en to nb translation catalogue (880 entries)

en: Thank you for using Unknown Horizons!
nb: Takk for at du spiller Unknown Horizons!

en: Unknown Horizons has crashed.
nb: Unknown Horizons har krasjet.

en: We are very sorry for this and want to fix the underlying error.
nb: Vi beklager dette, og ønsker å fikse den underliggende feilen som forårsaket krasjet.

en: In order to do this, we need the information from the logfile:
nb: For å gjøre dette, trenger vi informasjon fra loggfilen:

en: Please give it to us via IRC or our forum, for both see http://unknown-horizons.org .
nb: Vennligst send oss denne informasjonen via IRC eller vårt forum. For informasjon om begge, se http://unknown-horizons.org .

en: Return to editor
nb: Tilbake til kartredigering

en: Save map
nb: Lagre kart

en: Load map
nb: Åpne kart

note: Main / in-game menu entry
en: Settings
nb: Innstillinger

note: Main / in-game menu entry
en: Help
nb: Hjelp

en: Exit editor
nb: Avslutt kartredigering

en: Select brush size:
nb: Velg penselstørrelse:

en: Select terrain:
nb: Velg terrengtype:

en: (right click to stop)
nb: (høyreklikk for å stoppe)

en: Game start
nb: Starten av spillet

en: You need to found a settlement before you can construct buildings!
nb: Før du kan føre opp bygninger må du opprette en bosetning!

en: Select your ship and approach the coast via right-click.
nb: Velg skipet ditt og før det til kysten ved å høyreklikke der.

en: Afterwards, press the large button in the ship overview tab.
nb: Deretter trykker du på den store knappen i oversiktsfanen for skipet.

en: Build
nb: Bygg

en: Running costs:
nb: Driftskostnader:

en: Related buildings
nb: Relaterte bygninger

en: Inhabitants
nb: Innbyggere

en: Increase game speed ({key})
nb: Øk spillhastighet ({key})

en: Decrease game speed ({key})
nb: Senk spillhastighet ({key})

en: Rotate map counterclockwise ({key})
nb: Roter kartet mot klokken ({key})

en: Rotate map clockwise ({key})
nb: Roter kartet med klokken ({key})

en: Zoom in
nb: Zoom inn

en: Zoom out
nb: Zoom ut

en: Destroy ({key})
nb: Fjern ({key})

en: Captain's log ({key})
nb: Kapteinslogg ({key})

en: Build menu ({key})
nb: Byggemeny ({key})

en: Diplomacy
nb: Diplomati

en: Game menu ({key})
nb: Spillmeny ({key})

en: Change name
nb: Bytt navn

en: Old name:
nb: Nåværende navn:

en: Enter new name:
nb: Skriv inn nytt navn:

en: Apply the new name
nb: Utfør navneendring

en: Enter your message:
nb: Skriv meldingen din:

en: Running costs
nb: Driftskostnader

en: To build a groundunit, click on one of the class tabs, select the desired groundunit and confirm the order.
nb: For å bygge en bakkeenhet, velg en kategori, deretter ønsket bakkeenhet og bekreft bestillingen.

note: Information about the ship currently under construction at the boat builder Information about the groundunit currently under construction at the groundunit builder
en: Currently building:
nb: Bygges nå:

note: Resumes the currently paused ship production Resumes the currently paused groundunit production
en: Resume
nb: Fortsett

note: Refers to the resources still missing to complete the current boat builder task Refers to the resources still missing to complete the current groundunit builder task
en: Construction progress:
nb: Fremdrift:

en: Resources still needed:
nb: Manglende ressurser:

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: Cancel building:
nb: Avbryt bygging:

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: (lose all resources)
nb: (mist alle ressurser)

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: Cancel all building progress
nb: Avbryt alle skip under bygging

en: Confirm order
nb: Bekreft ordre

en: (like in the selection tabs)
nb: (som i valgfanene)

en: Sloop-o'-war
nb: Kanonsjalupp

en: Three-masted most common classified war ship with one gun deck.
nb: Tremastet og vanligste krigsskip med ett kanondekk.

en: Buy Upgrades
nb: Kjøp oppgraderinger

en: Cannons
nb: Kanoner

en: Hull
nb: Skrog

en: Build groundunit:
nb: Bygg bakkeenheter:

en: Build this groundunit!
nb: Bygg denne bakkeenheten!

en: To build a boat, click on one of the class tabs, select the desired ship and confirm the order.
nb: For å bygge en båt, velg en kategori, deretter ønsket skip og bekreft bestillingen.

en: Build ship:
nb: Bygg skip:

en: Build this ship!
nb: Bygg dette skipet!

note: Diplomacy state of player
en: ally
nb: alliert

note: Diplomacy state of player
en: neutral
nb: nøytral

note: Diplomacy state of player
en: enemy
nb: fiende

en: Building overview
nb: Bygningsoversikt

en: Capacity utilization
nb: Kapasitetsutnyttelse

en: Click to change the name of this groundunit
nb: Klikk for å gi denne bakkeenheten nytt navn

en: Settlement inventory
nb: Bosetningens beholdning

en: Settler overview
nb: Innbyggeroversikt

en: Paid taxes
nb: Betalt skatt

en: Taxes:
nb: Skatter:

en: Tax rate
nb: Skattenivå

en: Upgrade permissions:
nb: Oppgraderingstillatelser:

en: Happiness per house
nb: Tilfredshet

en: sad
nb: trist

en: satisfied
nb: tilfreds

en: happy
nb: glad

en: Amount of houses with this happiness
nb: Antall hus med denne graden av tilfredshet

en: Residents per house
nb: Beboere per hus

en: Number of inhabitants per house
nb: Antall beboere per hus

en: Houses with this amount of inhabitants
nb: Hus med dette antall beboere

en: Summary
nb: Oppsummering

en: houses
nb: hus

en: residents
nb: beboere

en: Provides security for your settlement.
nb: Sørger for trygghet for din bosetning.

en: Selling
nb: Selger

en: Buying
nb: Handel

en: Name:
nb: Navn:

en: Weapons:
nb: Våpen:

en: Resource deposit
nb: Ressursdepot

en: This is a resource deposit where you can build a mine to dig up resources.
nb: Dette er et ressursdepot. Du kan bygge en gruve her for å grave opp ressurser.

note: It == The resource deposit
en: It contains these resources:
nb: Inneholder disse ressursene:

en: Click to change the name of your settlement
nb: Klikk for å gi bosetningen din et nytt navn

en: Happiness
nb: Tilfredshet

en: Residents
nb: Beboere

en: Needed resources:
nb: Nødvendige ressurser:

en: The signal fire shows the free trader how to reach your settlement in case you want to buy or sell goods.
nb: Signalbålet viser handelsbåten hvor bosetningen din er, i tilfelle du vil kjøpe og selge varer.

en: This is the free trader's ship. It will visit you from time to time to buy or sell goods.
nb: Dette er handelsbåten. Den vil besøke deg fra tid til annen for å kjøpe eller selge varer.

en: Click to change the name of this ship
nb: Klikk for å gi dette skipet nytt navn

en: Trade
nb: Handel

en: Build settlement
nb: Bygg bosetning

en: Configure trading route
nb: Sett opp handelsrute

en: Discard all resources
nb: Kast alle ressurser

en: Ship:
nb: Skip:

en: Exchange:
nb: Utveksling:

en: Trade partner:
nb: Handelspartner:

en: Buy or sell resources
nb: Kjøp og salg av ressurser

en: Trade history
nb: Handelshistorikk

en: Select resources:
nb: Velg ressurser:

note: Percentage describing how busy the collectors were (100% = always going for / already carrying full load of goods)
en: Collector utilization
nb: Innsamler-utnyttelse

en: Income:
nb: Inntekt:

en: Taxes
nb: Skatter

en: Sale
nb: Salg

en: Expenses:
nb: Utgifter:

en: Balance:
nb: Balanse:

en: Show resources produced in this settlement
nb: Vis ressurser produsert i denne bosetningen

en: Pause production
nb: Stop produksjon midlertidig

en: Start production
nb: Start produksjon

note: Please keep the translation similarly short and concise, else the tooltip is not well understood by players.
en: Select resource:
nb: Velg ressurs:

note: Please keep the translation similarly short and concise, else the tooltip is not well understood by players.
en: The resource you select is displayed instead of the current one. Empty by clicking on X.
nb: Ressursen du velger vil vises i stedet for den nåværende. Tøm ved å trykke på X.

en: Save current resource configuration as default for all settlements.
nb: Lagre nåværende ressurs-oppsett som standard for alle bosetninger.

en: Reset default resource configuration for all settlements.
nb: Tilbakestill standard ressurs-oppsett for alle bosetninger.

note: Trade route entry
en: Move up
nb: Flytt opp

note: Trade route entry
en: Delete entry
nb: Fjern

note: Trade route entry
en: Move down
nb: Flytt ned

note: Entry of Captain's Log (logbook/diary used in scenarios)
en: Read previous entries
nb: Les tidligere innlegg

note: Entry of Captain's Log (logbook/diary used in scenarios)
en: Read next entries
nb: Les senere innlegg

en: Statistics
nb: Statistikk

en: Players
nb: Spillere

en: My ships
nb: Mine skip

en: My settlements
nb: Mine bosetninger

en: Game messages
nb: Meldinger fra spillet

note: Displays all notifications and game messages
en: Whole world
nb: Hele verden

note: Sends the chat messages to all players (default)
en: Everybody
nb: Alle

note: Sends the chat messages to all players (default)
en: Sends the chat messages to all players.
nb: Sender meldingene til alle spillerne.

en: Enter your message here
nb: Skriv din melding her

en: Return to game
nb: Tilbake til spillet

en: Island Name:
nb: Øynavn:

en: Player Name:
nb: Spillernavn:

note: Trade route setting: Whether to wait until all goods could be loaded.
en: Wait at load:
nb: Vent ved lasting:

note: Trade route setting: Whether to wait until all goods could be unloaded.
en: Wait at unload:
nb: Vent ved lossing:

en: Select a resource:
nb: Velg en ressurs:

en: Route activity:
nb: Rute-aktivitet:

note: Trade route
en: Start route
nb: Start ruten

en: Exit
nb: Avslutt

en: Go to previous page
nb: Gå til forrige side

en: Go to next page
nb: Gå til neste side

en: Close
nb: Lukk

en: Player scores
nb: Spillerpoeng

en: Name
nb: Navn

en: Player Name
nb: Spillernavn

en: Money
nb: Penger

en: Player's current treasury + income expected in near future
nb: Spillerens nåværende beholdning + forventet kortsiktig inntekt

en: Value of usable land i.e Amount of Land that can be used to create buildings
nb: Verdien av brukbart land, f.eks. mengden land som kan bygges på

en: Resources
nb: Ressurser

en: Value of resources generated from all the possible sources in the player's settlement(s)
nb: Verdien av ressurser som genereres fra alle mulige kilder i spillerens bosetning(er)

en: Buildings
nb: Bygninger

en: Value of all the buildings in the player's settlement(s)
nb: Verdien av alle bygninger i spillerens bosetning(er)

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Settlers
nb: Nybyggere

en: Value denoting the progress of the settlement(s) in terms of inhabitants, buildings and overall happiness
nb: En verdi som gjenspeiler bosetningen(e)s framdrift i forhold til innbyggere, bygninger og generell tilfredshet

en: Units
nb: Enheter

en: Value of all the units owned by the player
nb: Verdien av alle spillerens enheter

en: The total value from all individual entities or in short : Total Player Score
nb: Totalverdien fra alle individuelle verdier, eller: Total spillerpoeng

en: Total
nb: Totalt

en: Balance
nb: Balanse

en: Weapons
nb: Våpen

en: Health
nb: Helse

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Aggressive
nb: Aggresiv

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Hold ground
nb: Hold posisjon

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Passive
nb: Passiv

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Flee
nb: Flykt

en: Exit to main menu
nb: Avslutt og gå til hovedmeny

en: Choose a map size:
nb: Velg kartstørrelse:

en: Choose a map:
nb: Velg et kart:

en: Choose a saved game's map:
nb: Velg kart fra et lagret spill:

en: Select map source
nb: Velg kartkilde

en: Create new map
nb: Lag nytt kart

en: Load existing map
nb: Last inn eksisterende kart

en: Load saved game's map
nb: Last inn kart fra et lagret spill

en: Start editor
nb: Start kartredigering

en: Return
nb: Tilbake

en: Actions
nb: Handlinger

en: Scroll left
nb: Flytt til venstre

en: Scroll right
nb: Flytt til høyre

en: Scroll up
nb: Flytt oppover

en: Scroll down
nb: Flytt nedover

en: Rotate building or map clockwise
nb: Roter bygning eller kart med klokken

en: Rotate building or map counterclockwise
nb: Roter bygning eller kart mot klokken

en: Increase game speed
nb: Øk farten i spillet

en: Decrease game speed
nb: Reduser farten i spillet

en: Pause game
nb: Pause spill

en: Show build menu
nb: Vis byggemeny

en: Enable destruct mode
nb: Slå på ødeleggelsemodus

en: Enable road building mode
nb: Slå på veibyggingsmodus

en: Enable pipette mode (clone buildings)
nb: Slå på pipette-modus (klone bygninger)

en: Show player scores
nb: Vis spillerpoeng

en: Show settlement list
nb: Vis liste over bosetninger

en: Show ship list
nb: Vis liste over skip

en: Toggle Captain's log
nb: Vis/skjul kapteinens loggbok

en: Quicksave
nb: Hurtiglagre

en: Quickload
nb: Hurtigåpne

en: Toggle translucency of ambient buildings
nb: Slå av/på gjennomsiktige omgivelser

en: Highlight tile ownership
nb: Vis hvem som eier ruten

en: Toggle health bars
nb: Skjul/vis helsemålere

en: Focus camera on selection
nb: Sentrer kamera på valgt enhet

en: Remove selected units / buildings
nb: Fjern valgt(e) enhet(er)/bygning(er)

en: Display help
nb: Vis hjelp

en: Screenshot
nb: Skjermdump

en: Toggle showing FPS on/off
nb: Slå av/på visning av antall bilder per sekund

en: Toggle grid on/off
nb: Slå rutenett av/på

en: Show coordinate values (Debug)
nb: Vis koordinat-verdier (Debug)

note: First hotkey assigned to this action
en: Primary
nb: Hoved

note: Second hotkey assigned to this action
en: Secondary
nb: Alternativ

en: Reset to default
nb: Tilbakestill

en: Reset to default keys
nb: Tilbakestill til standardknapper

en: Save game
nb: Lagre spill

note: Open a widget to select which game to load
en: Load game
nb: Åpne spill

en: Cancel game
nb: Avbryt spill

en: Loading…
nb: Laster inn…

en: Change Background
nb: Bytt bakgrunn

note: Opens widget to create singleplayer games (scenarios, random maps, free play)
en: Singleplayer
nb: Enkeltspiller

note: Opens widget to join or create multiplayer games
en: Multiplayer
nb: Flerspiller

note: Completely shut down UH
en: Quit
nb: Avslutt

note: Map editor
en: Editor
nb: Kartredigering

en: Credits
nb: Laget av

en: Create game - Multiplayer
nb: Opprett spill - flerspiller

en: Player limit:
nb: Maks antall spillere:

en: Exit to multiplayer menu
nb: Avslutt og gå til flerspillermeny

en: Name of the game:
nb: Navn på spillet:

en: This will be displayed to other players so they recognize the game.
nb: Dette vil bli vist til andre spillere så de kan gjenkjenne spillet.

en: Unnamed Game
nb: Spill uten navn

en: Password of the game:
nb: Passord til spillet:

en: This game's password. Required to join this game.
nb: Passord for dette spillet. Må oppgis for å bli med i dette spillet.

en: Create this new game
nb: Opprett nytt spill

en: Gamelobby
nb: Lobby

en: Exit gamelobby
nb: Forlat lobby

en: The game will start as soon as all players are ready.
nb: Spillet starter så snart alle spillerne er klare.

en: Game details:
nb: Spilldetaljer:

en: Color
nb: Farge

en: Ready:
nb: Klar:

en: Sets your state to ready (necessary for the game to start)
nb: Setter din status til klar (nødvendig for at spillet skal starte)

en: New game - Multiplayer
nb: Nytt spill - flerspiller

en: Load game:
nb: Åpne spill:

en: Load a saved game
nb: Åpne et lagret spill

en: Active games:
nb: Aktive spill:

en: Refresh list:
nb: Oppdater liste:

en: Refresh list of active games
nb: Oppdater liste over aktive spill

en: Create game:
nb: Lag spill:

en: Create a new game
nb: Lag nytt spill

en: Join game:
nb: Bli med:

en: Join the selected game
nb: Bli med i det valgte spillet

en: Change player details
nb: Endre spillerdetaljer

en: Graphics
nb: Grafikk

en: Screen resolution:
nb: Skjermoppløsning:

en: Full screen:
nb: Fullskjerm:

en: Frame rate limit:
nb: Maks antall bilder i sekundet:

en: Set the maximum frame rate used. Default: 60 fps.
nb: Setter grense for antall bilder i sekundet. Standard: 60.

en: Sound
nb: Lyd

en: Music volume:
nb: Musikkvolum:

en: Effects volume:
nb: Effektvolum:

en: Enable sound:
nb: Aktiver lyd:

en: Mouse
nb: Mus

en: Scroll at map edge:
nb: Flytt kart når pekeren er ved kanten:

en: Whether to move the viewport when the mouse pointer is close to map edges
nb: Om kartet skal flyttes når musepekeren flyttes til kanten av kartet

en: Cursor centered zoom:
nb: Peker-sentrert zoom:

en: When enabled, mouse wheel zoom will use the cursor position as new viewport center. When disabled, always zoom to current viewport center.
nb: Når denne er slått på vil musehjulet zoome inn ved posisjonen til musepekeren. Når den er slått av vil musehjulet alltid zoome inn ved midten av skjermbildet.

en: Middle mouse button pan:
nb: Flytte kartet med midtre museknapp:

en: When enabled, dragging the middle mouse button will pan the camera
nb: Når denne er slått på kan man dra kartet ved å trykke og holde midtre museknapp

en: 0 is default system settings
nb: 0 betyr standard system-innstillinger

en: Mouse sensitivity:
nb: Musesensitivitet:

en: Saving
nb: Lagring

en: Autosave interval in minutes:
nb: Antall minutter mellom hver autolagring:

en: Number of autosaves:
nb: Antall autolagringer:

en: Number of quicksaves:
nb: Antall hurtiglagringer:

en: Language
nb: Språk

en: General
nb: Generelt

en: Rotate minimap with map:
nb: Roter minikart med kartet:

en: Whether to also rotate the minimap whenever the regular map is rotated
nb: Om minikartet også skal roteres når kartet roteres

en: Uninterrupted building:
nb: Uforstyrret bygging:

en: When enabled, do not exit the build mode after successful construction
nb: Når denne er slått på avsluttes ikke byggemodus når noe er bygget

en: Auto-unload ship:
nb: Auto-losse skip:

en: Whether to unload the ship after founding a settlement
nb: Om skipet automatisk skal losses når en bosetning er grunnlagt

en: Don't use in normal game session. Decides whether to write debug information in the logging directory of your user directory. Slows the game down.
nb: Ikke bruk denne ved en vanlig spillsesjon. Avgjør om debug-informasjon skrives til logg-mappen istedetfor bruker-mappen. Sakker spillet.

en: Enable logging:
nb: Aktiver logging:

en: Production indicators:
nb: Produksjonsindikatorer:

en: Whether to show resource icons over buildings whenever they finish production
nb: Om ressursikoner skal vises over bygninger når de er ferdig med å produsere

en: Higher values slow down scrolling.
nb: Høyere verdier sakker kartflytting.

en: Scroll delay:
nb: Forsinkelse ved kartflytting:

en: Choose a quote type:
nb: Velg sitat-type:

en: What kind of quote to display while loading a game
nb: Hvilken type sitat som skal brukes når et spill lastes inn

en: Network
nb: Nettverk

en: If set to 0, use the router default
nb: Hvis satt til 0 brukes ruterens standard

en: Network port:
nb: Nettverksport:

en: Discard current changes
nb: Forkast gjeldende endringer

en: Reset to default settings
nb: Tilbakestill til standardverdier

en: Save changes
nb: Lagre endringer

en: Your saved games:
nb: Dine lagrede spill:

en: Password of the game. Required to join this game
nb: Passord for dette spillet. Må oppgis for å bli med i dette spillet

en: Cancel
nb: Avbryt

en: Enter filename:
nb: Skriv filnavn:

note: More text describing the savegame
en: Details:
nb: Detaljer:

en: Delete selected savegame
nb: Fjern valgte lagrede spill

en: New game - Singleplayer
nb: Nytt spill - enspiller

en: Random map
nb: Tilfeldig kart

en: Free play
nb: Fritt spill

en: Start game
nb: Start spillet

en: Choose a map to play:
nb: Velg et kart å spille på:

en: Map settings:
nb: Innstillinger for kartet:

note: String to initialize random number generator with
en: Seed:
nb: Tilfeldig tall:

en: Select a language:
nb: Velg et språk:

en: AI players:
nb: AI-spillere:

en: Game settings:
nb: Spill-innstillinger:

note: Whether to create this kind of player in the game.
en: Free Trader
nb: Handelsskip

note: Whether to create this kind of player in the game.
en: Pirates
nb: Pirater

note: Whether there should be disasters in the game.
en: Disasters
nb: Katastrofer

en: Player name:
nb: Spillernavn:

en: Color:
nb: Farge:

en: Invalid filename
nb: Ugyldig filnavn

en: Received an invalid filename for a save command.
nb: Filnavnet som ble oppgitt for å lagre spillet er ugyldig.

note: There was a problem during the 'save game' procedure.
en: Error
nb: Feil

en: Failed to save.
nb: Kunne ikke lagre.

en: The trade partner does not sell this.
nb: Handelspartneren selger ikke dette.

en: You can not store this.
nb: Du kan ikke lagre dette.

en: You can not afford to buy this.
nb: Du har ikke råd til å kjøpe dette.

en: The trade partner does not sell more of this.
nb: Handelspartneren selger ikke mer av dette.

en: The trade partner does not buy this.
nb: Handelspartneren kjøper ikke dette.

en: You do not possess this.
nb: Du har ingen slike.

en: The trade partner can not store more of this.
nb: Handelspartneren har ikke plass til flere slike.

en: The trade partner can not afford to buy this.
nb: Handelspartneren har ikke råd til å kjøpe dette.

en: The trade partner does not buy more of this.
nb: Handelspartneren kjøper ikke flere slike.

en: Failed to quicksave.
nb: Kunne ikke hurtiglagre.

en: An error happened during quicksave.
nb: En feil skjedde under hurtiglagring.

en: Your map has not been saved.
nb: Kartet ditt har ikke blitt lagret.

en: If this error happens again, please contact the development team: {website}
nb: Hvis denne feilen oppstår igjen, vennligst kontakt utviklings-teamet: {website}

en: Are you sure you want to quit Unknown Horizons?
nb: Er du sikker på du vil avslutte Unknown Horizons?

en: Quit Game
nb: Avslutt spill

en: No diplomacy possible
nb: Diplomati er ikke mulig

en: Cannot do diplomacy as there are no other players.
nb: Diplomati kan ikke utføres ettersom det ikke finnes andre spillere.

en: Are you sure you want to delete these objects?
nb: Er du sikker på du vil slette disse objektene?

en: Delete
nb: Slett

note: size of empty map in map editor
en: {size}x{size} tiles
nb: {size}x{size} ruter

en: Press key…
nb: Trykk tast…

en: {key} is already set to {action}.
nb: {key} er allerede valgt for {action}.

en: Would you like to overwrite it?
nb: Vil du erstatte denne?

note: keep the pop-up non-modal because otherwise it is double-modal (#1876)
en: Confirmation for overwriting
nb: Godkjenn overskriving

en: Quotes
nb: Sitater

en: Gameplay Tips
nb: Spilltips

en: Press 'ESC' to access Game Menu.
nb: Trykk 'ESC' for å gå til spillmenyen.

en: Use 'SHIFT' to place multiple buildings.
nb: Hold 'SHIFT' for å plassere flere bygninger etter hverandre.

note: TODO: This tip should be removed when all tiers are playable!!
en: Currently only the first {tier} tiers are playable.
nb: For øyeblikket er kun de(t) første {tier} nivået spillbar(e).

en: You can pause the game with 'P'.
nb: Du kan pause spillet ved å trykk 'P'.

en: You can drag roads by holding the left mouse button.
nb: Du kan plassere veier ved å holde venstre museknapp og dra.

en: You can build multiple buildings by holding the 'SHIFT' key.
nb: Du kan plassere flere bygninger etter hverandre ved å holde 'SHIFT'-knappen.

en: You can increase the happiness of your inhabitants by lowering the taxes.
nb: Du kan øke innbyggernes tilfredshet ved å senke skattene.

en: Build fire stations and doctors to protect your inhabitants from fire and disease.
nb: Bygg brannstasjoner og doktorer for å beskytte innbyggerne mot brann og sykdom.

en: Build storage tents to increase your storage capacity.
nb: Bygg lagertelt for å øke lagringskapasiteten.

en: Make sure every house is in range of a marketplace.
nb: Pass på at alle hus kan nå en markedsplass.

en: Press 'T' to make trees transparent.
nb: Trykk 'T' for å gjøre trær gjennomsiktige.

en: Build storage tents and lookouts to expand your settlement range.
nb: Bygg lagertelt og utkikkstårn for å utvide rekkevidden til bosetningen din.

en: To easily see whether the pavilion's range cover all your tents, select it from the build menu and hover it over your existing pavilion. Uncovered tents are shown in yellow. It's a good idea to build a new pavilion in their neighborhood.
nb: For å enklere se hvorvidt paviljongens rekkevidde dekker alle teltene dine, velg den fra byggmenyen og la musa henge over den på din eksisterende paviljong.  Telt som ikke dekkes vil vises i gult.  Det er en god ide å bygge en ny paviliong i nabolaget deres.

en: Make singleplayer more fun with additional computer players by increasing 'AI players' when starting a new game.
nb: Gjør enspiller morsommere med flere dataspillere ved å øke antall kunstig intelligens-spillere når nytt spill startes.

en: First steps are easier by looking at how AI players are setting up their settlement.
nb: De første stegene blir enklere ved å se hvordan kunstig intelligens-spillere setter opp sin bosetning.

en: Want funny quotes only? Change the quote types shown here in the settings menu on the game page.
nb: Vil du ha kun morsomme sitater?  Endre sitat-type vist her i oppsettmenyen på spill-siden.

en: A marketplace links your buildings like a road.
nb: En markedsplass kobler sammen bygningene dine på samme måte som veier.

note: This are the options you can select in the Settings what type of quotes should be displayed during load
en: Mixed
nb: Mikset

note: translators: these are descriptions of the current task while loading a game
en: Starting engine…
nb: Starter spillmotor…

en: Catching fish…
nb: Fanger fisk…

en: Drawing user interface…
nb: Tegner brukergrensesnitt…

en: Activating timer…
nb: Aktiverer timere…

en: Chomping game data…
nb: Tygger spilldata…

en: Shaping islands…
nb: Former øyer…

en: Preparing blueprints…
nb: Forbereder arbeidstegninger…

en: Filling world with water…
nb: Heller vann over verdenen…

en: Raising animals…
nb: Frambringer dyr…

en: Convincing AI…
nb: Overbeviser datamaskinspillerne…

en: Burying treasures…
nb: Begraver skatter…

en: Unable to find pyenet
nb: Kunne ikke finne pyenet

en: The multiplayer feature requires the library "pyenet", which could not be found on your system.
nb: Flerspiller-funksjonaliteten krever systembiblioteket "pyenet", men dette ble ikke funnet.

en: Linux users: Try to install pyenet through your package manager.
nb: For Linux-brukere: prøv å installere pyenet via systemet for pakkebehandling.

en: Failed to initialize networking.
nb: Kunne ikke starte nettverket.

en: Network features could not be initialized with the current configuration.
nb: Nettverksfunksjonaliteten kan ikke fungere med de gjeldende innstillingene.

en: Check the settings you specified in the network section.
nb: Sjekk innstillingene du har oppgitt i nettverks-seksjonen.

en: Fatal Network Error
nb: Fatal nettverksfeil

en: Could not connect to master server.
nb: Kunne ikke koble til hovedserveren.

en: Please check your Internet connection. If it is fine, it means our master server is temporarily down.
nb: Sjekk internettforbindelsen. Dersom det ikke er noen problemer med den er sannsynligvis hovedtjeneren midlertidig nede.

en: Something went wrong with the network:
nb: Noe gikk galt med nettverket:

en: Version differs!
nb: Forskjellige versjoner!

en: Map: {map_name}
nb: Kart: {map_name}

en: Name: {game_name}
nb: Spill: {game_name}

en: Creator: {game_creator}
nb: Opprettet av: {game_creator}

en: Players: {player_amount}/{player_limit}
nb: Spillere: {player_amount}/{player_limit}

en: Wrong version
nb: Feil versjon

en: The game's version differs from your version. Every player in a multiplayer game must use the same version. This can be fixed by every player updating to the latest version. Game version: {game_version} Your version: {own_version}
nb: Spillversjonen er forskjellig fra din spillversjon. Alle spillere i en flerspiller-økt må ha samme spillversjon. Dette kan fikses ved at alle spillere oppdaterer til seneste versjon. Spillversjon: {game_version} Din versjon: {own_version}

en: Password of the game
nb: Passord for å bli med i spillet

en: Enter password:
nb: Oppgi passord:

en: Recommended number of players: {number}
nb: Anbefalt antall spillere: {number}

note: TODO: add support for selecting difficulty levels to the GUI
en: Ready
nb: Klar

en: Not ready
nb: Ikke klar

en: Enter your message
nb: Skriv din melding

en: Click here to change your name and/or color
nb: Klikk for å bytte navn og/eller farge

en: Kick {player}
nb: Spark ut {player}

en: {player} has joined the game
nb: {player} har blitt med i spillet

en: {player} has left the game
nb: {player} har forlatt spillet

en: You are now ready
nb: Du er klar

en: You are not ready anymore
nb: Du er ikke klar

en: {player} is now ready
nb: {player} er nå klar

en: {player} not ready anymore
nb: {player} er ikke klar lenger

en: You are now known as {new_name}
nb: Du er nå kjent som {new_name}

en: {player} is now known as {new_name}
nb: {player} er nå kjent som {new_name}

en: You changed your color
nb: Du har byttet farge

en: {player} changed their color
nb: {player} har byttet farge

en: Kicked
nb: Sparket ut

en: You have been kicked from the game by creator
nb: Du har blitt fjernet fra spillet av den som startet det

en: {player} got kicked by creator
nb: {player} ble fjernet fra spillet av den som startet det

en: Are you sure you want to abort the running session?
nb: Er du sikker på du vil avslutte denne spilløkten?

en: Quit Session
nb: Avslutt spilløkt

en: No saved games
nb: Ingen lagrede spill

en: There are no saved games to load.
nb: Det finnes ingen lagrede spill å laste inn.

en: No filename given
nb: Du oppgav ingen filnavn

en: Please enter a valid filename.
nb: Vennligst oppgi et gyldig filnavn.

en: A savegame with the name {name} already exists.
nb: Et lagret spill med navnet {name} finnes allerede.

en: A map with the name {name} already exists.
nb: Et kart med navnet {name} finnes allerede.

en: Overwrite it?
nb: Overskrive?

en: Unknown savedate
nb: Lagringsdato ukjent

en: Saved at {time}
nb: Lagret {time}

note: NT takes care of plural forms for different languages
en: Saved {amount} time | Saved {amount} times
nb[0]: Lagret {amount} gang
nb[1]: Lagret {amount} ganger

en: Savegame version {version}
nb: Lagret i spillversjon {version}

en: (probably incompatible)
nb: (sannsynligvis ikke kompatibel)

note: this should only happen for very old savegames, so having this unfriendly error is ok (savegame is quite certainly fully unusable).
en: Incompatible version
nb: Inkompatibel versjon

en: No file selected
nb: Ingen fil er valgt

en: You need to select a savegame to delete.
nb: Du må velge et lagret spill å slette.

en: Do you really want to delete the savegame '{name}'?
nb: Er du sikker på at du vil slette det lagrede spillet '{name}'?

en: Confirm deletion
nb: Godkjenn sletting

en: Error!
nb: Feil!

en: Failed to delete savefile!
nb: Klarte ikke å slette det lagrede spillet!

en: Hotkeys
nb: Hurtigtaster

en: Game
nb: Spill

en: Disabled
nb: Avslått

en: Restart required
nb: Spillet må startes på nytt

en: Some of your changes require a restart of Unknown Horizons. Do you want to restart Unknown Horizons now?
nb: Noen av endringene krever at Unknown Horizons startes på nytt.  Ønsker du å starte Unknown Horizons på nytt nå?

en: Restore default settings
nb: Gjenopprett standard-innstillinger

en: Restoring the default settings will delete all changes to the settings you made so far.
nb: Hvis du gjenoppretter standard-innstillingene vil alle endringene du har gjort i innstillingene fjernes.

en: Do you want to continue?
nb: Fortsette?

en: Invalid network port
nb: Ugyldig nettverksport

en: The port you specified is not valid. It must be a number between 1 and 65535.
nb: Nettverksporten du har oppgitt er ugyldig. Den må være et tall mellom 1 og 65535.

en: Please check the port you entered and make sure it is in the specified range.
nb: Vennligst sjekk at porten du har oppgitt er innenfor det spesifiserte området.

en: Failed to apply new network settings.
nb: Kunne ikke endre nettverksinnstillingene.

note: i18n This is advice for players seeing a network error with the current config
en: Low port numbers sometimes require special access privileges, try 0 or a number greater than 1024.
nb: Lave portnumre kan kreve spesielle rettigheter. Prøv 0 eller en verdi høyere enn 1024.

en: Invalid player name
nb: Ugyldig spillernavn

en: You entered an invalid playername.
nb: Du har oppgitt et ugyldig spillernavn.

en: Resource density:
nb: Ressurstetthet:

en: Map size:
nb: Kartstørrelse:

en: Water:
nb: Vann:

en: Max island size:
nb: Største øystørrelse:

en: Preferred island size:
nb: Foretrukket øystørrelse:

en: Island size deviation:
nb: Avvik fra øystørrelse:

en: Click to generate a different random map
nb: Trykk for å generere et tilfeldig kart

en: Invalid scenario file
nb: Ugyldig scenario-fil

en: The selected file is not a valid scenario file.
nb: Den valgte filen er ikke en gyldig scenario-fil.

en: Error message:
nb: Feilmelding:

en: Please report this to the author.
nb: Vennligst rapporter dette til forfatteren.

en: Difficulty: {difficulty}
nb: Vanskelighetsgrad: {difficulty}

en: Author: {author}
nb: Forfatter: {author}

en: Description: {desc}
nb: Beskrivelse: {desc}

note: set translated building name in gui
en: Build {building}
nb: Bygg {building}

en: Press H to remove this hint
nb: Trykk H for å fjerne dette hintet

en: Destroy all buildings
nb: Ødelegg alle bygninger

en: This will destroy all the buildings that fall outside of the settlement range.
nb: Dette vil ødelegge alle bygninger som ligger utenfor bosetningens rekkevidde.

en: %s additional building will be destroyed. | %s additional buildings will be destroyed
nb[0]: %s ekstra bygning vil bli ødelagt.
nb[1]: %s ekstra bygninger vil bli ødelagt

en: Barracks overview
nb: Kasserneoversikt

en: Swordman
nb: Sverdsvinger

en: Overview
nb: Oversikt

en: {ship} (place in queue: {place})
nb: {ship} (plass i køen: {place})

en: Boat builder overview
nb: Oversikt for båtbygger

en: Fisher boats
nb: Fiskebåter

en: Trade boats
nb: Handelsbåter

en: War boats
nb: Krigsbåter

en: War ships
nb: Krigsskip

en: Tower overview
nb: Oversikt over tårn

en: Build related buildings
nb: Bygg relaterte bygninger

en: Click on one of the resource slots to add a trade offer.
nb: Trykk på en av ressurs-firkantene for å legge til et handelstilbud.

note: new res
en: Set to buy or sell by clicking on that label, then adjust the amount via the slider to the right.
nb: Velg kjøp eller salg ved å trykke på teksten og juster deretter mengden ved hjelp av måleren til høyre.

en: Will buy {resource_name} for {price} gold/t whenever less than {limit}t are in stock.
nb: Kjøper {resource_name} for {price} gold/t så lenge det er mindre enn {limit}t lagret.

en: Will sell {resource_name} for {price} gold/t whenever more than {limit}t are available.
nb: Selger {resource_name} for {price} gold/t så lenge det er mer enn {limit}t tilgjengelig.

en: Warehouse overview
nb: Oversikt over varehus

en: Account
nb: Regnskap

en: Main square overview
nb: Hovedplass oversikt

en: Upgrade not possible:
nb: Oppgradering ikke mulig:

en: This is the highest playable tier for now!
nb: Dette er det høyeste spillbare nivået!

en: Don't allow upgrades
nb: Ikke tillat oppgraderinger

en: Allow upgrades
nb: Tillat oppgraderinger

en: Unit overview
nb: Enhetsoversikt

en: Production overview
nb: Produksjonsoverskit

en: Fill range with {how_many} trees
nb: Fyll feltet med {how_many} trær

en: Selected Units
nb: Valgte enheter

en: Ship overview
nb: Skipsoversikt

en: The ship needs to be close to an island to found a settlement.
nb: Skipet må være nærmere land for å grunnlegge en bosetning.

en: You already have a settlement on this island.
nb: Du har allerede en bosetning på denne øyen.

en: Load/Unload
nb: Last/loss

en: Buy/Sell
nb: Kjøp/selg

en: Too far from the nearest tradeable warehouse
nb: For langt unna nærmeste varehus med handel

en: Cannot equip trade ship with weapons
nb: Kan ikke utstyre handelsskip med våpen

en: It is not possible to equip a trade ship with weapons.
nb: Det er ikke mulig å utstyre et handelsskip med våpen.

en: Equip weapon
nb: Utstyr med våpen

en: Unequip weapon
nb: Ta bort våpen

en: {resource_name}: {price} gold
nb: {resource_name}: {price} gull

en: buy for {buyprice} gold
nb: kjøp for {buyprice} gull

en: sell for {sellprice} gold
nb: selg for {sellprice} gull

en: Limit: {amount}t per slot
nb: Grense: {amount}t per spor

en: Logbook
nb: Loggbok

en: Emptiness
nb: Tomhet

en: There is nothing written in your logbook yet!
nb: Ingenting er skrevet i loggboken ennå!

en: Settlements of {player}
nb: {player}s bosetninger

en: Ships of {player}
nb: {player}s skip

note: i18n There are no weapons equipped at the moment.
en: None
nb: Ingen

en: Production overview of {settlement}
nb: Produksjonsoversikt for {settlement}

en: Click to show statistics
nb: Klikk for å vise statistikk

en: Click to add a new slot
nb: Klikk for å legge til nytt spor

en: Reset this configuration to the factory default.
nb: Tilbakestill konfigurasjon til fabrikkinnstillingene.

en: Reset this settlement's displayed resources to the default configuration you have saved.
nb: Tilbakestiller denne bosetningens ressursvisning til standardkonfigurasjonen du har lagret.

en: Reset the default configuration (which you see here) to the factory default for all settlements.
nb: Tilbakestiller standardkonfigurasjonen (som du ser her) til fabrikkinnstillingene for alle bosetninger.

en: Buy expenses
nb: Kjøpeutgifter

en: Sell income
nb: Salgsinntekter

en: Stop route
nb: Stopp rute

en: Need at least two settlements
nb: Må ha minst to bosetninger

en: You need at least two different settlements in your route.
nb: Du må ha minst to forskjellige bosetninger i din rute.

en: Click on a settlement to add a waypoint!
nb: Klikk på en bosetning for å legge til et stopp!

en: Loading into ship
nb: Laster ombord på skipet

en: Unloading from ship
nb: Losser fra skipet

en: You are not allowed to trade with this player
nb: Du har ikke tillatelse til å handle med denne spilleren

en: none
nb: ingen

en: Details: {error_details}
nb: Detaljer: {error_details}

en: Error: {error_message}
nb: Feilmelding: {error_message}

note: name of buildings:bakery
en: Bakery
nb: Bakeri

note: tooltip_text of buildings:bakery
en: Consumes flour. Produces food.
nb: Bruker mel. Produserer mat.

note: name of buildings:barracks
en: Barracks
nb: Brakke

note: tooltip_text of buildings:barracks
en: Recruits units suitable for ground combat.
nb: Rekrutterer enheter for bakkekrig.

note: name_0 of buildings:barrier
en: Wooden barrier
nb: Trebarriere

note: name_1 of buildings:barrier
en: Clay wall
nb: Leirvegg

note: tooltip_text of buildings:barrier
en: Provides security.
nb: Gir trygghet.

note: name of buildings:blender
en: Blender
nb: Blander

note: tooltip_text of buildings:blender
en: Produces condiments out of spices.
nb: Produserer krydderier fra krydder.

note: name of buildings:boatbuilder
en: Boat Builder
nb: Båtbygger

note: tooltip_text of buildings:boatbuilder
en: Builds boats and small ships. Built on coast.
nb: Bygger båter og små skip. Bygges langs kysten.

note: name of buildings:brewery
en: Brewery
nb: Bryggeri

note: tooltip_text of buildings:brewery
en: Consumes hops. Produces Beer.
nb: Forbruker homle. Produserer øl.

note: name of buildings:brickyard
en: Brickyard
nb: Mursteinsverk

note: tooltip_text of buildings:brickyard
en: Turns clay into bricks.
nb: Produserer murstein av leire.

note: name of buildings:butchery
en: Butchery
nb: Slakteri

note: tooltip_text of buildings:butchery
en: Needs pigs or cattle. Produces food.
nb: Trenger griser eller storfe. Produserer mat.

note: name of buildings:cannonfoundry
en: Cannon Foundry
nb: Kanonstøperi

note: tooltip_text of buildings:cannonfoundry
en: Produces Cannons.
nb: Produserer kanoner.

note: name of buildings:charcoalburning
en: Charcoal Burning
nb: Kullbrenner

note: tooltip_text of buildings:charcoalburning
en: Burns a lot of boards.
nb: Brenner plank. Mye plank.

note: name of buildings:claydeposit
en: Clay Deposit
nb: Leireforekomst

note: name of buildings:claypit
en: Clay Pit
nb: Leirehull

note: tooltip_text of buildings:claypit
en: Gets clay from deposit.
nb: Henter leire fra en leireforekomst.

note: name of buildings:distillery
en: Distillery
nb: Destilleri

note: tooltip_text of buildings:distillery
en: Turns sugar into liquor.
nb: Forvandler sukker til sprit.

note: name of buildings:doctor
en: Doctor
nb: Doktor

note: tooltip_text of buildings:doctor
en: Treats diseases. Consumes herbs.
nb: Behandler sykdommer. Bruker urter.

note: name of buildings:farm
en: Farm
nb: Gård

note: tooltip_text of buildings:farm
en: Grows field crops and raises livestock.
nb: Dyrker jorder, åkere og avler buskap.

note: name of buildings:fields:alvearies
en: Alvearies
nb: Birøktere

note: tooltip_text of buildings:fields:alvearies
en: Keeps bees. Produces honeycombs used for confectionery. Needs a farm.
nb: Holder bier. Produserer bikakeplater som brukes i konfekt. Trenger en gård.

note: name of buildings:fields:cattlerun
en: Cattle Run
nb: Storfedrift

note: tooltip_text of buildings:fields:cattlerun
en: Raises cattle. Needs a farm.
nb: Holder storfe. Trenger en gård.

note: name of buildings:fields:cocoafield
en: Cocoa Field
nb: Kakaoplantasje

note: tooltip_text of buildings:fields:cocoafield
en: Produces cocoa beans used for confectionery. Needs a farm.
nb: Produserer kakaobønner som brukes til konfekt. Trenger en gård.

note: name of buildings:fields:cornfield
en: Corn Field
nb: Maisåker

note: tooltip_text of buildings:fields:cornfield
en: Yields corn. Needs a farm.
nb: Frambringer mais. Trenger en gård.

note: name of buildings:fields:herbary
en: Herbary
nb: Urtehage

note: tooltip_text of buildings:fields:herbary
en: Produces herbs. Needs a farm.
nb: Produserer urter. Trenger en gård.

note: name of buildings:fields:hopfield
en: Hop Field
nb: Humleåker

note: tooltip_text of buildings:fields:hopfield
en: Yields hop. Needs a farm.
nb: Frambringer humle. Trenger en gård.

note: name of buildings:fields:pasture
en: Pasture
nb: Beitemark

note: tooltip_text of buildings:fields:pasture
en: Raises sheep. Produces wool. Needs a farm.
nb: Sauedrift. Produserer ull. Trenger en gård.

note: name of buildings:fields:pigsty
en: Pigsty
nb: Grisehus

note: tooltip_text of buildings:fields:pigsty
en: Raises pigs. Needs a farm.
nb: Oppdrar griser. Trenger en gård.

note: name of buildings:fields:potatofield
en: Potato Field
nb: Potetåker

note: tooltip_text of buildings:fields:potatofield
en: Yields food. Needs a farm.
nb: Frambringer mat. Trenger en gård.

note: name of buildings:fields:spicefield
en: Spice Field
nb: Krydderplantasje

note: tooltip_text of buildings:fields:spicefield
en: Grows spices. Needs a farm.
nb: Dyrker krydder. Trenger en gård.

note: name of buildings:fields:sugarfield
en: Sugar Field
nb: Sukkerplantasje

note: tooltip_text of buildings:fields:sugarfield
en: Used in liquor production. Needs a farm.
nb: Brukes i spritproduksjon. Trenger en gård.

note: name of buildings:fields:tobaccofield
en: Tobacco Field
nb: Tobakksplantasje

note: tooltip_text of buildings:fields:tobaccofield
en: Produces tobacco. Needs a farm.
nb: Produserer råtobakk. Trenger en gård.

note: name of buildings:fields:vineyard
en: Vineyard
nb: Vingård

note: tooltip_text of buildings:fields:vineyard
en: Produces grapes for use in wine and confectionery. Needs a farm.
nb: Produserer druer til vin og konfekt. Trenger en gård.

note: name of buildings:fireservice
en: Fire Station
nb: Brannstasjon

note: tooltip_text of buildings:fireservice
en: Extinguishes fires.
nb: Slukker branner.

note: name of buildings:fishdeposit
en: Fish Deposit
nb: Fiskeforekomst

note: name of buildings:fishermanstent
en: Fisherman's Tent
nb: Fiskertelt

note: tooltip_text of buildings:fishermanstent
en: Fishes the sea, produces food.
nb: Fisker i havet og produserer mat.

note: name of buildings:hunterstent
en: Hunter's Tent
nb: Jegertelt

note: tooltip_text of buildings:hunterstent
en: Hunts wild forest animals, produces food.
nb: Jakter ville dyr og produserer mat.

note: name of buildings:lookout
en: Lookout
nb: Utsiktstårn

note: tooltip_text of buildings:lookout
en: Expands settlement range.
nb: Utvider bosetningens rekkevidde.

note: name_0 of buildings:lumberjackcamp
en: Lumberjack Tent
nb: Tømmerhoggertelt

note: name_1 of buildings:lumberjackcamp
en: Lumberjack Hut
nb: Tømmerhogger

note: tooltip_text of buildings:lumberjackcamp
en: Chops down trees and turns them into boards.
nb: Hugger trær og lager planker.

note: name of buildings:mainsquare
en: Main Square
nb: Markedsplass

note: tooltip_text of buildings:mainsquare
en: Supplies citizens with goods. Provides community.
nb: Tilbyder av varer til innbyggerne. Gir samholdsfølelse.

note: name of buildings:mine
en: Mine
nb: Min

note: tooltip_text of buildings:mine
en: Gets iron ore from deposit.
nb: Henter jern fra en jernmalmforekomst.

note: name of buildings:mountain
en: Mountain
nb: Fjell

note: name of buildings:pastryshop
en: Pastry Shop
nb: Konditori

note: tooltip_text of buildings:pastryshop
en: Produces all kinds of confectionery.
nb: Produserer all slags konfekt.

note: name of buildings:pavilion
en: Pavilion
nb: Paviljong

note: tooltip_text of buildings:pavilion
en: Fulfills religious needs of sailors.
nb: Oppfyller seileres religiøse behov.

note: name of buildings:ruinedtent
en: Ruined Tent
nb: Ødelagt telt

note: name of buildings:saltponds
en: Salt Ponds
nb: Saltdammer

note: tooltip_text of buildings:saltponds
en: Evaporates salt. Built on sea coast.
nb: Fordamper salt. Bygges langs kysten.

note: name of buildings:signalfire
en: Signal Fire
nb: Signalbål

note: tooltip_text of buildings:signalfire
en: Allows the player to trade with the free trader.
nb: Lar spilleren handle med handelskipet.

note: name of buildings:smeltery
en: Smeltery
nb: Smelteri

note: tooltip_text of buildings:smeltery
en: Refines all kind of ores.
nb: Raffinerer alle typer råmineral.

note: name of buildings:stonedeposit
en: Stone Deposit
nb: Steinlager

note: name_3 of buildings:stonemason
en: Stonemason
nb: Steinhugger

note: name_4 of buildings:stonemason
en: Carver
nb: Steinskjærer

note: tooltip_text of buildings:stonemason
en: Carves stone tops into bricks.
nb: Skjærer steiner om til murstein.

note: name of buildings:stonepit
en: Stone Pit
nb: Steinhoggeri

note: tooltip_text of buildings:stonepit
en: Gets stone from a mountain.
nb: Henter stein fra et fjell.

note: name_0 of buildings:storagetent
en: Storage Tent
nb: Lagertelt

note: name_1 of buildings:storagetent
en: Storage Hut
nb: Lager

note: tooltip_text of buildings:storagetent
en: Extends stock, expands settlement range and provides collectors.
nb: Utvider lager, utvider bosetningens rekkevidde og gir innsamlere.

note: name of buildings:tavern
en: Tavern
nb: Kro

note: tooltip_text of buildings:tavern
en: Provides get-together.
nb: Gir samlingssted.

note: name_0 of buildings:tent
en: Tent
nb: Telt

note: name_1 of buildings:tent
en: Hut
nb: Hytte

note: name_2 of buildings:tent
en: House
nb: Hus

note: name_3 of buildings:tent
en: Stone house
nb: Murhus

note: name_4 of buildings:tent
en: Estate
nb: Eiendom

note: name_5 of buildings:tent
en: Manor
nb: Herregård

note: tooltip_text of buildings:tent
en: Houses your inhabitants.
nb: Huser dine innbyggere.

note: name of buildings:tobacconist
en: Tobacconist
nb: Tobakksbutikk

note: tooltip_text of buildings:tobacconist
en: Produces tobaccos out of tobacco.
nb: Produserer tobakk fra råtobakk.

note: name of buildings:toolmaker
en: Toolmaker
nb: Verktøymaker

note: tooltip_text of buildings:toolmaker
en: Produces tools out of iron.
nb: Produserer verktøy fra jern.

note: name_0 of buildings:trail
en: Trail
nb: Sti

note: name_1 of buildings:trail
en: Gravel Path
nb: Grusvei

note: name_3 of buildings:trail
en: Cobblestone Street
nb: Steinlagt vei

note: tooltip_text of buildings:trail
en: Needed for collecting goods.
nb: Trengs for å samle varer.

note: name of buildings:tree
en: Tree
nb: Tre

note: tooltip_text of buildings:tree
en: Provides lumber. Chopped down by lumberjacks.
nb: Gir tømmer. Hugges av en tømmerhugger.

note: name of buildings:villageschool
en: Village School
nb: Landsbyskole

note: tooltip_text of buildings:villageschool
en: Provides education.
nb: Gir utdanning.

note: name of buildings:warehouse
en: Warehouse
nb: Varehus

note: name of buildings:weaponsmith
en: Weaponsmith
nb: Våpensmed

note: tooltip_text of buildings:weaponsmith
en: Produces weapons out of iron.
nb: Produserer våpen fra jern.

note: name of buildings:weaverstent
en: Weaver's Hut
nb: Vever

note: tooltip_text of buildings:weaverstent
en: Turns lamb wool into cloth.
nb: Lager tøy av ull.

note: name of buildings:windmill
en: Windmill
nb: Vindmølle

note: tooltip_text of buildings:windmill
en: Grinds corn into flour.
nb: Kverner korn om til mel.

note: name of buildings:winery
en: Winery
nb: Vingård

note: tooltip_text of buildings:winery
en: Produces wine out of grapes.
nb: Produserer vin fra druer.

note: name of buildings:woodentower
en: Wooden Tower
nb: Tretårn

note: tooltip_text of buildings:woodentower
en: Defends your settlement.
nb: Beskytter bosetningen.

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab4_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Companies
nb: Bedrifter

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab2_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Fields
nb: Jorder

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab5_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Military
nb: Militær

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Mining
nb: Gruvedrift

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab1_helptext of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Residents and infrastructure
nb: Beboere og infrastruktur

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Services
nb: Tjenester

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Citizens
nb: Innbyggere

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Food
nb: Mat

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Fortifications
nb: Festningsverk

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Infrastructure
nb: Infrastruktur

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Military Service
nb: Militærtjenester

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Pioneers
nb: Pionér

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Precaution
nb: Forholdsregler

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Residential
nb: Bolig

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Sea
nb: Sjø

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Wood
nb: Tre

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Workshops
nb: Verksteder

note: tab1_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Settlement
nb: Bosetning

note: tab3_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Agriculture
nb: Gårdsdrift

en: Failed to start/load the game
nb: Kunne ikke starte/laste spillet

en: The game you selected could not be started.
nb: Spillet du valgte kunne ikke startes.

en: The savegame might be broken or has been saved with an earlier version.
nb: Lagringsfilen kan være ødelagt eller lagret i en tidligere versjon.

en: No quicksaves found
nb: Ingen hurtiglagring funnet

en: You need to quicksave before you can quickload.
nb: Du må hurtiglagre før du kan hurtigåpne.

en: Logging enabled
nb: Logging aktivert

en: Logs are written to {directory}.
nb: Loggen skrives til {directory}.

note: if this is reached, we are screwed. Something went wrong in the simulation, but we don't know what. Stop the game.
en: The games have run out of sync. This indicates an unknown internal error, the game cannot continue.
nb: Spillet er ute av synk. Dette betyr at det er en ukjent intern feil i spillmotoren og spillet kan ikke fortsette.

en: We are very sorry and hope to have this bug fixed in a future version.
nb: Vi beklager på det sterkeste og håper å fikse denne feilen i en senere versjon.

en: Not possible
nb: Ikke mulig

en: Save/load for multiplayer games is not possible yet
nb: Lagring/Åpning er ikke mulig i flerspiller spill enda

en: The filename must consist only of letters, numbers, spaces and these characters: _ . -
nb: Filnavnet kan kun bestå av bokstaver, tall, mellomrom og følgende tegn: _ . -

en: Unable to connect to server.
nb: Kunne ikke koble til tjener.

en: Maybe invalid or irresolvable server address.
nb: Muligens ugyldig eller utilgjengelig tjener-adresse.

en: Not Ready
nb: Ikke klar

en: Old or unsupported multiplayer protocol. Please check your game version
nb: Gammel flerspiller-protokollen eller en som ikke støttes. Vennligst sjekk spillversjonen din

en: You've exceeded the global packet size.
nb: Du har overskredet den globale pakkestørrelsen.

en: This should never happen. Please contact us or file a bug report.
nb: Dette burde aldri skje. Vennligst ta kontakt med oss eller opprett en feilrapport.

en: You've exceeded the per packet size.
nb: Du har overskredet pakkestørrelsen.

en: Unknown or malformed packet. Please check your game version
nb: Ukjent eller misformet pakke. Vennligst sjekk spillversjonen

en: Invalid/Unknown session
nb: Ugyldig eller ukjent økt

en: You can't join a game while in another game
nb: Du kan ikke bli med i et spill når du allerede er i et spill

en: Unknown game or game is running a different version
nb: Ukjent spill eller spillet kjører en annen versjon

en: Game has already started. No more joining
nb: Spillet er allerede startet. Det går ikke an å bli med

en: Game is full
nb: Spillet er fullt

en: Wrong password
nb: Feil passord

en: There's already a player with your name inside this game.
nb: En spiller med ditt navn er allerede inne i spillet.

en: Please change your name.
nb: Vennligst bruk et annet navn.

en: There's already a player with your color inside this game.
nb: En spiller med din farge er allerede med i spillet.

en: Please change your color.
nb: Vennligst bytt farge.

en: There's already a player with your unique player ID inside this game. This should never occur.
nb: En spiller med din unike spiller-ID er allerede med i spillet. Dette skal ikke kunne skje.

en: You are not inside a game
nb: Du er ikke i et spill

en: Unable to change your name.
nb: Kan ikke endre navnet ditt.

en: Unable to change your color.
nb: Klarte ikke endre fargen din.

en: You can't fetch a game while in another game
nb: Du kan ikke hente et spill når du allerede er i et

en: The game has been terminated. The creator has left the game.
nb: Spillet har avsluttet. Personen som opprettet spillet har forlatt det.

en: One player has terminated their game. For technical reasons, this currently means the game cannot continue. We are very sorry about that.
nb: En spiller har avsluttet spillet sitt. Vi beklager, men av tekniske årsaker kan spillet derfor ikke fortsette.

en: You have won!
nb: Du har vunnet!

en: You have completed this scenario.
nb: Du har fullført scenarioet.

en: Do you want to continue playing?
nb: Vil du fortsette å spille?

en: unknown
nb: ukjent

note: usually invalid filename
en: Failed to create savegame file
nb: Kunne ikke opprette lagringsfilen

en: There has been an error while creating your savegame file.
nb: En feil oppstod ved oppretting av lagringsfilen.

en: This usually means that the savegame name contains unsupported special characters.
nb: Dette betyr vanligvis at filnavnet inneholder ugyldige spesialtegn.

en: Access is denied
nb: Ingen tilgang

en: The savegame file could be read-only or locked by another process.
nb: Lagringsfilen kan være uskrivbar eller låst av en annen prosess.

en: Your game has not been saved.
nb: Spillet har ikke blitt lagret.

en: New version of Unknown Horizons
nb: Ny versjon av Unknown Horizons

en: There is a more recent release of Unknown Horizons ({new_version}) than the one you are currently using ({old_version}).
nb: Det finnes en nyere versjon av Unknown Horizons ({new_version}) than the one you are currently using ({old_version}).

en: Click to download
nb: Klikk for å laste ned

en: A page has been opened in your browser.
nb: En side har blitt åpnet i nettleseren din.

note: Ship storage properties
en: {slotnum} slots, {limit}t
nb: {slotnum} spor, {limit}t

en: Health: {health}
nb: Helse: {health}

en: This building must be built on an island.
nb: Denne bygningen må bygges på en øy.

en: This ground is not suitable for this building.
nb: Denne bygningen kan ikke bygges på dette terrenget.

en: This building has to be built within your settlement.
nb: Denne bygningen må bygges innenfor bosetningen din.

en: This area is already occupied by another player.
nb: Dette området okkuperes allerede av en annen spiller.

en: This area is already occupied by another building.
nb: Dette området okkuperes allerede av en annen bygning.

en: This area is already occupied by a unit.
nb: Dette området okkuperes allerede av en enhet.

en: This building must be built on the coastline.
nb: Denne bygningen må bygges langs kysten.

en: This building has to be placed at the ocean.
nb: Denne bygningen må plasseres ved havet.

en: This spot is too far away from your ship.
nb: Dette punktet er for langt unna skipet ditt.

en: This building can only be built on a resource source.
nb: Denne bygningen kan bare bygges på en ressurskilde.

en: You have already settled this island.
nb: Du har allerede bosatt deg på denne øyen.

en: This building must be partly on flat land.
nb: Denne bygningen må være delvis på flatt land.

en: The inhabitants are infected by the Black Death!
nb: Innbyggerne er smittet av Svartedauden!

en: This building is on fire!
nb: Denne bygningen brenner!

en: These residents are unhappy.
nb: Disse innbyggerne er misfornøyde.

en: These residents don't have access to a main square.
nb: Disse beboerne har ikke tilgang til hovedtorget.

en: The inventory of this building is full.
nb: Denne bygningen har ikke mer lagringskapasitet.

en: This building has a very low productivity.
nb: Denne bygningen har veldig lav produktivitet.

en: This building is decommissioned.
nb: Denne bygningen er fraflyttet.

en: Trade route: going to {location}
nb: Handelsrute: på vei til {location}

en: Trade route: waiting at {position}
nb: Handelsrute: venter ved {position}

en: Going to {location}
nb: På vei til {location}

en: Going to {x}, {y}
nb: På vei til {x}, {y}

en: Idle at {location}
nb: Ledig ved {location}

en: Idle at {x}, {y}
nb: Ledig ved {x}, {y}

en: Trader
nb: Kjøpmann

en: Attacking {target} '{name}' ({owner})
nb: Angriper {target} '{name}' ({owner})

en: Attacking {owner}
nb: Angriper {owner}

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been autosaved.
nb: Spillet har blitt autolagret.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your building has caught fire!
nb: Bygningen din har tatt fyr!

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have ended their alliance and are now in a state of war.
nb: {player1} og {player2} har brutt alliansen og er nå i krig.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have terminated their alliance.
nb: {player1} and {player2} har brutt sin allianse.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have ended the war and are now allied.
nb: {player1} og {player2} er ikke lenger i krig og er nå allierte.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have settled their hostility.
nb: {player1} og {player2} har avgjort fiendtlighetene.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have allied their forces.
nb: {player1} og {player2} har alliert sine styrker.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} will fight each other to the death.
nb: {player1} og {player2} kommer til å kjempe til døden.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You can also drag roads.
nb: Du kan også dra veier.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: One of your fields requires a farm to harvest its crops.
nb: En av dine åkrer trenger en gård for å høste inn.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your mine has run out of resources.
nb: Minen din har gått tom for ressurser.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You have reached the current maximum tier. Your inhabitants will not upgrade further.
nb: Du har nådd høyeste innbyggernivå. Dine innbyggere vil ikke oppgradere videre.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Cannot go here.
nb: Kan ikke gå her.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your crew refuses to leave this map.
nb: Mannskapet ditt nekter å forlate kartet.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You need more {resource} to build this building.
nb: Du trenger mer {resource} for å bygge denne bygningen.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new settlement was founded by {player}.
nb: En ny bosetning ble grunnlagt av {player}.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new ship by the name of {name} has been created.
nb: Et nytt skip med navn {name} har blitt bygget.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The Soldier by the name of {name} is ready to battle.
nb: Soldaten ved navn {name} er klar til kamp.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The inhabitant by the name of {name} is available.
nb: Innbyggeren ved navn {name} har klar.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new world has been created.
nb: En ny verden har blitt skapt.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Some of your inhabitants have no access to a main square.
nb: Noen av innbyggerne dine kan ikke nå markedsplassen.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been quicksaved.
nb: Spillet har blitt hurtiglagret.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The route is now configured. Start it via the "start route" button in the "configure route" menu.
nb: Ruten er nå satt opp. Start den via "Start rute"-knappen i "Sett opp handelsrute"-menyen.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been saved.
nb: Spillet har blitt lagret.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Screenshot has been saved to {file}.
nb: Skjermdump lagret som {file}.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your inhabitants reached level {level}.
nb: Innbyggerne dine har nådd nivået {level}.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Some of your inhabitants just moved out.
nb: Noen av innbyggerne dine flyttet akkurat ut.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You cannot tear the warehouse, your settlements needs it.
nb: Du kan ikke rive dette varehuset, bosetningen din behøver det.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You won!
nb: Du har vunnet!

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You failed the scenario.
nb: Du feilet scenariet.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The inhabitants of this building are infected by the Black Death!
nb: Innbyggerne i denne bygningen har blitt smittet av Svartedauden!

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coins
nb: mynter

note: This is a database entry: the name of a resource
en: lamb wool
nb: ull

note: This is a database entry: the name of a resource
en: textile
nb: tøy

note: This is a database entry: the name of a resource
en: boards
nb: planker

note: This is a database entry: the name of a resource
en: food
nb: mat

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tools
nb: verktøy

note: This is a database entry: the name of a resource
en: bricks
nb: murstein

note: This is a database entry: the name of a resource
en: trees
nb: trær

note: This is a database entry: the name of a resource
en: grass
nb: gress

note: This is a database entry: the name of a resource
en: wool
nb: ull

note: This is a database entry: the name of a resource
en: faith
nb: religion

note: This is a database entry: the name of a resource
en: deer food A
nb: rådyr mat A

note: This is a database entry: the name of a resource
en: deer meat
nb: rådyrkjøtt

note: This is a database entry: the name of a resource
en: happiness
nb: tilfredshet

note: This is a database entry: the name of a resource
en: potatoes
nb: poteter

note: This is a database entry: the name of a resource
en: education
nb: utdanning

note: This is a database entry: the name of a resource
en: sugar cane
nb: sukkerrør

note: This is a database entry: the name of a resource
en: sugar
nb: sukker

note: This is a database entry: the name of a resource
en: community
nb: samfunn

note: This is a database entry: the name of a resource
en: clay deposit
nb: Leireressurs

note: This is a database entry: the name of a resource
en: clay
nb: leire

note: This is a database entry: the name of a resource
en: liquor
nb: sprit

note: This is a database entry: the name of a resource
en: charcoal
nb: trekull

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron deposit
nb: jernåre

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron ore
nb: jernmalm

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron ingots
nb: jernbarre

note: This is a database entry: the name of a resource
en: get-together
nb: samlingspunkt

note: This is a database entry: the name of a resource
en: fish
nb: fisk

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobacco plants
nb: råtobakk

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobacco leaves
nb: tobakksblader

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobaccos
nb: tobakk

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cattle
nb: storfe

note: This is a database entry: the name of a resource
en: pigs
nb: griser

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cattle for slaughter
nb: storfe til slakt

note: This is a database entry: the name of a resource
en: pigs for slaughter
nb: slaktegriser

note: This is a database entry: the name of a resource
en: herbs
nb: urter

note: This is a database entry: the name of a resource
en: medical herbs
nb: medisinske urter

note: This is a database entry: the name of a resource
en: acorns
nb: eikenøtt

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cannon
nb: kanon

note: This is a database entry: the name of a resource
en: sword
nb: sverd

note: This is a database entry: the name of a resource
en: grain
nb: korn

note: This is a database entry: the name of a resource
en: corn
nb: mais

note: This is a database entry: the name of a resource
en: flour
nb: mel

note: This is a database entry: the name of a resource
en: spice plants
nb: krydder

note: This is a database entry: the name of a resource
en: spices
nb: krydderier

note: This is a database entry: the name of a resource
en: condiments
nb: tilsetningsstoffer

note: This is a database entry: the name of a resource
en: marble deposit
nb: marmor åre

note: This is a database entry: the name of a resource
en: marble tops
nb: marmor topper

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coal deposit
nb: kull åre

note: This is a database entry: the name of a resource
en: stone deposit
nb: steinressurs

note: This is a database entry: the name of a resource
en: stone tops
nb: steintopper

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cocoa beans
nb: kakaobønner

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cocoa
nb: kakao

note: This is a database entry: the name of a resource
en: confectionery
nb: konfekt

note: This is a database entry: the name of a resource
en: candles
nb: lys

note: This is a database entry: the name of a resource
en: vines
nb: vinranker

note: This is a database entry: the name of a resource
en: grapes
nb: druer

note: This is a database entry: the name of a resource
en: alvearies
nb: birøktere

note: This is a database entry: the name of a resource
en: honeycombs
nb: vokskake

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold deposit
nb: gull forekomst

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold ore
nb: gull åre

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold ingots
nb: gullbarrer

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gem deposit
nb: edelstein åre

note: This is a database entry: the name of a resource
en: rough gems
nb: rå edelsteiner

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gems
nb: edelsteiner

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coffee plants
nb: kaffe planter

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coffee beans
nb: kaffe bønner

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coffee
nb: kaffe

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea plants
nb: te planter

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea leaves
nb: te blader

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea
nb: te

note: This is a database entry: the name of a resource
en: flower meadows
nb: blomsterenger

note: This is a database entry: the name of a resource
en: blossoms
nb: blomstrer

note: This is a database entry: the name of a resource
en: brine deposit
nb: saltlake åre

note: This is a database entry: the name of a resource
en: brine
nb: saltlake

note: This is a database entry: the name of a resource
en: whales
nb: hvaler

note: This is a database entry: the name of a resource
en: ambergris
nb: ambra

note: This is a database entry: the name of a resource
en: lamp oil
nb: lampeolje

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cotton plants
nb: bomullsplanter

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cotton
nb: bomull

note: This is a database entry: the name of a resource
en: indigo plants
nb: indigo planter

note: This is a database entry: the name of a resource
en: garments
nb: plagg

note: This is a database entry: the name of a resource
en: perfume
nb: parfyme

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hop plants
nb: humleplanter

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hops
nb: humle

note: This is a database entry: the name of a resource
en: beer
nb: øl

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hygiene
nb: renslighet

note: This is a database entry: the name of a resource
en: recreation
nb: avslapping

note: This is a database entry: the name of a resource
en: blackdeath
nb: svartedauden

note: This is a database entry: the name of a resource
en: fire
nb: brann

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Sailors
nb: Sjømenn

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Merchants
nb: Handelsmenn

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Aristocrats
nb: Aristokrater
