en to hu translation catalogue (885 entries)

en: Thank you for using Unknown Horizons!
hu: Köszönjük, hogy az Unknown Horizons-szal játszol!

en: Unknown Horizons has crashed.
hu: Az Unknown Horizons összeomlott.

en: We are very sorry for this and want to fix the underlying error.
hu: Nagyon sajnáljuk, és szeretnénk kijavítani az említett hibát.

en: In order to do this, we need the information from the logfile:
hu: Ahhoz, hogy ezt megtehessük, szükségünk van a naplófájlban lévő információkra:

en: Please give it to us via IRC or our forum, for both see http://unknown-horizons.org .
hu: Kérjük, küldd el IRC-n vagy a fórumunkon, amelyet a http://unknown-horizons.org oldalon találsz meg.

en: Return to editor
hu: Vissza a szerkesztőbe

en: Save map
hu: Térkép mentése

en: Load map
hu: Térkép betöltése

note: Main / in-game menu entry
en: Settings
hu: Beállítások

note: Main / in-game menu entry
en: Help
hu: Súgó

en: Exit editor
hu: Kilépés a szerkesztőből

en: Select brush size:
hu: Ecsetméret kiválasztása:

en: Select terrain:
hu: Tereptípus kiválasztása:

en: (right click to stop)
hu: (jobb egérgomb a befejezéshez)

en: Game start
hu: Játék indítása

en: You need to found a settlement before you can construct buildings!
hu: Egy települést kell alapítanod, mielőtt építkezni tudnál!

en: Select your ship and approach the coast via right-click.
hu: Válaszd ki a hajót, és navigálj a partra a jobb egérgombbal.

en: Afterwards, press the large button in the ship overview tab.
hu: Ezután kattints a nagy gombra a hajó-áttekintés fülön.

en: Build
hu: Építés

en: Running costs:
hu: Fenntartási költségek:

en: Related buildings
hu: Kapcsolódó épületek

en: Inhabitants
hu: Lakosok

en: Increase game speed ({key})
hu: Játéksebesség
    növelése ({key})

en: Decrease game speed ({key})
hu: Játéksebesség
    csökkentése ({key})

en: Rotate map counterclockwise ({key})
hu: Térkép óramutató járásával
    ellentétes forgatása ({key})

en: Rotate map clockwise ({key})
hu: Térkép óramutató járásával
    megegyező forgatása ({key})

en: Zoom in
hu: Közelítés

en: Zoom out
hu: Távolítás

en: Destroy ({key})
hu: Megsemmisítés ({key})

en: Captain's log ({key})
hu: Hajónapló ({key})

en: Build menu ({key})
hu: Építési menü ({key})

en: Diplomacy
hu: Diplomácia

en: Game menu ({key})
hu: Játékmenü ({key})

en: Change name
hu: Név megváltoztatása

en: Old name:
hu: Régi név:

en: Enter new name:
hu: Írd be az új nevet:

en: Apply the new name
hu: Új név elfogadása

en: Enter your message:
hu: Üzenet beírása:

en: Running costs
hu: Fenntartási költségek

en: To build a groundunit, click on one of the class tabs, select the desired groundunit and confirm the order.
hu: Földi egység építéséhez kattints az egyik kategóriafülre, válaszd ki a kívánt típust és hagyd jóvá az építést.

note: Information about the ship currently under construction at the boat builder Information about the groundunit currently under construction at the groundunit builder
en: Currently building:
hu: Jelenleg építés alatt:

note: Pauses the current ship production, can be resumed later Pauses the current groundunit production, can be resumed later
en: Pause
hu: Szünet

note: Resumes the currently paused ship production Resumes the currently paused groundunit production
en: Resume
hu: Folytatás

note: Refers to the resources still missing to complete the current boat builder task Refers to the resources still missing to complete the current groundunit builder task
en: Construction progress:
hu: Építkezés állása:

en: Resources still needed:
hu: További alapanyagok szükségesek:

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: Cancel building:
hu: Építés megszakítása:

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: (lose all resources)
hu: (minden alapanyag elveszik)

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: Cancel all building progress
hu: Minden építés megszakítása

en: Confirm order
hu: Rendelés jóváhagyása

en: (like in the selection tabs)
hu: (hasonlóan a kiválasztás fülhöz)

en: Three-masted most common classified war ship with one gun deck.
hu: Három árbócos hadihajó egy ágyúfedélzettel.

en: Buy Upgrades
hu: Fejlesztések vásárlása

en: Cannons
hu: Ágyúk

en: Hull
hu: Hajótest

en: Build groundunit:
hu: Szárazföldi egység építése:

en: Build this groundunit!
hu: Építsd meg ezt a szárazföldi egységet!

en: To build a boat, click on one of the class tabs, select the desired ship and confirm the order.
hu: Hogy hajót építs, kattints az egyik kategóriafülre, válaszd ki a kívánt típust és hagyd jóvá az építést.

en: Build ship:
hu: Hajó építése:

en: Build this ship!
hu: Építsd meg ezt a hajót!

note: Diplomacy state of player
en: ally
hu: szövetséges

note: Diplomacy state of player
en: neutral
hu: semleges

note: Diplomacy state of player
en: enemy
hu: ellenség

en: Building overview
hu: Épület-áttekintés

en: Capacity utilization
hu: Kapacitás hasznosítása

en: Click to change the name of this groundunit
hu: Kattints a hajó nevének megváltoztatásához

en: Settlement inventory
hu: Településleltár

en: Settler overview
hu: Telepes áttekintés

en: Paid taxes
hu: Fizetett adó

en: Taxes:
hu: Adó:

en: Tax rate
hu: Adóráta

en: Upgrade permissions:
hu: Fejlesztési előfeltételek:

en: Happiness per house
hu: Elégedettség házanként

en: sad
hu: szomorú

en: satisfied
hu: elégedett

en: happy
hu: boldog

en: Amount of houses with this happiness
hu: Házak ezzel a elégedettséggel

en: Residents per house
hu: Lakosok házanként

en: Number of inhabitants per house
hu: Lakók száma házanként

en: Houses with this amount of inhabitants
hu: Házak ezzel a lakószámmal

en: Summary
hu: Összegzés

en: houses
hu: házak

en: residents
hu: lakosok

en: Provides security for your settlement.
hu: A településed védelmét szolgálja.

en: Selling
hu: Eladni

en: Buying
hu: Vásárolni

en: Name:
hu: Név:

en: Weapons:
hu: Fegyverek:

en: Resource deposit
hu: Nyersanyaglelőhely

en: This is a resource deposit where you can build a mine to dig up resources.
hu: Ez egy nyersanyaglelőhely, amire bányát tudsz építeni nyersanyag-kitermelés céljából.

note: It == The resource deposit
en: It contains these resources:
hu: A következő nyersanyagok találhatók itt:

en: Click to change the name of your settlement
hu: Kattints ide a település nevének megváltoztatásához

en: Happiness
hu: Elégedettség

en: Residents
hu: Lakosok

en: Needed resources:
hu: Szükséges nyersanyagok:

en: The signal fire shows the free trader how to reach your settlement in case you want to buy or sell goods.
hu: A jelzőtűz megmutatja a szabad kereskedőnek, hogyan jusson el a településedre abban az esetben, ha vásárolni vagy eladni szeretnél.

en: This is the free trader's ship. It will visit you from time to time to buy or sell goods.
hu: Ez a szabad kereskedő hajója. Időről időre meglátogat, hogy vásároljon és eladjon a kikötődben.

en: Click to change the name of this ship
hu: Kattints a hajó nevének megváltoztatásához

en: Trade
hu: Kereskedés

en: Build settlement
hu: Település alapítása

en: Configure trading route
hu: Kereskedőutak szerkesztése

en: Discard all resources
hu: (minden alapanyag elveszik)

en: Ship:
hu: Hajó:

en: Exchange:
hu: Csere:

en: Trade partner:
hu: Kereskedőpartner:

en: Buy or sell resources
hu: Nyersanyagok vétele vagy eladása

en: Trade history
hu: Kereskedelmi előzmények

en: Select resources:
hu: Nyersanyagok kiválasztása:

note: Percentage describing how busy the collectors were (100% = always going for / already carrying full load of goods)
en: Collector utilization
hu: Árubegyűjtő kihasználtság

en: Income:
hu: Bevétel:

en: Taxes
hu: Adók

en: Sale
hu: Eladás

en: Expenses:
hu: Költségek:

en: Balance:
hu: Egyenleg:

en: Show resources produced in this settlement
hu: A településen előállított nyersanyagok mutatása

en: Pause production
hu: Termelés szüneteltetése

en: Start production
hu: Termelés indítása

note: Please keep the translation similarly short and concise, else the tooltip is not well understood by players.
en: Select resource:
hu: Nyersanyag kiválasztása:

note: Please keep the translation similarly short and concise, else the tooltip is not well understood by players.
en: The resource you select is displayed instead of the current one. Empty by clicking on X.
hu: A kiválasztott alapanyag mutatása a jelenlegi helyett. Bezárás az 'X' gombbal.

en: Save current resource configuration as default for all settlements.
hu: Mentsd az aktuális nyersanyag beállítást alapértelmezettként az összes településre.

en: Reset default resource configuration for all settlements.
hu: Alapértelmezett beállítás visszaállítása az összes településre.

note: Trade route entry
en: Move up
hu: Mozgatás felfelé

note: Trade route entry
en: Delete entry
hu: Bejegyzés törlése

note: Trade route entry
en: Move down
hu: Mozgás lefelé

note: Entry of Captain's Log (logbook/diary used in scenarios)
en: Read previous entries
hu: Korábbi bejegyzések megtekintése

note: Entry of Captain's Log (logbook/diary used in scenarios)
en: Read next entries
hu: Következő bejegyzések megtekintése

en: Statistics
hu: Statisztika

en: Players
hu: Játékosok

en: My ships
hu: Hajóim

en: My settlements
hu: Településeim

en: Game messages
hu: Játéküzenetek

note: Displays all notifications and game messages
en: Whole world
hu: Teljes világ

note: Sends the chat messages to all players (default)
en: Everybody
hu: Mindenki

note: Sends the chat messages to all players (default)
en: Sends the chat messages to all players.
hu: Chat üzenetek küldése minden játékosnak.

en: Enter your message here
hu: Írd ide az üzeneted

en: Return to game
hu: Vissza a játékba

en: Island Name:
hu: Sziget neve:

en: Player Name:
hu: Játékos neve:

note: Trade route setting: Whether to wait until all goods could be loaded.
en: Wait at load:
hu: Várakozás a berakodásnál:

note: Trade route setting: Whether to wait until all goods could be unloaded.
en: Wait at unload:
hu: Várakozás a kirakodásnál:

en: Select a resource:
hu: Nyersanyag kiválasztása:

en: Route activity:
hu: Útvonal aktivitás:

note: Trade route
en: Start route
hu: Útvonal indítása

en: Exit
hu: Kilépés

en: Go to previous page
hu: Vissza az előző oldalra

en: Go to next page
hu: A következő oldalra

en: Close
hu: Bezár

en: Player scores
hu: Játékos pontszáma

en: Name
hu: Név

en: Player Name
hu: Játékos neve

en: Money
hu: Pénz

en: Player's current treasury + income expected in near future
hu: Játékos jelenlegi kincstára + közeljövőben várható jövedelme

en: Land
hu: Föld

en: Value of usable land i.e Amount of Land that can be used to create buildings
hu: Felhasználható terület értéke, például a terület hány százaléka beépíthető

en: Resources
hu: Nyersanyagok

en: Value of resources generated from all the possible sources in the player's settlement(s)
hu: A játékos települése(i) által előállított összes nyersanyag értéke

en: Buildings
hu: Épületek

en: Value of all the buildings in the player's settlement(s)
hu: Az összes épület, játékos, település(ek) ár aránya

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Settlers
hu: Telepesek

en: Value denoting the progress of the settlement(s) in terms of inhabitants, buildings and overall happiness
hu: A települések fejlődésének értéke a lakosok, az épületek és a boldogság tekintetében

en: Units
hu: Egységek

en: Value of all the units owned by the player
hu: A játékos által birtokolt egységek értéke

en: The total value from all individual entities or in short : Total Player Score
hu: Minden egyes elem összesített értéke, röviden: játékos összes pontja

en: Total
hu: Összesen

en: Balance
hu: Egyenleg

en: Type
hu: Típus

en: Weapons
hu: Fegyverek

en: Health
hu: Egészség

en: Status
hu: Állapot

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Aggressive
hu: Agresszív

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Hold ground
hu: Pozíció tartása

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Passive
hu: Passzív

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Flee
hu: Hátráló

en: Exit to main menu
hu: Kilépés a főmenübe

en: Choose a map size:
hu: Térkép méretének kiválasztása:

en: Choose a map:
hu: Térkép kiválasztása:

en: Choose a saved game's map:
hu: Mentett játék térképének kiválasztása:

en: Select map source
hu: Térkép forrása

en: Create new map
hu: Új térkép létrehozása

en: Load existing map
hu: Létező térkép betöltése

en: Load saved game's map
hu: Mentett játék térképének betöltése

en: Start editor
hu: Szerkesztő indítása

en: Return
hu: Vissza

en: Actions
hu: Műveletek

en: Scroll left
hu: Görgetés balra

en: Scroll right
hu: Görgetés jobbra

en: Scroll up
hu: Görgetés fel

en: Scroll down
hu: Görgetés le

en: Rotate building or map clockwise
hu: Épület vagy térkép forgatása óramutató járásával megegyező irányban

en: Rotate building or map counterclockwise
hu: Épület vagy térkép forgatása óramutató járásával ellentétes irányban

en: Increase game speed
hu: Játéksebesség növelése

en: Decrease game speed
hu: Játéksebesség csökkentése

en: Pause game
hu: Szünet

en: Show build menu
hu: Építés menü mutatása

en: Enable destruct mode
hu: Romboló mód bekapcsolása

en: Enable road building mode
hu: Útépítő mód bekapcsolása

en: Enable pipette mode (clone buildings)
hu: Pipetta mód bekapcsolása (épületek klónozása)

en: Show player scores
hu: Játékos pontjának mutatása

en: Show settlement list
hu: Tepelülések listájának mutatása

en: Show ship list
hu: Hajók listájának mutatása

en: Toggle Captain's log
hu: Kapitány naplójának ki/bekapcsolása

en: Quicksave
hu: Gyorsmentés

en: Quickload
hu: Gyors betöltés

en: Toggle translucency of ambient buildings
hu: Környező épületek áttetszőségének ki/bekapcsolása

en: Highlight tile ownership
hu: Tulajdonos kiemelése

en: Toggle health bars
hu: Életcsík mutatása

en: Focus camera on selection
hu: Kamera fókusz kiválasztáskor

en: Remove selected units / buildings
hu: Kiválasztott egység/épület eltávolítása

en: Display help
hu: Súgó megnyitása

en: Screenshot
hu: Pillanatkép

en: Toggle showing FPS on/off
hu: FPS mutató ki/bekapcsolása

en: Toggle grid on/off
hu: Rács ki/bekapcsolása

en: Show coordinate values (Debug)
hu: Koordináta értékek mutatása (debug)

note: First hotkey assigned to this action
en: Primary
hu: Elsődleges

note: Second hotkey assigned to this action
en: Secondary
hu: Másodlagos

en: Reset to default
hu: Visszaállítás az eredetire

en: Reset to default keys
hu: Visszaállítás az alapértelmezettre

en: Save game
hu: Játék elmentése

note: Open a widget to select which game to load
en: Load game
hu: Játék betöltése

en: Cancel game
hu: Kilépés a játékból

en: Loading…
hu: Betöltés…

en: Change Background
hu: Háttér módosítása

note: Opens widget to create singleplayer games (scenarios, random maps, free play)
en: Singleplayer
hu: Egyjátékos mód

note: Opens widget to join or create multiplayer games
en: Multiplayer
hu: Többjátékos mód

note: Completely shut down UH
en: Quit
hu: Kilépés

note: Map editor
en: Editor
hu: Szerkesztő

en: Credits
hu: Stáblista

en: Create game - Multiplayer
hu: Játék létrehozása - Többjátékos mód

en: Player limit:
hu: Játékosok száma:

en: Exit to multiplayer menu
hu: Kilépés a többjátékos mód menüjébe

en: Name of the game:
hu: Játék neve:

en: This will be displayed to other players so they recognize the game.
hu: Ez fog megjelenni más játékosoknak a játék beazonosításához.

en: Unnamed Game
hu: Névtelen játék

en: Password of the game:
hu: Jelszó a játékhoz:

en: This game's password. Required to join this game.
hu: A játékhoz tartozó jelszó. Szükséges a csatlakozáshoz.

en: Create this new game
hu: Jelen játék létrehozása

en: Gamelobby
hu: Előszoba

en: Exit gamelobby
hu: Előszoba elhagyása

en: The game will start as soon as all players are ready.
hu: A játék azonnal elindul, amint a játékosok készen állnak.

en: Game details:
hu: Játék részletei:

en: Color
hu: Szín

en: Ready:
hu: Kész:

en: Sets your state to ready (necessary for the game to start)
hu: Állítsd be az állapotod készre (a játék indításához elengedhetetlen)

en: New game - Multiplayer
hu: Új játék - Többjátékos mód

en: Load game:
hu: Játék betöltése:

en: Load a saved game
hu: Mentett játék betöltése

en: Active games:
hu: Aktív játékok:

en: Refresh list:
hu: Lista frissítése:

en: Refresh list of active games
hu: Aktív játékok listájának frissítése

en: Create game:
hu: Játék létrehozása:

en: Create a new game
hu: Új játék létrehozása

en: Join game:
hu: Csatlakozás játékhoz:

en: Join the selected game
hu: Csatlakozás a kiválasztott játékhoz

en: Change player details
hu: Játékos adatainak módosítása

en: Graphics
hu: Grafika

en: Screen resolution:
hu: Képrenyő felbontása:

en: Full screen:
hu: Teljes képernyős mód:

en: Frame rate limit:
hu: Képkocka sebesség korlát:

en: Set the maximum frame rate used. Default: 60 fps.
hu: Beállítja a maximum használt képkocka sebességet. Alapértelmezett: 60 fps.

en: Sound
hu: Hang

en: Music volume:
hu: Zene hangereje:

en: Effects volume:
hu: Effektek hangereje:

en: Enable sound:
hu: Hang engedélyezése:

en: Mouse
hu: Egér

en: Scroll at map edge:
hu: Görgetés a térkép szélén:

en: Whether to move the viewport when the mouse pointer is close to map edges
hu: A térkép görgetése, ha az egérkurzor a térkép szélén van

en: Cursor centered zoom:
hu: Nagyítás a kurzor pozíciójára:

en: When enabled, mouse wheel zoom will use the cursor position as new viewport center. When disabled, always zoom to current viewport center.
hu: Amennyiben ez az opció engedélyezett, az egér görgőjével való nagyítás a kurzor jelenlegi pocíziójára történik. Ellenkező esetben a nagyítás a jelenlegi pozícióra történik.

en: Middle mouse button pan:
hu: Görgetés a középső egérgombbal:

en: When enabled, dragging the middle mouse button will pan the camera
hu: Engedélyezés esetég a középső gomb lenyomásával állítható a kamera pozíciója

en: 0 is default system settings
hu: Alapértelmezett érték a 0

en: Mouse sensitivity:
hu: Egér érzékenysége:

en: Saving
hu: Mentés

en: Autosave interval in minutes:
hu: Automatikus mentési intervallum (percben):

en: Number of autosaves:
hu: Automatikus mentések száma:

en: Number of quicksaves:
hu: Gyors mentések száma:

en: Language
hu: Nyelv

en: General
hu: Általános

en: Rotate minimap with map:
hu: Minitérkép forgatása a térképpel:

en: Whether to also rotate the minimap whenever the regular map is rotated
hu: Ha a normál térkép elforgatásra kerül, a minitérkép is követi azt

en: Uninterrupted building:
hu: Zavartalan építés:

en: When enabled, do not exit the build mode after successful construction
hu: Engedélyezés esetén egy sikeres építést követően nem lép ki a játék az építés módból

en: Auto-unload ship:
hu: Hajó automatikus kipakolása:

en: Whether to unload the ship after founding a settlement
hu: Település megalapítása után a hajó kirakodásra kerüljön-e

en: Don't use in normal game session. Decides whether to write debug information in the logging directory of your user directory. Slows the game down.
hu: Ne használd normál játékmenetben! Eldöntheted, hogy kerüljön-e hibakeresési információ a felhasználói könyvtárad naplózó könyvtárába. Lassítja a játékot.

en: Enable logging:
hu: Naplózás bekapcsolása:

en: Production indicators:
hu: Gyártás mutatók:

en: Whether to show resource icons over buildings whenever they finish production
hu: Bekapcsolás esetén mutatja a nyersanyag ikonokat az épület felett, függetlenül az előállítás állapotától

en: Higher values slow down scrolling.
hu: Magasabb érték lassabb görgetést eredményez.

en: Scroll delay:
hu: Görgetés lassítása:

en: Choose a quote type:
hu: Idézetek típusa:

en: What kind of quote to display while loading a game
hu: Milyen típusú idézetek jelenjenek meg a játék betöltésekor

en: Network
hu: Hálózat

en: If set to 0, use the router default
hu: 0 esetén az átjáró alapértelmezett beállításai élnek

en: Network port:
hu: Hálózati port:

en: Discard current changes
hu: Jelenlegi módosítások elvetése

en: Reset to default settings
hu: Alapértelmezett beállítások alkalmazása

en: Save changes
hu: Módosítások alkalmazása

en: Your saved games:
hu: Mentett játékaid:

en: Password of the game. Required to join this game
hu: A játékhoz tartozó jelszó. Szükséges a csatlakozáshoz

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Enter filename:
hu: Fájlnév megadása:

note: More text describing the savegame
en: Details:
hu: Részletek:

en: Delete selected savegame
hu: Kiválasztott játék törlése

en: New game - Singleplayer
hu: Új játék - Egyjátékos mód

en: Scenario
hu: Küldetés

en: Random map
hu: Generált térkép

en: Free play
hu: Szabad játék

en: Start game
hu: Játék indítása

en: Choose a map to play:
hu: Válassz térképet a játékhoz:

en: Map settings:
hu: Térkép beállításai:

note: String to initialize random number generator with
en: Seed:
hu: Indulópont:

en: Select a language:
hu: Nyelv kiválasztása:

en: AI players:
hu: AI játékosok:

en: Game settings:
hu: Játék beállításai:

note: Whether to create this kind of player in the game.
en: Free Trader
hu: Szabad kereskedő

note: Whether to create this kind of player in the game.
en: Pirates
hu: Kalózok

note: Whether there should be disasters in the game.
en: Disasters
hu: Katasztrófák

en: Player name:
hu: Játékos neve:

en: Color:
hu: Szín:

en: Invalid filename
hu: Érvénytelen fájlnév

en: Received an invalid filename for a save command.
hu: Érvénytelen fájlnév a mentés parancs végrehajtásakor.

note: There was a problem during the 'save game' procedure.
en: Error
hu: Hiba

en: Failed to save.
hu: A mentés sikertelen.

en: The trade partner does not sell this.
hu: A kereskedő partner nem árulja ezt.

en: You can not store this.
hu: Nem tudod ezt elraktározni.

en: You can not afford to buy this.
hu: Nem engedheted ezt meg magadnak.

en: The trade partner does not sell more of this.
hu: A kereskedő partner nem tud több ilyet eladni.

en: The trade partner does not buy this.
hu: A kereskedő partner nem veszi ezt meg.

en: You do not possess this.
hu: Nincs ilyen a birtokodban.

en: The trade partner can not store more of this.
hu: A kereskedő partner nem képes több ilyet tárolni.

en: The trade partner can not afford to buy this.
hu: A kereskedő partner nem engedheti ezt meg magának.

en: The trade partner does not buy more of this.
hu: A kereskedő partner nem tud több ilyet vásárolni.

en: Failed to quicksave.
hu: A gyors mentés sikertelen.

en: An error happened during quicksave.
hu: Hiba történt a gyors mentés során.

en: Your map has not been saved.
hu: A térkép nem került elmentésre.

en: If this error happens again, please contact the development team: {website}
hu: Ha a probléma még egyszer előfordulna, lépj kapcsolatba a fejlesztő csapattal: {website}

en: Are you sure you want to quit Unknown Horizons?
hu: Biztosan ki szeretnél lépni az Unknown Horizonsból?

en: Quit Game
hu: Kilépés

en: No diplomacy possible
hu: Nincs lehetőség diplomáciára

en: Cannot do diplomacy as there are no other players.
hu: Nem tudsz diplomáciát alkalmazni, hiszen nincs más játékos.

en: Are you sure you want to delete these objects?
hu: Biztosan meg szeretnéd szakítani a futó játszmát?

en: Delete
hu: Bejegyzés törlése

note: size of empty map in map editor
en: {size}x{size} tiles
hu: {size}x{size} csempék

en: Press key…
hu: Nyomd le a kívánt gombot…

en: {key} is already set to {action}.
hu: {key} már használatban van: {action}.

en: Would you like to overwrite it?
hu: Szeretnéd felülírni?

note: keep the pop-up non-modal because otherwise it is double-modal (#1876)
en: Confirmation for overwriting
hu: Felülírás jóváhagyása

en: Quotes
hu: Idézetek

en: Gameplay Tips
hu: Játékmenet ötletek

en: Press 'ESC' to access Game Menu.
hu: Nyomd meg az 'ESC' billentyűt a játék menüjének eléréséhez.

en: Use 'SHIFT' to place multiple buildings.
hu: Használd a 'SHIFT' gombot több épület elhelyezéséhez.

note: TODO: This tip should be removed when all tiers are playable!!
en: Currently only the first {tier} tiers are playable.
hu: Jelenleg csak az első {tier} szakasz játszható.

en: You can pause the game with 'P'.
hu: Szüneteltetheted a játékot a 'P' gomb lenyomásával.

en: You can drag roads by holding the left mouse button.
hu: A bal egérgomb nyomva tartásával egész útszakaszt építhetsz.

en: You can build multiple buildings by holding the 'SHIFT' key.
hu: A 'SHIFT' gomb nyomva tartásával egyszerre több épületet is építhetsz.

en: You can increase the happiness of your inhabitants by lowering the taxes.
hu: A telepeseid elégedettségét növelheted az adók csökkentésével.

en: Build fire stations and doctors to protect your inhabitants from fire and disease.
hu: Legyenek tűzoltók és orvosok készenlétben, ezekkel elkerülheted a tűzvészt és a járványokat.

en: Build storage tents to increase your storage capacity.
hu: Építs tároló sátrakat a tárolókapacitásod növeléséhez.

en: Make sure every house is in range of a marketplace.
hu: Bizonyosodj meg arról, hogy minden ház közelében van egy piactér.

en: Press 'T' to make trees transparent.
hu: Használd a 'T' gombot a fák átlátszóvá tételéhez.

en: Build storage tents and lookouts to expand your settlement range.
hu: Építs tároló sátrakat a településed határainak kibővítéséhez.

en: To easily see whether the pavilion's range cover all your tents, select it from the build menu and hover it over your existing pavilion. Uncovered tents are shown in yellow. It's a good idea to build a new pavilion in their neighborhood.
hu: Hogy megbizonyosod arról, a kerti ház lefedi az összes sátrat, válaszd ki az építés menüből és húzd a jelenlegi kerti házad fölé. A le nem fedett sátrak sárgával jelöltek. Ezek közelébe érdemes új kerti házat építeni.

en: Make singleplayer more fun with additional computer players by increasing 'AI players' when starting a new game.
hu: Tedd izgalmassá az egyszemélyes játékot további játékosok hozzáadásával, ehhez növeld az 'AI játékosok' értékét új játék indításakor.

en: First steps are easier by looking at how AI players are setting up their settlement.
hu: Az első lépések elsajátításához érdemes megnézni, az AI játékosok miként építik fel településeiket.

en: Want funny quotes only? Change the quote types shown here in the settings menu on the game page.
hu: Szellemes idézeteket szeretnél itt látni? Állítsd be az itt megjelenő idézetek típusait a Beállítások menüben.

en: A marketplace links your buildings like a road.
hu: A piactér - hasonlóan az úthoz - összeköti az épületeidet.

note: This are the options you can select in the Settings what type of quotes should be displayed during load
en: Mixed
hu: Vegyes

note: translators: these are descriptions of the current task while loading a game
en: Starting engine…
hu: Játékmotor indítása…

en: Catching fish…
hu: Kifogjuk a halakat…

en: Drawing user interface…
hu: Felhasználói felület előkészítése…

en: Activating timer…
hu: Időzítő aktiválása…

en: Chomping game data…
hu: Játékadatok átfésülése…

en: Shaping islands…
hu: Szigetek megformálása…

en: Preparing blueprints…
hu: Vázlatok előkészítése…

en: Filling world with water…
hu: A világ elárasztása vízzel…

en: Raising animals…
hu: Állatok nevelése…

en: Convincing AI…
hu: Meggyőző AI…

en: Burying treasures…
hu: Kincsek elásása…

en: Unable to find pyenet
hu: Nem található a pyenet

en: The multiplayer feature requires the library "pyenet", which could not be found on your system.
hu: A többjátékos módhoz szükséges a "pyenet" könyvtár, amely nem található a rendszeredben.

en: Linux users: Try to install pyenet through your package manager.
hu: Linux felhasználók: telepítsétek a pyenet-et a csomagkezelőn keresztül.

en: Failed to initialize networking.
hu: Nem sikerült a hálózat előkészítése.

en: Network features could not be initialized with the current configuration.
hu: A jelenlegi konfiguráció mellett a hálózati lehetőségek nem érhetők el.

en: Check the settings you specified in the network section.
hu: Ellenőrizd az általad megadott beállításokat a hálózat szekcióban.

en: Fatal Network Error
hu: Végzetes hálózati hiba

en: Could not connect to master server.
hu: A játék nem tud csatlakozni a mester szerverhez.

en: Please check your Internet connection. If it is fine, it means our master server is temporarily down.
hu: Ellenőrizd az internetkapcsolatodat. Ha az rendben működik, akkor a mester szerverünk jelenleg nem elérhető.

en: Something went wrong with the network:
hu: Hiba történt a hálózattal kapcsolatban:

en: Version differs!
hu: Eltérő verzió!

en: Map: {map_name}
hu: Térkép: {map_name}

en: Name: {game_name}
hu: Név: {game_name}

en: Creator: {game_creator}
hu: Létrehozó: {game_creator}

en: Players: {player_amount}/{player_limit}
hu: Játékosok: {player_amount}/{player_limit}

en: Wrong version
hu: Téves verzió

en: The game's version differs from your version. Every player in a multiplayer game must use the same version. This can be fixed by every player updating to the latest version. Game version: {game_version} Your version: {own_version}
hu: A játék verziója eltér a Tiédtől. A többjátékos módban mindenkinek ugyanazzal a verzióval kell rendelkeznie. Ez a probléma könnyen orvosolható a legújabb verzió telepítésével. A játék verziója: {game_version}. A Te verziód: {own_version}

en: Password of the game
hu: A játékhoz tartozó jelszó

en: Enter password:
hu: Add meg a jelszót:

en: Recommended number of players: {number}
hu: Ajánlott játékosok száma: {number}

note: TODO: add support for selecting difficulty levels to the GUI
en: Ready
hu: Kész

en: Not ready
hu: Nincs kész

en: Enter your message
hu: Ide írd az üzeneted

en: Click here to change your name and/or color
hu: Kattints ide a neved és/vagy színed megváltoztatásához

en: Kick {player}
hu: {player} kirúgása

en: {player} has joined the game
hu: {player} csatlakozott a játékhoz

en: {player} has left the game
hu: {player} kilépett a játékból

en: You are now ready
hu: Készen állsz

en: You are not ready anymore
hu: Még nem állsz készen

en: {player} is now ready
hu: {player} készen áll

en: {player} not ready anymore
hu: {player} nem áll készen

en: You are now known as {new_name}
hu: Mostantól {new_name} az új neved

en: {player} is now known as {new_name}
hu: {player} neve mostantól {new_name}

en: You changed your color
hu: Megváltoztattad a színed

en: {player} changed their color
hu: {player} megváltoztatta a színét

en: Kicked
hu: Kirúgva

en: You have been kicked from the game by creator
hu: A játék összehívója kirúgott Téged

en: {player} got kicked by creator
hu: {player} kirúgva a játszma készítője által

en: Are you sure you want to abort the running session?
hu: Biztosan meg szeretnéd szakítani a futó játszmát?

en: Quit Session
hu: Kilépés

en: No saved games
hu: Nincs mentett játék

en: There are no saved games to load.
hu: Nem található mentett játék a betöltéshez.

en: No filename given
hu: Nincs megadva fájlnév

en: Please enter a valid filename.
hu: Adj meg helyes fájlnevet.

en: A savegame with the name {name} already exists.
hu: Egy korábbi mentett játék már létezik {name} névvel.

en: A map with the name {name} already exists.
hu: Már van {name} névvel ellátott térkép.

en: Overwrite it?
hu: Felülírod?

en: Unknown savedate
hu: Ismeretlen mentési dátum

en: Saved at {time}
hu: Mentve ekkor: {time}

note: NT takes care of plural forms for different languages
en: Saved {amount} time | Saved {amount} times
hu[0]: Mentve {amount} alkalommal
hu[1]: Mentve {amount} alkalommal

en: Savegame version {version}
hu: Mentett játék verziója {version}

en: (probably incompatible)
hu: (valószínűleg nem kompatibilis)

note: this should only happen for very old savegames, so having this unfriendly error is ok (savegame is quite certainly fully unusable).
en: Incompatible version
hu: Nem kompatibilis verzió

en: No file selected
hu: Nincs fájl kiválasztva

en: You need to select a savegame to delete.
hu: A törléshez ki kell választanod egy mentett játékot.

en: Do you really want to delete the savegame '{name}'?
hu: Valóban törölni szeretnéd a következőt: {name}?

en: Confirm deletion
hu: Törlés jóváhagyása

en: Error!
hu: Hiba!

en: Failed to delete savefile!
hu: A mentés törlése sikertelen!

en: Hotkeys
hu: Irányítás

en: Game
hu: Játék

en: Disabled
hu: Letiltva

en: Restart required
hu: Újraindítás szükséges

en: Some of your changes require a restart of Unknown Horizons. Do you want to restart Unknown Horizons now?
hu: Néhány módosítás érvénybe lépéséhez indítsd újra az Unknown Horizonst. Szeretnéd újraindítani most?

en: Restore default settings
hu: Alapértelmezett beállítások visszaállítása

en: Restoring the default settings will delete all changes to the settings you made so far.
hu: Az alapértelmezett beállítások visszaállítása törli az eddigi beállításaidat.

en: Do you want to continue?
hu: Szeretnéd folytatni?

en: Invalid network port
hu: Nem megfelelő hálózati port

en: The port you specified is not valid. It must be a number between 1 and 65535.
hu: Az általad megadott port nem helyes. 1 és 65535 közötti számot adj meg.

en: Please check the port you entered and make sure it is in the specified range.
hu: Ellenőrizd az általad megadott port számot, hogy a megadott intervallumba esik-e.

en: Failed to apply new network settings.
hu: Nem sikerült az új hálózati beállításokat alkalmazni.

note: i18n This is advice for players seeing a network error with the current config
en: Low port numbers sometimes require special access privileges, try 0 or a number greater than 1024.
hu: Az alacsonyabb port számokhoz olykor különleges hozzáférés szükséges, próbáld a 0-át, vagy 1024-nél nagyobb számot.

en: Invalid player name
hu: Helytelen játékos név

en: You entered an invalid playername.
hu: Helytelen nevet próbáltál adni magadnak.

en: Resource density:
hu: Nyersanyag sűrűsége:

en: Map size:
hu: Térkép mérete:

en: Water:
hu: Víz:

en: Max island size:
hu: Maximális szigetméret:

en: Preferred island size:
hu: Előnyös szigetméret:

en: Island size deviation:
hu: Szigetméret eltérés:

en: Click to generate a different random map
hu: Kattints egy új generált térkép elkészítéséhez

en: Invalid scenario file
hu: Érvénytelen küldetés fájl

en: The selected file is not a valid scenario file.
hu: A kiválasztott fájl nem érvényes küldetés fájl.

en: Error message:
hu: Hibaüzenet:

en: Please report this to the author.
hu: Kérjük, jelentsd a készítőnek.

en: Difficulty: {difficulty}
hu: Nehézség: {difficulty}

en: Author: {author}
hu: Készítő: {author}

en: Description: {desc}
hu: Leírás: {desc}

note: set translated building name in gui
en: Build {building}
hu: {building} építése

en: Press H to remove this hint
hu: Nyomd meg a 'H' gombot az ötletek elrejtéséhez

en: Destroy all buildings
hu: Zničit budovu

en: This will destroy all the buildings that fall outside of the settlement range.
hu: Ezzel minden, a település határain kívülre eső épületet lerombolsz.

en: %s additional building will be destroyed. | %s additional buildings will be destroyed
hu[0]: %s további épület lebontásra kerül.
hu[1]: %s további épületek lebontásra kerülnek

en: Barracks overview
hu: Laktanya áttekintés

en: Swordman
hu: Kardforgató

en: Overview
hu: Áttekintés

en: {ship} (place in queue: {place})
hu: {ship} (hányadik a sorban: {place})

en: Boat builder overview
hu: Hajóépítő áttekintés

en: Fisher boats
hu: Halászhajók

en: Trade boats
hu: Kereskedő hajók

en: War boats
hu: Csatahajók

en: War ships
hu: Hadihajók

en: Tower overview
hu: Torony áttekintés

en: Build related buildings
hu: Kapcsolódó épületek építése

en: Click on one of the resource slots to add a trade offer.
hu: Kattints az egyik nyersanyag rekeszre egy kereskedelmi ajánlat hozzáadásához.

note: new res
en: Set to buy or sell by clicking on that label, then adjust the amount via the slider to the right.
hu: Állítsd be a címkére kattintva, hogy eladás vagy vásárlás, majd add meg a mennyiséget a csúszka segítségével.

en: Will buy {resource_name} for {price} gold/t whenever less than {limit}t are in stock.
hu: {resource_name} vásárlása {price} aranyért tonnánként, hogyha kevesebb van a raktárban, mint {limit} tonna.

en: Will sell {resource_name} for {price} gold/t whenever more than {limit}t are available.
hu: {resource_name} eladása {price} aranyért tonnánként, ha több van raktáron, mint {limit} tonna.

en: Warehouse overview
hu: Raktár áttekintés

en: Account
hu: Kimutatás

en: Main square overview
hu: Főtér áttekintés

en: Upgrade not possible:
hu: Vylepšení není možné:

en: This is the highest playable tier for now!
hu: Jelenleg ez a legmagasabb játszható szint!

en: Don't allow upgrades
hu: Fejlesztések tiltása

en: Allow upgrades
hu: Fejlesztések engedélyezése

en: Unit overview
hu: Egység áttekintés

en: Production overview
hu: Gyártás áttekintés

en: Fill range with {how_many} trees
hu: Terület feltöltése {how_many} fával

en: Selected Units
hu: Kiválasztott egységek

en: Ship overview
hu: Hajó áttekintés

en: The ship needs to be close to an island to found a settlement.
hu: A hajó tartózkodjon egy sziget közelében a település megalapításához.

en: You already have a settlement on this island.
hu: Már van egy településed ezen a szigeten.

en: Load/Unload
hu: Berakodás/Kirakodás

en: Buy/Sell
hu: Vásárlás/Eladás

en: Too far from the nearest tradeable warehouse
hu: Túl messze van a legközelebbi saját, vagy szövetséges raktárháztól

en: Cannot equip trade ship with weapons
hu: Nem rakhatsz a kereskedő hajóra fegyvereket

en: It is not possible to equip a trade ship with weapons.
hu: Nem lehetséges fegyvereket elhelyezni a kereskedő hajókon.

en: Equip weapon
hu: Fegyver használata

en: Unequip weapon
hu: Fegyver leszerelése

en: {resource_name}: {price} gold
hu: {resource_name}: {price} arany

en: buy for {buyprice} gold
hu: Megvétel {buyprice} aranyért

en: sell for {sellprice} gold
hu: Eladás {sellprice} aranyért

en: Limit: {amount}t per slot
hu: Korlát: {amount}/slot

en: Logbook
hu: Napló

en: Emptiness
hu: Üresség

en: There is nothing written in your logbook yet!
hu: Jelenleg még nincs egy bejegyzés sem a naplóban!

en: Settlements of {player}
hu: {player} települései

en: Ships of {player}
hu: {player} hajói

note: i18n There are no weapons equipped at the moment.
en: None
hu: Semmi

en: N/A
hu: Nincs adat

en: Production overview of {settlement}
hu: {settlement} előállításának áttekintése

en: Click to show statistics
hu: Kattints a statisztika megtekintéséhez

en: Click to add a new slot
hu: Kattints egy új slot hozzáadásához

en: Reset this configuration to the factory default.
hu: A beállítás visszaállítása a gyári értékekre.

en: Reset this settlement's displayed resources to the default configuration you have saved.
hu: A település megjelenített nyersanyagainak visszaállítása az általad mentett alapértelmezett beállításra.

en: Reset the default configuration (which you see here) to the factory default for all settlements.
hu: Alapértelmezett beállítás visszaállítása (amit itt látsz) a gyári értékekre az összes település esetében.

en: Buy expenses
hu: Vásárlás kiadások

en: Sell income
hu: Eladás bevételek

en: Stop route
hu: Útvonal leállítása

en: Need at least two settlements
hu: Legalább két település szükséges

en: You need at least two different settlements in your route.
hu: Legalább két különböző település szükséges az útvonaladhoz.

en: Click on a settlement to add a waypoint!
hu: Kattints egy településre az úticél hozzáadásához!

en: Loading into ship
hu: Berakodás a hajóba

en: Unloading from ship
hu: Kirakodás a hajóból

en: You are not allowed to trade with this player
hu: Nem engedélyezett ezzel a játékossal való kereskedelem

en: none
hu: semmi

en: Details: {error_details}
hu: Részletek: {error_details}

en: Error: {error_message}
hu: Hiba: {error_message}

note: name of buildings:bakery
en: Bakery
hu: Pékség

note: tooltip_text of buildings:bakery
en: Consumes flour. Produces food.
hu: Lisztet használ fel. Élelmiszert állít elő.

note: name of buildings:barracks
en: Barracks
hu: Laktanya

note: tooltip_text of buildings:barracks
en: Recruits units suitable for ground combat.
hu: Egységeket toboroz szárazföldi harcok levezetéséhez.

note: name_0 of buildings:barrier
en: Wooden barrier
hu: Fa korlát

note: name_1 of buildings:barrier
en: Clay wall
hu: Agyag fal

note: tooltip_text of buildings:barrier
en: Provides security.
hu: Védelmet biztosít.

note: name of buildings:blender
en: Blender
hu: Fűszerkészítő

note: tooltip_text of buildings:blender
en: Produces condiments out of spices.
hu: Fűszert állít elő fűszernövényből.

note: name of buildings:boatbuilder
en: Boat Builder
hu: Hajóépítő

note: tooltip_text of buildings:boatbuilder
en: Builds boats and small ships. Built on coast.
hu: Csónakokat és kisebb hajókat építésére alkalmas. Partra kell építeni.

note: name of buildings:brewery
en: Brewery
hu: Sörfőzde

note: tooltip_text of buildings:brewery
en: Consumes hops. Produces Beer.
hu: Komlót használ fel. Sört állít elő.

note: name of buildings:brickyard
en: Brickyard
hu: Téglagyár

note: tooltip_text of buildings:brickyard
en: Turns clay into bricks.
hu: Agyagból téglát állít elő.

note: name of buildings:butchery
en: Butchery
hu: Hentes

note: tooltip_text of buildings:butchery
en: Needs pigs or cattle. Produces food.
hu: Disznó vagy marha szükséges a működéséhez. Élelmiszert állít elő.

note: name of buildings:cannonfoundry
en: Cannon Foundry
hu: Ágyúöntő műhely

note: tooltip_text of buildings:cannonfoundry
en: Produces Cannons.
hu: Ágyút állít elő.

note: name of buildings:charcoalburning
en: Charcoal Burning
hu: Széntermelő

note: tooltip_text of buildings:charcoalburning
en: Burns a lot of boards.
hu: Rengeteg deszkát éget.

note: name of buildings:claydeposit
en: Clay Deposit
hu: Agyag tároló

note: name of buildings:claypit
en: Clay Pit
hu: Agyagbánya

note: tooltip_text of buildings:claypit
en: Gets clay from deposit.
hu: A tárolóból agyagot vesz fel.

note: name of buildings:distillery
en: Distillery
hu: Szeszfőzde

note: tooltip_text of buildings:distillery
en: Turns sugar into liquor.
hu: Cukorból alkoholt állít elő.

note: name of buildings:doctor
en: Doctor
hu: Orvos

note: tooltip_text of buildings:doctor
en: Treats diseases. Consumes herbs.
hu: Betegségeket gyógyít. Gyógynövényeket használ.

note: tooltip_text of buildings:farm
en: Grows field crops and raises livestock.
hu: Szántóföldi növényeket termeszt és állatállományt tart.

note: name of buildings:fields:alvearies
en: Alvearies
hu: Méhész

note: tooltip_text of buildings:fields:alvearies
en: Keeps bees. Produces honeycombs used for confectionery. Needs a farm.
hu: Méheket tart. Mézet állít elő, édességek előállításához. Farm szükséges hozzá.

note: name of buildings:fields:cattlerun
en: Cattle Run
hu: Marhaistálló

note: tooltip_text of buildings:fields:cattlerun
en: Raises cattle. Needs a farm.
hu: Marhákat nevel. Farm szükséges hozzá.

note: name of buildings:fields:cocoafield
en: Cocoa Field
hu: Kakaóültetvény

note: tooltip_text of buildings:fields:cocoafield
en: Produces cocoa beans used for confectionery. Needs a farm.
hu: Kakaóbabot termeszt édességek előállításához. Farm szükséges hozzá.

note: name of buildings:fields:cornfield
en: Corn Field
hu: Kukoricamező

note: tooltip_text of buildings:fields:cornfield
en: Yields corn. Needs a farm.
hu: Kukoricát termeszt. Farm szükséges hozzá.

note: name of buildings:fields:herbary
en: Herbary
hu: Fűszernövény-termesztő

note: tooltip_text of buildings:fields:herbary
en: Produces herbs. Needs a farm.
hu: Gyógynövényeket termeszt. Farm szükséges hozzá.

note: name of buildings:fields:hopfield
en: Hop Field
hu: Komlómező

note: tooltip_text of buildings:fields:hopfield
en: Yields hop. Needs a farm.
hu: Komlót termeszt. Farm szükséges hozzá.

note: name of buildings:fields:pasture
en: Pasture
hu: Legelő

note: tooltip_text of buildings:fields:pasture
en: Raises sheep. Produces wool. Needs a farm.
hu: Birkákat nevel. Gyapjút állít elő. Farm szükséges hozzá.

note: name of buildings:fields:pigsty
en: Pigsty
hu: Disznóól

note: tooltip_text of buildings:fields:pigsty
en: Raises pigs. Needs a farm.
hu: Disznókat nevel. Farm szükséges hozzá.

note: name of buildings:fields:potatofield
en: Potato Field
hu: Krumpli ültetvény

note: tooltip_text of buildings:fields:potatofield
en: Yields food. Needs a farm.
hu: Élelmiszert termel. Farm szükséges hozzá.

note: name of buildings:fields:spicefield
en: Spice Field
hu: Fűszer ültetvény

note: tooltip_text of buildings:fields:spicefield
en: Grows spices. Needs a farm.
hu: Fűszernövényt termeszt. Farm szükséges hozzá.

note: name of buildings:fields:sugarfield
en: Sugar Field
hu: Cukornád ültetvény

note: tooltip_text of buildings:fields:sugarfield
en: Used in liquor production. Needs a farm.
hu: Szükséges alkohol előállításához. Farm szükséges hozzá.

note: name of buildings:fields:tobaccofield
en: Tobacco Field
hu: Dohányültetvény

note: tooltip_text of buildings:fields:tobaccofield
en: Produces tobacco. Needs a farm.
hu: Dohányt állít elő. Farm szükséges hozzá.

note: name of buildings:fields:vineyard
en: Vineyard
hu: Szőlőültetvény

note: tooltip_text of buildings:fields:vineyard
en: Produces grapes for use in wine and confectionery. Needs a farm.
hu: Szőlőt termeszt, amelyből bort és édességet készítenek. Farm szükséges hozzá.

note: name of buildings:fireservice
en: Fire Station
hu: Tűzoltóság

note: tooltip_text of buildings:fireservice
en: Extinguishes fires.
hu: Elhárítja a tűzeseteket.

note: name of buildings:fishdeposit
en: Fish Deposit
hu: Hal lelőhely

note: name of buildings:fishermanstent
en: Fisherman's Tent
hu: Horgász sátor

note: tooltip_text of buildings:fishermanstent
en: Fishes the sea, produces food.
hu: A tengeren horgászik, élelmiszert termel.

note: name of buildings:hunterstent
en: Hunter's Tent
hu: Vadász sátor

note: tooltip_text of buildings:hunterstent
en: Hunts wild forest animals, produces food.
hu: Az erdőben állatokra vadászik, élelmiszert termel.

note: name of buildings:lookout
en: Lookout
hu: Kilátó

note: tooltip_text of buildings:lookout
en: Expands settlement range.
hu: Megvédi a települést.

note: name_0 of buildings:lumberjackcamp
en: Lumberjack Tent
hu: Favágó sátor

note: name_1 of buildings:lumberjackcamp
en: Lumberjack Hut
hu: Favágó kunyhó

note: tooltip_text of buildings:lumberjackcamp
en: Chops down trees and turns them into boards.
hu: Kivágja a fákat, amelyből deszkát állít elő.

note: name of buildings:mainsquare
en: Main Square
hu: Főtér

note: tooltip_text of buildings:mainsquare
en: Supplies citizens with goods. Provides community.
hu: Áruval látja el a lakosságot. A közösséget építi.

note: name of buildings:mine
en: Mine
hu: Bánya

note: tooltip_text of buildings:mine
en: Gets iron ore from deposit.
hu: Vasat bányászik.

note: name of buildings:mountain
en: Mountain
hu: Hegy

note: name of buildings:pastryshop
en: Pastry Shop
hu: Cukrászda

note: tooltip_text of buildings:pastryshop
en: Produces all kinds of confectionery.
hu: Mindenféle édességet állít elő.

note: name of buildings:pavilion
en: Pavilion
hu: Kerti ház

note: tooltip_text of buildings:pavilion
en: Fulfills religious needs of sailors.
hu: A tengerészek vallásos igényeit elégíti ki.

note: name of buildings:ruinedtent
en: Ruined Tent
hu: Lerombolt sátor

note: name of buildings:saltponds
en: Salt Ponds
hu: Sőtermeló

note: tooltip_text of buildings:saltponds
en: Evaporates salt. Built on sea coast.
hu: Sőt állít elő. Tengerparta kell építeni.

note: name of buildings:signalfire
en: Signal Fire
hu: Tűzjelzés

note: tooltip_text of buildings:signalfire
en: Allows the player to trade with the free trader.
hu: Lehetővé teszi, hogy a játékos kereskedjen a szabad kereskedővel.

note: name of buildings:smeltery
en: Smeltery
hu: Öntöde

note: tooltip_text of buildings:smeltery
en: Refines all kind of ores.
hu: Minden ércet feldolgoz.

note: name of buildings:stonedeposit
en: Stone Deposit
hu: kő

note: name_3 of buildings:stonemason
en: Stonemason
hu: Kőfaragó

note: name_4 of buildings:stonemason
en: Carver
hu: Faragó

note: tooltip_text of buildings:stonemason
en: Carves stone tops into bricks.
hu: Kőből téglát farag.

note: name of buildings:stonepit
en: Stone Pit
hu: Kőbánya

note: tooltip_text of buildings:stonepit
en: Gets stone from a mountain.
hu: A hegyből követ szállít.

note: name_0 of buildings:storagetent
en: Storage Tent
hu: Raktár sátor

note: name_1 of buildings:storagetent
en: Storage Hut
hu: Raktár kunyhó

note: tooltip_text of buildings:storagetent
en: Extends stock, expands settlement range and provides collectors.
hu: Növeli az készlet max. méretét és újabb begyűjtőket biztosít.

note: name of buildings:tavern
en: Tavern
hu: Kocsma

note: tooltip_text of buildings:tavern
en: Provides get-together.
hu: Összejöveteleket biztosít.

note: name_0 of buildings:tent
en: Tent
hu: Sátor

note: name_1 of buildings:tent
en: Hut
hu: Kunyhó

note: name_2 of buildings:tent
en: House
hu: Ház

note: name_3 of buildings:tent
en: Stone house
hu: Kőház

note: name_4 of buildings:tent
en: Estate
hu: Birtok

note: name_5 of buildings:tent
en: Manor
hu: Nemesi birtok

note: tooltip_text of buildings:tent
en: Houses your inhabitants.
hu: Házak a lakosoknak.

note: name of buildings:tobacconist
en: Tobacconist
hu: Dohányárus

note: tooltip_text of buildings:tobacconist
en: Produces tobaccos out of tobacco.
hu: Dohányterméket állít elő a dohányból.

note: name of buildings:toolmaker
en: Toolmaker
hu: Szerszámkészítő

note: tooltip_text of buildings:toolmaker
en: Produces tools out of iron.
hu: Vasból szerszámot állít elő.

note: name_0 of buildings:trail
en: Trail
hu: Nyomvonal

note: name_1 of buildings:trail
en: Gravel Path
hu: Kavicsos út

note: name_3 of buildings:trail
en: Cobblestone Street
hu: Burkolatköves út

note: tooltip_text of buildings:trail
en: Needed for collecting goods.
hu: Áruk begyűjtéséhez szükséges.

note: name of buildings:tree
en: Tree
hu: Fa

note: tooltip_text of buildings:tree
en: Provides lumber. Chopped down by lumberjacks.
hu: Faanyagot biztosít. Favágó dönti ki.

note: name of buildings:villageschool
en: Village School
hu: Iskola

note: tooltip_text of buildings:villageschool
en: Provides education.
hu: Oktatást biztosít.

note: name of buildings:warehouse
en: Warehouse
hu: Raktár

note: name of buildings:weaponsmith
en: Weaponsmith
hu: Fegyverek

note: tooltip_text of buildings:weaponsmith
en: Produces weapons out of iron.
hu: Vasból szerszámot állít elő.

note: name of buildings:weaverstent
en: Weaver's Hut
hu: Takács kunyhó

note: tooltip_text of buildings:weaverstent
en: Turns lamb wool into cloth.
hu: Gyapjúból ruhát készít.

note: name of buildings:windmill
en: Windmill
hu: Szélmalom

note: tooltip_text of buildings:windmill
en: Grinds corn into flour.
hu: Búzából lisztet állít elő.

note: name of buildings:winery
en: Winery
hu: Pincészet

note: tooltip_text of buildings:winery
en: Produces wine out of grapes.
hu: Szőlőből bort állít elő.

note: name of buildings:woodentower
en: Wooden Tower
hu: Fatorony

note: tooltip_text of buildings:woodentower
en: Defends your settlement.
hu: Megvédi a települést.

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab4_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Companies
hu: Cégek

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab2_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Fields
hu: Mezők

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab5_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Military
hu: Hadsereg

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Mining
hu: Bányászat

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab1_helptext of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Residents and infrastructure
hu: Telepesek és infrastruktúra

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Services
hu: Szolgáltatások

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Citizens
hu: Lakosok

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Food
hu: Élelem

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Fortifications
hu: Erődítmények

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Infrastructure
hu: Infrastuktúra

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Military Service
hu: Katonaság

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Pioneers
hu: Felfedezők

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Precaution
hu: Óvintézkedés

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Residential
hu: Lakosság

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Sea
hu: Tenger

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Wood
hu: Fa

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Workshops
hu: Műhelyek

note: tab1_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Settlement
hu: Település

note: tab3_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Agriculture
hu: Mezőgazdaság

en: Failed to start/load the game
hu: Nem sikerült elindítani/betölteni a játékot

en: The game you selected could not be started.
hu: A kiválasztott játék nem indítható el.

en: The savegame might be broken or has been saved with an earlier version.
hu: A mentett játékállás sérült, vagy egy korábbi verzióban készült.

en: No quicksaves found
hu: Nem található gyors mentés

en: You need to quicksave before you can quickload.
hu: Szükség van gyors mentésre a gyors betöltéshez.

en: Logging enabled
hu: Naplózás engedélyezve

en: Logs are written to {directory}.
hu: Naplózás mentése ide: {directory}.

note: if this is reached, we are screwed. Something went wrong in the simulation, but we don't know what. Stop the game.
en: The games have run out of sync. This indicates an unknown internal error, the game cannot continue.
hu: A játékosok közötti szinkronizáció összeomlott. Ez ismeretlen belső hibára utal, a játék nem folytatódhat.

en: We are very sorry and hope to have this bug fixed in a future version.
hu: Nagyon sajnáljuk, remélhetőleg a következő verzióban a hiba javításra kerül.

en: Not possible
hu: Nem lehetséges

en: Save/load for multiplayer games is not possible yet
hu: A többjátékos módban a mentés/betöltés még nem lehetséges

en: The filename must consist only of letters, numbers, spaces and these characters: _ . -
hu: A fájlnév csak betűket, számokat, szóközöket és a következő karaktereket tartalmazhatja: _ . -

en: Unable to connect to server.
hu: Nem sikerült csatlakozni a szerverhez.

en: Maybe invalid or irresolvable server address.
hu: Talán a szerver címe nem érvényes vagy nem feloldható.

en: Not Ready
hu: Nem áll készen

en: Old or unsupported multiplayer protocol. Please check your game version
hu: Régi vagy nem támogatott többjátékos protokoll. Ellenőrizd a játék verzióját

en: You've exceeded the global packet size.
hu: Túllépted a globális csomagméretet.

en: This should never happen. Please contact us or file a bug report.
hu: Ennek nem lett volna szabad megtörténnie. Kérjük, lépj kapcsolatba velünk vagy tegyél hibabejelentést.

en: You've exceeded the per packet size.
hu: Túllépted a csomagonkénti méretet.

en: Unknown or malformed packet. Please check your game version
hu: Ismeretlen vagy hibás csomag. Kérjük, egyeztesd a játékverziót.

en: Invalid/Unknown session
hu: Hibás/Ismeretlen játék

en: You can't join a game while in another game
hu: Nem csatlakozhatsz másik játékhoz játék közben

en: Unknown game or game is running a different version
hu: Ismeretlen játék vagy a játék más verziója fut

en: Game has already started. No more joining
hu: A játék már elindult. Csatlakozásra nincs lehetőség.

en: Game is full
hu: A játék megtelt

en: Wrong password
hu: Hibás jelszó

en: There's already a player with your name inside this game.
hu: A játékban már van egy ilyen nevű játékos.

en: Please change your name.
hu: Kérjük, változtass nevet.

en: There's already a player with your color inside this game.
hu: A játékban már van egy ilyen színű játékos.

en: Please change your color.
hu: Változtasd meg a színezésed.

en: There's already a player with your unique player ID inside this game. This should never occur.
hu: Már van egy ilyen azonosítóval ellátott játékos ebben játékban. Ennek nem szabadna megtörténnie.

en: You are not inside a game
hu: Nem vagy játékban

en: Unable to change your name.
hu: A név megváltoztatása nem sikerült.

en: Unable to change your color.
hu: A szín megváltoztatása nem sikerült.

en: You can't fetch a game while in another game
hu: Nem kérhetsz le játékadatokat, amíg egy másikban vagy.

en: The game has been terminated. The creator has left the game.
hu: A játéknak vége. A létrehozó kilépett a játékból.

en: One player has terminated their game. For technical reasons, this currently means the game cannot continue. We are very sorry about that.
hu: Egy játékos kilépett a játékból. Technikai okokból a játék nem folytatódhat. Nagyon sajnáljuk.

en: You have won!
hu: Nyertél!

en: You have completed this scenario.
hu: Sikeresen teljesítetted a küldetést.

en: Do you want to continue playing?
hu: Szeretnéd folytatni a játékot?

en: unknown
hu: ismeretlen

note: usually invalid filename
en: Failed to create savegame file
hu: Hiba a játékállás mentését tartalmazó fájl létrehozása során

en: There has been an error while creating your savegame file.
hu: Hiba történt a játékállás mentését tartalmazó fájl létrehozása során.

en: This usually means that the savegame name contains unsupported special characters.
hu: Ez általában azt jelenti, hogy a fájlnév nem támogatott karaktereket tartalmaz.

en: Access is denied
hu: Hozzáférés megtagadva

en: The savegame file could be read-only or locked by another process.
hu: A mentést tartalmazó fájl csak olvasható, vagy egy másik folyamat fogja.

en: Your game has not been saved.
hu: A játék nem lett elmentve.

en: New version of Unknown Horizons
hu: Új verzió az Unknown Horizonsból

en: There is a more recent release of Unknown Horizons ({new_version}) than the one you are currently using ({old_version}).
hu: Már újabb verzió is elérhető az Unknown Horizonsból ({new_version}), Te jelenleg a {old_version} verziót használod.

en: Click to download
hu: Kattints a letöltéshez

en: A page has been opened in your browser.
hu: A böngésződben megnyílt egy új lap.

note: Ship storage properties
en: {slotnum} slots, {limit}t
hu: {slotnum} férőhely, {limit}

en: Health: {health}
hu: Élet: {health}

en: This building must be built on an island.
hu: Ezt az épületet csak egy szigeten építheted fel.

en: This ground is not suitable for this building.
hu: Ez talaj nem alkalmas az épület ráépítésére.

en: This building has to be built within your settlement.
hu: Ezt az épületet a településen belül kell építeni.

en: This area is already occupied by another player.
hu: Ezt a terület már elfoglalta egy másik játékos.

en: This area is already occupied by another building.
hu: Ezt a terület már elfoglalta egy másik épület.

en: This area is already occupied by a unit.
hu: Ez a terület már foglalt egy egység által.

en: This building must be built on the coastline.
hu: Ezt az épületet csak a tengerparton építheted fel.

en: This building has to be placed at the ocean.
hu: Ez az épület kerüljön az óceánra.

en: This spot is too far away from your ship.
hu: A megadott hely túl messze van a hajódtól.

en: This building can only be built on a resource source.
hu: Ez az épület csak egy nyersanyag forrásra építhető.

en: You have already settled this island.
hu: Már letelepedett ezen a szigeten.

en: This building must be partly on flat land.
hu: Az épületet egy részének egyenletes talajon kell lennie.

en: The inhabitants are infected by the Black Death!
hu: A telepeseket megfertőzte a Fekete Halál!

en: This building is on fire!
hu: Ez az épület kigyulladt!

en: These residents are unhappy.
hu: Ezek a lakosok boldogtalanok.

en: These residents don't have access to a main square.
hu: Ezek a lakosok nem tudnak eljutni a főtérre.

en: The inventory of this building is full.
hu: Az épület raktára tele van.

en: This building has a very low productivity.
hu: Az épület termelékenysége nagyon alacsony.

en: This building is decommissioned.
hu: Az épület jelenleg kihasználatlanul áll.

en: Trade route: going to {location}
hu: Kereskedelmi útvonal: úton {location} felé

en: Trade route: waiting at {position}
hu: Kereskedelmi útvonal: várakozik, {position}

en: Going to {location}
hu: Úton {location} felé

en: Going to {x}, {y}
hu: Úton {x}, {y} koordináták felé

en: Idle at {location}
hu: Tétlenül áll itt: {location}

en: Idle at {x}, {y}
hu: Tétlenül áll itt: {x}, {y}

en: Trader
hu: Kereskedő

en: Attacking {target} '{name}' ({owner})
hu: Támad: {target} '{name}' ({owner})

en: Attacking {owner}
hu: Támad: {owner}

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been autosaved.
hu: A játékodról automatikus mentés készült.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your building has caught fire!
hu: Az épületed kigyulladt!

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have ended their alliance and are now in a state of war.
hu: {player1} és {player2} felbontották a szövetséget, és mostantól hadban állnak.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have terminated their alliance.
hu: {player1} és {player2} felbontották a szövetséget.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have ended the war and are now allied.
hu: {player1} és {player2} véget vetettek a háborúnak, és mostantól szövetségesek.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have settled their hostility.
hu: {player1} és {player2} abbahagyták az ellenségeskedést.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have allied their forces.
hu: {player1} és {player2} szövetséget kötöttek.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} will fight each other to the death.
hu: {player1} és {player2} mindhalálig fognak küzdeni egymással.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You can also drag roads.
hu: Az utakat húzva is elkészítheted.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: One of your fields requires a farm to harvest its crops.
hu: A mezőid egyikéhez farm szükséges, hogy le lehessen aratni.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your mine has run out of resources.
hu: A bányád kifogyott a nyersanyagból.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You have reached the current maximum tier. Your inhabitants will not upgrade further.
hu: Elérted a jelenlegi maximális szintet. A lakosaid nem fejlődnek tovább.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Cannot go here.
hu: Nem tudsz ide jönni.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your crew refuses to leave this map.
hu: A csapatod nem akarja elhagyni a térképet.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You need more {resource} to build this building.
hu: Több {resource} szükséges az épület megépítéséhez.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new settlement was founded by {player}.
hu: {player} új települést alapított.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new ship by the name of {name} has been created.
hu: Egy új hajó elkészült a következő névvel: {name}.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The Soldier by the name of {name} is ready to battle.
hu: A {name} nevű katona készen áll a harcra.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The inhabitant by the name of {name} is available.
hu: A {name} nevű lakos elérhető.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new world has been created.
hu: Egy új világ létrehozva.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Some of your inhabitants have no access to a main square.
hu: Néhányan a lakosaid közül nem tudnak eljutni a főtérre.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been quicksaved.
hu: A játékról gyorsmentés készült.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The route is now configured. Start it via the "start route" button in the "configure route" menu.
hu: Az útvonal beállítása elkészült. Indítsd útnak a hajót az "útvonal indítása" gombbal az "útvonal beállítása" menüben.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been saved.
hu: A játékod elmentve.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Screenshot has been saved to {file}.
hu: A pillanatkép elmentve: {file}.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your inhabitants reached level {level}.
hu: A lakosságod elérte a következő szintet: {level}.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Some of your inhabitants just moved out.
hu: Néhány lakosod elköltözött.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You cannot tear the warehouse, your settlements needs it.
hu: Nem bonthatod le a raktárat, a településednek szüksége van rá.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You won!
hu: Nyertél!

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You failed the scenario.
hu: Nem sikerült a küldetés.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The inhabitants of this building are infected by the Black Death!
hu: Ennek az épületnek a lakosait megfertőzte a Fekete Halál!

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coins
hu: pénzérmék

note: This is a database entry: the name of a resource
en: lamb wool
hu: bárány gyapjú

note: This is a database entry: the name of a resource
en: textile
hu: szövet

note: This is a database entry: the name of a resource
en: boards
hu: deszka

note: This is a database entry: the name of a resource
en: food
hu: élelmiszer

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tools
hu: eszköz

note: This is a database entry: the name of a resource
en: bricks
hu: tégla

note: This is a database entry: the name of a resource
en: trees
hu: fa

note: This is a database entry: the name of a resource
en: grass
hu: legelő

note: This is a database entry: the name of a resource
en: wool
hu: gyapjú

note: This is a database entry: the name of a resource
en: faith
hu: hit

note: This is a database entry: the name of a resource
en: deer food A
hu: szarvashús

note: This is a database entry: the name of a resource
en: deer meat
hu: szarvashús

note: This is a database entry: the name of a resource
en: happiness
hu: boldogság

note: This is a database entry: the name of a resource
en: potatoes
hu: krumpli

note: This is a database entry: the name of a resource
en: education
hu: oktatás

note: This is a database entry: the name of a resource
en: sugar cane
hu: cukornád

note: This is a database entry: the name of a resource
en: sugar
hu: cukor

note: This is a database entry: the name of a resource
en: community
hu: közösség

note: This is a database entry: the name of a resource
en: clay deposit
hu: agyag

note: This is a database entry: the name of a resource
en: clay
hu: agyag

note: This is a database entry: the name of a resource
en: liquor
hu: alkohol

note: This is a database entry: the name of a resource
en: charcoal
hu: faszén

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron deposit
hu: vas

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron ore
hu: vasérc

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron ingots
hu: öntött vas

note: This is a database entry: the name of a resource
en: get-together
hu: találkozó

note: This is a database entry: the name of a resource
en: fish
hu: hal

note: This is a database entry: the name of a resource
en: salt
hu: só

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobacco plants
hu: dohányültetvények

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobacco leaves
hu: dohánylevél

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobaccos
hu: dohány

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cattle
hu: marha

note: This is a database entry: the name of a resource
en: pigs
hu: disznó

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cattle for slaughter
hu: vágómarha

note: This is a database entry: the name of a resource
en: pigs for slaughter
hu: vágósertés

note: This is a database entry: the name of a resource
en: herbs
hu: gyógynövények

note: This is a database entry: the name of a resource
en: medical herbs
hu: orvosi gyógynövények

note: This is a database entry: the name of a resource
en: acorns
hu: makk

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cannon
hu: ágyú

note: This is a database entry: the name of a resource
en: sword
hu: kard

note: This is a database entry: the name of a resource
en: grain
hu: gabona

note: This is a database entry: the name of a resource
en: corn
hu: kukorica

note: This is a database entry: the name of a resource
en: flour
hu: liszt

note: This is a database entry: the name of a resource
en: spice plants
hu: fűszernövény-ültetvény

note: This is a database entry: the name of a resource
en: spices
hu: fűszer

note: This is a database entry: the name of a resource
en: condiments
hu: fűszerek

note: This is a database entry: the name of a resource
en: marble deposit
hu: márvány

note: This is a database entry: the name of a resource
en: marble tops
hu: márvány metszet

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coal deposit
hu: szén

note: This is a database entry: the name of a resource
en: stone deposit
hu: kő

note: This is a database entry: the name of a resource
en: stone tops
hu: kőmetszet

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cocoa beans
hu: kakaóbab

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cocoa
hu: kakaó

note: This is a database entry: the name of a resource
en: confectionery
hu: édesség

note: This is a database entry: the name of a resource
en: candles
hu: gyertyák

note: This is a database entry: the name of a resource
en: vines
hu: szőlő

note: This is a database entry: the name of a resource
en: grapes
hu: szőlő

note: This is a database entry: the name of a resource
en: alvearies
hu: méhészet

note: This is a database entry: the name of a resource
en: honeycombs
hu: méz

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold deposit
hu: arany

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold ore
hu: aranyérc

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold ingots
hu: öntött arany

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gem deposit
hu: drágakő lelőhely

note: This is a database entry: the name of a resource
en: rough gems
hu: csiszolatlan drágakövek

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gems
hu: drágakövek

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coffee plants
hu: kávéültetvény

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coffee beans
hu: kávébab

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coffee
hu: kávé

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea plants
hu: teaültetvények

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea leaves
hu: tealevél

note: This is a database entry: the name of a resource
en: flower meadows
hu: virágrét

note: This is a database entry: the name of a resource
en: blossoms
hu: virágok

note: This is a database entry: the name of a resource
en: brine deposit
hu: sósvíz lelőhely

note: This is a database entry: the name of a resource
en: brine
hu: tengervíz

note: This is a database entry: the name of a resource
en: whales
hu: bálna

note: This is a database entry: the name of a resource
en: ambergris
hu: ámbra

note: This is a database entry: the name of a resource
en: lamp oil
hu: olajlámpa

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cotton plants
hu: gyapotültetvények

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cotton
hu: gyapot

note: This is a database entry: the name of a resource
en: indigo plants
hu: indigócserje-ültetvény

note: This is a database entry: the name of a resource
en: indigo
hu: indigócserje

note: This is a database entry: the name of a resource
en: garments
hu: ruhák

note: This is a database entry: the name of a resource
en: perfume
hu: parfüm

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hop plants
hu: komló

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hops
hu: komló

note: This is a database entry: the name of a resource
en: beer
hu: sör

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hygiene
hu: higiénia

note: This is a database entry: the name of a resource
en: recreation
hu: szórakozás

note: This is a database entry: the name of a resource
en: blackdeath
hu: fekete halál

note: This is a database entry: the name of a resource
en: fire
hu: tűz

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Sailors
hu: Tengerészek

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Merchants
hu: Kereskedők

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Aristocrats
hu: Arisztokraták
