name:
hi: खिलाडी का नाम:

en: Color:
hi: रंग:

en: Invalid filename
hi: अवैध फाइल नाम

en: Received an invalid filename for a save command.
hi: संचयन आदेश के लिए अवैध नाम प्राप्त हुआ।

note: There was a problem during the 'save game' procedure.
en: Error
hi: त्रुटि

en: Failed to save.
hi: संचयन में विफल.

en: The trade partner does not sell this.
hi: व्यापारी साथी यह नहीं बेचता।

en: You can not store this.
hi: आप इसे संग्रहित नही कर सकते।

en: You can not afford to buy this.
hi: आप इसे खरीदने के लिए पैसा नहीं जूता सकते।

en: The trade partner does not sell more of this.
hi: व्यापारी साथी इस से ज्यादा नही बेचता।

en: The trade partner does not buy this.
hi: व्यापारी साथी यह नही खरीदता।

en: You do not possess this.
hi: आपके पास यह नही है।

en: The trade partner can not store more of this.
hi: व्यापारी साथी इससे ज्यादा संग्रह नही कर सकता।

en: The trade partner can not afford to buy this.
hi: व्यापारी साथी यह खरीदने के लिए पैसा जुटा नही सकता।

en: The trade partner does not buy more of this.
hi: व्यापारी साथी यह और नही खरीद सकता।

en: Failed to quicksave.
hi: शीघ्रसंचयन में विफल.

en: An error happened during quicksave.
hi: शीघ्रसंचयन के दौरान त्रुटि हुई।

en: Your map has not been saved.
hi: आपका नक्शा संचयित नही है।

en: If this error happens again, please contact the development team: {website}
hi: अगर यह त्रुटि दोबारा होती है, तो कृपया विकसन दल को संपर्क करे: {website}

en: Are you sure you want to quit Unknown Horizons?
hi: क्या आप निश्चित है कि आपको Unknown Horizons बंद करना है?

en: Quit Game
hi: खेल बंद करे

en: No diplomacy possible
hi: कोई कूटनीति संभव नही

en: Cannot do diplomacy as there are no other players.
hi: कूटनीति संभव नही है, क्योंकि दुसरे खिलाडी मौजूद नही है।

note: size of empty map in map editor
en: {size}x{size} tiles
hi: {size}x{size} खपरे (टाइल्स)

en: {key} is already set to {action}.
hi: "{key}" पहले से "{action}" के लिए स्थापित है।

en: Would you like to overwrite it?
hi: अधिलेखित करे?

note: keep the pop-up non-modal because otherwise it is double-modal (#1876)
en: Confirmation for overwriting
hi: अधिलेखन की पुष्टि

en: Quotes
hi: उद्धरण

en: Gameplay Tips
hi: खेल की युक्तियाँ

en: Press 'ESC' to access Game Menu.
hi: खेल कि सूचि में प्रवेश करने के लिए 'ESC' दबाये।

en: Use 'SHIFT' to place multiple buildings.
hi: अनेक इमारते स्थापित करने के लिए "SHIFT" दबाये।

note: TODO: This tip should be removed when all tiers are playable!!
en: Currently only the first {tier} tiers are playable.
hi: वर्त्तमान में सर्फ पहले {tier} स्तर खेलने योग्य है।

en: You can pause the game with 'P'.
hi: खेल विराम करने के लिए "P" दबाये।

en: You can drag roads by holding the left mouse button.
hi: बाईं माउस बटन पकड़के आप मार्ग खिंच सकते है।

en: You can build multiple buildings by holding the 'SHIFT' key.
hi: अनेक इमारते स्थापित करने के लिए "SHIFT" दबाये।

en: You can increase the happiness of your inhabitants by lowering the taxes.
hi: आप अपने निवासियो का कर कम करके सुख बढा सकते है।

en: Build fire stations and doctors to protect your inhabitants from fire and disease.
hi: आपके निवासियों को आग और रोग से बचने के लिए दमकल स्टेशन और चिकित्सक निर्माण करे।

en: Build storage tents to increase your storage capacity.
hi: अपनी संचयन क्षमता बढ़ने के लिए भण्डारण तम्बू निर्माण करे।

en: Make sure every house is in range of a marketplace.
hi: हर घर बाजार कि सीमा में है यह सुनिश्चित करे।

en: Press 'T' to make trees transparent.
hi: पेड़ पारदर्शी करने के लिए "T" दबाये।

note: This are the options you can select in the Settings what type of quotes should be displayed during load
en: Mixed
hi: मिश्रित

note: translators: these are descriptions of the current task while loading a game
en: Starting engine…
hi: इंजन शुरू हो रहा है…

en: Catching fish…
hi: मछली पकड़ रहा है…

en: Drawing user interface…
hi: उपयोगकर्ता का अंतरफलक चित्रित हो रहा है…

en: Activating timer…
hi: कालक सक्रिय हो रहा है…

en: Chomping game data…
hi: खेल की आधार-सामग्री को खा रहा है…

en: Shaping islands…
hi: द्वीपों को आकर दे रहा है…

en: Preparing blueprints…
hi: खाका तैयार हो रहा है…

en: Filling world with water…
hi: दुनिया को पानी से भर रहा है…

en: Raising animals…
hi: जीव-जंतु और पशु-पक्षियों का पालन कर रहा है…

en: Convincing AI…
hi: कृत्रिम बुद्धि को समझा रहा है…

en: Burying treasures…
hi: खजानों को दफना रहा है…

en: Unable to find pyenet
hi: pyenet धुंडने में असमर्थ

en: The multiplayer feature requires the library "pyenet", which could not be found on your system.
hi: एकाधिक खेल की सुविधा के लिए "pyenet" संग्रह कि आवश्यकता है, जो आपकी प्रणाली में नही मिली।

en: Linux users: Try to install pyenet through your package manager.
hi: लिनक्स उपयोगकर्ता: अपने पैकेज प्रबंधक के द्वारा pyenet स्थापित करने कि कोशिश करे।

en: Failed to initialize networking.
hi: संजाल में जुड़ने में विफल।

en: Network features could not be initialized with the current configuration.
hi: संजाल कि सुविधा वर्तमान प्रारूप के अनुसार शुरू नहीं की जा सकती।

en: Check the settings you specified in the network section.
hi: संजाल के अनुच्छेद में विनिर्दिष्ट विकल्पों को जांचे।

en: Fatal Network Error
hi: संजाल की घातक त्रुटि

en: Could not connect to master server.
hi: मास्टर सर्वर से सम्बन्ध नहीं जोड पाया।

en: Please check your Internet connection. If it is fine, it means our master server is temporarily down.
hi: कृपया अपना अंतर्जाल संपर्क जाँच ले। अगर वोह अंतर्जाल से उदा हुआ है, तो इसका मतलक है कि हमारा मास्टर सर्वर थोडी देर के लिए उपलब्ध नही है।

en: Something went wrong with the network:
hi: संजाल में कुछ बिघाड हो गया:

en: Version differs!
hi: संस्करण में भिन्नता है!

en: Map: {map_name}
hi: नक्शा: {map_name}

en: Name: {game_name}
hi: नाम: {game_name}

en: Creator: {game_creator}
hi: निर्माता: {game_creator}

en: Players: {player_amount}/{player_limit}
hi: खिलाडी: {player_amount}/{player_limit}

en: Wrong version
hi: भिन्न संस्करण

en: The game's version differs from your version. Every player in a multiplayer game must use the same version. This can be fixed by every player updating to the latest version. Game version: {game_version} Your version: {own_version}
hi: इस खेल का संस्करण आपके संस्करण से भिन्न है। एकाधिक खेल में हर खिलाडी का संस्करण सामान होना आवश्यक है। इसे ठीक करने के लिए हर खिलाडी को नवीनतम अद्यतन करना जरुरी है। खेल का संस्करण: {game_version} आपका संस्करण: {own_version}

en: Password of the game
hi: खेल के सांकेतिक शब्द

en: Enter password:
hi: सांकेतिक शब्द प्रविष्टित कीजिये:

en: Recommended number of players: {number}
hi: सिफारिश की हुई खिलाडियों की संख्या: {number}

note: TODO: add support for selecting difficulty levels to the GUI
en: Ready
hi: तैयार

en: Not ready
hi: तैयार नही

en: Enter your message
hi: आपका संदेश प्रविष्ट कीजिये

en: Click here to change your name and/or color
hi: आपका नाम या रंग बदलने के लिए यहाँ क्लिक कीजिये

en: Kick {player}
hi: {player} को हटाए

en: {player} has joined the game
hi: {player} खेल में शामिल हुआ

en: {player} has left the game
hi: {player} खेल से बहार गया

en: You are now ready
hi: अब आप तैयार है

en: You are not ready anymore
hi: अब आप तैयार नही है

en: {player} is now ready
hi: {player} अब तैयार है

en: {player} not ready anymore
hi: {player} अब तैयार नहीं है

en: You are now known as {new_name}
hi: अब आप {new_name} के नाम से से जाने जाते है

en: {player} is now known as {new_name}
hi: {player} अब {new_name} से जाना जाता है

en: You changed your color
hi: आपने आपका रंग बदला है

en: {player} changed their color
hi: {player} ने अपना रंग बदला

en: Kicked
hi: हटा दिया

en: You have been kicked from the game by creator
hi: खेल के निर्माता ने आपको हटा दिया है

en: {player} got kicked by creator
hi: {player} निर्माता द्वारा बाहर कर दिया गया है

en: Are you sure you want to abort the running session?
hi: क्या आप यह चालु सत्र रुकाने में निश्चित है?

en: Quit Session
hi: सत्र रुकाए

en: No saved games
hi: कोई संचयित खेल नहीं

en: There are no saved games to load.
hi: खोलने के लिए कोई संचयित खेल नही।

en: No filename given
hi: कोई फाइल का नाम नही दिया गया

en: Please enter a valid filename.
hi: कृपया वैध नाम प्रविष्ट करे।

en: A savegame with the name {name} already exists.
hi: {name} के नाम से पहले ही एक खेल मौजूद है।

en: A map with the name {name} already exists.
hi: {name} के नाम से पहले ही एक नक्शा मौजूद है।

en: Overwrite it?
hi: अधिलेखित करे?

en: Unknown savedate
hi: अज्ञात संचयन-तिथि

en: Saved at {time}
hi: {time} पर संचयित

note: NT takes care of plural forms for different languages
en: Saved {amount} time | Saved {amount} times
hi[0]: {amount} बार संचयित किया
hi[1]: {amount} बार संचयित किया

en: Savegame version {version}
hi: खेलसंचयन का संस्करण {version}

en: (probably incompatible)
hi: (शायद विसंगत)

note: this should only happen for very old savegames, so having this unfriendly error is ok (savegame is quite certainly fully unusable).
en: Incompatible version
hi: विसंगत संस्करण

en: No file selected
hi: कोई फाइल चयित नही

en: You need to select a savegame to delete.
hi: मिटाने के लिए खेलसंचयन फाइल को चुनिए।

en: Do you really want to delete the savegame '{name}'?
hi: क्या आपको सचमुच संचयीतखेल '{name}' को मिटाना है?

en: Confirm deletion
hi: विलोप कि पुष्टि

en: Error!
hi: त्रुटि!

en: Failed to delete savefile!
hi: संचयित फाइल मिटने में विफल!

en: Hotkeys
hi: उक्तकुंजियां

en: Game
hi: खेल

en: Disabled
hi: अक्षम

en: Restart required
hi: पुनः प्रारंभ जरुरी है

en: Restore default settings
hi: मूलभूत विकल्पों को पुनर्स्थापित करे

en: Restoring the default settings will delete all changes to the settings you made so far.
hi: मूलभूत विकल्पों को पुनःप्रस्थापित करने के बाद आपने अब तक किये हुए सब बदलाव मिटाए जायेंगे।

en: Do you want to continue?
hi: जारी रखें?

en: Invalid network port
hi: अवैध संजाल द्वार

en: The port you specified is not valid. It must be a number between 1 and 65535.
hi: निर्दिष्ट द्वार वैध नहीं है। वह १ और ६५५३५ के बीच कि कोई संख्या चाहिए।

en: Please check the port you entered and make sure it is in the specified range.
hi: कृपया प्रविष्टित द्वार जाँच ले और उसकी श्रेणी सुनिश्चित करे।

en: Failed to apply new network settings.
hi: नए संजाल विकल्प प्रस्थापित करने में विफल।

en: Invalid player name
hi: अवैध खिलाडी नाम

en: Resource density:
hi: संसाधन घनता:

en: Map size:
hi: नक्शे का आकार:

en: Water:
hi: पानी:

en: Max island size:
hi: द्वीप का अधिकतम आकार:

en: Preferred island size:
hi: द्वीप का पसंदीदा आकार:

en: Island size deviation:
hi: द्वीप के आकर में विचलन:

en: Click to generate a different random map
hi: अलग यादृच्छिक नक्शा तैयार करने के लिये क्लिक करे

en: Invalid scenario file
hi: अवैध परदृश्य फाइल

en: The selected file is not a valid scenario file.
hi: चुनी हुई फाइल वैध कथानक फाइल नहीं है।

en: Error message:
hi: त्रुटि संदेश:

en: Please report this to the author.
hi: कृपया इसे रचयिता से प्रतिवेदित करे.

en: Difficulty: {difficulty}
hi: कठिनाई: {difficulty}

en: Author: {author}
hi: रचयिता: {author}

en: Description: {desc}
hi: विवरण: {desc}

note: set translated building name in gui
en: Build {building}
hi: {building} निर्माण करे

en: Press H to remove this hint
hi: इस एशारे को हटाने के लिये H दबाये

en: Overview
hi: अवलोकन

en: {ship} (place in queue: {place})
hi: {ship} (पंक्ति मे #{place})

en: Boat builder overview
hi: नाव बनानेवाले का अवलोकन

en: Fisher boats
hi: मछियारी नौकाएं

en: Trade boats
hi: व्यापारी नौकाएं

en: War boats
hi: युद्ध नौकाएं

en: War ships
hi: युद्ध नौकाएं

en: Tower overview
hi: बुर्ज का अवलोकन

en: Build related buildings
hi: सम्बंधित इमारतें बांधे

en: Click on one of the resource slots to add a trade offer.
hi: व्यापार प्रस्ताव सुझाने के लिये किसी एक संसाधन खांचे को क्लिक कीजिये।

note: new res
en: Set to buy or sell by clicking on that label, then adjust the amount via the slider to the right.
hi: खरीदने या बेचने के लिये उसके नाम पे क्लिक करे, फिर दाहिनेवाले माप से मात्रा स्थापित करे।

en: Will buy {resource_name} for {price} gold/t whenever less than {limit}t are in stock.
hi: भंडार मे {limit} टन से कम {resource_name} होने पर उसे {price} सोना/टन के दाम से खरीदा जायेगा।

en: Will sell {resource_name} for {price} gold/t whenever more than {limit}t are available.
hi: भंडार मे {limit} टन से जादा {resource_name} होने पर उसे {price} सोना/टन के दाम से बेचा जायेगा।

en: Warehouse overview
hi: भांडागार अवलोकन

en: Account
hi: हिसाब

en: Main square overview
hi: प्रधान चौक का अवलोकन

en: Upgrade not possible:
hi: उन्नति असंभव:

en: This is the highest playable tier for now!
hi: अब के लिये यह सबसे उच्च खेलनेयोग्य स्तर है!

en: Don't allow upgrades
hi: उन्नयन की अनुमती ना दे

en: Allow upgrades
hi: उन्नयन की अनुमती दे

en: Production overview
hi: उत्पादन का अवलोकन

en: Ship overview
hi: जहाज का अवलोकन

en: The ship needs to be close to an island to found a settlement.
hi: उपनिवेश स्थापित करने के लिये जहाज द्वीप के करीब होना जरूरी है।

en: You already have a settlement on this island.
hi: आपका इस द्वीप पर पहले से उपनिवेश है।

en: Load/Unload
hi: लादिये/उतारिए

en: Buy/Sell
hi: बेचिए/खरीदिए

en: Too far from the nearest tradeable warehouse
hi: सबसे नजदीक व्यापार योग्य गोदाम से बहुत दूर

en: Cannot equip trade ship with weapons
hi: व्यापारी जहाज को शस्त्रों से लैस नहीं कर सकते

en: It is not possible to equip a trade ship with weapons.
hi: व्यापारी जहाज को शस्त्रों से लैस करना असंभव है।

en: Equip weapon
hi: शस्त्र लैस करें

en: Unequip weapon
hi: शस्त्र लैस ना करें

en: {resource_name}: {price} gold
hi: {resource_name}: {price} सोना

en: buy for {buyprice} gold
hi: {buyprice} सोने के लिये खरीदे

en: sell for {sellprice} gold
hi: {sellprice} सोने के लिये बेंचे

en: Details: {error_details}
hi: विवरण: {error_details}

en: Error: {error_message}
hi: विवरण: {error_message}

note: name of buildings:claydeposit
en: Clay Deposit
hi: मिट्टी भंडार

note: name of buildings:claypit
en: Clay Pit
hi: मिट्टी गड्ढा

note: name of buildings:fields:alvearies
en: Alvearies
hi: मधुमक्खी के छत्ते

note: name of buildings:fishdeposit
en: Fish Deposit
hi: मछली का भंडार

note: tooltip_text of buildings:mine
en: Gets iron ore from deposit.
hi: भंडार से कच्चा लोहा प्राप्त करता है।

note: name of buildings:stonepit
en: Stone Pit
hi: पत्थरों का गड्ढा

note: name_3 of buildings:tent
en: Stone house
hi: पत्थरी घर

note: name of buildings:tree
en: Tree
hi: Árbore

note: name of buildings:warehouse
en: Warehouse
hi: गोदाम

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Food
hi: अन्न

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Wood
hi: लकडी

en: Do you want to continue playing?
hi: खेल जारी रखें?

note: usually invalid filename
en: Failed to create savegame file
hi: संचयन फाइल तैयार करने में विफल

en: This building has to be placed at the ocean.
hi: यह इमारत समुद्र में रखनी चाहिए।

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new ship by the name of {name} has been created.
hi: {name} के नाम से एक नए जहाज बनाया गया है |

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new world has been created.
hi: एक नयी दुनिया बनाई गई  है |

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You cannot tear the warehouse, your settlements needs it.
hi: आप गोदाम को हटा नहीं सकते, आपके उपनिवेश को उसकी आवश्यकता है।

note: This is a database entry: the name of a resource
en: deer food A
hi: हिरण का भोजन A

note: This is a database entry: the name of a resource
en: clay deposit
hi: मिट्टी का भंडार

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron deposit
hi: लोहे का भंडार

note: This is a database entry: the name of a resource
en: marble deposit
hi: संगमरमर का भंडार

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coal deposit
hi: कोयले का भंडार

note: This is a database entry: the name of a resource
en: stone deposit
hi: पत्थर का भंडार

note: This is a database entry: the name of a resource
en: alvearies
hi: मधुमक्खी के छत्ते

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold deposit
hi: सोने का भंडार

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gem deposit
hi: रत्नों का भंडार

note: This is a database entry: the name of a resource
en: brine deposit
hi: लवण-जल का भंडार
