en to id translation catalogue (230 entries)

en: Thank you for using Unknown Horizons!
id: Terima kasih telah menggunakan Unknown Horizons!

en: Unknown Horizons has crashed.
id: Unknown Horizons mengalami kerusakan.

en: We are very sorry for this and want to fix the underlying error.
id: Kami mohon maaf untuk hal ini dan ingin memperbaiki error berikut.

en: In order to do this, we need the information from the logfile:
id: Oleh sebab itu, kami membutuhkan informasi dari logfile:

en: Please give it to us via IRC or our forum, for both see http://unknown-horizons.org .
id: Kami mohon untuk mengirimkannya melalui IRC atau forum kami, untuk keduanya silakan lihat http://unknown-horizons.org .

en: Return to editor
id: Kembali ke editor

en: Save map
id: Simpan peta

en: Load map
id: Memuat peta

note: Main / in-game menu entry
en: Settings
id: Pengaturan

note: Main / in-game menu entry
en: Help
id: Bantuan

en: Exit editor
id: Keluar dari editor

en: Select brush size:
id: Pilih ukuran kuas:

en: Select terrain:
id: Pilih medan:

en: (right click to stop)
id: (klik kanan untuk berhenti)

en: Game start
id: Mulai bermain

en: You need to found a settlement before you can construct buildings!
id: Anda perlu menemukan pemukiman sebelum anda dapat membangun bangunan!

en: Select your ship and approach the coast via right-click.
id: Pilih kapal anda dan dekatkan ke pantai dengan klik kanan.

en: Afterwards, press the large button in the ship overview tab.
id: Setelah itu, tekan tombol besar di atas kapal.

en: Build
id: Membangun

en: Running costs:
id: Biaya operasional:

en: Related buildings
id: Bangunan yang berhubungan

en: Inhabitants
id: Penduduk

en: Increase game speed ({key})
id: Meningkatkan kecepatan permainan ({key})

en: Decrease game speed ({key})
id: Menurunkan kecepatan permainan ({key})

en: Rotate map counterclockwise ({key})
id: Memutar peta ke kiri({key})

en: Rotate map clockwise ({key})
id: Memutar peta ke kanan({key})

en: Zoom in
id: Memperbesar

en: Zoom out
id: Memperkecil

en: Destroy ({key})
id: Menghancurkan({key})

en: Captain's log ({key})
id: Catatan kapten({key})

en: Build menu ({key})
id: Menu bangunan({key})

en: Diplomacy
id: Diplomasi

en: Game menu ({key})
id: Menu permainan ({key})

en: Change name
id: Ganti nama

en: Old name:
id: Nama lama:

en: Enter new name:
id: Masukkan nama baru:

en: Apply the new name
id: Menerapkan nama baru

en: Chat
id: Obrolan

en: Enter your message:
id: Masukkan pesan Anda:

en: Running costs
id: Biaya operasional

note: Information about the ship currently under construction at the boat builder Information about the groundunit currently under construction at the groundunit builder
en: Currently building:
id: Sedang dikerjakan:

note: Pauses the current ship production, can be resumed later Pauses the current groundunit production, can be resumed later
en: Pause
id: Jeda

note: Resumes the currently paused ship production Resumes the currently paused groundunit production
en: Resume
id: Lanjutkan

note: Refers to the resources still missing to complete the current boat builder task Refers to the resources still missing to complete the current groundunit builder task
en: Construction progress:
id: Perkembangan pengerjaan:

en: Resources still needed:
id: Sumber daya yang masih dibutuhkan:

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: Cancel building:
id: Batalkan Pengerjaan:

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: (lose all resources)
id: (kehilangan semua sumber daya)

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: Cancel all building progress
id: Batalkan semua proses pengerjaan

en: Three-masted most common classified war ship with one gun deck.
id: Kapal bertiang tiga pada umumnya diklasifikasikan kapal perang dengan satu dek senjata.

en: Buy Upgrades
id: Beli peningkatan

en: Cannons
id: Meriam

en: Hull
id: Lambung kapal

en: Build groundunit:
id: Bangun unit darat:

en: Build this groundunit!
id: Bangaun unit darat ini!

en: To build a boat, click on one of the class tabs, select the desired ship and confirm the order.
id: Untuk membangun sebuah kapal, klik pada salah satu tab, pilih kapal yang diinginkan dan konfirmasi pesanan.

en: Build ship:
id: Membangun kapal:

en: Build this ship!
id: Bangun kapal ini!

note: Diplomacy state of player
en: ally
id: kawan

note: Diplomacy state of player
en: neutral
id: netral

note: Diplomacy state of player
en: enemy
id: lawan

en: Building overview
id: Gambaran bangunan

en: Capacity utilization
id: Kapasitas yang digunakan

en: Settlement inventory
id: Persediaan pemukiman

en: Paid taxes
id: Pajak yang dibayarkan

en: Taxes:
id: Pajak:

en: Tax rate
id: Tarif pajak

en: Upgrade permissions:
id: Tingkatkan ijin:

en: Happiness per house
id: Kebahagiaan per rumah

en: sad
id: sedih

en: satisfied
id: puas

en: happy
id: bahagia

en: Amount of houses with this happiness
id: Jumlah rumah dengan kebahagiaan ini

en: Residents per house
id: Penduduk per rumah

en: Number of inhabitants per house
id: Jumlah penduduk per rumah

en: Summary
id: Ringkasan

en: houses
id: rumah

en: residents
id: penduduk

en: Provides security for your settlement.
id: Menyediakan keamanan untuk pemukiman kamu.

en: Selling
id: Menjual

en: Buying
id: Membeli

en: Name:
id: Nama:

en: Weapons:
id: Senjata:

en: Resource deposit
id: Deposit Sumber Daya

en: This is a resource deposit where you can build a mine to dig up resources.
id: Ini adalah Deposit sumber daya anda bisa membangun tambang untuk menggali sumber daya.

note: It == The resource deposit
en: It contains these resources:
id: Mengandung sumber daya ini:

en: Click to change the name of your settlement
id: Klik untuk mengubah nama kolonialisasi

en: Happiness
id: Kebahagiaan

en: Residents
id: Penduduk

en: Needed resources:
id: Sumber daya yang dibutuhkan:

en: The signal fire shows the free trader how to reach your settlement in case you want to buy or sell goods.
id: Sinyal api menunjukkan cara pedagang bebas mencapai kolonialisasi anda dalam keadaan anda ingin membeli atau menjual barang.

en: This is the free trader's ship. It will visit you from time to time to buy or sell goods.
id: Ini adalah kapal pedagang bebas. Ini akan mengunjungi anda dari waktu ke waktu untuk membeli atau menjual barang.

en: Click to change the name of this ship
id: Klik untuk mengubah nama kapal ini

en: Trade
id: Berdagang

en: Build settlement
id: Membangun kolonialisasi

en: Configure trading route
id: Mengkonfigurasi jalur perdagangan

en: Discard all resources
id: Buang semua sumber daya

en: Ship:
id: Kapal:

en: Exchange:
id: Ditukar dengan:

en: Trade partner:
id: Mitra perdagangan:

en: Buy or sell resources
id: Membeli atau menjual sumber daya

en: Trade history
id: Sejarah perdagangan

en: Select resources:
id: Pilih sumber daya:

note: Percentage describing how busy the collectors were (100% = always going for / already carrying full load of goods)
en: Collector utilization
id: Pemanfaatan kolektor

en: Income:
id: Penghasilan:

en: Taxes
id: Pajak

en: Sale
id: Penjualan

en: Expenses:
id: Pengeluaran:

en: Show resources produced in this settlement
id: Menampilkan produksi sumber daya di kolonialisasi ini

en: Start production
id: Mulai produksi

note: Please keep the translation similarly short and concise, else the tooltip is not well understood by players.
en: Select resource:
id: Pilih sumber daya:

en: Statistics
id: Statistik

en: Players
id: Pemain

en: My ships
id: Kapal saya

en: My settlements
id: Kolonialisasi Saya

en: Game messages
id: Pesan permainan

note: Displays all notifications and game messages
en: Whole world
id: Seluruh dunia

note: Sends the chat messages to all players (default)
en: Everybody
id: Semua orang

en: Enter your message here
id: Masukkan pesan anda disini

en: Return to game
id: Kembali ke permainan

en: Select a resource:
id: Pilih sebuah sumber daya:

en: Route activity:
id: Aktivitas jalur:

note: Trade route
en: Start route
id: Mulai jalur

en: Exit
id: Keluar

en: Close
id: Tutup

en: Player scores
id: Skor pemain

en: Name
id: Nama

en: Player Name
id: Nama Pemain

en: Money
id: Uang

en: Land
id: Daratan

en: Resources
id: Sumber daya

en: Buildings
id: Bangunan

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Settlers
id: Penduduk

en: Units
id: Unit

en: Total
id: Jumlah

en: Type
id: Tipe

en: Weapons
id: Senjata

en: Health
id: Nyawa

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Aggressive
id: Agresif

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Passive
id: Pasif

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Flee
id: Melarikan diri

en: Exit to main menu
id: Keluar ke main menu

en: Choose a map size:
id: Pilih ukuran peta:

en: Choose a map:
id: Pilih sebuah peta:

en: Select map source
id: Pilih sumber peta

en: Create new map
id: Membuat peta baru

en: Start editor
id: Memulai editor

en: Return
id: Kembali

en: Actions
id: Tindakan

en: Increase game speed
id: Meningkatkan kecepatan permainan

en: Invalid filename
id: Nama berkas tidak valid

en: Received an invalid filename for a save command.
id: Menerima nama berkas tidak valid ketika menyimpan.

note: There was a problem during the 'save game' procedure.
en: Error
id: Kesalahan

en: Failed to save.
id: Gagal melakukan penyimpanan.

en: The trade partner does not buy more of this.
id: Partner dagang Anda tidak bersedia membeli lebih untuk ini.

en: Check the settings you specified in the network section.
id: Periksa pengaturan yang Anda buat di bagian jaringan.

en: Enter your message
id: Masukkan pesan Anda

en: Restart required
id: Restart diperlukan

en: Some of your changes require a restart of Unknown Horizons. Do you want to restart Unknown Horizons now?
id: Sejumlah perubahan Anda memerlukan restart Unknown Horizons. Apakah anda ingin me-restart Unknown Horizons sekarang?

en: Restore default settings
id: Kembalikan ke pengaturan awal

en: Restoring the default settings will delete all changes to the settings you made so far.
id: Mengembalikan pengaturan ke awal akan menghapus semua perubahan pengaturan yang Anda lakukan.

en: Do you want to continue?
id: Apakah Anda ingin melanjutkan?

note: i18n This is advice for players seeing a network error with the current config
en: Low port numbers sometimes require special access privileges, try 0 or a number greater than 1024.
id: Angka port rendah terkadang membutuhkan hak akses khusus, coba 0 atau angka lebih besar dari 1024.

en: Destroy all buildings
id: Hancurkan semua bangunan

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Citizens
id: Penduduk

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Pioneers
id: Pelopor

en: Logging enabled
id: Logging diaktifkan

en: Logs are written to {directory}.
id: Logs ditulis ke dalam {directory}.

en: Old or unsupported multiplayer protocol. Please check your game version
id: Protokol permainan bersama sudah tua atau tidak didukung lagi. Mohon cek versi permainan anda

en: You've exceeded the global packet size.
id: Anda sudah melebihi ukuran paket global.

en: This should never happen. Please contact us or file a bug report.
id: Ini harusnya tak pernah terjadi. Mohon kontak kami atau ajukan laporan kesalahan.

en: You've exceeded the per packet size.
id: Anda sudah melebihi setiap ukuran paket.

en: Unknown or malformed packet. Please check your game version
id: Tidak diketahui atau paket malfungsi. Mohon cek versi permainan anda

en: Invalid/Unknown session
id: Tidak diperbolehkan/sesi tak diketahui

en: You can't join a game while in another game
id: Anda tak bisa bergabung dengan permainan saat berada di permainan lain

en: Unknown game or game is running a different version
id: Permainan tak diketahui atau permainan dijalankan di versi yang berbeda

en: Game has already started. No more joining
id: Permainan sudah dimulai. Tidak bisa bergabung lagi

en: Game is full
id: Permainan sudah penuh.

en: Wrong password
id: Kata sandi salah

en: There's already a player with your name inside this game.
id: Sudah ada pemain dengan nama anda di permainan ini.

en: Please change your name.
id: Mohon ganti nama anda.

en: There's already a player with your color inside this game.
id: Sudah ada pemain dengan warna Anda di permainan ini.

en: Please change your color.
id: Mohon ganti warna anda.

en: There's already a player with your unique player ID inside this game. This should never occur.
id: Sudah ada pemain dengan ID unik anda di dalam permainan. Ini harusnya tak pernah terjadi.

en: You are not inside a game
id: Anda tidak ada di dalam permainan

en: Unable to change your name.
id: Tidak bisa mengganti nama anda.

en: Unable to change your color.
id: Tidak bisa mengubah warna Anda.

en: You can't fetch a game while in another game
id: Anda tak bisa mencapai sebuah permainan saat ada di permainan lain

en: The game has been terminated. The creator has left the game.
id: Permainan sudah dihentikan. Pembuatnya sudah meningalkan permainan.

en: One player has terminated their game. For technical reasons, this currently means the game cannot continue. We are very sorry about that.
id: Satu pemain telah menghentikan permainan mereka. Untuk alasan teknis, ini berarti saat ini permainan tidak bisa berlanjut. Kami benar-benar minta maaf tentang ini.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been autosaved.
id: Permainan Anda telah disimpan otomatis.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your building has caught fire!
id: Bangunan Anda terbakar!

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have ended their alliance and are now in a state of war.
id: {player1} dan {player2} telah mengakhiri aliansi dan saat ini berada dalam situasi perang.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have terminated their alliance.
id: {player1} dan {player2} telah mengakhiri aliansi.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} will fight each other to the death.
id: {player1} dan {player2} akan bertarung sampai mati.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: One of your fields requires a farm to harvest its crops.
id: Salah satu ladang Anda membutuhkan pertanian untuk melakukan panen.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your mine has run out of resources.
id: Sumberdaya tambang Anda telah habis.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Cannot go here.
id: Tidak dapat ke sini.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your crew refuses to leave this map.
id: Kru Anda menolak untuk meninggalkan peta ini.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You need more {resource} to build this building.
id: Anda memerlukan lebih banyak {resource} untuk membangun bangunan ini.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new settlement was founded by {player}.
id: Pemukiman baru telah didirikan oleh {player}.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new ship by the name of {name} has been created.
id: Kapal baru bernama {name} telah selesai dibuat.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new world has been created.
id: Dunia baru telah berhasil dibuat.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been quicksaved.
id: Permainan Anda telah disimpan cepat.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been saved.
id: Permainan Anda telah disimpan.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your inhabitants reached level {level}.
id: Hunian Anda telah mencapai level {level}.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You won!
id: Anda menang!

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coins
id: koin

note: This is a database entry: the name of a resource
en: textile
id: tekstil

note: This is a database entry: the name of a resource
en: grass
id: rumput

note: This is a database entry: the name of a resource
en: happiness
id: kebahagiaan

note: This is a database entry: the name of a resource
en: sugar cane
id: tebu

note: This is a database entry: the name of a resource
en: sugar
id: gula

note: This is a database entry: the name of a resource
en: community
id: komunitas

note: This is a database entry: the name of a resource
en: clay
id: tanah liat

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron deposit
id: cadangan besi

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron ingots
id: besi batangan

note: This is a database entry: the name of a resource
en: salt
id: garam

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobacco leaves
id: daun tembakau

note: This is a database entry: the name of a resource
en: herbs
id: herbal

note: This is a database entry: the name of a resource
en: corn
id: jagung

note: This is a database entry: the name of a resource
en: spice plants
id: tanaman rempah-rempah

note: This is a database entry: the name of a resource
en: spices
id: rempah-rempah

note: This is a database entry: the name of a resource
en: stone deposit
id: cadangan batu

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cocoa beans
id: biji kakao

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cocoa
id: kakao

note: This is a database entry: the name of a resource
en: confectionery
id: konfeksi

note: This is a database entry: the name of a resource
en: grapes
id: anggur

note: This is a database entry: the name of a resource
en: honeycombs
id: sarang lebah

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Merchants
id: Pedagang

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Aristocrats
id: Aristokrat
