en to lv translation catalogue (184 entries)

en: Thank you for using Unknown Horizons!
lv: Paldies ka lietojāt Unknown Horizons!

en: Unknown Horizons has crashed.
lv: Unknown Horizons pārstāja darboties.

en: We are very sorry for this and want to fix the underlying error.
lv: Mēs ļoti atvainojamies un vēlamies labot radušos kļūdu.

en: In order to do this, we need the information from the logfile:
lv: Lai veiktu šo darbību, mums vajag informāciju no logfaila:

en: Please give it to us via IRC or our forum, for both see http://unknown-horizons.org .
lv: Lūdzu atsūti to mums caur IRC vai uzraksti forumā, informācija http://unknown-horizons.org .

en: Return to editor
lv: Atgriezties editorā

en: Save map
lv: Saglabāt karti

en: Load map
lv: Atvērt karti

note: Main / in-game menu entry
en: Settings
lv: Iestatījumi

note: Main / in-game menu entry
en: Help
lv: Palīdzība

en: Exit editor
lv: Iziet no editora

en: Select brush size:
lv: Izvēlies otas izmēru:

en: Select terrain:
lv: Izvēlies augsni:

en: (right click to stop)
lv: (labais peles klikšķis lai apstādinātu)

en: Game start
lv: Sākt spēli

en: You need to found a settlement before you can construct buildings!
lv: Ir jāuzbūvē ciemats pirms būvē ēkas!

en: Select your ship and approach the coast via right-click.
lv: Izvēlies savu kuģi un virzies uz krastu ar labo peles klikšķi.

en: Afterwards, press the large button in the ship overview tab.
lv: Pēctam, nospied lielo pogu kuģu pārskata izvēlnē.

en: Build
lv: Būvēt

en: Running costs:
lv: Ražošanas izmaksas:

en: Related buildings
lv: Līdzejošās ēkas

en: Inhabitants
lv: Iedzīvotāji

en: Increase game speed ({key})
lv: Palielināt spēles ātrumu ({key})

en: Decrease game speed ({key})
lv: Samazināt spēles ātrumu ({key})

en: Rotate map counterclockwise ({key})
lv: Pagriezt karti pretēji pulksteņrādītājam ({key})

en: Rotate map clockwise ({key})
lv: Pagriezt karti pulksteņrādītāja virzienā ({key})

en: Zoom in
lv: Palielināt

en: Zoom out
lv: Samazināt

en: Destroy ({key})
lv: Izpostīt ({key})

en: Captain's log ({key})
lv: Kapteiņa pieraksti ({key})

en: Build menu ({key})
lv: Celtniecības izvēlne ({key})

en: Diplomacy
lv: Diplomātija

en: Game menu ({key})
lv: Spēles izvēlne ({key})

en: Change name
lv: Mainīt vārdu

en: Old name:
lv: Vecais vārds:

en: Enter new name:
lv: Ievadīt jaunu vārdu:

en: Apply the new name
lv: Apstiprināt jauno vārdu

en: Chat
lv: Čats

en: Enter your message:
lv: Ieraksti savu ziņu:

en: Running costs
lv: Uzturēšanas izmaksas

note: Information about the ship currently under construction at the boat builder Information about the groundunit currently under construction at the groundunit builder
en: Currently building:
lv: Šobrīd būvējam:

note: Pauses the current ship production, can be resumed later Pauses the current groundunit production, can be resumed later
en: Pause
lv: Pauze

note: Resumes the currently paused ship production Resumes the currently paused groundunit production
en: Resume
lv: Turpināt

note: Refers to the resources still missing to complete the current boat builder task Refers to the resources still missing to complete the current groundunit builder task
en: Construction progress:
lv: Konstrukcijas progress:

en: Resources still needed:
lv: Pietrūkst šādi resursi:

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: Cancel building:
lv: Pārtraukt konstruēšanu:

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: (lose all resources)
lv: (izmantotie resursi netiek atgriezti)

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: Cancel all building progress
lv: Atcelt visus konstruēšanas procesus

en: To build a boat, click on one of the class tabs, select the desired ship and confirm the order.
lv: Lai uzbūvētu Kuģi, izvēlies klasi, izvēlies kuģi un apstiprini izvēlni.

note: Diplomacy state of player
en: ally
lv: Sabiedrotais

note: Diplomacy state of player
en: neutral
lv: Neitrāls

note: Diplomacy state of player
en: enemy
lv: Ienaidnieks

en: Building overview
lv: Ēkas pārskats

en: Capacity utilization
lv: Kapacitātes utilizācija

en: Settlement inventory
lv: Ciemata inventārs

en: Settler overview
lv: Iedzīvotāju pārskats

en: Paid taxes
lv: Samaksātie nodokļi

en: Taxes:
lv: Nodokļi:

en: Tax rate
lv: Nodokļu likme

en: Upgrade permissions:
lv: Uzlabojuma atļaujas:

en: Happiness per house
lv: Prieks uz katru māju

en: sad
lv: skumjš

en: satisfied
lv: apmierināts

en: happy
lv: Laimīgs

en: Amount of houses with this happiness
lv: Māju kopums ar šādu laimes līmeni

en: Residents per house
lv: Iedzīvotāji uz māju

en: Number of inhabitants per house
lv: Iedzīvotāju daudzums uz māju

en: Houses with this amount of inhabitants
lv: Mājas ar šādu iedzīvotāju daudzumu

en: Summary
lv: Statistika

en: houses
lv: mājas

en: residents
lv: iedzīvotāji

en: Selling
lv: Pārdod

en: Buying
lv: Pēŗk

en: Name:
lv: Nosaukums:

en: Weapons:
lv: Ieroči:

en: Resource deposit
lv: Resursu atradnes

en: This is a resource deposit where you can build a mine to dig up resources.
lv: Uz šīm atradnēm vari būvēt raktuves lai raktu resursus.

note: It == The resource deposit
en: It contains these resources:
lv: Tas satur šādus resursus:

en: Click to change the name of your settlement
lv: Spied lai mainītu ciemata nosaukumu

en: Happiness
lv: Prieks

en: Residents
lv: Iedzīvotāji

en: Needed resources:
lv: Vajadzīgie resursi:

en: The signal fire shows the free trader how to reach your settlement in case you want to buy or sell goods.
lv: Signāluguns norāda brīvajam tirgotājam, kā nonākti līdz Jūsu ciemam gadījumā ja vēlaties pirkt vai pārdot preces.

en: This is the free trader's ship. It will visit you from time to time to buy or sell goods.
lv: Šis ir brīvtirgotāja kuģis. tas apciemos  Jūs reizi pa reizei lai nopirktu vai pārdotu preces.

en: Click to change the name of this ship
lv: Spied lai mainītu šī kuģa nosaukumu

en: Trade
lv: Tirgoties

en: Build settlement
lv: Izveidot ciematu

en: Configure trading route
lv: Rediģēt tirzniecības ceļu

en: Ship:
lv: Kuģis:

en: Exchange:
lv: Apmaiņa:

en: Trade partner:
lv: Tirzniecības partneris:

en: Buy or sell resources
lv: Pirkt vai pārdot resursus

en: Trade history
lv: Tirzniecības vēsture

en: Select resources:
lv: Izvēlēties resursus:

note: Percentage describing how busy the collectors were (100% = always going for / already carrying full load of goods)
en: Collector utilization
lv: Kolektoru noslogojums

en: Income:
lv: Ienākumi:

en: Taxes
lv: Nodokļi

en: Sale
lv: ietirgojums

en: Expenses:
lv: Izdevumi:

en: Balance:
lv: Bilance:

en: Show resources produced in this settlement
lv: Parādīt šī ciema saražoto

en: Pause production
lv: Nopauzēt  produkciju

en: Start production
lv: Sākt produkciju

note: Please keep the translation similarly short and concise, else the tooltip is not well understood by players.
en: Select resource:
lv: Izvēlies resursu:

note: Please keep the translation similarly short and concise, else the tooltip is not well understood by players.
en: The resource you select is displayed instead of the current one. Empty by clicking on X.
lv: Resurss kuru izvēlies tiks parādīts iepriekšējā vietā. Iztukšot nospiežot X.

en: Save current resource configuration as default for all settlements.
lv: Saglabāt šo resursu iestatījumu kā pamatuzstādījumu visos ciemos.

en: Reset default resource configuration for all settlements.
lv: Atjaunot pamata uzstādījumus visos ciemos.

note: Trade route entry
en: Move up
lv: Iet uz augšu

note: Trade route entry
en: Delete entry
lv: Dzēst ierakstu

note: Trade route entry
en: Move down
lv: Doties uz leju

note: Entry of Captain's Log (logbook/diary used in scenarios)
en: Read previous entries
lv: Lasīt iepriekšējos ierakstus

note: Entry of Captain's Log (logbook/diary used in scenarios)
en: Read next entries
lv: Lasīt nākamos ierakstus

en: Statistics
lv: Statistika

en: Players
lv: Spēlētāji

en: My ships
lv: Mani kuģi

en: My settlements
lv: Mani ciemi

en: Game messages
lv: Spēles ziņojumi

note: Displays all notifications and game messages
en: Whole world
lv: Visa pasaule

note: Sends the chat messages to all players (default)
en: Everybody
lv: Jebkurš

note: Sends the chat messages to all players (default)
en: Sends the chat messages to all players.
lv: Sūta ziņojumus visiem spēlētājiem.

en: Enter your message here
lv: Raksti savu ziņu šeit

en: Return to game
lv: Atgriezties spēlē

note: Trade route setting: Whether to wait until all goods could be loaded.
en: Wait at load:
lv: Gaidīt iekraušanu:

note: Trade route setting: Whether to wait until all goods could be unloaded.
en: Wait at unload:
lv: Gaidīt izkraušanu:

en: Select a resource:
lv: Izvēlēties resursu:

en: Route activity:
lv: Ceļa aktivitāte:

note: Trade route
en: Start route
lv: Sākt tirzniecības ceļu

en: Exit
lv: Iziet

en: Close
lv: Aizvērt

en: Player scores
lv: Spēlētāju sasniegumi

en: Name
lv: Vārds

en: Player Name
lv: Spēlētāja vārds

en: Money
lv: Nauda

en: Player's current treasury + income expected in near future
lv: Spēlētāja šībrīža kapitāls + gaidāmie ienākumi

en: Land
lv: Zeme

en: Value of usable land i.e Amount of Land that can be used to create buildings
lv: Derīgas zemes daudzums t.i. zemes daudzums uz kura iespējams būvēt

en: Resources
lv: Materiāli

en: Value of resources generated from all the possible sources in the player's settlement(s)
lv: Iegūstamo resursu daudzums no visiem iespējamiem avotiem spēlētāja ciemos

en: Buildings
lv: Ēkas

en: Value of all the buildings in the player's settlement(s)
lv: Visu ēku kopējā vērtība spēlētāja ciemā(os)

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Settlers
lv: Iedzīvotājs

en: Value denoting the progress of the settlement(s) in terms of inhabitants, buildings and overall happiness
lv: Daudzums kas apzīmē progresu ciemā(os) -iedzīvotāji, ēkas un kopējais prieks

en: Units
lv: vienības

en: Value of all the units owned by the player
lv: Visu vienību kopējā vērtība spēlētājam

en: The total value from all individual entities or in short : Total Player Score
lv: Pilna kopējā vērtība no visām nozarēm vai īsāk : Kopējais Spēlētāja Punktu Skaits

en: Total
lv: Kopā

en: Balance
lv: Bilance

en: Type
lv: Tips

en: Weapons
lv: Ieroči

en: Health
lv: Veselība

en: Status
lv: Statuss

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Aggressive
lv: Agresīvs

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Hold ground
lv: Turēt pozīciju

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Passive
lv: Pasīvs

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Flee
lv: Bēgt

en: Exit to main menu
lv: Iziet uz galveno izvēlni

en: Choose a map size:
lv: Izvēlēties kartes izmēru:

en: Choose a map:
lv: Izvēlēties karti:

en: Choose a saved game's map:
lv: Izvēlēties saglabātas spēles karti:

en: Select map source
lv: Izvēlēties kartes avotu

en: Create new map
lv: Izveidot jaunu karti

en: Load existing map
lv: Atvērt eksistējošu karti

en: Load saved game's map
lv: Atvērt saglabātas spēles karti

en: Start editor
lv: Sākt editoru

en: Return
lv: Atgriezties

en: Actions
lv: Darbības

en: Scroll left
lv: Pārvietoties pa kreisi

en: Scroll right
lv: Pārvietoties pa labi

en: Scroll up
lv: Pārvietoties uz augšu

en: Scroll down
lv: Pārvietoties uz leju

en: Rotate building or map clockwise
lv: Pagriezt ēku vai karti pulksteņrādītāja virzienā

en: Rotate building or map counterclockwise
lv: Pagriezt ēku vai karti pretēji pulksteņrādītājam

en: Increase game speed
lv: Palielināt spēles ātrumu

en: Decrease game speed
lv: Samazināt spēles ātrumu

en: Pause game
lv: Nopauzēt spēli

en: Show build menu
lv: Parādīt celtniecības izvēlni

en: Enable destruct mode
lv: Ieslēgt nojaukšanas iespēju

en: Enable road building mode
lv: Ieslēgt ceļu būvēšanas iespēju

en: Enable pipette mode (clone buildings)
lv: Ieslēgt pipetes režimu (klonēt ēkas)

en: Show player scores
lv: Rādīt spēlētāju punktus

en: Show settlement list
lv: Parādīt ciematu sarakstu

en: Show ship list
lv: Parādīt kuģu sarakstu

en: Delete
lv: Dzēst

en: Destroy all buildings
lv: iznīcināt visas ēkas
