en to it translation catalogue (883 entries)

en: Thank you for using Unknown Horizons!
it: Grazie per aver scelto Unknown Horizons!

en: Unknown Horizons has crashed.
it: Unknown Horizons si è bloccato.

en: We are very sorry for this and want to fix the underlying error.
it: Ci spiace di questo e desideriamo risolvere questo errore.

en: In order to do this, we need the information from the logfile:
it: Per farlo abbiamo bisogno delle informazioni dal file di log:

en: Please give it to us via IRC or our forum, for both see http://unknown-horizons.org .
it: Per cortesia inviatecelo tramite IRC o al nostro forum, su http://unknown-horizons.org .

en: Return to editor
it: Ritorna all'editor

en: Save map
it: Salva mappa

en: Load map
it: Carica mappa

note: Main / in-game menu entry
en: Settings
it: Configurazione

note: Main / in-game menu entry
en: Help
it: Guida

en: Exit editor
it: Esci dall'editor

en: Select brush size:
it: Selezionare dimensione penello:

en: Select terrain:
it: Selezionare terreno:

en: (right click to stop)
it: (clic destro per fermare)

en: Game start
it: Inizio Gioco

en: You need to found a settlement before you can construct buildings!
it: È necessario trovare un insediamento prima che e` possibile costruire edifici!

en: Select your ship and approach the coast via right-click.
it: Seleziona la tua nave e avvicinarsi alla costa tramite tasto destro del mouse.

en: Afterwards, press the large button in the ship overview tab.
it: In seguito, premere il pulsante di grandi dimensioni nella scheda panoramica nave.

en: Build
it: Costruire

en: Running costs:
it: Costi ricorrenti:

en: Related buildings
it: Edifici correlati

en: Inhabitants
it: Abitanti

en: Increase game speed ({key})
it: Aumenta la velocità di gioco ({key})

en: Decrease game speed ({key})
it: Diminuire la velocità di gioco({key})

en: Rotate map counterclockwise ({key})
it: Ruotare la mappa in senso antiorario ({key})

en: Rotate map clockwise ({key})
it: Ruotare la mappa in senso orario ({key})

en: Zoom in
it: Ingrandire

en: Zoom out
it: Ridurre

en: Destroy ({key})
it: Distruggere ({key})

en: Captain's log ({key})
it: Diario del capitano ({key})

en: Build menu ({key})
it: Menù costruzione ({key})

en: Diplomacy
it: diplomazia

en: Game menu ({key})
it: Menu del gioco ({key})

en: Change name
it: Cambia il nome

en: Old name:
it: Nome vecchio:

en: Enter new name:
it: Inserisci un nuovo nome:

en: Apply the new name
it: Applica il nuovo nome

en: Enter your message:
it: Inserisci il messaggio:

en: Running costs
it: Costi ricorrenti

en: To build a groundunit, click on one of the class tabs, select the desired groundunit and confirm the order.
it: Per costruire un'unità di terra, clicca su una delle schede di classe, seleziona l'unità di terra desiderata e conferma l'ordine.

note: Information about the ship currently under construction at the boat builder Information about the groundunit currently under construction at the groundunit builder
en: Currently building:
it: Attualmente in costruzione:

note: Pauses the current ship production, can be resumed later Pauses the current groundunit production, can be resumed later
en: Pause
it: Pausa

note: Resumes the currently paused ship production Resumes the currently paused groundunit production
en: Resume
it: Riprendi

note: Refers to the resources still missing to complete the current boat builder task Refers to the resources still missing to complete the current groundunit builder task
en: Construction progress:
it: Progresso della costruzione:

en: Resources still needed:
it: Risorse ancora necessarie:

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: Cancel building:
it: Annulla costruzione:

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: (lose all resources)
it: (perdi tutte le risorse)

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: Cancel all building progress
it: Annulla tutti costruzioni in corso

en: Confirm order
it: Confermare l'ordine

en: (like in the selection tabs)
it: (come nelle schede di selezione)

en: $res
it: $risultato

en: Sloop-o'-war
it: Corvetta da guerra

en: Three-masted most common classified war ship with one gun deck.
it: Veliero più comune classificato come nave da battaglia, con un solo ponte armato.

en: Buy Upgrades
it: Acquista aggiornamenti

en: Cannons
it: Cannoni

en: Hull
it: Scafo

en: Build groundunit:
it: Costruisci unità di terra:

en: Build this groundunit!
it: Costruisci questa unità di terra!

en: To build a boat, click on one of the class tabs, select the desired ship and confirm the order.
it: Per costruire una barca cliccare su una delle schede di classe, selezionare la nave desiderata e confermare l'ordine.

en: Build ship:
it: Costruisci nave:

en: Build this ship!
it: Costruisci questa nave!

note: Diplomacy state of player
en: ally
it: Alleato

note: Diplomacy state of player
en: neutral
it: neutrale

note: Diplomacy state of player
en: enemy
it: Nemico

en: Building overview
it: Panoramica edificio

en: Capacity utilization
it: Utilizzo della capacità

en: Click to change the name of this groundunit
it: Clicca per cambiare il nome di questa nave

en: Settlement inventory
it: liquidazione delle scorte

en: Settler overview
it: Panoramica dei coloni

en: Paid taxes
it: Tasse pagate

en: Taxes:
it: Tasse:

en: Tax rate
it: rata tassa

en: Upgrade permissions:
it: L'aggiornamento delle autorizzazioni:

en: Happiness per house
it: Felicità per casa

en: sad
it: triste

en: satisfied
it: soddisfatto

en: happy
it: felice

en: Amount of houses with this happiness
it: Quantità di case con questa felicità

en: Residents per house
it: Residenti per casa

en: Number of inhabitants per house
it: Numero di abitanti per casa

en: Houses with this amount of inhabitants
it: Case con questo numero di abitanti

en: Summary
it: Sommario

en: houses
it: case

en: residents
it: Residenti

en: Provides security for your settlement.
it: Fornisce sicurezza per il tuo insediamento.

en: Selling
it: Vendita

en: Buying
it: Acquisti

en: Name:
it: Nome:

en: Weapons:
it: Armi:

en: Resource deposit
it: Deposito risorse

en: This is a resource deposit where you can build a mine to dig up resources.
it: Questo è un deposito risorse, vi puoi costruire una miniera per estrarre risorse.

note: It == The resource deposit
en: It contains these resources:
it: Contiene queste risorse:

en: Click to change the name of your settlement
it: Clicca per cambiare il nome del tuo insediamento

en: Happiness
it: Felicità

en: Residents
it: Residenti

en: Needed resources:
it: Risorse necessarie:

en: The signal fire shows the free trader how to reach your settlement in case you want to buy or sell goods.
it: Il segnale di fuoco mostra al commerciante libero come raggiungere il tuo insediamento in caso che vuoi acquistare o vendere beni.

en: This is the free trader's ship. It will visit you from time to time to buy or sell goods.
it: Questa è la nave del commerciante. Ti visiterà per comprare o vendere beni.

en: Click to change the name of this ship
it: Clicca per cambiare il nome di questa nave

en: Trade
it: Commercio

en: Build settlement
it: Costruisci insediamento

en: Configure trading route
it: Configura percorso commerciale

en: Discard all resources
it: Scarta tutte le risorse

en: Ship:
it: Nave:

en: Exchange:
it: Scambio:

en: Trade partner:
it: Commerciante:

en: Buy or sell resources
it: Compra o vendi risorse

en: Trade history
it: Cronologia di commercio

en: Select resources:
it: Seleziona risorse:

note: Percentage describing how busy the collectors were (100% = always going for / already carrying full load of goods)
en: Collector utilization
it: Utilizzo del collettore

en: Income:
it: Reddito:

en: Taxes
it: Tasse

en: Sale
it: Vendite

en: Expenses:
it: Spese:

en: Balance:
it: Bilancio:

en: Show resources produced in this settlement
it: Guarda le risorse prodotte in questo insediamento

en: Pause production
it: Sospendi la produzione

en: Start production
it: Avvia la produzione

note: Please keep the translation similarly short and concise, else the tooltip is not well understood by players.
en: Select resource:
it: Seleziona risorsa:

note: Please keep the translation similarly short and concise, else the tooltip is not well understood by players.
en: The resource you select is displayed instead of the current one. Empty by clicking on X.
it: La risorsa selezionata è visualizzata invece della corrente. Vuota cliccando sulla X.

en: Save current resource configuration as default for all settlements.
it: Salva la configurazione delle risorse corrente come predefinita per tutti gli insediamenti.

en: Reset default resource configuration for all settlements.
it: Ripristina la configurazione delle risorse predefinita per tutti gli insediamenti.

note: Trade route entry
en: Move up
it: Spostare verso l'alto

note: Trade route entry
en: Delete entry
it: Cancella voce

note: Trade route entry
en: Move down
it: spostare verso il basso

note: Entry of Captain's Log (logbook/diary used in scenarios)
en: Read previous entries
it: Leggi le voci precedenti

note: Entry of Captain's Log (logbook/diary used in scenarios)
en: Read next entries
it: Leggi le note seguenti

en: Statistics
it: Statistiche

en: Players
it: Giocatori

en: My ships
it: Le mie navi

en: My settlements
it: Le mie basi

en: Game messages
it: Messaggi di gioco

note: Displays all notifications and game messages
en: Whole world
it: Mondo intero

note: Sends the chat messages to all players (default)
en: Everybody
it: Tutti

note: Sends the chat messages to all players (default)
en: Sends the chat messages to all players.
it: Manda i messaggi in chat a tutti i giocatori.

en: Enter your message here
it: Inserisci il tuo messaggio qui

en: Return to game
it: Ritorna al gioco

en: Island Name:
it: Nome dell'isola:

en: Player Name:
it: Nome giocatore:

note: Trade route setting: Whether to wait until all goods could be loaded.
en: Wait at load:
it: Attendi il caricamento:

note: Trade route setting: Whether to wait until all goods could be unloaded.
en: Wait at unload:
it: Attendere scaricare:

en: Select a resource:
it: Seleziona risorsa:

en: Route activity:
it: Attività del percorso:

note: Trade route
en: Start route
it: Inizio percorso

en: Exit
it: Uscire

en: Go to previous page
it: Vai alla pagina precedente

en: Go to next page
it: Vai alla pagina successiva

en: Close
it: chiudi

en: Player scores
it: Punteggi Giocatore

en: Name
it: Nome

en: Player Name
it: Nome giocatore

en: Money
it: Soldi

en: Player's current treasury + income expected in near future
it: Ricchezza corrente del giocatore + entrate previste nel futuro prossimo

en: Land
it: Terra

en: Value of usable land i.e Amount of Land that can be used to create buildings
it: Valore della terra utilizzabile es. Ammontare di terra che può essere utilizzata per creare costruzioni

en: Resources
it: Risorse

en: Value of resources generated from all the possible sources in the player's settlement(s)
it: Valore delle risorse generate da tutte le possibili fonti negli insediamenti del giocatore

en: Buildings
it: Edifici

en: Value of all the buildings in the player's settlement(s)
it: Valore di tutti gli edifici negli insediamenti del giocatore

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Settlers
it: Coloni

en: Value denoting the progress of the settlement(s) in terms of inhabitants, buildings and overall happiness
it: Valore che denota il progresso degli insediamenti in termini di abitanti, edifici e felicità complessiva

en: Units
it: Unità

en: Value of all the units owned by the player
it: Numero di tutte le unità possedute dal giocatore

en: The total value from all individual entities or in short : Total Player Score
it: Il valore totale di tutte le entità individuali o in breve: Punteggio totale del giocatore

en: Total
it: Totale

en: Balance
it: Bilancio

en: Type
it: Tipo

en: Weapons
it: Armi

en: Health
it: Salute

en: Status
it: Stato

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Aggressive
it: Aggressivo

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Hold ground
it: Tenere a terra

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Passive
it: Passivo

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Flee
it: Fuggire

en: Exit to main menu
it: Esci al menu principale

en: Choose a map size:
it: Seleziona una misura della mappa:

en: Choose a map:
it: Scegli una mappa:

en: Choose a saved game's map:
it: Seleziona una mappa da una partita salvata:

en: Select map source
it: Seleziona sorgente mappa

en: Create new map
it: Crea una nuova mappa

en: Load existing map
it: Carica una mappa esistente

en: Load saved game's map
it: Carica una mappa da una partita salvata

en: Start editor
it: Avvia editor

en: Return
it: Ritorna

en: Actions
it: Azioni

en: Scroll left
it: Scorre a sinistra

en: Scroll right
it: Scorre a destra

en: Scroll up
it: Scorre su

en: Scroll down
it: Scorre giù

en: Rotate building or map clockwise
it: Ruota edificio o mappa in senso orario

en: Rotate building or map counterclockwise
it: Ruota edificio o mappa in senso antiorario

en: Increase game speed
it: Aumenta la velocità di gioco

en: Decrease game speed
it: Diminuisce la velocità di gioco

en: Pause game
it: Pausa

en: Show build menu
it: Mostra il menù dell'edificio

en: Enable destruct mode
it: Abilita modalità distruzione

en: Enable road building mode
it: Abilità modalità di costruzione delle strade

en: Enable pipette mode (clone buildings)
it: Abilita la modalità pipetta (clona gli edifici)

en: Show player scores
it: Mostra punteggi giocatori

en: Show settlement list
it: Mostra lista insediamenti

en: Show ship list
it: Mostra lista navi

en: Toggle Captain's log
it: Passare log del capitano

en: Quicksave
it: Salvataggio rapido

en: Quickload
it: Caricamento rapido

en: Toggle translucency of ambient buildings
it: Abilita/disabilita translucenza di edifici ambientali

en: Highlight tile ownership
it: Evidenzia il proprietario dell'area

en: Toggle health bars
it: Abilita/disabilita barre salute

en: Focus camera on selection
it: Centra la camera sulla selezione

en: Remove selected units / buildings
it: Rimuovi unità / edifici selezionati

en: Display help
it: Mostra la guida

en: Screenshot
it: Cattura Schermata

en: Toggle showing FPS on/off
it: Abilita/disabilita FPS

en: Toggle grid on/off
it: Abilita/disabilita griglia

en: Show coordinate values (Debug)
it: Mostra valori coordinate (Debug)

note: First hotkey assigned to this action
en: Primary
it: Primario

note: Second hotkey assigned to this action
en: Secondary
it: Secondario

en: Reset to default
it: Ripristina le impostazioni predefinite

en: Reset to default keys
it: Ripristina i tasti predefiniti

en: Save game
it: Salva partita

note: Open a widget to select which game to load
en: Load game
it: Caricamento partita

en: Cancel game
it: Abbandona la partita

en: Loading…
it: Caricamento…

en: Change Background
it: Cambia sfondo

note: Opens widget to create singleplayer games (scenarios, random maps, free play)
en: Singleplayer
it: Giocatore singolo

note: Opens widget to join or create multiplayer games
en: Multiplayer
it: Multi giocatore

note: Completely shut down UH
en: Quit
it: Esci

en: Credits
it: Riconoscimenti

en: Create game - Multiplayer
it: Crea partita - Multigiocatore

en: Player limit:
it: Limite giocatori:

en: Exit to multiplayer menu
it: Esci al menu multigiocatore

en: Name of the game:
it: Nome della partita:

en: This will be displayed to other players so they recognize the game.
it: Questo sarà mostrato agli altri giocatori così potranno riconoscere la partita.

en: Unnamed Game
it: Partita senza nome

en: Password of the game:
it: Password della partita:

en: This game's password. Required to join this game.
it: Password di questa partita. Necessaria per accedere.

en: Create this new game
it: Avvia questa nuova partita

en: Gamelobby
it: Gruppo di gioco

en: Exit gamelobby
it: Esci dal Gruppo di gioco

en: The game will start as soon as all players are ready.
it: Il gioco comincerà quando tutti i giocatori saranno pronti.

en: Game details:
it: Dettagli partita:

en: Color
it: Colore

en: Ready:
it: Pronto:

en: Sets your state to ready (necessary for the game to start)
it: Imposta il tuo stato su pronto (necessario per iniziare a giocare)

en: New game - Multiplayer
it: Nuova partita - Multigiocatore

en: Load game:
it: Carica partita:

en: Load a saved game
it: Carica una partita salvata

en: Active games:
it: Partite attive:

en: Refresh list:
it: Aggiorna lista:

en: Refresh list of active games
it: Aggiorna la lista di partite attive

en: Create game:
it: Crea partita:

en: Create a new game
it: Crea una nuova partita

en: Join game:
it: Entra nel gioco:

en: Join the selected game
it: Accedi alla partita selezionata

en: Change player details
it: Cambia i dettagli del giocatore

en: Graphics
it: Grafica

en: Screen resolution:
it: Risoluzione schermo:

en: Full screen:
it: Schermo intero:

en: Frame rate limit:
it: Limite fotogrammi al secondo (Hz):

en: Set the maximum frame rate used. Default: 60 fps.
it: Imposta il limite di fotogrammi al secondo. Predefinito: 60 Hz.

en: Sound
it: Suono

en: Music volume:
it: Volume musica:

en: Effects volume:
it: Volume effetti:

en: Enable sound:
it: Abilita suono:

en: Scroll at map edge:
it: Scorri fino al bordo della mappa:

en: Whether to move the viewport when the mouse pointer is close to map edges
it: Se spostare il riquadro di visualizzazione quando il puntatore del mouse è vicino a bordi mappa

en: Cursor centered zoom:
it: Zoom centrato al cursore:

en: When enabled, mouse wheel zoom will use the cursor position as new viewport center. When disabled, always zoom to current viewport center.
it: Quando abilitato, la rotellina del mouse utilizzerà la posizione del cursore come nuovo centro del riquadro di visualizzazione. Quando disabilitato, zooma sempre all' attuale centro finestra.

en: Middle mouse button pan:
it: Pulsante centrale del mouse:

en: When enabled, dragging the middle mouse button will pan the camera
it: Quando abilitato, trascinare il bottone centrale del mouse appiattirà la visuale

en: 0 is default system settings
it: 0 è l'impostazione predefinita di sistema

en: Mouse sensitivity:
it: Sensibilità del puntatore:

en: Saving
it: Salvataggio

en: Autosave interval in minutes:
it: Intervallo di salvataggio automatico in minuti:

en: Number of autosaves:
it: Numero di salvataggi automatici:

en: Number of quicksaves:
it: Numero di salvataggi rapidi:

en: Language
it: Lingua

en: General
it: Generale

en: Rotate minimap with map:
it: Ruota minimappa insieme alla mappa:

en: Whether to also rotate the minimap whenever the regular map is rotated
it: Se ruotare anche la minimappa ogni volta che la mappa regolare è ruotata

en: Uninterrupted building:
it: Costruzione ininterrotta:

en: When enabled, do not exit the build mode after successful construction
it: Quando è abilitata, non si uscirà dalla modalità di costruzione dopo aver completato la costruzione

en: Auto-unload ship:
it: Scarica automaticamente la nave:

en: Whether to unload the ship after founding a settlement
it: Se scaricare la nave dopo aver fondato un insediamento

en: Don't use in normal game session. Decides whether to write debug information in the logging directory of your user directory. Slows the game down.
it: Non utilizzare in una normale sessione di gioco. Decide se scrivere le informazioni di debug nella cartella di loging della vostra cartella utente. Rallenta il gioco.

en: Enable logging:
it: Abilita logging:

en: Production indicators:
it: Indicatori di produzione:

en: Whether to show resource icons over buildings whenever they finish production
it: Se visualizzare le icone delle risorse sugli edifici ogni volta terminata la produzione

en: Higher values slow down scrolling.
it: Valori più alti rallentano lo scorrimento.

en: Scroll delay:
it: Ritardo di scorrimento:

en: Choose a quote type:
it: Scegliere un tipo di citazione:

en: What kind of quote to display while loading a game
it: Che tipo di citazione da visualizzare durante il caricamento di una partita

en: Network
it: Rete

en: If set to 0, use the router default
it: Se impostata su 0, usa il default di router

en: Network port:
it: Porta di rete:

en: Discard current changes
it: Annulla le modifiche correnti

en: Reset to default settings
it: Ripristina i valori predefiniti

en: Save changes
it: Salva modifice

en: Your saved games:
it: Le vostre partite salvate:

en: Password of the game. Required to join this game
it: Password della partita. Necessaria per entrare in questa partita

en: Cancel
it: Annulla

en: Enter filename:
it: Inserire il nome del file:

note: More text describing the savegame
en: Details:
it: Dettagli:

en: Delete selected savegame
it: Cancella il salvataggio selezionato

en: New game - Singleplayer
it: Nuova partita - Giocatore singolo

en: Random map
it: Mappa casuale

en: Free play
it: Gioco libero

en: Start game
it: Inizia gioco

en: Choose a map to play:
it: Scegliere una mappa:

en: Map settings:
it: Impostazioni mappa:

note: String to initialize random number generator with
en: Seed:
it: Seme:

en: Select a language:
it: Seleziona lingua:

en: AI players:
it: AI Giocatori:

en: Game settings:
it: Impostazioni di gioco:

note: Whether to create this kind of player in the game.
en: Free Trader
it: Commerciante Libero

note: Whether to create this kind of player in the game.
en: Pirates
it: Pirati

note: Whether there should be disasters in the game.
en: Disasters
it: Disastri

en: Player name:
it: Nome giocatore:

en: Color:
it: Colore:

en: Invalid filename
it: Nome del file non valido

en: Received an invalid filename for a save command.
it: Nome del file non valido per il salvataggio.

note: There was a problem during the 'save game' procedure.
en: Error
it: Errore

en: Failed to save.
it: Salvataggio fallito.

en: The trade partner does not sell this.
it: Il partner commerciale non vende questa merce.

en: You can not store this.
it: Non puoi immagazzinare questa merce.

en: You can not afford to buy this.
it: A lei non e`permesso di comprare questo.

en: The trade partner does not sell more of this.
it: Il partner commerciale non vende altra di questa merce.

en: The trade partner does not buy this.
it: Il partner commerciale non compera questa merce.

en: You do not possess this.
it: Non ne possiedi.

en: The trade partner can not store more of this.
it: Il partner commerciale non può immagazzinarne di più.

en: The trade partner can not afford to buy this.
it: Il partner commerciale non può permettersi di comperarne ancora.

en: The trade partner does not buy more of this.
it: Il partner commerciale non intende comperare più questa merce.

en: Failed to quicksave.
it: Salvataggio rapido fallito.

en: An error happened during quicksave.
it: Si è verificato un errore durante il salvataggio rapido.

en: Your map has not been saved.
it: La vostra mappa non è stata salvata.

en: If this error happens again, please contact the development team: {website}
it: Se questo errore si verifica di nuovo, per favore contatta il team di sviluppo: {website}

en: Are you sure you want to quit Unknown Horizons?
it: Sei sicuro di voler uscire da' Unknown Horizons?

en: Quit Game
it: Esci dal Gioco

en: No diplomacy possible
it: Nessuna azione diplomatica possibile

en: Cannot do diplomacy as there are no other players.
it: Impossibile effettuare azioni diplomatiche in quanto non ci sono altri giocatori.

en: Are you sure you want to delete these objects?
it: Sei sicuro di voler interrompere la sessione corrente?

en: Delete
it: Elimina

note: size of empty map in map editor
en: {size}x{size} tiles
it: {size}x{size} piastrelle

en: Press key…
it: Premere il tasto desiderato…

en: {key} is already set to {action}.
it: {key} è già impostato su {action}.

en: Would you like to overwrite it?
it: Vuoi sovrascrivere?

note: keep the pop-up non-modal because otherwise it is double-modal (#1876)
en: Confirmation for overwriting
it: Conferma di sovrascrittura

en: Quotes
it: citazioni

en: Gameplay Tips
it: Suggerimenti per il gioco

en: Press 'ESC' to access Game Menu.
it: Premere 'ESC' per accedere al menu di gioco.

en: Use 'SHIFT' to place multiple buildings.
it: Utilizza 'SHIFT' per posizionare più edifici.

note: TODO: This tip should be removed when all tiers are playable!!
en: Currently only the first {tier} tiers are playable.
it: Attualmente solo i primi {tier} livelli sono giocabili.

en: You can pause the game with 'P'.
it: È possibile mettere in pausa il gioco con 'P'.

en: You can drag roads by holding the left mouse button.
it: È possibile disegnare le strade tenendo premuto il tasto sinistro del mouse.

en: You can build multiple buildings by holding the 'SHIFT' key.
it: È possibile costruire più edifici tenendo premuto il tasto 'SHIFT'.

en: You can increase the happiness of your inhabitants by lowering the taxes.
it: È possibile aumentare la felicità dei vostri abitanti abbassando le tasse.

en: Build fire stations and doctors to protect your inhabitants from fire and disease.
it: Costruisci caserme dei pompieri e medici per proteggere i tuoi abitanti da fuoco e malattie.

en: Build storage tents to increase your storage capacity.
it: Costruisci tende magazzino per aumentare la capacità di magazzinaggio.

en: Make sure every house is in range of a marketplace.
it: Assicurati che ogni casa sia nel raggio di un mercato.

en: Press 'T' to make trees transparent.
it: Premere 'T' per rendere gli alberi trasparenti.

en: Build storage tents and lookouts to expand your settlement range.
it: Costruisci tende di stoccaggio e punti di osservazione per espandere il tuo territorio.

en: To easily see whether the pavilion's range cover all your tents, select it from the build menu and hover it over your existing pavilion. Uncovered tents are shown in yellow. It's a good idea to build a new pavilion in their neighborhood.
it: Per vedere facilmente se la portata del tendone copre tutte le tende, selezionalo dal menù di costruzione e trascinalo sopra il tendone già esistente. Le tende non presenti nel raggio saranno mostrate in giallo. Una buona idea è quella di costruire un nuovo tendone per coprire tutte le tende di quella zona.

en: Make singleplayer more fun with additional computer players by increasing 'AI players' when starting a new game.
it: Rendi le partite in singolo più divertenti con l'aggiunta di giocatori controllati dal computer aumentando 'Giocatori COM' quando si inizia una nuova partita.

en: First steps are easier by looking at how AI players are setting up their settlement.
it: I primi passi diventano più facili osservando come i giocatori gestiti dal computer creano e gestiscono il proprio insediamento.

en: Want funny quotes only? Change the quote types shown here in the settings menu on the game page.
it: Vuoi solo citazioni divertenti? Cambia il tipo di citazioni mostrate qui nel menù delle impostazioni dalla pagina principale del gioco.

en: A marketplace links your buildings like a road.
it: L'edificio del mercato collega i tuoi edifici come una strada.

note: This are the options you can select in the Settings what type of quotes should be displayed during load
en: Mixed
it: Misto

note: translators: these are descriptions of the current task while loading a game
en: Starting engine…
it: Avvio del motore…

en: Catching fish…
it: Catturando il pesce …

en: Drawing user interface…
it: Disegnando l'interfaccia…

en: Activating timer…
it: Attivando il timer…

en: Chomping game data…
it: Masticando i dati di gioco…

en: Shaping islands…
it: Sagomando le isole…

en: Preparing blueprints…
it: Preparando i progetti…

en: Filling world with water…
it: Riempiendo il mondo con l'acqua…

en: Raising animals…
it: Popolando gli animali…

en: Convincing AI…
it: Convincendo l'IA…

en: Burying treasures…
it: Seppellendo i tesori…

en: Unable to find pyenet
it: Impossibile trovare la libreria pyenet

en: The multiplayer feature requires the library "pyenet", which could not be found on your system.
it: La modalità multiplayer richiede la libreria "pyenet", che non è stata trovata nel sistema.

en: Linux users: Try to install pyenet through your package manager.
it: Utente Linux : Provare a installare pyenet tramite il vostro gestore di pacchetti.

en: Failed to initialize networking.
it: Impossibile inizializzare il collegamento in rete.

en: Network features could not be initialized with the current configuration.
it: La rete non può essere inizializzata con la configurazione attuale.

en: Check the settings you specified in the network section.
it: Controllare i dati inseriti nella sezione Rete.

en: Fatal Network Error
it: Errore fatale di Rete

en: Could not connect to master server.
it: Impossibile connettere al server principale.

en: Please check your Internet connection. If it is fine, it means our master server is temporarily down.
it: Verifica la tua connessione Internet. Se funziona, significa che il nostro server è temporaneamente inattivo.

en: Something went wrong with the network:
it: Qualcosa non è andato a buon fine con la connessione di rete:

en: Version differs!
it: Versione diversa!

en: Map: {map_name}
it: Mappa: {map_name}

en: Name: {game_name}
it: Nome: {game_name}

en: Creator: {game_creator}
it: Creatore: {game_creator}

en: Players: {player_amount}/{player_limit}
it: Giocatori: {player_amount}/{player_limit}

en: Wrong version
it: Versione sbagliata

en: The game's version differs from your version. Every player in a multiplayer game must use the same version. This can be fixed by every player updating to the latest version. Game version: {game_version} Your version: {own_version}
it: La versione del gioco in uso è diversa dalla tua. In una partita multigiocatore tutti devono usare la stessa versione del gioco. Si può rimediare aggiornandosi tutti all'ultima versione disponibile. Versione in uso: {game_version} La tua: {own_version}

en: Password of the game
it: Password del gioco

en: Enter password:
it: Inserire la password:

en: Recommended number of players: {number}
it: Numero di giocatori raccomandato: {number}

note: TODO: add support for selecting difficulty levels to the GUI
en: Ready
it: Pronto

en: Not ready
it: Non Pronto

en: Enter your message
it: Inserisci il tuo messaggio

en: Click here to change your name and/or color
it: Clicca qui per cambiare il tuo nome e/o il colore giocatore

en: Kick {player}
it: Colpisci {player}

en: {player} has joined the game
it: {player} si è unito alla partita

en: {player} has left the game
it: {player} ha lasciato la partita

en: You are now ready
it: Ora sei pronto

en: You are not ready anymore
it: Non sei più pronto

en: {player} is now ready
it: {player} è pronto

en: {player} not ready anymore
it: {player} non è più pronto

en: You are now known as {new_name}
it: Ora sei conosciuto come {new_name}

en: {player} is now known as {new_name}
it: {player} è ora conosciuto come {new_name}

en: You changed your color
it: Hai cambiato colore

en: {player} changed their color
it: {player} hanno cambiato colore

en: Kicked
it: Espulso

en: You have been kicked from the game by creator
it: Sei stato espulso dalla partita dal creatore

en: {player} got kicked by creator
it: {player} è stato espulso dal creatore

en: Are you sure you want to abort the running session?
it: Sei sicuro che vuoi interrompere la sessione corrente?

en: Quit Session
it: Esci dalla Sessione

en: No saved games
it: Nessuna partita salvata

en: There are no saved games to load.
it: Non ci sono partite salvate da caricare.

en: No filename given
it: Non è stato dato nessun nome file

en: Please enter a valid filename.
it: Inserisci un nome file valido.

en: A savegame with the name {name} already exists.
it: Esiste già una partita salvata con nome '{name}'.

en: A map with the name {name} already exists.
it: Esiste già una mappa salvata con nome '{name}'.

en: Overwrite it?
it: Sovrascrivere?

en: Unknown savedate
it: Data di salvataggio sconosciuta

en: Saved at {time}
it: Salvato alle {time}

note: NT takes care of plural forms for different languages
en: Saved {amount} time | Saved {amount} times
it[0]: Salvato {amount} volta
it[1]: Salvato {amount} volte

en: Savegame version {version}
it: Versione salvataggio {version}

en: (probably incompatible)
it: (probabilmente incompatibile)

note: this should only happen for very old savegames, so having this unfriendly error is ok (savegame is quite certainly fully unusable).
en: Incompatible version
it: Versione incompatibile

en: No file selected
it: Nessun file selezionato

en: You need to select a savegame to delete.
it: Devi selezionare una partita salvata da cancellare.

en: Do you really want to delete the savegame '{name}'?
it: Vuoi veramente cancellare la partita '{name}'?

en: Confirm deletion
it: Confermare cancellazione

en: Error!
it: Errore!

en: Failed to delete savefile!
it: Impossibile cancellare il salvataggio!

en: Hotkeys
it: Tasti di scelta rapida

en: Game
it: Gioco

en: Disabled
it: Disabilitato

en: Restart required
it: Riavvio necessario

en: Some of your changes require a restart of Unknown Horizons. Do you want to restart Unknown Horizons now?
it: Alcuni dei tuoi cambiamenti richiedono un riavvio di Unknown Horizons. Vuoi riavviare Unknown Horizons adesso?

en: Restore default settings
it: Ripristinare le impostazioni predefinite

en: Restoring the default settings will delete all changes to the settings you made so far.
it: Il ripristino delle impostazioni iniziali cancellerà tutti i cambiamenti effettuati finora.

en: Do you want to continue?
it: Sei sicuro di voler continuare?

en: Invalid network port
it: Porta di rete invalida

en: The port you specified is not valid. It must be a number between 1 and 65535.
it: La porta da te specificata non è valida. Deve essere un numero compreso tra 1 e 65535.

en: Please check the port you entered and make sure it is in the specified range.
it: Si prega di controllare la porta inserita e di assicurarsi che rientri nell'intervallo specificato.

en: Failed to apply new network settings.
it: Applicazione delle nuove impostazioni di rete non riuscita.

note: i18n This is advice for players seeing a network error with the current config
en: Low port numbers sometimes require special access privileges, try 0 or a number greater than 1024.
it: Talvolta i numeri di porta bassi richiedono speciali privilegi d'accesso. Provare 0 o un numero maggiore di 1024.

en: Invalid player name
it: Nome giocatore non valido

en: You entered an invalid playername.
it: È stato inserito un nome giocatore non valido.

en: Resource density:
it: Densità di risorse:

en: Map size:
it: Grandezza Mappa:

en: Water:
it: Acqua:

en: Max island size:
it: Massima dimensione dell'isola:

en: Preferred island size:
it: Dimensione d'isola preferita:

en: Island size deviation:
it: Dimensione deviazione isola:

en: Click to generate a different random map
it: Clicca per generare una mappa differente

en: Invalid scenario file
it: File scenario non valido

en: The selected file is not a valid scenario file.
it: Il file selezionato non è un file di scenario valido.

en: Error message:
it: Errore messaggio:

en: Please report this to the author.
it: Prego segnalarlo all'autore.

en: Difficulty: {difficulty}
it: Difficoltà: {difficulty}

en: Author: {author}
it: Autore: {author}

en: Description: {desc}
it: Descrizione: {desc}

note: set translated building name in gui
en: Build {building}
it: Costruisci {building}

en: Press H to remove this hint
it: Premi H per rimuovere gli aiuti

en: Destroy all buildings
it: Demolisci tutti gli edifici

en: This will destroy all the buildings that fall outside of the settlement range.
it: Questo distruggerà tutti gli edifici fuori dall'area dell'insediamento.

en: %s additional building will be destroyed. | %s additional buildings will be destroyed
it[0]: %s costruzione aggiuntiva sarà distrutta.
it[1]: %s costruzioni aggiuntive saranno distrutte

en: Barracks overview
it: Panoramica della caserma

en: Swordman
it: Spadaccino

en: Overview
it: Panoramica

en: {ship} (place in queue: {place})
it: {ship} (posizione in coda: {place}

en: Boat builder overview
it: Panoramica Costruttore di barche

en: Fisher boats
it: Barche da pesca

en: Trade boats
it: Barche per commercio

en: War boats
it: Barche da guerra

en: War ships
it: Navi da guerra

en: Tower overview
it: Panoramica della torre

en: Build related buildings
it: Costruzione edifici correlati

en: Click on one of the resource slots to add a trade offer.
it: Cliccare sul riquadro di una risorsa per aggiungere un'offerta commerciale.

note: new res
en: Set to buy or sell by clicking on that label, then adjust the amount via the slider to the right.
it: Scegli di acquistare o vendere cliccando su tale etichetta, quindi regola la quantità tramite il dispositivo di scorrimento verso destra.

en: Will buy {resource_name} for {price} gold/t whenever less than {limit}t are in stock.
it: Saranno comprati {resource_name} per {price} oro/t ogni volta che meno di {limit}t sono disponibili a magazzino.

en: Will sell {resource_name} for {price} gold/t whenever more than {limit}t are available.
it: Saranno venduti {resource_name} per {price} oro/t ogni volta che più di {limit}t saranno disponibili.

en: Warehouse overview
it: Panoramica del magazzino

en: Main square overview
it: Panoramica della piazza principale

en: Upgrade not possible:
it: Aggiornamento Impossibile:

en: This is the highest playable tier for now!
it: Questo è il livello più alto giocabile per ora!

en: Don't allow upgrades
it: Non permettere l'aggiornamento

en: Allow upgrades
it: permetti aggiornamenti

en: Unit overview
it: Panoramica unità

en: Production overview
it: Panoramica produzione

en: Fill range with {how_many} trees
it: Riempi selezione con {how_many} alberi

en: Selected Units
it: seleziona unità

en: Ship overview
it: Panoramica nave

en: The ship needs to be close to an island to found a settlement.
it: La nave dev' essere vicino ad un isola per fondare un insediamento.

en: You already have a settlement on this island.
it: Avete già un insediamento su quest'isola.

en: Load/Unload
it: Carica/Scarica

en: Buy/Sell
it: Compra/Vendi

en: Too far from the nearest tradeable warehouse
it: Troppo distante dal più vicino magazzino proprio o alleato

en: Cannot equip trade ship with weapons
it: Non è possibile equipaggiare una nave mercantile con armi

en: It is not possible to equip a trade ship with weapons.
it: Non si possono equipaggiare i mercantili con armi.

en: Equip weapon
it: Equipaggiare arma

en: Unequip weapon
it: disequipaggiare arma

en: {resource_name}: {price} gold
it: {resource_name}: {price} oro

en: buy for {buyprice} gold
it: compra per {buyprice} oro

en: sell for {sellprice} gold
it: vendi per {sellprice} oro

en: Limit: {amount}t per slot
it: Limite: {amount} pezzi per riquadro

en: Logbook
it: Diario di bordo

en: Emptiness
it: vuoto

en: There is nothing written in your logbook yet!
it: Non c'è niente di scritto nel tuo diario di bordo ancora!

en: Settlements of {player}
it: Basi coloniali di {player}

en: Ships of {player}
it: Nave di {player}

note: i18n There are no weapons equipped at the moment.
en: None
it: Nessuno

en: Production overview of {settlement}
it: Panoramica produzione {settlement}

en: Click to show statistics
it: Clicca per visualizzare le statistiche

en: Click to add a new slot
it: Cliccare per aggiungere un nuovo riquadro

en: Reset this configuration to the factory default.
it: Ripristina questa configurazione ai valori originari.

en: Reset this settlement's displayed resources to the default configuration you have saved.
it: Ripristinare le risorse visualizzate di questo insediamento alla configurazione predefinita che hai salvato.

en: Reset the default configuration (which you see here) to the factory default for all settlements.
it: Ripristinare la configurazione predefinita (che vedi qui) alle impostazioni originarie per tutti gli insediamenti.

en: Buy expenses
it: Spese di acquisto

en: Sell income
it: Entrate dalle vendite

en: Stop route
it: Stop percorso

en: Need at least two settlements
it: Servono almeno due basi coloniali

en: You need at least two different settlements in your route.
it: Servono almeno due basi differenti nel percorso.

en: Click on a settlement to add a waypoint!
it: Clicca su di una base per aggiungere un waypoint!

en: Loading into ship
it: Caricando sulla nave

en: Unloading from ship
it: Scaricando dalla nave

en: You are not allowed to trade with this player
it: Non puoi commerciare con questo giocatore

en: none
it: nessuno

en: Details: {error_details}
it: Dettagli per: {error_details}

en: Error: {error_message}
it: Errore: {error_message}

note: name of buildings:bakery
en: Bakery
it: Panificio

note: tooltip_text of buildings:bakery
en: Consumes flour. Produces food.
it: Consuma farina. Produce cibo.

note: name of buildings:barracks
en: Barracks
it: Caserma

note: tooltip_text of buildings:barracks
en: Recruits units suitable for ground combat.
it: Recluta unità adatte per il combattimento a terra.

note: name_0 of buildings:barrier
en: Wooden barrier
it: Barriera di legno

note: name_1 of buildings:barrier
en: Clay wall
it: Muro d'argilla

note: tooltip_text of buildings:barrier
en: Provides security.
it: Fornisce sicurezza.

note: name of buildings:blender
en: Blender
it: Frullatore

note: tooltip_text of buildings:blender
en: Produces condiments out of spices.
it: Produce condimenti dalle spezie.

note: name of buildings:boatbuilder
en: Boat Builder
it: Costruttore di Barche

note: tooltip_text of buildings:boatbuilder
en: Builds boats and small ships. Built on coast.
it: Costruisce imbarcazioni e piccole navi. Da costruire sulla costa.

note: name of buildings:brewery
en: Brewery
it: Birrificio

note: tooltip_text of buildings:brewery
en: Consumes hops. Produces Beer.
it: Consuma luppolo. Produce birra.

note: name of buildings:brickyard
en: Brickyard
it: Deposito di mattoni

note: tooltip_text of buildings:brickyard
en: Turns clay into bricks.
it: Converte l'argilla in mattoni.

note: name of buildings:butchery
en: Butchery
it: Macellaio

note: tooltip_text of buildings:butchery
en: Needs pigs or cattle. Produces food.
it: Necessita di suini o bovini. Produce cibo.

note: name of buildings:cannonfoundry
en: Cannon Foundry
it: Fonderia di cannoni

note: tooltip_text of buildings:cannonfoundry
en: Produces Cannons.
it: Produce cannoni.

note: name of buildings:charcoalburning
en: Charcoal Burning
it: Bruciatore di carbone

note: tooltip_text of buildings:charcoalburning
en: Burns a lot of boards.
it: Brucia le assi.

note: name of buildings:claydeposit
en: Clay Deposit
it: Deposito d'argilla

note: name of buildings:claypit
en: Clay Pit
it: Cava di Argilla

note: tooltip_text of buildings:claypit
en: Gets clay from deposit.
it: Ottiene argilla dal deposito.

note: name of buildings:distillery
en: Distillery
it: Distilleria

note: tooltip_text of buildings:distillery
en: Turns sugar into liquor.
it: Converte lo zucchero in liquore.

note: name of buildings:doctor
en: Doctor
it: Dottore

note: tooltip_text of buildings:doctor
en: Treats diseases. Consumes herbs.
it: Cura le malattie. Consuma erbe.

note: name of buildings:farm
en: Farm
it: Fattoria

note: tooltip_text of buildings:farm
en: Grows field crops and raises livestock.
it: Coltiva campi, raccoglie ed alleva il bestiame.

note: name of buildings:fields:alvearies
en: Alvearies
it: Alveari

note: tooltip_text of buildings:fields:alvearies
en: Keeps bees. Produces honeycombs used for confectionery. Needs a farm.
it: Mantiene le api. Produce favi utilizzati per la pasticceria. Necessita di una fattoria.

note: name of buildings:fields:cattlerun
en: Cattle Run
it: Esegui il bestiame

note: tooltip_text of buildings:fields:cattlerun
en: Raises cattle. Needs a farm.
it: Allevamento di bovini. Necessita di una fattoria.

note: name of buildings:fields:cocoafield
en: Cocoa Field
it: Campo di fave di cacao

note: tooltip_text of buildings:fields:cocoafield
en: Produces cocoa beans used for confectionery. Needs a farm.
it: Produce fave di cacao utilizzate per la pasticceria. Necessita di una fattoria.

note: name of buildings:fields:cornfield
en: Corn Field
it: Campo di grano

note: tooltip_text of buildings:fields:cornfield
en: Yields corn. Needs a farm.
it: Produce granturco. Necessita di una fattoria.

note: name of buildings:fields:herbary
en: Herbary
it: Erboristeria

note: tooltip_text of buildings:fields:herbary
en: Produces herbs. Needs a farm.
it: Produce erbe. Ha bisogno di una fattoria.

note: name of buildings:fields:hopfield
en: Hop Field
it: Campo di luppolo

note: tooltip_text of buildings:fields:hopfield
en: Yields hop. Needs a farm.
it: Produce luppolo. Necessita di una fattoria.

note: name of buildings:fields:pasture
en: Pasture
it: Pascolo

note: tooltip_text of buildings:fields:pasture
en: Raises sheep. Produces wool. Needs a farm.
it: Alleva pecore. Produce lana. Necessita di una fattoria.

note: name of buildings:fields:pigsty
en: Pigsty
it: Porcile

note: tooltip_text of buildings:fields:pigsty
en: Raises pigs. Needs a farm.
it: Alleva maiali. Necessita di una fattoria.

note: name of buildings:fields:potatofield
en: Potato Field
it: Campo di patate

note: tooltip_text of buildings:fields:potatofield
en: Yields food. Needs a farm.
it: Produce cibo. Necessita di una fattoria.

note: name of buildings:fields:spicefield
en: Spice Field
it: Campo di spezie

note: tooltip_text of buildings:fields:spicefield
en: Grows spices. Needs a farm.
it: Cresce spezie. Necessita di una fattoria.

note: name of buildings:fields:sugarfield
en: Sugar Field
it: Campo di zucchero

note: tooltip_text of buildings:fields:sugarfield
en: Used in liquor production. Needs a farm.
it: Usato per la produzione di liquori. Richiede una fattoria.

note: name of buildings:fields:tobaccofield
en: Tobacco Field
it: Campo di Tabacco

note: tooltip_text of buildings:fields:tobaccofield
en: Produces tobacco. Needs a farm.
it: produce tabacco. Ha bisogno di fattoria.

note: name of buildings:fields:vineyard
en: Vineyard
it: Vigneto

note: tooltip_text of buildings:fields:vineyard
en: Produces grapes for use in wine and confectionery. Needs a farm.
it: Produce uva per l'impiego nel vino e pasticceria. Necessita di una fattoria.

note: name of buildings:fireservice
en: Fire Station
it: Stazione antincendio

note: tooltip_text of buildings:fireservice
en: Extinguishes fires.
it: Spegne gli incendi.

note: name of buildings:fishdeposit
en: Fish Deposit
it: Deposito di pesce

note: name of buildings:fishermanstent
en: Fisherman's Tent
it: Tenda dei pescatori

note: tooltip_text of buildings:fishermanstent
en: Fishes the sea, produces food.
it: Pescare nel mare, produce cibo.

note: name of buildings:hunterstent
en: Hunter's Tent
it: Tenda dei cacciatori

note: tooltip_text of buildings:hunterstent
en: Hunts wild forest animals, produces food.
it: Cacciare animali selvaggi, produce cibo.

note: name of buildings:lookout
en: Lookout
it: Belvedere

note: tooltip_text of buildings:lookout
en: Expands settlement range.
it: Estendi l'area dell'insediamento.

note: name_0 of buildings:lumberjackcamp
en: Lumberjack Tent
it: Tenda del taglialegna

note: name_1 of buildings:lumberjackcamp
en: Lumberjack Hut
it: Rifugio del taglialegna

note: tooltip_text of buildings:lumberjackcamp
en: Chops down trees and turns them into boards.
it: Raccoglie legna e la trasforma in assi.

note: name of buildings:mainsquare
en: Main Square
it: Piazza Principale

note: tooltip_text of buildings:mainsquare
en: Supplies citizens with goods. Provides community.
it: Fornisce beni ai cittadini. Fornisce comunità.

note: name of buildings:mine
en: Mine
it: Miniera

note: tooltip_text of buildings:mine
en: Gets iron ore from deposit.
it: Ottiene ferro dal deposito.

note: name of buildings:mountain
en: Mountain
it: Montagna

note: name of buildings:pastryshop
en: Pastry Shop
it: Pasticceria

note: tooltip_text of buildings:pastryshop
en: Produces all kinds of confectionery.
it: Produce tutti i tipi di dolciumi.

note: name of buildings:pavilion
en: Pavilion
it: Padiglione

note: tooltip_text of buildings:pavilion
en: Fulfills religious needs of sailors.
it: Soddisfa le esigenze religiose dei cittadini.

note: name of buildings:ruinedtent
en: Ruined Tent
it: Tenda in rovina

note: name of buildings:saltponds
en: Salt Ponds
it: Laghi salati

note: tooltip_text of buildings:saltponds
en: Evaporates salt. Built on sea coast.
it: il sale Evapora. Costruire sulla costa del mare.

note: name of buildings:signalfire
en: Signal Fire
it: Segnale di fuoco

note: tooltip_text of buildings:signalfire
en: Allows the player to trade with the free trader.
it: Permette di commerciare con il libero commerciante.

note: name of buildings:smeltery
en: Smeltery
it: Fonderia

note: tooltip_text of buildings:smeltery
en: Refines all kind of ores.
it: Raffina tutti i tipi di minerali.

note: name of buildings:stonedeposit
en: Stone Deposit
it: Deposito di pietra

note: name_3 of buildings:stonemason
en: Stonemason
it: Scalpellino

note: name_4 of buildings:stonemason
en: Carver
it: Intagliatore

note: tooltip_text of buildings:stonemason
en: Carves stone tops into bricks.
it: Scolpisce la pietra in mattoni.

note: name of buildings:stonepit
en: Stone Pit
it: Cava di pietra

note: tooltip_text of buildings:stonepit
en: Gets stone from a mountain.
it: Ottiene pietra da una montagna.

note: name_0 of buildings:storagetent
en: Storage Tent
it: Tenda d'immagazzinazione

note: name_1 of buildings:storagetent
en: Storage Hut
it: Tenda magazzino

note: tooltip_text of buildings:storagetent
en: Extends stock, expands settlement range and provides collectors.
it: Aumenta la capacità di immagazzinaggio, estende l'area dell'insediamento e fornisce raccoglitori.

note: name of buildings:tavern
en: Tavern
it: Taverna

note: tooltip_text of buildings:tavern
en: Provides get-together.
it: Consente incontri.

note: name_0 of buildings:tent
en: Tent
it: Tenda

note: name_1 of buildings:tent
en: Hut
it: Rifugio

note: name_2 of buildings:tent
en: House
it: Casa

note: name_3 of buildings:tent
en: Stone house
it: Casa di pietra

note: name_4 of buildings:tent
en: Estate
it: Patrimonio

note: name_5 of buildings:tent
en: Manor
it: Villa

note: tooltip_text of buildings:tent
en: Houses your inhabitants.
it: Alloggia gli abitanti.

note: name of buildings:tobacconist
en: Tobacconist
it: Tabaccaio

note: tooltip_text of buildings:tobacconist
en: Produces tobaccos out of tobacco.
it: produce tabacchi da tabacco.

note: name of buildings:toolmaker
en: Toolmaker
it: Produttore di utensili

note: tooltip_text of buildings:toolmaker
en: Produces tools out of iron.
it: Produce utensili dal ferro.

note: name_0 of buildings:trail
en: Trail
it: Sentiero

note: name_1 of buildings:trail
en: Gravel Path
it: Percorso di ghiaia

note: name_3 of buildings:trail
en: Cobblestone Street
it: Strada di ciottoli

note: tooltip_text of buildings:trail
en: Needed for collecting goods.
it: Necessario per raccogliere prodotti.

note: name of buildings:tree
en: Tree
it: Albero

note: tooltip_text of buildings:tree
en: Provides lumber. Chopped down by lumberjacks.
it: Fornisce legname. Abbattuto da boscaioli.

note: name of buildings:villageschool
en: Village School
it: Scuola del villaggio

note: tooltip_text of buildings:villageschool
en: Provides education.
it: Fornisce educazione.

note: name of buildings:warehouse
en: Warehouse
it: Magazzino

note: name of buildings:weaponsmith
en: Weaponsmith
it: Fabbricante d'armi

note: tooltip_text of buildings:weaponsmith
en: Produces weapons out of iron.
it: Produce armi utilizzando ferro.

note: name of buildings:weaverstent
en: Weaver's Hut
it: Tenda del Tessitore

note: tooltip_text of buildings:weaverstent
en: Turns lamb wool into cloth.
it: Trasforma la lana di agnelli in abiti.

note: name of buildings:windmill
en: Windmill
it: Mulino a vento

note: tooltip_text of buildings:windmill
en: Grinds corn into flour.
it: Macina il grano per farne farina.

note: name of buildings:winery
en: Winery
it: Cantina

note: tooltip_text of buildings:winery
en: Produces wine out of grapes.
it: Produce vino dai grappoli.

note: name of buildings:woodentower
en: Wooden Tower
it: Torre di Legno

note: tooltip_text of buildings:woodentower
en: Defends your settlement.
it: Difende la tua base.

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab4_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Companies
it: Compagnie

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab2_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Fields
it: Campi

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab5_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Military
it: Militari

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Mining
it: Minerario

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab1_helptext of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Residents and infrastructure
it: Residenze ed infrastrutture

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Services
it: Servizi

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Citizens
it: Cittadini

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Food
it: Cibo

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Fortifications
it: Fortificazioni

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Infrastructure
it: Infrastruttura

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Military Service
it: Servizio Militare

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Pioneers
it: pionieri

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Precaution
it: Precauzione

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Residential
it: Residenziale

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Sea
it: Mare

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Wood
it: Legno

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Workshops
it: Laboratori

note: tab1_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Settlement
it: Insediamento

note: tab3_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Agriculture
it: Agricoltura

en: Failed to start/load the game
it: Fallito il caricamento del gioco

en: The game you selected could not be started.
it: La partita selezionata non può essere avviata.

en: The savegame might be broken or has been saved with an earlier version.
it: Il salvataggio potrebbe essere rovinato o è stato salvato con una versione precedente.

en: No quicksaves found
it: Nessun salvataggio rapido trovato

en: You need to quicksave before you can quickload.
it: É necessario eseguire un salvataggio rapido prima di fare un caricamento rapido.

en: Logging enabled
it: Log attivato

en: Logs are written to {directory}.
it: I file di registro vengono scritti in {directory}.

note: if this is reached, we are screwed. Something went wrong in the simulation, but we don't know what. Stop the game.
en: The games have run out of sync. This indicates an unknown internal error, the game cannot continue.
it: Le partite sono andati fuori sincrono. Ciò indica un errore interno sconosciuto, il gioco non può continuare.

en: We are very sorry and hope to have this bug fixed in a future version.
it: Ci dispiace molto e speriamo di risolvere questo bug in una prossima versione.

en: Not possible
it: Non possibile

en: Save/load for multiplayer games is not possible yet
it: Il salvaggio/caricamento per partite a più giocatori non è ancora possibile

en: The filename must consist only of letters, numbers, spaces and these characters: _ . -
it: Il nome del file può contenere solo lettere, numeri, spazi e i seguenti caratteri: _.-

en: Unable to connect to server.
it: Impossibile connettersi al server.

en: Maybe invalid or irresolvable server address.
it: Forse l'indirizzo del server è invalido o irrisolvibile.

en: Not Ready
it: Non Pronto

en: Old or unsupported multiplayer protocol. Please check your game version
it: Protocollo multigiocatore antiquato o non supportato. Controlla la tua versione del gioco

en: You've exceeded the global packet size.
it: Hai superato la dimensione del pacchetto globale.

en: This should never happen. Please contact us or file a bug report.
it: Questo non dovrebbe mai succedere. Contattaci o invia un bug report.

en: You've exceeded the per packet size.
it: Hai superato la dimensione del pacchetto.

en: Unknown or malformed packet. Please check your game version
it: Pacchetto sconosciuto o malformato. Controlla la tua versione del gioco

en: Invalid/Unknown session
it: Sessione invalida/sconosciuta

en: You can't join a game while in another game
it: Non puoi partecipare a una partita mentre sei in un'altra partita

en: Unknown game or game is running a different version
it: Partita sconosciuta o la partita sta eseguendo una versione diversa

en: Game has already started. No more joining
it: La partita è già comiciata. Non puoi più unirti

en: Game is full
it: La partita è piena

en: Wrong password
it: Password errata

en: There's already a player with your name inside this game.
it: È già presente un giocatore con il tuo nome in questa partita.

en: Please change your name.
it: Si prega di cambiare il proprio nome.

en: There's already a player with your color inside this game.
it: C'è già un giocatore col tuo colore nella partita.

en: Please change your color.
it: Cambia il tuo colore.

en: There's already a player with your unique player ID inside this game. This should never occur.
it: C'è già un giocatore col tuo unico ID giocatore in questa partita. Non dovrebbe mai accadere.

en: You are not inside a game
it: Non sei in partita

en: Unable to change your name.
it: Impossibile cambiare il tuo nome.

en: Unable to change your color.
it: Impossibile cambiare il tuo colore.

en: You can't fetch a game while in another game
it: Non puoi recuperare una partita mentre sei in un'altra partita

en: The game has been terminated. The creator has left the game.
it: La partita è stata terminata. Il creatore ha lasciato il gioco.

en: One player has terminated their game. For technical reasons, this currently means the game cannot continue. We are very sorry about that.
it: Un giocatore ha terminato la sua partita. Per ragioni tecniche, questo significa che il gioco non può continuare. Siamo spiacenti.

en: You have won!
it: Hai vinto!

en: You have completed this scenario.
it: Scenario completato.

en: Do you want to continue playing?
it: Vuoi continuare a giocare?

en: unknown
it: sconosciuto

note: usually invalid filename
en: Failed to create savegame file
it: Fallito la creazione del salvataggio

en: There has been an error while creating your savegame file.
it: C'è stato un errore durante la creazione del file di salvataggio.

en: This usually means that the savegame name contains unsupported special characters.
it: Questo di solito significa che il nome del salvataggio del gioco contiene caratteri speciali non supportati.

en: Access is denied
it: Accesso negato

en: The savegame file could be read-only or locked by another process.
it: Il file di salvataggio potrebbe essere di sola lettura o bloccato da un altro processo.

en: Your game has not been saved.
it: La tua partita non è stata salvata.

en: New version of Unknown Horizons
it: Nuova versione di Unknown Horizons

en: There is a more recent release of Unknown Horizons ({new_version}) than the one you are currently using ({old_version}).
it: C'è una versione di Unknown Horizons ({new_version}) più recente rispetto alla tua ({old_version}).

en: Click to download
it: Fai clic per scaricare

en: A page has been opened in your browser.
it: Una pagina è stata aperta nel tuo browser.

note: Ship storage properties
en: {slotnum} slots, {limit}t
it: {slotnum} spazi, {limit}t

en: Health: {health}
it: Salute: {health}

en: This building must be built on an island.
it: Questo edificio va costruito su un'isola.

en: This ground is not suitable for this building.
it: Il terreno non è adatto a questo edificio.

en: This building has to be built within your settlement.
it: Questo edifico va costruito all'interno del tuo insediamento.

en: This area is already occupied by another player.
it: Questa area è già occupata da un altro giocatore.

en: This area is already occupied by another building.
it: Quest'area è già occupata da un altro edificio.

en: This area is already occupied by a unit.
it: Questa area è già occupata da un' unità.

en: This building must be built on the coastline.
it: Questo edificio va costruito sulla costa.

en: This building has to be placed at the ocean.
it: Questo edificio va piazzato sull'oceano.

en: This spot is too far away from your ship.
it: Questo posto è troppo lontano dalla tua nave.

en: This building can only be built on a resource source.
it: Questo edificio può essere costruito solo su una fonte di risorse.

en: You have already settled this island.
it: Ti sei già stabilito su quest' isola.

en: This building must be partly on flat land.
it: L'edificio deve essere in parte su terreno pianeggiante.

en: The inhabitants are infected by the Black Death!
it: Gli abitanti sono infettati dalla peste nera!

en: This building is on fire!
it: L'edificio va a fuoco!

en: These residents are unhappy.
it: Questi abitanti sono infelici.

en: These residents don't have access to a main square.
it: Questi abitanti non hanno accesso alla piazza principale.

en: The inventory of this building is full.
it: L'inventario di questo edificio è pieno.

en: This building has a very low productivity.
it: Questo edificio ha una produttività molto bassa.

en: This building is decommissioned.
it: Questo edificio è dismesso.

en: Trade route: going to {location}
it: Rotta commerciale: andando verso {location}

en: Trade route: waiting at {position}
it: Itinerario commerciale: in attesa a {position}

en: Going to {location}
it: Andando a {location}

en: Going to {x}, {y}
it: Andando a {x}, {y}

en: Idle at {location}
it: Fermo a {location}

en: Idle at {x}, {y}
it: Fermo a {x}, {y}

en: Trader
it: Commerciante

en: Attacking {target} '{name}' ({owner})
it: Attaccando {target} '{name}' ({owner})

en: Attacking {owner}
it: Attaccando {owner}

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been autosaved.
it: La tua partita è stata salvata automaticamente.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your building has caught fire!
it: Il tuo edificio è in fiamme!

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have ended their alliance and are now in a state of war.
it: {player1} e {player2} hanno rotto la loro alleanza ed ora sono in guerra.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have terminated their alliance.
it: {player1} e {player2} hanno rotto la loro alleanza.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have ended the war and are now allied.
it: {player1} e {player2} hanno finito la guerra e ora sono alleati.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have settled their hostility.
it: {player1} e {player2} hanno iniziato le ostilità.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have allied their forces.
it: {player1} e {player2} si sono alleati.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} will fight each other to the death.
it: {player1} e {player2} si combatteranno fino alla morte.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You can also drag roads.
it: È anche possibile trascinare le strade.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: One of your fields requires a farm to harvest its crops.
it: Uno dei tuoi campi ha bisogno di una fattoria per effettuare il raccolto.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your mine has run out of resources.
it: La tua miniera ha esaurito le risorse.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You have reached the current maximum tier. Your inhabitants will not upgrade further.
it: Hai raggiunto il livello massimo corrente. I tuoi abitanti non si aggiorneranno ulteriormente.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Cannot go here.
it: Non puoi andare qui.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your crew refuses to leave this map.
it: Il tuo equipaggio si rifiuta di lasciare questa mappa.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You need more {resource} to build this building.
it: Necessiti più {resource} per costruire questo edificio.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new settlement was founded by {player}.
it: Un nuovo insediamento è stato fondato da {player}.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new ship by the name of {name} has been created.
it: Una nuova nave chiamata {name} è stata creata.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The Soldier by the name of {name} is ready to battle.
it: Il Soldato col nome di {name} è pronto a combattere.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The inhabitant by the name of {name} is available.
it: L'abitante col nome di {name} è disponibile.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new world has been created.
it: Un nuovo mondo è stato creato.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Some of your inhabitants have no access to a main square.
it: Alcuni abitanti non hanno accesso alla piazza principale.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been quicksaved.
it: Il vostro gioco è stato salvato.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The route is now configured. Start it via the "start route" button in the "configure route" menu.
it: La tua rotta è configurata. Avviala con il pulsante "inizia rotta" nel menu "configura rotta".

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been saved.
it: Il tuo gioco è stato salvato.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Screenshot has been saved to {file}.
it: Screenshot è stato salvato in {file}.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your inhabitants reached level {level}.
it: I tuoi abitanti hanno raggiunto il livello {level}.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Some of your inhabitants just moved out.
it: Alcuni dei tuoi abitanti se ne sono appena andati.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You cannot tear the warehouse, your settlements needs it.
it: Non puoi distruggere il deposito, è indispensabile per il tuo insediamento.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You won!
it: Hai vinto!

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You failed the scenario.
it: Hai fallito lo scenario.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The inhabitants of this building are infected by the Black Death!
it: Gli abitanti di questo edificio sono infettati dalla peste nera!

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coins
it: monete

note: This is a database entry: the name of a resource
en: lamb wool
it: llana d'ovella

note: This is a database entry: the name of a resource
en: textile
it: tessile

note: This is a database entry: the name of a resource
en: boards
it: tavole

note: This is a database entry: the name of a resource
en: food
it: cibo

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tools
it: strumenti

note: This is a database entry: the name of a resource
en: bricks
it: mattoni

note: This is a database entry: the name of a resource
en: trees
it: alberi

note: This is a database entry: the name of a resource
en: grass
it: erba

note: This is a database entry: the name of a resource
en: wool
it: lana

note: This is a database entry: the name of a resource
en: faith
it: fede

note: This is a database entry: the name of a resource
en: deer food A
it: Cibo per cervi A

note: This is a database entry: the name of a resource
en: deer meat
it: carne di cervo

note: This is a database entry: the name of a resource
en: happiness
it: felicità

note: This is a database entry: the name of a resource
en: potatoes
it: patate

note: This is a database entry: the name of a resource
en: education
it: educazione

note: This is a database entry: the name of a resource
en: sugar cane
it: canna da zucchero

note: This is a database entry: the name of a resource
en: sugar
it: zucchero

note: This is a database entry: the name of a resource
en: community
it: comunità

note: This is a database entry: the name of a resource
en: clay deposit
it: Deposito d'argilla

note: This is a database entry: the name of a resource
en: clay
it: argilla

note: This is a database entry: the name of a resource
en: liquor
it: liquore

note: This is a database entry: the name of a resource
en: charcoal
it: carbone

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron deposit
it: deposito di ferro

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron ore
it: minerale di ferro

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron ingots
it: lingotti di ferro

note: This is a database entry: the name of a resource
en: get-together
it: luogo d'incontro

note: This is a database entry: the name of a resource
en: fish
it: pesce

note: This is a database entry: the name of a resource
en: salt
it: sale

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobacco plants
it: piante di tabacco

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobacco leaves
it: foglie di tabacco

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobaccos
it: tabacchi

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cattle
it: bestiame

note: This is a database entry: the name of a resource
en: pigs
it: maiali

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cattle for slaughter
it: bestiame da macello

note: This is a database entry: the name of a resource
en: pigs for slaughter
it: maiali da macello

note: This is a database entry: the name of a resource
en: herbs
it: erbe

note: This is a database entry: the name of a resource
en: medical herbs
it: erbe mediche

note: This is a database entry: the name of a resource
en: acorns
it: ghiande

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cannon
it: cannone

note: This is a database entry: the name of a resource
en: sword
it: spada

note: This is a database entry: the name of a resource
en: grain
it: grano

note: This is a database entry: the name of a resource
en: corn
it: mais

note: This is a database entry: the name of a resource
en: flour
it: farina

note: This is a database entry: the name of a resource
en: spice plants
it: piante di spezie

note: This is a database entry: the name of a resource
en: spices
it: spezie

note: This is a database entry: the name of a resource
en: condiments
it: condimenti

note: This is a database entry: the name of a resource
en: marble deposit
it: Deposito di marmo

note: This is a database entry: the name of a resource
en: marble tops
it: piani in marmo

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coal deposit
it: Deposito di carbone

note: This is a database entry: the name of a resource
en: stone deposit
it: deposito di roccia

note: This is a database entry: the name of a resource
en: stone tops
it: ripiani in pietra

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cocoa beans
it: fave di cacao

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cocoa
it: cacao

note: This is a database entry: the name of a resource
en: confectionery
it: dolciumi

note: This is a database entry: the name of a resource
en: candles
it: candele

note: This is a database entry: the name of a resource
en: vines
it: tralci

note: This is a database entry: the name of a resource
en: grapes
it: uva

note: This is a database entry: the name of a resource
en: alvearies
it: alveari

note: This is a database entry: the name of a resource
en: honeycombs
it: fave d'api

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold deposit
it: Deposito d'oro

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold ore
it: minerale d'oro

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold ingots
it: lingotti d'oro

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gem deposit
it: Deposito di gemme

note: This is a database entry: the name of a resource
en: rough gems
it: gemme grezze

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gems
it: gemme

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coffee plants
it: piante di caffe`

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coffee beans
it: chicchi di caffè

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coffee
it: caffe`

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea plants
it: piante di te`

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea leaves
it: foglie di te`

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea
it: te`

note: This is a database entry: the name of a resource
en: flower meadows
it: prati di fiore

note: This is a database entry: the name of a resource
en: blossoms
it: fiori

note: This is a database entry: the name of a resource
en: brine deposit
it: deposito salamoia

note: This is a database entry: the name of a resource
en: brine
it: salamonia

note: This is a database entry: the name of a resource
en: whales
it: Balene

note: This is a database entry: the name of a resource
en: ambergris
it: ambra grigia

note: This is a database entry: the name of a resource
en: lamp oil
it: lucerna

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cotton plants
it: piante di cottone

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cotton
it: cotone

note: This is a database entry: the name of a resource
en: indigo plants
it: piante d`indigo

note: This is a database entry: the name of a resource
en: garments
it: indumenti

note: This is a database entry: the name of a resource
en: perfume
it: profumo

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hop plants
it: piante di luppolo

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hops
it: Luppolo

note: This is a database entry: the name of a resource
en: beer
it: birra

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hygiene
it: igiene

note: This is a database entry: the name of a resource
en: recreation
it: ricreazione

note: This is a database entry: the name of a resource
en: blackdeath
it: pestilenza

note: This is a database entry: the name of a resource
en: fire
it: fuoco

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Sailors
it: marinai

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Merchants
it: Mercanti

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Aristocrats
it: Aristocratici
