en to ja translation catalogue (817 entries)

en: Thank you for using Unknown Horizons!
ja: Unknown Horizonsをご利用頂き、ありがとうございます！

en: Unknown Horizons has crashed.
ja: Unknown Horizonsは強制終了しました。

en: We are very sorry for this and want to fix the underlying error.
ja: たいへん申し訳ありませんが、これを引き起こしたエラーを修正したいので、

en: In order to do this, we need the information from the logfile:
ja: 右記のログファイルから情報を得る必要があります:

en: Please give it to us via IRC or our forum, for both see http://unknown-horizons.org .
ja: これをIRCもしくはフォーラム経由で私達に送ってください。どちらの場合もhttp://unknown-horizons.orgをご参照ください。

en: Return to editor
ja: エディタに戻る

en: Save map
ja: 地図を保存

en: Load map
ja: 地図を読み込む

note: Main / in-game menu entry
en: Settings
ja: 設定

note: Main / in-game menu entry
en: Help
ja: ヘルプ

en: Exit editor
ja: エディタを終了

en: Select brush size:
ja: ブラシの寸法を選択：

en: Select terrain:
ja: 地形を選択：

en: (right click to stop)
ja: （右クリックで終了）

en: Game start
ja: ゲーム開始

en: You need to found a settlement before you can construct buildings!
ja: 建築物を建てる前に開拓地をおく必要があります!

en: Select your ship and approach the coast via right-click.
ja: 自分の船を選択して右クリックで海岸に近づけて下さい。

en: Afterwards, press the large button in the ship overview tab.
ja: その後、船の概要タブにある大きなボタンを押して下さい。

en: Build
ja: 建設

en: Running costs:
ja: 維持費：

en: Related buildings
ja: 関連する建築物

en: Inhabitants
ja: 住民

en: Increase game speed ({key})
ja: ゲーム速度増加({key})

en: Decrease game speed ({key})
ja: ゲーム速度減少({key})

en: Rotate map counterclockwise ({key})
ja: 地図を左に回転({key})

en: Rotate map clockwise ({key})
ja: 地図を右に回転({key})

en: Zoom in
ja: 拡大

en: Zoom out
ja: 縮小

en: Destroy ({key})
ja: 取り壊す({key})

en: Captain's log ({key})
ja: 船長の航海日誌({key})

en: Build menu ({key})
ja: 建設メニュー({key})

en: Diplomacy
ja: 外交

en: Game menu ({key})
ja: ゲームメニュー({key})

en: Change name
ja: 名称の変更

en: Old name:
ja: 旧名称：

en: Enter new name:
ja: 新名称を入力：

en: Apply the new name
ja: 新名称を適用

en: Chat
ja: チャット

en: Enter your message:
ja: メッセージを入力：

en: Running costs
ja: 維持費

note: Information about the ship currently under construction at the boat builder Information about the groundunit currently under construction at the groundunit builder
en: Currently building:
ja: 現在の建築物：

note: Pauses the current ship production, can be resumed later Pauses the current groundunit production, can be resumed later
en: Pause
ja: 一時停止

note: Resumes the currently paused ship production Resumes the currently paused groundunit production
en: Resume
ja: 再開

note: Refers to the resources still missing to complete the current boat builder task Refers to the resources still missing to complete the current groundunit builder task
en: Construction progress:
ja: 建設の進捗状況：

en: Resources still needed:
ja: 未だ必要な資源：

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: Cancel building:
ja: 建設の中止：

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: (lose all resources)
ja: （全資源を失います）

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: Cancel all building progress
ja: 全ての建設作業を中止

en: Confirm order
ja: 注文を確認

en: To build a boat, click on one of the class tabs, select the desired ship and confirm the order.
ja: 造船には、種別タブのいずれかをクリックし、希望する船を選択して、注文を確定してください。

en: Build this ship!
ja: この船を建造します！

note: Diplomacy state of player
en: ally
ja: 同盟

note: Diplomacy state of player
en: neutral
ja: 中立

note: Diplomacy state of player
en: enemy
ja: 敵対

en: Building overview
ja: 建築物の概要

en: Capacity utilization
ja: 稼働率

en: Settlement inventory
ja: 入植地の在庫

en: Settler overview
ja: 入植者の概要

en: Paid taxes
ja: 税収

en: Taxes:
ja: 税額：

en: Tax rate
ja: 税率

en: Upgrade permissions:
ja: 昇格の許可：

en: Happiness per house
ja: 一軒毎の幸福度

en: sad
ja: 不幸

en: satisfied
ja: 満足

en: happy
ja: 幸福

en: Amount of houses with this happiness
ja: この幸福度の軒数

en: Residents per house
ja: 一軒あたりの住民数

en: Number of inhabitants per house
ja: 一軒あたりの住民数

en: Houses with this amount of inhabitants
ja: この住民数の軒数

en: Summary
ja: 要約

en: houses
ja: 軒数

en: residents
ja: 住民数

en: Selling
ja: 売上

en: Buying
ja: 買入

en: Name:
ja: 名称：

en: Weapons:
ja: 武器：

en: Resource deposit
ja: 資源鉱床

en: This is a resource deposit where you can build a mine to dig up resources.
ja: この資源鉱床には、資源採掘坑を造ることができます。

note: It == The resource deposit
en: It contains these resources:
ja: 下記の資源が埋蔵されています：

en: Click to change the name of your settlement
ja: クリックすると入植地名を変更することができます

en: Happiness
ja: 幸福度

en: Residents
ja: 住民数

en: Needed resources:
ja: 必要としている資源：

en: The signal fire shows the free trader how to reach your settlement in case you want to buy or sell goods.
ja: 狼煙台は、財の売買をしたいとき、自由交易者を入植地に導くのに必要です。

en: This is the free trader's ship. It will visit you from time to time to buy or sell goods.
ja: これは自由交易者の船です。ときおり財の売買のために、あなたのところに立ち寄ります。

en: Click to change the name of this ship
ja: クリックすると、この船名を変更できます

en: Trade
ja: 交易

en: Build settlement
ja: 入植地の建設

en: Configure trading route
ja: 交易路の調整

en: Ship:
ja: 船：

en: Exchange:
ja: 交換：

en: Trade partner:
ja: 交易相手：

en: Buy or sell resources
ja: 資源を売買

en: Trade history
ja: 交易の履歴

en: Select resources:
ja: 資源を選択：

note: Percentage describing how busy the collectors were (100% = always going for / already carrying full load of goods)
en: Collector utilization
ja: 人夫稼働率

en: Income:
ja: 収入：

en: Taxes
ja: 税収

en: Sale
ja: 売上

en: Expenses:
ja: 支出：

en: Balance:
ja: 収支：

en: Show resources produced in this settlement
ja: この入植地で生産された資源を表示

en: Pause production
ja: 生産を停止

en: Start production
ja: 生産を開始

note: Please keep the translation similarly short and concise, else the tooltip is not well understood by players.
en: Select resource:
ja: 資源を選択してください：

note: Please keep the translation similarly short and concise, else the tooltip is not well understood by players.
en: The resource you select is displayed instead of the current one. Empty by clicking on X.
ja: 選択した資源が現在のものの代わりに表示されます。×をクリックすれば消去されます。

en: Save current resource configuration as default for all settlements.
ja: 現在の資源設定を全ての入植地の既定値として保存します。

en: Reset default resource configuration for all settlements.
ja: 全ての入植地の既定資源設定を初期化します。

note: Trade route entry
en: Move up
ja: 上に移動

note: Trade route entry
en: Delete entry
ja: 項目を削除

note: Trade route entry
en: Move down
ja: 下に移動

note: Entry of Captain's Log (logbook/diary used in scenarios)
en: Read previous entries
ja: 前の項目を読む

note: Entry of Captain's Log (logbook/diary used in scenarios)
en: Read next entries
ja: 次の項目を読む

en: Statistics
ja: 統計

en: Players
ja: プレイヤー

en: My ships
ja: 自分の船

en: My settlements
ja: 自分の入植地

en: Game messages
ja: ゲームメッセージ

note: Displays all notifications and game messages
en: Whole world
ja: 全世界

note: Sends the chat messages to all players (default)
en: Everybody
ja: 全員

note: Sends the chat messages to all players (default)
en: Sends the chat messages to all players.
ja: 全プレイヤーにチャットメッセージを送信します。

en: Enter your message here
ja: ここにメッセージを入力してください

en: Return to game
ja: ゲームに戻る

note: Trade route setting: Whether to wait until all goods could be loaded.
en: Wait at load:
ja: 荷積み時に待機：

note: Trade route setting: Whether to wait until all goods could be unloaded.
en: Wait at unload:
ja: 荷揚げ時に待機：

en: Select a resource:
ja: 資源を選択してください：

en: Route activity:
ja: 交易路の活動：

note: Trade route
en: Start route
ja: 交易路を開始

en: Exit
ja: 終了

en: Close
ja: 閉じる

en: Player scores
ja: プレイヤー得点

en: Name
ja: 名称

en: Player Name
ja: プレイヤー名

en: Money
ja: 貨幣

en: Player's current treasury + income expected in near future
ja: プレイヤーの現在の財産＋近い将来の予想所得

en: Land
ja: 土地

en: Value of usable land i.e Amount of Land that can be used to create buildings
ja: 利用可能な土地の価値、すなわち建築物を建てることのできる土地の量

en: Resources
ja: 資源

en: Value of resources generated from all the possible sources in the player's settlement(s)
ja: プレイヤーの入植地の全拠点から生成された資源の価値

en: Buildings
ja: 建築物

en: Value of all the buildings in the player's settlement(s)
ja: プレイヤーの入植地の全建築物の価値

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Settlers
ja: 入植者

en: Value denoting the progress of the settlement(s) in terms of inhabitants, buildings and overall happiness
ja: 住民数や建築物、全体的な幸福度の観点から入植の進捗を表す価値

en: Units
ja: ユニット

en: Value of all the units owned by the player
ja: プレイヤが所有する全ユニットの価値

en: The total value from all individual entities or in short : Total Player Score
ja: 全要素からの全価値：つまりはプレイヤー総合点

en: Total
ja: 総合点

en: Balance
ja: 収支

en: Type
ja: 種別

en: Weapons
ja: 武器

en: Health
ja: 健康

en: Status
ja: 状態

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Aggressive
ja: 攻撃的

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Hold ground
ja: 死守

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Passive
ja: 受動的

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Flee
ja: 退却

en: Exit to main menu
ja: メインメニューへ

en: Choose a map size:
ja: 地図の寸法を選択：

en: Choose a map:
ja: 地図を選択：

en: Choose a saved game's map:
ja: 保存済みゲームの地図を選択：

en: Select map source
ja: 地図のソースを選択

en: Create new map
ja: 地図を新規作成

en: Load existing map
ja: 既存の地図の読み込み

en: Load saved game's map
ja: 保存済みゲームの地図を読み込む

en: Start editor
ja: エディタを開始

en: Return
ja: 戻る

en: Actions
ja: 動作

en: Scroll left
ja: 左へスクロール

en: Scroll right
ja: 右へスクロール

en: Scroll up
ja: 上へスクロール

en: Scroll down
ja: 下へスクロール

en: Rotate building or map clockwise
ja: 建築物または地図を時計廻りに回転

en: Rotate building or map counterclockwise
ja: 建築物または地図を反時計廻りに回転

en: Increase game speed
ja: ゲーム速度を上げる

en: Decrease game speed
ja: ゲーム速度を下げる

en: Pause game
ja: ゲームを一時停止

en: Show build menu
ja: 建築メニューを表示

en: Enable destruct mode
ja: 整地モードを有効にする

en: Enable road building mode
ja: 道路建設モードを有効にする

en: Enable pipette mode (clone buildings)
ja: ピペットモードを有効にする（建築物を複製）

en: Show player scores
ja: プレイヤー得点を表示

en: Show settlement list
ja: 入植地一覧を表示

en: Show ship list
ja: 船舶一覧を表示

en: Toggle Captain's log
ja: 船長の航海日誌を開閉

en: Quicksave
ja: 簡易保存

en: Quickload
ja: 簡易読込

en: Toggle translucency of ambient buildings
ja: 周囲の建造物の半透明化を入切

en: Highlight tile ownership
ja: コマの所有権を強調表示

en: Toggle health bars
ja: 健康インジケーターを入切

en: Focus camera on selection
ja: 選択したものにカメラの焦点を当てる

en: Remove selected units / buildings
ja: 選択したユニットや建造物を削除

en: Display help
ja: ヘルプを表示

en: Screenshot
ja: スクリーンショット

en: Toggle showing FPS on/off
ja: FPS表示を入切

en: Toggle grid on/off
ja: グリッド表示を入切

en: Show coordinate values (Debug)
ja: 座標値を表示（デバッグ用）

note: First hotkey assigned to this action
en: Primary
ja: 第一鍵

note: Second hotkey assigned to this action
en: Secondary
ja: 第二鍵

en: Reset to default
ja: 既定値に初期化

en: Reset to default keys
ja: 既定鍵に初期化

en: Save game
ja: ゲームを保存

note: Open a widget to select which game to load
en: Load game
ja: ゲームを読み込む

en: Cancel game
ja: ゲームを取り消す

en: Loading…
ja: 読み込み中…

en: Change Background
ja: 背景を変更

note: Opens widget to create singleplayer games (scenarios, random maps, free play)
en: Singleplayer
ja: 単独プレイヤー

note: Opens widget to join or create multiplayer games
en: Multiplayer
ja: 複数プレイヤー

note: Completely shut down UH
en: Quit
ja: 終了

note: Map editor
en: Editor
ja: エディタ

en: Credits
ja: 製作者

en: Create game - Multiplayer
ja: ゲームを作成―複数プレイヤー

en: Player limit:
ja: プレイヤー数上限：

en: Exit to multiplayer menu
ja: 複数プレイヤーメニューに戻る

en: Name of the game:
ja: ゲームの名称：

en: This will be displayed to other players so they recognize the game.
ja: これはゲームを識別できるように他のプレイヤーに対して表示されます。

en: Unnamed Game
ja: 名のないゲーム

en: Password of the game:
ja: ゲームのパスワード：

en: This game's password. Required to join this game.
ja: このゲームのパスワード。このゲームに参加するのに必要です。

en: Create this new game
ja: この新規ゲームを作成する

en: Gamelobby
ja: ゲームロビー

en: Chat:
ja: チャット：

en: Exit gamelobby
ja: ゲームロビーを出る

en: The game will start as soon as all players are ready.
ja: 全プレイヤーの準備が出来次第、ゲームを開始します。

en: Game details:
ja: ゲーム詳細：

en: Color
ja: 色

en: Ready:
ja: 準備完了：

en: Sets your state to ready (necessary for the game to start)
ja: あなたの状態を準備完了にする（ゲーム開始に必要）

en: New game - Multiplayer
ja: 新規ゲーム ― 複数プレイヤー

en: Load game:
ja: ゲームを読み込む：

en: Load a saved game
ja: 保存済みゲームを読み込む

en: Active games:
ja: 有効なゲーム：

en: Refresh list:
ja: 一覧の更新：

en: Refresh list of active games
ja: 有効なゲームの一覧を更新します

en: Create game:
ja: ゲームを作成：

en: Create a new game
ja: 新規ゲームを作成します

en: Join game:
ja: ゲームに参加：

en: Join the selected game
ja: 選択したゲームに参加します

en: Change player details
ja: プレイヤー詳細を変更

en: Graphics
ja: グラフィックス

en: Screen resolution:
ja: 画面解像度：

en: Full screen:
ja: フルスクリーン：

en: Frame rate limit:
ja: フレームレート上限：

en: Set the maximum frame rate used. Default: 60 fps.
ja: 使用する最大フレームレートを設定します。既定値：60fps。

en: Sound
ja: 音声

en: Music volume:
ja: 音楽音量：

en: Effects volume:
ja: 効果音音量：

en: Enable sound:
ja: 音声を有効化：

en: Mouse
ja: マウス

en: Scroll at map edge:
ja: 地図の縁でスクロール：

en: Whether to move the viewport when the mouse pointer is close to map edges
ja: マウスポインターが地図の縁部にあるとき、視点を移動するか否か

en: Cursor centered zoom:
ja: カーソル位置への拡大縮小：

en: When enabled, mouse wheel zoom will use the cursor position as new viewport center. When disabled, always zoom to current viewport center.
ja: 有効にすると、マウスホイールでの拡大縮小に際して、カーソル位置を新しい視点中央に据えます。無効にした場合には、現在の視点中央を維持します。

en: Middle mouse button pan:
ja: 中央マウスボタンでのパン：

en: When enabled, dragging the middle mouse button will pan the camera
ja: 有効にした場合、中央マウスボタンを押しながらドラッグするとカメラをパン（振る）します

en: 0 is default system settings
ja: ０は既定のシステム設定です

en: Mouse sensitivity:
ja: マウスの感度：

en: Saving
ja: 保存法

en: Autosave interval in minutes:
ja: 自動保存間隔（分）：

en: Number of autosaves:
ja: 自動保存の数：

en: Number of quicksaves:
ja: 簡易保存の数：

en: Language
ja: 言語

en: General
ja: 一般

en: Rotate minimap with map:
ja: 小地図を地図と共に回転：

en: Whether to also rotate the minimap whenever the regular map is rotated
ja: 通常の地図を回転した時に小地図も回転させるか否か

en: Uninterrupted building:
ja: 連続建設：

en: When enabled, do not exit the build mode after successful construction
ja: 有効にすると、建設に成功した後、建設モードから抜け出しません

en: Auto-unload ship:
ja: 自動荷揚げ：

en: Whether to unload the ship after founding a settlement
ja: 入植地を拓いた後、船から荷揚げするか否か

en: Don't use in normal game session. Decides whether to write debug information in the logging directory of your user directory. Slows the game down.
ja: 通常のゲームセッションでは使わないでください。ユーザーディレクトリ中のログ保存ディレクトリにデバッグ情報を書き込むか否かを設定します。ゲームの速度が遅くなります。

en: Enable logging:
ja: ログを有効化：

en: Production indicators:
ja: 生産インジケーター：

en: Whether to show resource icons over buildings whenever they finish production
ja: 生産を終了した時に建造物上に資源アイコンを表示するか否か

en: Higher values slow down scrolling.
ja: 値を増やすとスクロール速度が落ちます。

en: Scroll delay:
ja: スクロール遅延：

en: Choose a quote type:
ja: 引用型を選択：

en: What kind of quote to display while loading a game
ja: ゲーム読み込み中にどのような引用文を表示するか

en: Network
ja: ネットワーク

en: If set to 0, use the router default
ja: 0に設定すると、ルーターの既定値を使用します

en: Network port:
ja: ネットワークポート：

en: Discard current changes
ja: 現在の変更分を破棄

en: Reset to default settings
ja: 設定を既定値に初期化

en: Save changes
ja: 変更分を保存

en: Your saved games:
ja: 保存済みゲーム：

en: Password of the game. Required to join this game
ja: ゲームのパスワード。このゲームに参加するのに必要です

en: Cancel
ja: 取消

en: Enter filename:
ja: ファイル名を入力：

note: More text describing the savegame
en: Details:
ja: 詳細：

en: Delete selected savegame
ja: 選択した保存済みゲームを削除

en: New game - Singleplayer
ja: 新規ゲーム ― 単独プレイヤー

en: Scenario
ja: シナリオ

en: Random map
ja: ランダム生成地図

en: Free play
ja: 自由プレイ

en: Start game
ja: ゲームを開始

en: Choose a map to play:
ja: プレイする地図を選択：

en: Map settings:
ja: 地図の設定：

note: String to initialize random number generator with
en: Seed:
ja: 乱数生成種：

en: Select a language:
ja: 言語を選択：

en: AI players:
ja: AIプレイヤー：

en: Game settings:
ja: ゲーム設定：

note: Whether to create this kind of player in the game.
en: Free Trader
ja: 自由交易船

note: Whether to create this kind of player in the game.
en: Pirates
ja: 海賊

note: Whether there should be disasters in the game.
en: Disasters
ja: 災害

en: Player name:
ja: プレイヤー名：

en: Color:
ja: 色：

en: Invalid filename
ja: 無効なファイル名です

en: Received an invalid filename for a save command.
ja: 保存コマンド実行時に無効なファイル名を受け取りました。

note: There was a problem during the 'save game' procedure.
en: Error
ja: エラー

en: Failed to save.
ja: 保存に失敗しました。

en: The trade partner does not sell this.
ja: 交易相手はこれを売っていません。

en: You can not store this.
ja: これを保存することはできません。

en: You can not afford to buy this.
ja: これを買う余裕がありません。

en: The trade partner does not sell more of this.
ja: 交易相手はこれ以上売ることができません。

en: The trade partner does not buy this.
ja: 交易相手はこれを買っていません。

en: You do not possess this.
ja: あなたはこれを保有していません。

en: The trade partner can not store more of this.
ja: 交易相手はこれをもう保存することができません。

en: The trade partner can not afford to buy this.
ja: 交易相手はこれを買うことができません。

en: The trade partner does not buy more of this.
ja: 交易相手はこれをもう買うことができません。

en: Failed to quicksave.
ja: 簡易保存に失敗しました。

en: An error happened during quicksave.
ja: 簡易保存中にエラーが発生しました。

en: Your map has not been saved.
ja: あなたの地図は保存されていません。

en: If this error happens again, please contact the development team: {website}
ja: このエラーが再現するようならば、開発チームに連絡してください：{website}

en: Are you sure you want to quit Unknown Horizons?
ja: 本当にUnknown Horizonsを終了しますか？

en: Quit Game
ja: ゲーム終了

en: No diplomacy possible
ja: 何も外交はありません

en: Cannot do diplomacy as there are no other players.
ja: 他にプレイヤーがいないので、外交を続けることができません。

note: size of empty map in map editor
en: {size}x{size} tiles
ja: {size}x{size}コマ

en: {key} is already set to {action}.
ja: {key}は既に{action}に割り当てられています。

en: Would you like to overwrite it?
ja: これを上書きしますか？

note: keep the pop-up non-modal because otherwise it is double-modal (#1876)
en: Confirmation for overwriting
ja: 上書きの確認

en: Quotes
ja: 引用

en: Gameplay Tips
ja: ゲームで遊ぶ上でのヒント

en: Press 'ESC' to access Game Menu.
ja: ゲームメニューを開くには「ESC」を押してください。

en: Use 'SHIFT' to place multiple buildings.
ja: 複数の建造物を配置するには「SHIFT」を押してください。

note: TODO: This tip should be removed when all tiers are playable!!
en: Currently only the first {tier} tiers are playable.
ja: 現在、最初の{tier}階層のみプレイすることができます。

en: You can pause the game with 'P'.
ja: 「P」を押せばゲームを一時停止することができます。

en: You can drag roads by holding the left mouse button.
ja: 左のマウスボタンを押しながらドラッグすれば、道を引くことができます。

en: You can build multiple buildings by holding the 'SHIFT' key.
ja: 「SHIFT」鍵を押しながらやれば、複数の建造物を建設することができます。

en: You can increase the happiness of your inhabitants by lowering the taxes.
ja: 税金を引き下げることで住民の幸福度を増すことができます。

en: Build fire stations and doctors to protect your inhabitants from fire and disease.
ja: 住民を火事や病気から守るためには、消防署と病院を建設してください。

en: Build storage tents to increase your storage capacity.
ja: 貯蔵容量を増やすためには貯蔵テントを建設してください。

en: Make sure every house is in range of a marketplace.
ja: 全戸を市場の届く範囲内に収めるようにしてください。

en: Press 'T' to make trees transparent.
ja: 「T」を押せば木が透明になります。

note: This are the options you can select in the Settings what type of quotes should be displayed during load
en: Mixed
ja: 両方

note: translators: these are descriptions of the current task while loading a game
en: Starting engine…
ja: エンジンを起動します…

en: Catching fish…
ja: 魚を獲っています…

en: Drawing user interface…
ja: ユーザーインタフェースを描画しています…

en: Activating timer…
ja: タイマーを起動しています…

en: Chomping game data…
ja: ゲームデータを飲み込んでいます…

en: Shaping islands…
ja: 島を形成しています…

en: Preparing blueprints…
ja: 青写真を描いています…

en: Filling world with water…
ja: 世界を水で満たしています…

en: Raising animals…
ja: 動物たちを起こしています…

en: Convincing AI…
ja: AIを説得中です…

en: Burying treasures…
ja: 宝物を埋めています…

en: Unable to find pyenet
ja: pyenetが見つかりません

en: The multiplayer feature requires the library "pyenet", which could not be found on your system.
ja: 複数プレイヤー機能は「pyenet」ライブラリを必要としますが、本システム上に見つかりませんでした。

en: Linux users: Try to install pyenet through your package manager.
ja: Linuxユーザーへ：パッケージマネージャーを使ってpyenetを導入してください。

en: Failed to initialize networking.
ja: ネットワークの初期化に失敗しました。

en: Network features could not be initialized with the current configuration.
ja: 現在の設定ではネットワーク機能を初期化することができませんでした。

en: Check the settings you specified in the network section.
ja: ネットワークセクションで指定した設定を再確認してください。

en: Fatal Network Error
ja: ネットワークの致命的エラー

en: Could not connect to master server.
ja: マスターサーバーに接続できませんでした。

en: Please check your Internet connection. If it is fine, it means our master server is temporarily down.
ja: インターネット接続状況を確認してください。もしそれに問題がなければ、我々のマスターサーバーが一時的に落ちているものと思われます。

en: Something went wrong with the network:
ja: このネットワークで不具合がありました：

en: Version differs!
ja: バージョンが違います！

en: Map: {map_name}
ja: 地図：{map_name}

en: Name: {game_name}
ja: 名称：{game_name}

en: Creator: {game_creator}
ja: 作成者：{game_creator}

en: Players: {player_amount}/{player_limit}
ja: プレイヤー数：{player_amount}/{player_limit}

en: Wrong version
ja: バージョン違い

en: The game's version differs from your version. Every player in a multiplayer game must use the same version. This can be fixed by every player updating to the latest version. Game version: {game_version} Your version: {own_version}
ja: ゲームのバージョンがあなたのものと異なります。複数プレイヤーゲームのプレイヤーは、全員同じバージョンを使っていなければなりません。全プレイヤーが最新のバージョンに更新することで問題は解決します。ゲームバージョン：{game_version} あなたのバージョン：{own_version}

en: Password of the game
ja: ゲームのパスワード

en: Enter password:
ja: パスワードを入力してください：

en: Recommended number of players: {number}
ja: 推奨プレイヤー数：{number}

note: TODO: add support for selecting difficulty levels to the GUI
en: Ready
ja: 準備完了

en: Not ready
ja: 準備中

en: Enter your message
ja: あなたからのメッセージを入力してください

en: Click here to change your name and/or color
ja: 名前や色の変更をするにはここをクリックしてください

en: Kick {player}
ja: {player}を追い出す

en: {player} has joined the game
ja: {player}がゲームに参加しました

en: {player} has left the game
ja: {player}がゲームから去りました

en: You are now ready
ja: あなたは準備完了です

en: You are not ready anymore
ja: あなたは準備完了ではなくなりました

en: {player} is now ready
ja: {player}は準備完了です

en: {player} not ready anymore
ja: {player}は準備完了ではなくなりました

en: You are now known as {new_name}
ja: あなたの名前はこれから{new_name}です

en: {player} is now known as {new_name}
ja: {player}の名前はこれから{new_name}です

en: You changed your color
ja: あなたは色を変更しました

en: {player} changed their color
ja: {player}は色を変更しました

en: Kicked
ja: 追い出されました

en: You have been kicked from the game by creator
ja: あなたは作成者によってゲームから追い出されました

en: {player} got kicked by creator
ja: {player}は作成者によって追い出されました

en: Are you sure you want to abort the running session?
ja: 本当に実行中のセッションを停止しますか？

en: Quit Session
ja: セッション終了

en: No saved games
ja: 保存済みゲームはありません

en: There are no saved games to load.
ja: 読み込める保存済みゲームがありません。

en: No filename given
ja: ファイル名がありません

en: Please enter a valid filename.
ja: 有効なファイル名を入力してください。

en: A savegame with the name {name} already exists.
ja: {name}という名の保存済みゲームが既に存在します。

en: A map with the name {name} already exists.
ja: {name}という名の地図が既に存在します。

en: Overwrite it?
ja: これに上書きしますか？

en: Unknown savedate
ja: 保存日時が不明

en: Saved at {time}
ja: {time}に保存されました

note: NT takes care of plural forms for different languages
en: Saved {amount} time | Saved {amount} times
ja[0]: {amount}回保存されました

en: Savegame version {version}
ja: 保存ゲームバージョン{version}

en: (probably incompatible)
ja: （おそらく互換性なし）

note: this should only happen for very old savegames, so having this unfriendly error is ok (savegame is quite certainly fully unusable).
en: Incompatible version
ja: 互換性のないバージョン

en: No file selected
ja: ファイルが選択されていません

en: You need to select a savegame to delete.
ja: 削除する保存済みゲームを選択する必要があります。

en: Do you really want to delete the savegame '{name}'?
ja: 本当に保存済みゲーム「{name}」を削除しますか？

en: Confirm deletion
ja: 削除の確認

en: Error!
ja: エラー！

en: Failed to delete savefile!
ja: 保存ファイルの削除に失敗しました！

en: Hotkeys
ja: ホットキー

en: Game
ja: ゲーム

en: Disabled
ja: 無効

en: Restart required
ja: 再起動が必要です

en: Restore default settings
ja: 設定を既定値に戻す

en: Restoring the default settings will delete all changes to the settings you made so far.
ja: 設定を既定値に戻すと、これまで設定に加えた変更の全てが失われます。

en: Do you want to continue?
ja: 続けますか？

en: Invalid network port
ja: ネットワークポートが無効です

en: The port you specified is not valid. It must be a number between 1 and 65535.
ja: あなたが指定したポートは有効ではありません。ポート番号は1から65535までの数でなくてはなりません。

en: Please check the port you entered and make sure it is in the specified range.
ja: 入力したポートを再確認して指定範囲内に収めて下さい。

en: Failed to apply new network settings.
ja: 新しいネットワーク設定の適用に失敗しました。

note: i18n This is advice for players seeing a network error with the current config
en: Low port numbers sometimes require special access privileges, try 0 or a number greater than 1024.
ja: 小さいポート番号は特別なアクセス権限を必要とすることがありますので、0か1024よりも大きい番号を選んでください。

en: Invalid player name
ja: プレイヤー名が無効です

en: You entered an invalid playername.
ja: 無効なプレイヤー名を入力しました。

en: Resource density:
ja: 資源の密度：

en: Map size:
ja: 地図の寸法：

en: Water:
ja: 水：

en: Max island size:
ja: 最大の島の大きさ：

en: Preferred island size:
ja: 望ましい島の大きさ：

en: Island size deviation:
ja: 島の大きさのずれ：

en: Click to generate a different random map
ja: クリックすると別のランダム地図を生成します

en: Invalid scenario file
ja: シナリオファイルが無効です

en: The selected file is not a valid scenario file.
ja: 選択したファイルは有効なシナリオファイルではありません。

en: Error message:
ja: エラーメッセージ：

en: Please report this to the author.
ja: これを作者に知らせてください。

en: Difficulty: {difficulty}
ja: 難易度：{difficulty}

en: Author: {author}
ja: 著者：{author}

en: Description: {desc}
ja: 摘要：{desc}

note: set translated building name in gui
en: Build {building}
ja: {building}を建設

en: Press H to remove this hint
ja: このヒントを消すにはHを押してください

en: Overview
ja: 概要

en: {ship} (place in queue: {place})
ja: {ship}（待機場所：{place}）

en: Boat builder overview
ja: 造船所の概要

en: Fisher boats
ja: 漁船

en: Trade boats
ja: 貿易船

en: War boats
ja: 戦船

en: War ships
ja: 軍艦

en: Tower overview
ja: 塔の概要

en: Build related buildings
ja: 関連建造物を建設

en: Click on one of the resource slots to add a trade offer.
ja: 交易の提案を追加するには、資源スロットの一つをクリックしてください。

note: new res
en: Set to buy or sell by clicking on that label, then adjust the amount via the slider to the right.
ja: そのラベルをクリックして売りか買いかを設定し、右側のスライダーを使って量を調節してください。

en: Will buy {resource_name} for {price} gold/t whenever less than {limit}t are in stock.
ja: 在庫が{limit}tよりも少なくなれば、常に{resource_name}を{price}ゴールド/tの価格で買います。

en: Will sell {resource_name} for {price} gold/t whenever more than {limit}t are available.
ja: 在庫が{limit}tよりも多ければ、常に{resource_name}を{price}ゴールド/tの価格で売ります。

en: Warehouse overview
ja: 倉庫の概要

en: Account
ja: 会計

en: Main square overview
ja: 中央広場の概要

en: Upgrade not possible:
ja: 昇格はできません：

en: This is the highest playable tier for now!
ja: 今のところ、これがプレイしうる最高の階層です！

en: Don't allow upgrades
ja: 昇格を許可しない

en: Allow upgrades
ja: 昇格を許可

en: Unit overview
ja: ユニットの概要

en: Production overview
ja: 生産の概要

en: Selected Units
ja: 選択したユニット

en: Ship overview
ja: 船の概要

en: The ship needs to be close to an island to found a settlement.
ja: 入植地を拓くためには、船を島に近づけなくてはなりません。

en: You already have a settlement on this island.
ja: あなたは既にこの島に入植地を持っています。

en: Load/Unload
ja: 荷積み/荷揚げ

en: Buy/Sell
ja: 売り/買い

en: Too far from the nearest tradeable warehouse
ja: 最寄りの交易可能な倉庫から離れすぎています

en: Cannot equip trade ship with weapons
ja: 貿易船に武器を装備することはできません

en: It is not possible to equip a trade ship with weapons.
ja: 貿易船に武器を装備することはできません。

en: Equip weapon
ja: 武装

en: Unequip weapon
ja: 武装解除

en: {resource_name}: {price} gold
ja: {resource_name}: {price}ゴールド

en: buy for {buyprice} gold
ja: {buyprice}ゴールドで買う

en: sell for {sellprice} gold
ja: {sellprice}ゴールドで売る

en: Limit: {amount}t per slot
ja: 上限：スロット当たり{amount}t

en: Logbook
ja: 航海日誌

en: Emptiness
ja: 白紙

en: There is nothing written in your logbook yet!
ja: あなたの航海日誌にはまだ何も書かれていません！

en: Settlements of {player}
ja: {player}の入植地

en: Ships of {player}
ja: {player}の船

note: i18n There are no weapons equipped at the moment.
en: None
ja: なし

en: Production overview of {settlement}
ja: {settlement}の生産概要

en: Click to show statistics
ja: クリックすると統計が表示されます

en: Click to add a new slot
ja: クリックすると新しいスロットが追加されます

en: Reset this configuration to the factory default.
ja: この設定を出荷時既定値に初期化する。

en: Reset this settlement's displayed resources to the default configuration you have saved.
ja: 表示されているこの入植地の資源を保存した既定設定に初期化する。

en: Reset the default configuration (which you see here) to the factory default for all settlements.
ja: （ここに表示されている）全入植地の既定設定を出荷時既定値に初期化する。

en: Buy expenses
ja: 購入費用

en: Sell income
ja: 売上所得

en: Stop route
ja: 交易路を停止

en: Need at least two settlements
ja: 少なくとも2つの入植地が必要です

en: You need at least two different settlements in your route.
ja: 交易路上には少なくとも別々の2つの入植地が必要です。

en: Click on a settlement to add a waypoint!
ja: 経路点を追加するには入植地をクリックしてください！

en: Loading into ship
ja: 船に積み込む

en: Unloading from ship
ja: 船から荷揚げする

en: You are not allowed to trade with this player
ja: このプレイヤーと交易することは禁じられています

note: You usually do not need to change anything here when translating
en: {weapon}: {amount}
ja: {weapon}：{amount}

en: none
ja: なし

en: Details: {error_details}
ja: 詳細：{error_details}

en: Error: {error_message}
ja: エラー：{error_message}

note: name of buildings:bakery
en: Bakery
ja: パン屋

note: tooltip_text of buildings:bakery
en: Consumes flour. Produces food.
ja: 小麦粉を消費し、食糧を生産します。

note: name of buildings:barracks
en: Barracks
ja: 兵営

note: tooltip_text of buildings:barracks
en: Recruits units suitable for ground combat.
ja: 陸地戦に適したユニットを募集します。

note: name of buildings:blender
en: Blender
ja: 調合所

note: tooltip_text of buildings:blender
en: Produces condiments out of spices.
ja: スパイスから調味料を作ります。

note: name of buildings:boatbuilder
en: Boat Builder
ja: 船大工

note: tooltip_text of buildings:boatbuilder
en: Builds boats and small ships. Built on coast.
ja: 手漕ぎ船と小舟を作ります。海岸沿いに建造してください。

note: name of buildings:brickyard
en: Brickyard
ja: 煉瓦工場

note: tooltip_text of buildings:brickyard
en: Turns clay into bricks.
ja: 粘土から煉瓦を作ります。

note: name of buildings:butchery
en: Butchery
ja: 肉屋

note: tooltip_text of buildings:butchery
en: Needs pigs or cattle. Produces food.
ja: 豚か牛を必要とし、食糧を生産します。

note: name of buildings:charcoalburning
en: Charcoal Burning
ja: 炭焼き

note: tooltip_text of buildings:charcoalburning
en: Burns a lot of boards.
ja: 木板を大量に燃やします。

note: name of buildings:claydeposit
en: Clay Deposit
ja: 粘土層

note: name of buildings:claypit
en: Clay Pit
ja: 粘土採掘所

note: tooltip_text of buildings:claypit
en: Gets clay from deposit.
ja: 粘土層から粘土を採取します。

note: name of buildings:distillery
en: Distillery
ja: 醸造所

note: tooltip_text of buildings:distillery
en: Turns sugar into liquor.
ja: 砂糖から酒を造ります。

note: name of buildings:doctor
en: Doctor
ja: 医師

note: tooltip_text of buildings:doctor
en: Treats diseases. Consumes herbs.
ja: 病の手当をします。薬草を消費します。

note: name of buildings:farm
en: Farm
ja: 農家

note: tooltip_text of buildings:farm
en: Grows field crops and raises livestock.
ja: 作物を栽培し、家畜を育てます。

note: name of buildings:fields:alvearies
en: Alvearies
ja: 養蜂家

note: tooltip_text of buildings:fields:alvearies
en: Keeps bees. Produces honeycombs used for confectionery. Needs a farm.
ja: 蜂を飼います。菓子に使う蜂の巣を生産します。農家が必要です。

note: name of buildings:fields:cattlerun
en: Cattle Run
ja: 牛放牧地

note: tooltip_text of buildings:fields:cattlerun
en: Raises cattle. Needs a farm.
ja: 牛を育てます。農家が必要です。

note: name of buildings:fields:cocoafield
en: Cocoa Field
ja: カカオ畑

note: tooltip_text of buildings:fields:cocoafield
en: Produces cocoa beans used for confectionery. Needs a farm.
ja: 菓子に使うカカオ豆を生産します。農家が必要です。

note: name of buildings:fields:cornfield
en: Corn Field
ja: とうもろこし畑

note: tooltip_text of buildings:fields:cornfield
en: Yields corn. Needs a farm.
ja: とうもろこしを生産します。農家が必要です。

note: name of buildings:fields:herbary
en: Herbary
ja: 薬草畑

note: tooltip_text of buildings:fields:herbary
en: Produces herbs. Needs a farm.
ja: 薬草を生産します。農家が必要です。

note: name of buildings:fields:pasture
en: Pasture
ja: 牧草地

note: tooltip_text of buildings:fields:pasture
en: Raises sheep. Produces wool. Needs a farm.
ja: 羊を育て、羊毛を生産します。農家が必要です。

note: name of buildings:fields:pigsty
en: Pigsty
ja: 豚小屋

note: tooltip_text of buildings:fields:pigsty
en: Raises pigs. Needs a farm.
ja: 豚を育てます。農家が必要です。

note: name of buildings:fields:potatofield
en: Potato Field
ja: じゃがいも畑

note: tooltip_text of buildings:fields:potatofield
en: Yields food. Needs a farm.
ja: 食糧を生産します。農家が必要です。

note: name of buildings:fields:spicefield
en: Spice Field
ja: スパイス畑

note: tooltip_text of buildings:fields:spicefield
en: Grows spices. Needs a farm.
ja: スパイスを育てます。農家が必要です。

note: name of buildings:fields:sugarfield
en: Sugar Field
ja: さとうきび畑

note: tooltip_text of buildings:fields:sugarfield
en: Used in liquor production. Needs a farm.
ja: 酒の醸造に使います。農家が必要です。

note: name of buildings:fields:tobaccofield
en: Tobacco Field
ja: たばこ畑

note: tooltip_text of buildings:fields:tobaccofield
en: Produces tobacco. Needs a farm.
ja: たばこを作ります。農家が必要です。

note: name of buildings:fields:vineyard
en: Vineyard
ja: 葡萄畑

note: tooltip_text of buildings:fields:vineyard
en: Produces grapes for use in wine and confectionery. Needs a farm.
ja: ワインと菓子に使う葡萄を生産します。農家が必要です。

note: name of buildings:fireservice
en: Fire Station
ja: 消防署

note: tooltip_text of buildings:fireservice
en: Extinguishes fires.
ja: 火事を消火します。

note: name of buildings:fishdeposit
en: Fish Deposit
ja: 漁場

note: name of buildings:fishermanstent
en: Fisherman's Tent
ja: 漁師のテント

note: tooltip_text of buildings:fishermanstent
en: Fishes the sea, produces food.
ja: 海で漁を行い、食糧を生産します。

note: name of buildings:hunterstent
en: Hunter's Tent
ja: 猟師のテント

note: tooltip_text of buildings:hunterstent
en: Hunts wild forest animals, produces food.
ja: 森の野生動物を狩って、食糧を生産します。

note: name of buildings:lookout
en: Lookout
ja: 見張り台

note: name_0 of buildings:lumberjackcamp
en: Lumberjack Tent
ja: 木こりのテント

note: name_1 of buildings:lumberjackcamp
en: Lumberjack Hut
ja: 伐採所

note: tooltip_text of buildings:lumberjackcamp
en: Chops down trees and turns them into boards.
ja: 木を切って板材を作ります。

note: name of buildings:mainsquare
en: Main Square
ja: 中央広場

note: tooltip_text of buildings:mainsquare
en: Supplies citizens with goods. Provides community.
ja: 市民に財を供給し、コミュニティを提供します。

note: name of buildings:mine
en: Mine
ja: 鉱山

note: tooltip_text of buildings:mine
en: Gets iron ore from deposit.
ja: 鉱床から鉄鉱石を掘り出します。

note: name of buildings:mountain
en: Mountain
ja: 山

note: name of buildings:pastryshop
en: Pastry Shop
ja: 菓子店

note: tooltip_text of buildings:pastryshop
en: Produces all kinds of confectionery.
ja: あらゆる種類の菓子を生産します。

note: name of buildings:pavilion
en: Pavilion
ja: 大型テント

note: tooltip_text of buildings:pavilion
en: Fulfills religious needs of sailors.
ja: 船乗りの信仰心を満たします。

note: name of buildings:ruinedtent
en: Ruined Tent
ja: テントの残骸

note: name of buildings:saltponds
en: Salt Ponds
ja: 塩田

note: tooltip_text of buildings:saltponds
en: Evaporates salt. Built on sea coast.
ja: 塩を抽出します。海岸沿いに造ってください。

note: name of buildings:signalfire
en: Signal Fire
ja: 狼煙台

note: tooltip_text of buildings:signalfire
en: Allows the player to trade with the free trader.
ja: プレイヤーが自由交易船と交易できるようにします。

note: name of buildings:smeltery
en: Smeltery
ja: 精錬所

note: tooltip_text of buildings:smeltery
en: Refines all kind of ores.
ja: あらゆる種類の鉱石を精錬します。

note: name_3 of buildings:stonemason
en: Stonemason
ja: 石屋

note: name_4 of buildings:stonemason
en: Carver
ja: 石工

note: tooltip_text of buildings:stonemason
en: Carves stone tops into bricks.
ja: 石片を切り出して煉瓦にします。

note: name of buildings:stonepit
en: Stone Pit
ja: 採石場

note: tooltip_text of buildings:stonepit
en: Gets stone from a mountain.
ja: 山から石を切り出します。

note: name_0 of buildings:storagetent
en: Storage Tent
ja: 貯蔵テント

note: name_1 of buildings:storagetent
en: Storage Hut
ja: 貯蔵所

note: name of buildings:tavern
en: Tavern
ja: 酒場

note: tooltip_text of buildings:tavern
en: Provides get-together.
ja: 住民の集いの場を提供します。

note: name_0 of buildings:tent
en: Tent
ja: テント

note: name_1 of buildings:tent
en: Hut
ja: 小屋

note: name_2 of buildings:tent
en: House
ja: 住宅

note: name_3 of buildings:tent
en: Stone house
ja: 石造りの家

note: name_4 of buildings:tent
en: Estate
ja: 邸宅

note: name_5 of buildings:tent
en: Manor
ja: 荘園

note: tooltip_text of buildings:tent
en: Houses your inhabitants.
ja: 住民に住居を提供します。

note: name of buildings:tobacconist
en: Tobacconist
ja: たばこ屋

note: tooltip_text of buildings:tobacconist
en: Produces tobaccos out of tobacco.
ja: たばこの葉からたばこを作ります。

note: name of buildings:toolmaker
en: Toolmaker
ja: 工具屋

note: tooltip_text of buildings:toolmaker
en: Produces tools out of iron.
ja: 鉄から工具を生産します。

note: name_0 of buildings:trail
en: Trail
ja: 小道

note: name_1 of buildings:trail
en: Gravel Path
ja: 砂利道

note: name_3 of buildings:trail
en: Cobblestone Street
ja: 石畳の街路

note: tooltip_text of buildings:trail
en: Needed for collecting goods.
ja: 財を集めるのに必要です。

note: name of buildings:tree
en: Tree
ja: 木

note: tooltip_text of buildings:tree
en: Provides lumber. Chopped down by lumberjacks.
ja: 板材を提供します。伐採人によって切りだされます。

note: tooltip_text of buildings:villageschool
en: Provides education.
ja: 教育を提供します。

note: name of buildings:warehouse
en: Warehouse
ja: 倉庫

note: name of buildings:weaverstent
en: Weaver's Hut
ja: 機織小屋

note: tooltip_text of buildings:weaverstent
en: Turns lamb wool into cloth.
ja: ラムウールから布を作ります。

note: name of buildings:windmill
en: Windmill
ja: 風車

note: tooltip_text of buildings:windmill
en: Grinds corn into flour.
ja: とうもろこしを製粉します。

note: tooltip_text of buildings:winery
en: Produces wine out of grapes.
ja: 葡萄からワインを生産します。

note: name of buildings:woodentower
en: Wooden Tower
ja: 木塔

note: tooltip_text of buildings:woodentower
en: Defends your settlement.
ja: 入植地を防衛します。

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab4_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Companies
ja: 生産拠点

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab2_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Fields
ja: 畑

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab5_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Military
ja: 軍隊

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Mining
ja: 鉱業

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab1_helptext of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Residents and infrastructure
ja: 住民と社会基盤

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Services
ja: サービス

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Citizens
ja: 市民

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Food
ja: 食糧

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Fortifications
ja: 防衛

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Infrastructure
ja: 社会基盤

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Military Service
ja: 軍務

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Pioneers
ja: 開拓者

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Precaution
ja: 警戒

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Residential
ja: 住民

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Sea
ja: 海

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Wood
ja: 木

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Workshops
ja: 作業場

note: tab1_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Settlement
ja: 入植

note: tab3_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Agriculture
ja: 農業

en: Failed to start/load the game
ja: ゲームの開始/読込に失敗しました

en: The game you selected could not be started.
ja: 選択したゲームを開始できませんでした。

en: The savegame might be broken or has been saved with an earlier version.
ja: 保存ゲームが壊れているか古いバージョンで保存されています。

en: No quicksaves found
ja: 簡易保存はありません

en: You need to quicksave before you can quickload.
ja: 簡易読込をするには前もって簡易保存が必要です。

en: Logging enabled
ja: ログが有効です

en: Logs are written to {directory}.
ja: ログは{directory}に書き込まれます。

note: if this is reached, we are screwed. Something went wrong in the simulation, but we don't know what. Stop the game.
en: The games have run out of sync. This indicates an unknown internal error, the game cannot continue.
ja: ゲームの同調が取れません。これは未知の内部エラーがあったことを意味し、ゲームを続けることができません。

en: We are very sorry and hope to have this bug fixed in a future version.
ja: たいへん申しわけありませんが、将来のバージョンでこのバグを修正したいと思います。

en: Not possible
ja: 不可能

en: Save/load for multiplayer games is not possible yet
ja: 複数プレイヤーの保存/読込はまだできません

en: The filename must consist only of letters, numbers, spaces and these characters: _ . -
ja: ファイル名には半角英数字・スペース・「_ . -」の各記号のみが使えます

en: Unable to connect to server.
ja: サーバーに接続することができません。

en: Maybe invalid or irresolvable server address.
ja: 無効あるいは解決できないサーバーアドレスである可能性があります。

en: Not Ready
ja: 準備中

en: You have won!
ja: あなたの勝ちです！

en: You have completed this scenario.
ja: あなたはこのシナリオを完遂しました。

en: Do you want to continue playing?
ja: ゲームを続けますか？

en: unknown
ja: 不明

note: usually invalid filename
en: Failed to create savegame file
ja: 保存ゲームファイルの生成に失敗しました

en: There has been an error while creating your savegame file.
ja: 保存ゲームファイルの生成中にエラーが発生しました。

en: This usually means that the savegame name contains unsupported special characters.
ja: これは通常、保存ゲーム名にサポートされていない特殊文字が含まれている時に起こります。

en: Access is denied
ja: アクセスが拒否されました

en: The savegame file could be read-only or locked by another process.
ja: 保存ゲームファイルが、読み取り専用か、もしくは他のプロセスによってロックされた状態になっている可能性があります。

en: Your game has not been saved.
ja: このゲームは保存できませんでした。

en: New version of Unknown Horizons
ja: Unknown Horizonsの新しいバージョンがあります

en: There is a more recent release of Unknown Horizons ({new_version}) than the one you are currently using ({old_version}).
ja: 現在ご利用のUnknown Horizons（{old_version}）よりも新しいリリース（{new_version}）があります。

en: Click to download
ja: クリックするとダウンロードします

en: A page has been opened in your browser.
ja: ページがブラウザ中に開かれました。

note: Ship storage properties
en: {slotnum} slots, {limit}t
ja: {slotnum}スロット、{limit}t

en: Health: {health}
ja: 健康：{health}

note: You usually do not need to change anything here when translating
en: {building}: {description}
ja: {building}：　{description}

en: This building must be built on an island.
ja: この建造物は陸上に作らなければなりません。

en: This ground is not suitable for this building.
ja: この土地は、この建造物には適していません。

en: This building has to be built within your settlement.
ja: この建造物はあなたの入植地内に建てなければなりません。

en: This area is already occupied by another player.
ja: この区画は、既に他のプレイヤーが占有しています。

en: This area is already occupied by another building.
ja: この区画は、既に他の建造物が占有しています。

en: This area is already occupied by a unit.
ja: この区画は、既にユニットによって占有されています。

en: This building must be built on the coastline.
ja: この建造物は海岸線上に建てなければなりません。

en: This building has to be placed at the ocean.
ja: この建造物は海辺に建てなくてはなりません。

en: This spot is too far away from your ship.
ja: この地点はあなたの船から遠すぎます。

en: This building can only be built on a resource source.
ja: この建造物は資源の上にのみ建てることができます。

en: You have already settled this island.
ja: あなたは既にこの島に入植しています。

en: This building must be partly on flat land.
ja: この建造物は平らな土地にかかっている必要があります。

en: The inhabitants are infected by the Black Death!
ja: 住民たちが黒死病に感染しました！

en: This building is on fire!
ja: この建造物は燃えています！

en: These residents are unhappy.
ja: この住民たちは不幸です。

en: These residents don't have access to a main square.
ja: この住民たちには中央広場への経路がありません。

en: The inventory of this building is full.
ja: この建造物の在庫が満杯です。

en: This building has a very low productivity.
ja: この建造物の生産性が非常に低くなっています。

en: This building is decommissioned.
ja: この建造物は閉鎖されました。

en: Trade route: going to {location}
ja: 交易路：{location}へ行く

en: Trade route: waiting at {position}
ja: 交易路：{position}で待機

en: Going to {location}
ja: {location}へ行く

en: Going to {x}, {y}
ja: {x},{y}へ行く

en: Idle at {location}
ja: {location}で待機

en: Idle at {x}, {y}
ja: {x},{y}で待機

en: Trader
ja: 貿易船

en: Attacking {target} '{name}' ({owner})
ja: {target}「{name}」（{owner}）を攻撃

en: Attacking {owner}
ja: {owner}を攻撃

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been autosaved.
ja: このゲームは自動保存されました。

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your building has caught fire!
ja: あなたの建造物が火事です！

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player}: {message}
ja: {player}：{message}

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have ended their alliance and are now in a state of war.
ja: {player1}と{player2}は同盟関係を解消し交戦状態にあります。

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have terminated their alliance.
ja: {player1}と{player2}は同盟を解消しました。

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have ended the war and are now allied.
ja: {player1}と{player2}は戦争を終結して同盟を結びました。

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have settled their hostility.
ja: {player1}と{player2}は互いに矛を収めました。

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have allied their forces.
ja: {player1}と{player2}は戦力を合わせることにしました。

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} will fight each other to the death.
ja: {player1}と{player2}は決死戦に入ります。

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You can also drag roads.
ja: 道をドラッグすることもできます。

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: One of your fields requires a farm to harvest its crops.
ja: あなたの畑の一つは、作物を収穫するのに農家を必要としています。

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your mine has run out of resources.
ja: あなたの鉱山の資源が枯渇しました。

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You have reached the current maximum tier. Your inhabitants will not upgrade further.
ja: 現在の最上位の階層に到達しました。あなたの住民は、これ以上昇格することはありません。

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Cannot go here.
ja: ここには行けません。

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your crew refuses to leave this map.
ja: あなたの仲間がこの地図を去るのを拒んでいます。

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You need more {resource} to build this building.
ja: この建造物を建てるには${resource}がもっと必要です。

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new settlement was founded by {player}.
ja: {player}が新しい入植地を拓きました。

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new ship by the name of {name} has been created.
ja: {name}という名の新造船が造られました。

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new world has been created.
ja: 新しい世界が造られました。

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Some of your inhabitants have no access to a main square.
ja: 中央広場への経路がない住民がいます。

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been quicksaved.
ja: このゲームは簡易保存されました。

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The route is now configured. Start it via the "start route" button in the "configure route" menu.
ja: 交易路が設定されました。「交易路の調整」メニュー中の「交易路を開始」ボタンを押して交易路を開始してください。

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been saved.
ja: このゲームは保存されました。

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Screenshot has been saved to {file}.
ja: スクリーンショットを{file}に保存しました。

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your inhabitants reached level {level}.
ja: あなたの住民はレベル${level}に到達しました。

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Some of your inhabitants just moved out.
ja: 一部の住民が出て行きました。

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You cannot tear the warehouse, your settlements needs it.
ja: 倉庫を剥ぎ取ることはできません。入植地が必要としています。

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You won!
ja: あなたの勝ちです！

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You failed the scenario.
ja: シナリオを完遂できませんでした。

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The inhabitants of this building are infected by the Black Death!
ja: この建造物の住民たちは黒死病に感染しています！

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coins
ja: コイン

note: This is a database entry: the name of a resource
en: lamb wool
ja: ラムウール

note: This is a database entry: the name of a resource
en: textile
ja: 織物

note: This is a database entry: the name of a resource
en: boards
ja: 板材

note: This is a database entry: the name of a resource
en: food
ja: 食糧

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tools
ja: 工具

note: This is a database entry: the name of a resource
en: bricks
ja: 煉瓦

note: This is a database entry: the name of a resource
en: trees
ja: 木

note: This is a database entry: the name of a resource
en: grass
ja: 牧草

note: This is a database entry: the name of a resource
en: wool
ja: 羊毛

note: This is a database entry: the name of a resource
en: faith
ja: 信仰

note: This is a database entry: the name of a resource
en: deer food A
ja: 鹿の食糧A

note: This is a database entry: the name of a resource
en: deer meat
ja: 鹿肉

note: This is a database entry: the name of a resource
en: happiness
ja: 幸福

note: This is a database entry: the name of a resource
en: potatoes
ja: じゃがいも

note: This is a database entry: the name of a resource
en: education
ja: 教育

note: This is a database entry: the name of a resource
en: sugar cane
ja: さとうきび

note: This is a database entry: the name of a resource
en: sugar
ja: 砂糖

note: This is a database entry: the name of a resource
en: community
ja: コミュニティ

note: This is a database entry: the name of a resource
en: clay deposit
ja: 粘土層

note: This is a database entry: the name of a resource
en: clay
ja: 粘土

note: This is a database entry: the name of a resource
en: liquor
ja: 酒類

note: This is a database entry: the name of a resource
en: charcoal
ja: 木炭

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron deposit
ja: 鉄鉱床

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron ore
ja: 鉄鉱石

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron ingots
ja: 鉄塊

note: This is a database entry: the name of a resource
en: get-together
ja: 集いの場

note: This is a database entry: the name of a resource
en: fish
ja: 魚

note: This is a database entry: the name of a resource
en: salt
ja: 塩

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobacco plants
ja: たばこ農場

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobacco leaves
ja: たばこの葉

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobaccos
ja: たばこ

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cattle
ja: 牛

note: This is a database entry: the name of a resource
en: pigs
ja: 豚

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cattle for slaughter
ja: 食用牛

note: This is a database entry: the name of a resource
en: pigs for slaughter
ja: 食用豚

note: This is a database entry: the name of a resource
en: herbs
ja: 薬草

note: This is a database entry: the name of a resource
en: medical herbs
ja: 薬草

note: This is a database entry: the name of a resource
en: acorns
ja: どんぐり

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cannon
ja: キャノン砲

note: This is a database entry: the name of a resource
en: grain
ja: 穀物

note: This is a database entry: the name of a resource
en: corn
ja: とうもろこし

note: This is a database entry: the name of a resource
en: flour
ja: 穀粉

note: This is a database entry: the name of a resource
en: spice plants
ja: スパイス農場

note: This is a database entry: the name of a resource
en: spices
ja: スパイス

note: This is a database entry: the name of a resource
en: condiments
ja: 調味料

note: This is a database entry: the name of a resource
en: marble deposit
ja: 大理石鉱床

note: This is a database entry: the name of a resource
en: marble tops
ja: 大理石片

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coal deposit
ja: 石炭層

note: This is a database entry: the name of a resource
en: stone deposit
ja: 岩石層

note: This is a database entry: the name of a resource
en: stone tops
ja: 石片

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cocoa beans
ja: カカオ豆

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cocoa
ja: カカオ

note: This is a database entry: the name of a resource
en: confectionery
ja: 菓子屋

note: This is a database entry: the name of a resource
en: candles
ja: ろうそく

note: This is a database entry: the name of a resource
en: vines
ja: 葡萄

note: This is a database entry: the name of a resource
en: grapes
ja: 葡萄

note: This is a database entry: the name of a resource
en: alvearies
ja: 蜂の巣

note: This is a database entry: the name of a resource
en: honeycombs
ja: 蜂の巣

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold deposit
ja: 金鉱床

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold ore
ja: 金鉱石

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold ingots
ja: 金塊

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gem deposit
ja: 宝石鉱床

note: This is a database entry: the name of a resource
en: rough gems
ja: 原石

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gems
ja: 宝石

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coffee plants
ja: 珈琲農場

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coffee beans
ja: 珈琲豆

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coffee
ja: 珈琲

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea plants
ja: 茶農場

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea leaves
ja: 茶葉

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea
ja: 茶

note: This is a database entry: the name of a resource
en: flower meadows
ja: 花畑

note: This is a database entry: the name of a resource
en: blossoms
ja: 花

note: This is a database entry: the name of a resource
en: brine deposit
ja: 塩田適地

note: This is a database entry: the name of a resource
en: brine
ja: 塩水

note: This is a database entry: the name of a resource
en: whales
ja: 鯨

note: This is a database entry: the name of a resource
en: ambergris
ja: 龍涎香

note: This is a database entry: the name of a resource
en: lamp oil
ja: 灯油

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cotton plants
ja: 綿花農場

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cotton
ja: 綿花

note: This is a database entry: the name of a resource
en: indigo plants
ja: 藍農場

note: This is a database entry: the name of a resource
en: indigo
ja: 藍

note: This is a database entry: the name of a resource
en: garments
ja: 衣類

note: This is a database entry: the name of a resource
en: perfume
ja: 香水

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hop plants
ja: ホップ農場

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hops
ja: ホップ

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hygiene
ja: 衛生

note: This is a database entry: the name of a resource
en: recreation
ja: レクリエーション

note: This is a database entry: the name of a resource
en: blackdeath
ja: 黒死病

note: This is a database entry: the name of a resource
en: fire
ja: 火事

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Sailors
ja: 船乗り

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Merchants
ja: 商人

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Aristocrats
ja: 貴族
