en to nl translation catalogue (871 entries)

en: Thank you for using Unknown Horizons!
nl: Bedankt voor het spelen van Unknown Horizons!

en: Unknown Horizons has crashed.
nl: Unknown Horizons is vastgelopen.

en: We are very sorry for this and want to fix the underlying error.
nl: Onze excuses hiervoor. Wij willen het onderliggende probleem graag oplossen.

en: In order to do this, we need the information from the logfile:
nl: Hiervoor hebben we de informatie van het logbestand nodig:

en: Please give it to us via IRC or our forum, for both see http://unknown-horizons.org .
nl: Stuur het ons via IRC of via ons forum, voor meer informatie zie http://unknown-horizons.org.

en: Return to editor
nl: Keer terug naar de editor

en: Save map
nl: Kaart opslaan

en: Load map
nl: Kaart aan het laden

note: Main / in-game menu entry
en: Settings
nl: Instellingen

en: Exit editor
nl: Verlaat editor

en: Select brush size:
nl: Selecteer kwastgrootte:

en: Select terrain:
nl: Selecteer terrein:

en: (right click to stop)
nl: (rechts klikken om te stoppen)

en: Game start
nl: Start spel

en: You need to found a settlement before you can construct buildings!
nl: Er is een nederzetting nodig voordat gebouwen gebouwd kunnen worden!

en: Select your ship and approach the coast via right-click.
nl: Selecteer je schip en benader de kust met de rechtermuisknop.

en: Afterwards, press the large button in the ship overview tab.
nl: Daarna klik je op de grote knop in het scheepsoverzicht.

en: Build
nl: Bouw

en: Running costs:
nl: Operationele kosten:

en: Related buildings
nl: Bouw gerelateerde gebouwen

en: Inhabitants
nl: Inwoners

en: Increase game speed ({key})
nl: Speelsnelheid verhogen ({key})

en: Decrease game speed ({key})
nl: Speelsnelheid verlagen ({key})

en: Rotate map counterclockwise ({key})
nl: Draai de kaart tegen de klok in ({key})

en: Rotate map clockwise ({key})
nl: Draai de kaart met de klok mee ({key})

en: Zoom out
nl: Zoom uit

en: Destroy ({key})
nl: Vernietigen ({key})

en: Captain's log ({key})
nl: Logboek van de Kapitein ({key})

en: Build menu ({key})
nl: Bouwmenu ({key})

en: Diplomacy
nl: Diplomatie

en: Game menu ({key})
nl: Spelmenu ({key})

en: Change name
nl: Naam veranderen

en: Old name:
nl: Oude naam:

en: Enter new name:
nl: Voer nieuwe naam in:

en: Apply the new name
nl: Pas de nieuwe naam toe

en: Enter your message:
nl: Voer uw bericht in:

en: Running costs
nl: Operationele kosten

en: To build a groundunit, click on one of the class tabs, select the desired groundunit and confirm the order.
nl: Om een soldaat te maken, klik op een van de tabbladen, selecteer de gewenste soldaat en bevestig de order.

note: Information about the ship currently under construction at the boat builder Information about the groundunit currently under construction at the groundunit builder
en: Currently building:
nl: Momenteel onder constructie:

note: Pauses the current ship production, can be resumed later Pauses the current groundunit production, can be resumed later
en: Pause
nl: Pauseer

note: Resumes the currently paused ship production Resumes the currently paused groundunit production
en: Resume
nl: Hervatten

note: Refers to the resources still missing to complete the current boat builder task Refers to the resources still missing to complete the current groundunit builder task
en: Construction progress:
nl: Voortgang constructie:

en: Resources still needed:
nl: Nog benodigde grondstoffen:

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: Cancel building:
nl: Annuleer constructie:

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: (lose all resources)
nl: (U verliest alle grondstoffen)

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: Cancel all building progress
nl: Annuleer alle constructieve vooruitgang

en: Confirm order
nl: Opdracht bevestigen

en: (like in the selection tabs)
nl: (zoals in de selectietabbladen)

en: Sloop-o'-war
nl: Oorlogssloep

en: Three-masted most common classified war ship with one gun deck.
nl: Veel voorkomend type oorlogsschip met drie masten en één kanonnendek.

en: Buy Upgrades
nl: Verbeteringen toestaan

en: Cannons
nl: Kanonnen

en: Hull
nl: Scheepsromp

en: Build groundunit:
nl: Bouw soldaat:

en: Build this groundunit!
nl: Bouw deze soldaat!

en: To build a boat, click on one of the class tabs, select the desired ship and confirm the order.
nl: Om een boot te maken, klik op een van de tabbladen, selecteer het gewenste schip en bevestig de order.

en: Build ship:
nl: Bouw schip:

en: Build this ship!
nl: Bouw dit schip!

note: Diplomacy state of player
en: ally
nl: bondgenoot

note: Diplomacy state of player
en: neutral
nl: neutraal

note: Diplomacy state of player
en: enemy
nl: vijand

en: Building overview
nl: Gebouwenoverzicht

en: Capacity utilization
nl: Verbruiksstatistieken

en: Click to change the name of this groundunit
nl: Klik om de naam van dit grondeenheid te wijzigen

en: Settlement inventory
nl: Inventaris nederzetting

en: Settler overview
nl: Kolonistenoverzicht

en: Paid taxes
nl: Betaalde belastingen

en: Taxes:
nl: Belastingen:

en: Tax rate
nl: Belastingtarief

en: Upgrade permissions:
nl: Toegestane verbeteringen:

en: Happiness per house
nl: Tevredenheid per huis

en: sad
nl: ontevreden

en: satisfied
nl: tevreden

en: happy
nl: blij

en: Amount of houses with this happiness
nl: Aantal huizen met deze tevredenheid

en: Residents per house
nl: Bewoners per huis

en: Number of inhabitants per house
nl: Sommige inwoners zijn zojuist weggetrokken

en: Houses with this amount of inhabitants
nl: Woonruimte voor uw inwoners

en: Summary
nl: Overzicht

en: houses
nl: huizen

en: residents
nl: inwoners

en: Provides security for your settlement.
nl: Zorgt voor bewaking van je nederzetting.

en: Selling
nl: Verkopen

en: Buying
nl: Aankopen

en: Name:
nl: Naam:

en: Weapons:
nl: Wapens:

en: Resource deposit
nl: Grondstofafzetting

en: This is a resource deposit where you can build a mine to dig up resources.
nl: Dit is een grondstofafzetting waar u een mijn kan plaatsen om grondstoffen op te graven.

note: It == The resource deposit
en: It contains these resources:
nl: Het bevat de volgende grondstoffen:

en: Click to change the name of your settlement
nl: Klik om de naam van uw nederzetting te wijzigen

en: Happiness
nl: Tevredenheid

en: Residents
nl: Inwoners

en: Needed resources:
nl: Vereiste grondstoffen:

en: The signal fire shows the free trader how to reach your settlement in case you want to buy or sell goods.
nl: Het signaalvuur toont de vrije handelaars hoe uw kolonie bereikt kan worden mocht u goederen willen kopen of verkopen.

en: This is the free trader's ship. It will visit you from time to time to buy or sell goods.
nl: Dit is een schip van de vrije handelaars. Van tijd tot tijd zal deze u bezoeken om goederen te kopen of verkopen.

en: Click to change the name of this ship
nl: Klik om de naam van dit schip te wijzigen

en: Trade
nl: Handel

en: Build settlement
nl: Bouw nederzetting

en: Configure trading route
nl: Stel handelsroute in

en: Discard all resources
nl: Alle grondstoffen verwijderen

en: Ship:
nl: Schip:

en: Exchange:
nl: Handel:

en: Trade partner:
nl: Handelspartner:

en: Buy or sell resources
nl: Koop of verkoop grondstof

en: Trade history
nl: Handelsgeschiedenis

en: Select resources:
nl: Selecteer grondstoffen:

note: Percentage describing how busy the collectors were (100% = always going for / already carrying full load of goods)
en: Collector utilization
nl: Gebruikspercentage van de verzamelaar

en: Income:
nl: Inkomsten:

en: Taxes
nl: Belastingen

en: Sale
nl: Verkoop

en: Expenses:
nl: Uitgaven:

en: Balance:
nl: Balans:

en: Show resources produced in this settlement
nl: Laat in deze nederzetting geproduceerde middelen zien

en: Pause production
nl: Pauzeer productie

en: Start production
nl: Start productie

note: Please keep the translation similarly short and concise, else the tooltip is not well understood by players.
en: Select resource:
nl: Selecteer grondstof:

note: Please keep the translation similarly short and concise, else the tooltip is not well understood by players.
en: The resource you select is displayed instead of the current one. Empty by clicking on X.
nl: De geselecteerde grondstof wordt in plaats van de huidige getoond. Druk op X om te wissen.

en: Save current resource configuration as default for all settlements.
nl: Grondstof configuratie opslaan als standaard voor alle nederzettingen.

en: Reset default resource configuration for all settlements.
nl: Standaardinstellingen herstellen voor grondstoffen voor alle nederzettingen.

note: Trade route entry
en: Move up
nl: Naar boven verplaatsen

note: Trade route entry
en: Delete entry
nl: Item verwijderen

note: Trade route entry
en: Move down
nl: Naar beneden verplaatsen

note: Entry of Captain's Log (logbook/diary used in scenarios)
en: Read previous entries
nl: Lees vorige berichten

note: Entry of Captain's Log (logbook/diary used in scenarios)
en: Read next entries
nl: Lees volgende berichten

en: Statistics
nl: Statistieken

en: Players
nl: Spelers

en: My ships
nl: Mijn schepen

en: My settlements
nl: Mijn nederzettingen

en: Game messages
nl: Spelberichten

note: Displays all notifications and game messages
en: Whole world
nl: Alle berichten

note: Sends the chat messages to all players (default)
en: Everybody
nl: Iedereen

note: Sends the chat messages to all players (default)
en: Sends the chat messages to all players.
nl: Stuur het bericht naar alle spelers.

en: Enter your message here
nl: Voer hier uw bericht in

en: Return to game
nl: Keer terug naar het spel

en: Island Name:
nl: Eilandnaam:

en: Player Name:
nl: Spelersnaam:

note: Trade route setting: Whether to wait until all goods could be loaded.
en: Wait at load:
nl: Wacht bij het laden:

note: Trade route setting: Whether to wait until all goods could be unloaded.
en: Wait at unload:
nl: Wacht bij het lossen:

en: Select a resource:
nl: Selecteer grondstoffen:

en: Route activity:
nl: Routegebruik:

note: Trade route
en: Start route
nl: Handelsroute starten

en: Exit
nl: Einde

en: Go to previous page
nl: Ga naar de vorige bladzijde

en: Go to next page
nl: Ga naar de volgende bladzijde

en: Close
nl: Sluiten

en: Player scores
nl: Score van speler

en: Name
nl: Naam

en: Player Name
nl: Spelersnaam

en: Money
nl: Geld

en: Player's current treasury + income expected in near future
nl: Huidige reserve van de speler + binnenkort verwachte inkomsten

en: Value of usable land i.e Amount of Land that can be used to create buildings
nl: Waarde van bruikbaar land d.w.z. Hoeveelheid land waarop gebouwd kan worden

en: Resources
nl: Grondstoffen

en: Value of resources generated from all the possible sources in the player's settlement(s)
nl: Waarde van alle middelen die zijn voortgekomen uit alle bronnen binnen de nederzetting(en) van de speler

en: Buildings
nl: Gebouwen

en: Value of all the buildings in the player's settlement(s)
nl: Waarde van alle gebouwen in de nederzetting(en) van de speler

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Settlers
nl: Kolonisten

en: Value denoting the progress of the settlement(s) in terms of inhabitants, buildings and overall happiness
nl: Waarde ter aanduiding van de voortgang van de nederzetting(en) uitgaande van aantal inwoners, gebouwen en algehele tevredenheid

en: Units
nl: Eenheden

en: Value of all the units owned by the player
nl: Waarde van alle eenheden die eigendom zijn van de speler

en: The total value from all individual entities or in short : Total Player Score
nl: De totale waarde van alle individuele eenheden, kortweg: Totale Spelersscore

en: Total
nl: Totaal

en: Balance
nl: Balans

en: Weapons
nl: Wapens

en: Health
nl: Gezondheid

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Aggressive
nl: Agressief

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Hold ground
nl: Stand houden

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Passive
nl: Passief

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Flee
nl: Vluchten

en: Exit to main menu
nl: Terugkeren naar het hoofdmenu

en: Choose a map size:
nl: Kies de grootte van de kaart:

en: Choose a map:
nl: Kies een kaart:

en: Choose a saved game's map:
nl: Kies een opgeslagen kaart:

en: Select map source
nl: Kaartbron selecteren

en: Create new map
nl: Nieuwe kaart maken

en: Load existing map
nl: Bestaande map laden

en: Load saved game's map
nl: Opgeslagen kaart laden

en: Start editor
nl: Editor starten

en: Return
nl: Terug

en: Actions
nl: Acties

en: Scroll left
nl: Naar links scrollen

en: Scroll right
nl: Naar rechts scrollen

en: Scroll up
nl: Naar boven scrollen

en: Scroll down
nl: Naar onder scrollen

en: Rotate building or map clockwise
nl: Draai gebouw of kaart met de klok mee

en: Rotate building or map counterclockwise
nl: Draai gebouw of kaart tegen de klok in

en: Increase game speed
nl: Speelsnelheid verhogen

en: Decrease game speed
nl: Speelsnelheid verlagen

en: Pause game
nl: Spel pauzeren

en: Show build menu
nl: Toon constructie menu

en: Enable destruct mode
nl: Schakel afbraakmodes in

en: Enable road building mode
nl: Activeer wegenbouw-modus

en: Enable pipette mode (clone buildings)
nl: Pipetmodus activeren (gebouwen kopiëren)

en: Show player scores
nl: Toon scores

en: Show settlement list
nl: Toon lijst met nederzettingen

en: Show ship list
nl: Toon lijst met schepen

en: Toggle Captain's log
nl: Naar het kapiteins logboek

en: Quicksave
nl: Snel opslaan

en: Quickload
nl: Snel laden

en: Toggle translucency of ambient buildings
nl: Selecteer de doorzichtigheid van algemene gebouwen

en: Highlight tile ownership
nl: Verlicht beheerste vlakken

en: Toggle health bars
nl: Gezondheidsbalk weergeven

en: Focus camera on selection
nl: Camera op selectie richten

en: Remove selected units / buildings
nl: Verwijder geselecteerde eenheden / gebouwen

en: Display help
nl: Toon help

en: Screenshot
nl: Schermafbeelding

en: Toggle showing FPS on/off
nl: Weergave aantal beelden per minuut (FPS) aan/uit

en: Toggle grid on/off
nl: Raster aan/uit

en: Show coordinate values (Debug)
nl: Toon coördinaten (Debug)

note: First hotkey assigned to this action
en: Primary
nl: Primair

note: Second hotkey assigned to this action
en: Secondary
nl: Secundair

en: Reset to default
nl: Standaard herstellen

en: Reset to default keys
nl: Standaardtoetsen herstellen

en: Save game
nl: Spel opslaan

note: Open a widget to select which game to load
en: Load game
nl: Spel laden

en: Cancel game
nl: Spel verlaten

en: Loading…
nl: Laden…

en: Change Background
nl: Achtergrond veranderen

note: Completely shut down UH
en: Quit
nl: Stoppen

en: Credits
nl: Dankwoord

en: Create game - Multiplayer
nl: Spel maken - Multiplayer

en: Player limit:
nl: Spelerslimiet:

en: Exit to multiplayer menu
nl: Terugkeren naar multiplayer menu

en: Name of the game:
nl: Spelnaam:

en: This will be displayed to other players so they recognize the game.
nl: Dit wordt aan andere spelers getoond, zodat zij het spel kunnen herkennen.

en: Unnamed Game
nl: Naamloos spel

en: Password of the game:
nl: Spelwachtwoord:

en: This game's password. Required to join this game.
nl: Wachtwoord van dit spel, nodig om dit spel te kunnen spelen.

en: Create this new game
nl: Nieuw spel starten

en: Gamelobby
nl: Spellobby

en: Exit gamelobby
nl: Verlaat spellobby

en: The game will start as soon as all players are ready.
nl: Het spel zal starten zodra er voldoende spelers zijn.

en: Game details:
nl: Speleigenschappen:

en: Color
nl: Kleur

en: Ready:
nl: Klaar:

en: Sets your state to ready (necessary for the game to start)
nl: Zet je status op klaar (nodig om het spel te starten)

en: New game - Multiplayer
nl: Nieuw spel - Multiplayer

en: Load game:
nl: Spel laden:

en: Load a saved game
nl: Laden

en: Active games:
nl: Actieve spellen:

en: Refresh list:
nl: Vernieuw lijst:

en: Refresh list of active games
nl: Vernieuw lijst van actieve spellen

en: Create game:
nl: Maak spel:

en: Create a new game
nl: Nieuw spel starten

en: Join game:
nl: Meespelen:

en: Join the selected game
nl: Speel mee met geselecteerd spel

en: Change player details
nl: Spelerdetails veranderen

en: Graphics
nl: Beeld

en: Screen resolution:
nl: Schermresolutie:

en: Full screen:
nl: Volledig scherm:

en: Frame rate limit:
nl: Maximum aantal beelden per seconden:

en: Set the maximum frame rate used. Default: 60 fps.
nl: Maximaal aantal beelden per seconde. Standaard: 60 fps.

en: Sound
nl: Geluid

en: Music volume:
nl: Muziekvolume:

en: Effects volume:
nl: Effectenvolume:

en: Enable sound:
nl: Geluid inschakelen:

en: Mouse
nl: Muis

en: Scroll at map edge:
nl: Scrollen aan de rand van de map:

en: Whether to move the viewport when the mouse pointer is close to map edges
nl: De map scrollen als de muis dicht langs de rand staat

en: Cursor centered zoom:
nl: Om muisaanwijzer zoomen:

en: When enabled, mouse wheel zoom will use the cursor position as new viewport center. When disabled, always zoom to current viewport center.
nl: Indien ingeschakeld wordt er ingezoomd met de muisaanwijzer als midden. Indien uitgeschakeld wordt er gezoomd naar het midden van het beeldscherm.

en: Middle mouse button pan:
nl: Aanzicht verschuiven met de middelste muisknop:

en: When enabled, dragging the middle mouse button will pan the camera
nl: Indien ingeschakeld zal het slepen met de middelste muisknop de camera verschuiven

en: 0 is default system settings
nl: 0 = standaard instellingen

en: Mouse sensitivity:
nl: Muisgevoeligheid:

en: Saving
nl: Opslaan

en: Autosave interval in minutes:
nl: Automatisch opslaan interval in minuten:

en: Number of autosaves:
nl: Aantal automatisch opgeslagen spelen:

en: Number of quicksaves:
nl: Aantal snel opgeslagen spellen:

en: Language
nl: Taal

en: General
nl: Algemeen

en: Rotate minimap with map:
nl: Roteer de mini-kaart:

en: Whether to also rotate the minimap whenever the regular map is rotated
nl: Mini-kaart meedraaien met de kaart

en: Uninterrupted building:
nl: Blijven bouwen:

en: When enabled, do not exit the build mode after successful construction
nl: Indien geselecteerd wordt de bouwmodus niet verlaten na succesvol bouwen

en: Auto-unload ship:
nl: Schip automatisch lossen:

en: Whether to unload the ship after founding a settlement
nl: Schip uitladen bij de start van een nederzetting

en: Don't use in normal game session. Decides whether to write debug information in the logging directory of your user directory. Slows the game down.
nl: Niet gebruiken in normale spel sessie. Kies waar u de debug informatie wilt wegschrijven in de map van uw gebruikers map. Maakt het spel langzamer.

en: Enable logging:
nl: Loggen aanzetten:

en: Production indicators:
nl: Productieoverzicht:

en: Whether to show resource icons over buildings whenever they finish production
nl: Instellen of het icoon van de geproduceerde waren na productie boven het desbetreffende gebouw zichtbaar wordt

en: Higher values slow down scrolling.
nl: Hogere waarden vertragen het scrollen.

en: Scroll delay:
nl: Scroll vertraging:

en: Choose a quote type:
nl: Kies een citaat:

en: What kind of quote to display while loading a game
nl: Wat voor soort citaten er tijdens het laden moet worden weergegeven

en: Network
nl: Netwerk

en: If set to 0, use the router default
nl: Indien 0, wordt de standaardinstelling gebruikt

en: Network port:
nl: Netwerkpoort:

en: Discard current changes
nl: Huidige wijzigingen negeren

en: Reset to default settings
nl: Herstel standaardinstellingen

en: Save changes
nl: Wijzigingen opslaan

en: Your saved games:
nl: Uw opgeslagen spellen:

en: Password of the game. Required to join this game
nl: Wachtwoord van het spel. Verplicht om mee te kunnen spelen

en: Cancel
nl: Annuleer

en: Enter filename:
nl: Voer bestandsnaam in:

en: Delete selected savegame
nl: Verwijder geselecteerde opgeslagen spel(len)

en: New game - Singleplayer
nl: Nieuw spel - Singleplayer

en: Random map
nl: Willekeurige kaart

en: Free play
nl: Vrij spel

en: Start game
nl: Start spel

en: Choose a map to play:
nl: Kies een kaart om te spelen:

en: Map settings:
nl: Kaartinstellingen:

note: String to initialize random number generator with
en: Seed:
nl: Level-seed:

en: Select a language:
nl: Selecteer taal:

en: AI players:
nl: Computerspelers:

en: Game settings:
nl: Spelinstellingen:

note: Whether to create this kind of player in the game.
en: Free Trader
nl: Vrije Handelaar

note: Whether to create this kind of player in the game.
en: Pirates
nl: Piraten

note: Whether there should be disasters in the game.
en: Disasters
nl: Rampen

en: Player name:
nl: Spelersnaam:

en: Color:
nl: Kleur:

en: Invalid filename
nl: Ongeldige bestandsnaam

en: Received an invalid filename for a save command.
nl: Ongeldige bestandsnaam voor een save-commando.

note: There was a problem during the 'save game' procedure.
en: Error
nl: Fout

en: Failed to save.
nl: Opslaan mislukt.

en: The trade partner does not sell this.
nl: De handelspartner verkoopt dit niet.

en: You can not store this.
nl: Dit kan niet opgeslagen worden.

en: You can not afford to buy this.
nl: U kunt dit niet veroorloven.

en: The trade partner does not sell more of this.
nl: De handelspartner verkoopt hier niet meer van.

en: The trade partner does not buy this.
nl: De handelspartner koopt dit niet.

en: You do not possess this.
nl: U heeft dit niet in uw bezit.

en: The trade partner can not store more of this.
nl: De handelspartner kan niet meer van dit product opslaan.

en: The trade partner can not afford to buy this.
nl: De handelspartner kan dit niet veroorloven.

en: The trade partner does not buy more of this.
nl: De handelspartner koopt niet meer van dit product.

en: Failed to quicksave.
nl: Snelopslaan mislukt.

en: An error happened during quicksave.
nl: Er is een fout opgetreden bij het snelopslaan.

en: Your map has not been saved.
nl: Uw spel is niet opgeslagen.

en: If this error happens again, please contact the development team: {website}
nl: Wanneer de fout nogmaals voorkomt, neem a.u.b. contact op met het ontwikkelingsteam: {website}

en: Are you sure you want to quit Unknown Horizons?
nl: Weet u zeker dat u Unknown Horizons wilt verlaten?

en: Quit Game
nl: Spel afsluiten

en: No diplomacy possible
nl: Geen diplomatie mogelijk

en: Cannot do diplomacy as there are no other players.
nl: Diplomatie is niet mogelijk omdat er geen andere spelers zijn.

en: Are you sure you want to delete these objects?
nl: Weet u zeker dat u deze objecten wilt verwijderen?

en: Delete
nl: Verwijderen

note: size of empty map in map editor
en: {size}x{size} tiles
nl: {size}x{size} tegels

en: Press key…
nl: Toets indrukken…

en: {key} is already set to {action}.
nl: {key} is al toegewezen aan {action}.

en: Would you like to overwrite it?
nl: Wilt u deze overschrijven?

note: keep the pop-up non-modal because otherwise it is double-modal (#1876)
en: Confirmation for overwriting
nl: Overschrijven bevestigen

en: Quotes
nl: Citaten

en: Gameplay Tips
nl: Speltips

en: Press 'ESC' to access Game Menu.
nl: Druk op 'ESC' om naar het spelmenu te gaan.

en: Use 'SHIFT' to place multiple buildings.
nl: 'SHIFT' ingedrukt houden om meerdere gebouwen te plaatsen.

note: TODO: This tip should be removed when all tiers are playable!!
en: Currently only the first {tier} tiers are playable.
nl: Momenteel zijn alleen de eerste {tier} beschavingsniveaus speelbaar.

en: You can pause the game with 'P'.
nl: Je kan het spel pauzeren met 'P'.

en: You can drag roads by holding the left mouse button.
nl: Je kunt wegen slepen door de linkermuisknop ingedrukt te houden.

en: You can build multiple buildings by holding the 'SHIFT' key.
nl: Je kan meerdere gebouwen plaatsen door 'SHIFT' ingedrukt te houden.

en: You can increase the happiness of your inhabitants by lowering the taxes.
nl: Je kan de tevredenheid van je inwoners vergroten door de belastingen te verlagen.

en: Build fire stations and doctors to protect your inhabitants from fire and disease.
nl: Bouw brandweerkazernes en dokters om je inwoners te beschermen tegen brand en ziektes.

en: Build storage tents to increase your storage capacity.
nl: Bouw opslagtenten om je opslagcapaciteit te verhogen.

en: Make sure every house is in range of a marketplace.
nl: Zorg ervoor dat elk huis binnen het bereik van een marktplein ligt.

en: Press 'T' to make trees transparent.
nl: Druk 'T' om bomen transparant te maken.

en: Build storage tents and lookouts to expand your settlement range.
nl: Bouw opslagtenten en uitkijktorens om het bereik van je kolonie te vergroten.

en: To easily see whether the pavilion's range cover all your tents, select it from the build menu and hover it over your existing pavilion. Uncovered tents are shown in yellow. It's a good idea to build a new pavilion in their neighborhood.
nl: Om gemakkelijk te kunnen zien of het bereik van het paviljoen groot genoeg is om alle tenten te bedekken, selecteer het in het bouwmenu en laat het over je bestaande paviljoen zweven. Tenten die buiten bereik zijn zullen geel oplichten. Het is verstandig om een nieuw paviljoen in hun omgeving te bouwen.

en: Make singleplayer more fun with additional computer players by increasing 'AI players' when starting a new game.
nl: Maak de singleplayer-modus interessanter door meer computerspelers toe te voegen voordat je een nieuw spel begint.

en: First steps are easier by looking at how AI players are setting up their settlement.
nl: De eerste stappen zijn makkelijker als je bij de computerspelers afkijkt hou zij hun kolonie opzetten.

en: Want funny quotes only? Change the quote types shown here in the settings menu on the game page.
nl: Wil je alleen grappige citaten? Verander het soort citaten in de instellingen.

en: A marketplace links your buildings like a road.
nl: Een marktplein verbindt je gebouwen alsof het een straat is.

note: This are the options you can select in the Settings what type of quotes should be displayed during load
en: Mixed
nl: Gemengd

note: translators: these are descriptions of the current task while loading a game
en: Starting engine…
nl: Engine opstarten…

en: Catching fish…
nl: Vis vangen…

en: Drawing user interface…
nl: Gebruikersomgeving tekenen…

en: Activating timer…
nl: Klok activeren…

en: Chomping game data…
nl: Spelgegevens verwerken…

en: Shaping islands…
nl: Eilanden vormgeven…

en: Preparing blueprints…
nl: Blauwdrukken voorbereiden…

en: Filling world with water…
nl: Wereld met water vullen…

en: Raising animals…
nl: Dieren fokken…

en: Convincing AI…
nl: Computerspelers overtuigen…

en: Burying treasures…
nl: Schatten begraven…

en: Unable to find pyenet
nl: Kan pyenet niet vinden

en: The multiplayer feature requires the library "pyenet", which could not be found on your system.
nl: De multiplayerfunctie heeft "pyenet" nodig, die niet kan worden gevonden op uw systeem.

en: Linux users: Try to install pyenet through your package manager.
nl: Linux gebruikers: Probeer pyenet te installeren door middel van de pakketmanager.

en: Failed to initialize networking.
nl: Netwerk initialisatie mislukt.

en: Network features could not be initialized with the current configuration.
nl: De netwerkfunctionaliteiten konden niet worden gestart met de huidige instellingen.

en: Check the settings you specified in the network section.
nl: Controleer de instellingen die je in het netwerk-gedeelte hebt ingevoerd.

en: Fatal Network Error
nl: Fatale Netwerkfout

en: Could not connect to master server.
nl: Kan geen verbinding maken met de hoofdserver.

en: Please check your Internet connection. If it is fine, it means our master server is temporarily down.
nl: Controleer uw internetverbinding. Als die in orde is, betekent dit dat onze hoofdserver tijdelijk niet beschikbaar is.

en: Something went wrong with the network:
nl: Er is een netwerkfout opgetreden:

en: Version differs!
nl: Verschillende versies!

en: Map: {map_name}
nl: Kaart: {map_name}

en: Name: {game_name}
nl: Naam: {game_name}

en: Creator: {game_creator}
nl: Maker: {game_creator}

en: Players: {player_amount}/{player_limit}
nl: Spelers: {player_amount}/{player_limit}

en: Wrong version
nl: Verkeerde versie

en: The game's version differs from your version. Every player in a multiplayer game must use the same version. This can be fixed by every player updating to the latest version. Game version: {game_version} Your version: {own_version}
nl: De spelversie van dit spel verschilt met uw versie. Iedere speler in een multiplayer-spel moet dezelfde versie gebruiken. Dit kan worden opgelost door iedere speler te laten updaten naar de laatste versie. Spelversie: {game_version}, uw versie: {own_version}

en: Password of the game
nl: Wachtwoord van het spel

en: Enter password:
nl: Wachtwoord invoeren:

en: Recommended number of players: {number}
nl: Aanbevolen aantal spelers: {number}

note: TODO: add support for selecting difficulty levels to the GUI
en: Ready
nl: Gereed

en: Not ready
nl: Niet gereed

en: Enter your message
nl: Bericht invoeren

en: Click here to change your name and/or color
nl: Klik om de naam van uw nederzetting te wijzigen

en: Kick {player}
nl: {player} verbannen

en: {player} has joined the game
nl: {player} doet mee met het spel

en: {player} has left the game
nl: {player} heeft het spel verlaten

en: You are now ready
nl: Je bent nu gereed

en: You are not ready anymore
nl: Je bent niet meer gereed

en: {player} is now ready
nl: {player} is nu gereed

en: {player} not ready anymore
nl: {player} is niet meer gereed

en: You are now known as {new_name}
nl: Jouw naam is nu {new_name}

en: {player} is now known as {new_name}
nl: {player}'s naam is nu {new_name}

en: You changed your color
nl: Je hebt je kleur verandert

en: {player} changed their color
nl: {player} heeft zijn kleur verandert

en: Kicked
nl: Verwijderd

en: You have been kicked from the game by creator
nl: De spelleider heeft je uit het spel verwijderd

en: {player} got kicked by creator
nl: {player} is door de spelleider verwijderd

en: Are you sure you want to abort the running session?
nl: Weet u zeker dat u de actieve sessie wilt stoppen?

en: Quit Session
nl: Verlaat Sessie

en: No saved games
nl: Geen opgeslagen spellen

en: There are no saved games to load.
nl: Er zijn geen opgeslagen spellen om te laden.

en: No filename given
nl: Geen bestandsnaam opgegeven

en: Please enter a valid filename.
nl: Voer een geldige bestandsnaam in.

en: A savegame with the name {name} already exists.
nl: Een opgeslagen spel me de naam {name} bestaat al.

en: A map with the name {name} already exists.
nl: Een opgeslagen spel me de naam {name} bestaat al.

en: Overwrite it?
nl: Wilt u deze overschrijven?

en: Unknown savedate
nl: Datum van opslaan onbekend

en: Saved at {time}
nl: Opgeslagen op {time}

note: NT takes care of plural forms for different languages
en: Saved {amount} time | Saved {amount} times
nl[0]: {amount} keer opgeslagen
nl[1]: {amount} keer opgeslagen

en: Savegame version {version}
nl: Opgeslagen spel versie {version}

en: (probably incompatible)
nl: (waarschijnlijk incompatibel)

note: this should only happen for very old savegames, so having this unfriendly error is ok (savegame is quite certainly fully unusable).
en: Incompatible version
nl: Incompatibele versie

en: No file selected
nl: Geen bestand geselecteerd

en: You need to select a savegame to delete.
nl: Selecteer een savegame om te verwijderen.

en: Do you really want to delete the savegame '{name}'?
nl: Weet u zeker dat u de savegame '{name}' wilt verwijderen?

en: Confirm deletion
nl: Verwijderen bevestigen

en: Error!
nl: Fout!

en: Failed to delete savefile!
nl: Verwijderen van opgeslagen spel mislukt!

en: Hotkeys
nl: Sneltoetsen

en: Game
nl: Spel

en: Disabled
nl: Uitgeschakeld

en: Restart required
nl: Herstart vereist

en: Some of your changes require a restart of Unknown Horizons. Do you want to restart Unknown Horizons now?
nl: Enkele van uw veranderingen vereisen een herstart van Unknown Horizons. Wilt u Unknown Horizons nu herstarten?

en: Restore default settings
nl: Standaardinstellingen herstellen

en: Restoring the default settings will delete all changes to the settings you made so far.
nl: Het herstellen van de standaardinstellingen zal alle wijzigingen die op dit moment gemaakt zijn ongedaan maken.

en: Do you want to continue?
nl: Wilt u verdergaan?

en: Invalid network port
nl: Ongeldige netwerkpoort

en: The port you specified is not valid. It must be a number between 1 and 65535.
nl: De aangegeven poort is ongeldig. Het moet een getal tussen de 1 en 65535 zijn.

en: Please check the port you entered and make sure it is in the specified range.
nl: Kijk het ingevoerde poortnummer na zodat deze binnen de grenzen valt.

en: Failed to apply new network settings.
nl: Het toepassen van de netwerkinstellingen is mislukt.

note: i18n This is advice for players seeing a network error with the current config
en: Low port numbers sometimes require special access privileges, try 0 or a number greater than 1024.
nl: Lage poortnummers vereisen soms speciale toegangsrechten. Probeer 0 of een getal groter dan 1024.

en: Invalid player name
nl: Ongeldige spelersnaam

en: You entered an invalid playername.
nl: Er is een ongeldige spelersnaam ingevuld.

en: Resource density:
nl: Grondstofafzettingen:

en: Map size:
nl: Kaartgrootte:

en: Max island size:
nl: Max. eilandgrootte:

en: Preferred island size:
nl: Voorkeurseilandgrootte:

en: Island size deviation:
nl: Eilandgrootte-afwijking:

en: Click to generate a different random map
nl: Klik om een nieuwe willekeurige kaart te genereren

en: Invalid scenario file
nl: Ongeldig scenario-bestand

en: The selected file is not a valid scenario file.
nl: Het geselecteerde bestand is geen geldig scenario-bestand.

en: Error message:
nl: Foutmelding:

en: Please report this to the author.
nl: Meld dit alstublieft aan de auteur.

en: Difficulty: {difficulty}
nl: Moeilijkheidsgraad: {difficulty}

en: Author: {author}
nl: Auteur: {author}

en: Description: {desc}
nl: Beschrijving: {desc}

note: set translated building name in gui
en: Build {building}
nl: Bouw {building}

en: Press H to remove this hint
nl: Druk H om deze hint te verwijderen

en: Destroy all buildings
nl: Alle gebouwen vernielen

en: This will destroy all the buildings that fall outside of the settlement range.
nl: Hiermee worden alle gebouwen vernield die zich buiten de nederzettingsgrenzen bevinden.

en: %s additional building will be destroyed. | %s additional buildings will be destroyed
nl[0]: %s extra gebouw wordt vernield.
nl[1]: %s extra gebouwen worden vernield

en: Barracks overview
nl: Barakken-overzicht

en: Swordman
nl: Zwaardvechter

en: Overview
nl: Overzicht

en: {ship} (place in queue: {place})
nl: {ship} (plaats in wachtrij: {place})

en: Boat builder overview
nl: Scheepsbouwersoverzicht

en: Fisher boats
nl: Vissersboten

en: Trade boats
nl: Handelsschepen

en: War boats
nl: Oorlogsboten

en: War ships
nl: Oorlogsschepen

en: Tower overview
nl: Torenoverzicht

en: Build related buildings
nl: Bouw soortgelijke gebouwen

en: Click on one of the resource slots to add a trade offer.
nl: Klik op een van de grondstoffen om een aanbod toe te voegen.

note: new res
en: Set to buy or sell by clicking on that label, then adjust the amount via the slider to the right.
nl: Klik op een label om te kopen of te verkopen en pas de hoeveelheid aan met de schuifbalk rechts.

en: Will buy {resource_name} for {price} gold/t whenever less than {limit}t are in stock.
nl: Zal {resource_name} kopen voor {price} goudstukken/t zodra er minder dan {limit}t op voorraad zijn.

en: Will sell {resource_name} for {price} gold/t whenever more than {limit}t are available.
nl: Er wordt {resource_name} verkocht voor {price} goudstukken/t zolang er meer dan {limit}t op voorraad zijn.

en: Warehouse overview
nl: Pakhuisoverzicht

en: Account
nl: Rekening

en: Main square overview
nl: Marktplaatsoverzicht

en: Upgrade not possible:
nl: Verbeteren niet mogelijk:

en: This is the highest playable tier for now!
nl: Dit is momenteel het hoogst speelbare beschavingsniveau!

en: Don't allow upgrades
nl: Verbeteringen niet toestaan

en: Allow upgrades
nl: Verbeteringen toestaan

en: Unit overview
nl: Eenhedenoverzicht

en: Production overview
nl: Productieoverzicht

en: Fill range with {how_many} trees
nl: Vul bereik met {how_many} bomen

en: Selected Units
nl: Geselecteerde Eenheden

en: Ship overview
nl: Scheepsoverzicht

en: The ship needs to be close to an island to found a settlement.
nl: Dit schip moet dichter bij een eiland zijn om een nederzetting te vestigen.

en: You already have a settlement on this island.
nl: U heeft al een nederzetting op dit eiland.

en: Load/Unload
nl: Laden/Lossen

en: Buy/Sell
nl: Kopen/Verkopen

en: Too far from the nearest tradeable warehouse
nl: Te ver van het dichtsbijzijnde eigen of bevriende pakhuis

en: Cannot equip trade ship with weapons
nl: Kan een handelsschip niet met wapens uitrusten

en: It is not possible to equip a trade ship with weapons.
nl: Het is niet mogelijk om een handelsschip met wapens uit te rusten.

en: Equip weapon
nl: Wapen toevoegen

en: Unequip weapon
nl: Wapen verwijderen

en: {resource_name}: {price} gold
nl: {resource_name}: {price} goud

en: buy for {buyprice} gold
nl: koop voor {buyprice} goud

en: sell for {sellprice} gold
nl: verkoop voor {sellprice} goud

en: Limit: {amount}t per slot
nl: Limiet: {amount}t per handelsvak

en: Logbook
nl: Logboek

en: Emptiness
nl: Leegte

en: There is nothing written in your logbook yet!
nl: Er staat nog niks in je logboek!

en: Settlements of {player}
nl: Nederzettingen van {player}

en: Ships of {player}
nl: Schepen van {player}

note: i18n There are no weapons equipped at the moment.
en: None
nl: Geen

en: Production overview of {settlement}
nl: Productieoverzicht van {settlement}

en: Click to show statistics
nl: Klik om statistieken te tonen

en: Click to add a new slot
nl: Klik om een nieuw handelsvak toe te voegen

en: Reset this configuration to the factory default.
nl: Herstel de configuratie naar de fabrieksinstellingen.

en: Reset this settlement's displayed resources to the default configuration you have saved.
nl: Herstel deze nederzetting's grondstoffen naar de standaard configuratie die je hebt opgeslagen.

en: Reset the default configuration (which you see here) to the factory default for all settlements.
nl: Standaardconfiguratie herstellen (welke je hier kan zien) naar de fabrieksinstellingen voor alle nederzettingen.

en: Buy expenses
nl: Uitgaven

en: Sell income
nl: Inkomsten

en: Stop route
nl: Handelsroute stoppen

en: Need at least two settlements
nl: Er zijn minstens twee nederzettingen nodig

en: You need at least two different settlements in your route.
nl: Er moeten minstens twee verschillende nederzettingen in je route zitten.

en: Click on a settlement to add a waypoint!
nl: Klik op een nederzetting om een waypoint toe te voegen!

en: Loading into ship
nl: Schip beladen

en: Unloading from ship
nl: Lading lossen

en: You are not allowed to trade with this player
nl: U bent niet bevoegd om handel te drijven met deze speler

en: none
nl: geen

en: Error: {error_message}
nl: Foutmelding: {error_message}

note: name of buildings:bakery
en: Bakery
nl: Bakkerij

note: tooltip_text of buildings:bakery
en: Consumes flour. Produces food.
nl: Verbruikt bloem. Produceert voedsel.

note: name of buildings:barracks
en: Barracks
nl: Kazerne

note: tooltip_text of buildings:barracks
en: Recruits units suitable for ground combat.
nl: Recruteerd eenheden geschikt voor grondgevechten.

note: name_0 of buildings:barrier
en: Wooden barrier
nl: Houten muur

note: name_1 of buildings:barrier
en: Clay wall
nl: Muur van klei

note: tooltip_text of buildings:barrier
en: Provides security.
nl: Verdedigd je onderdanen.

note: name of buildings:blender
en: Blender
nl: Menger

note: tooltip_text of buildings:blender
en: Produces condiments out of spices.
nl: Produceert specerijen uit kruiden.

note: name of buildings:boatbuilder
en: Boat Builder
nl: Scheepswerf

note: tooltip_text of buildings:boatbuilder
en: Builds boats and small ships. Built on coast.
nl: Bouwt boten en kleine schepen. Te plaatsen aan de kust.

note: name of buildings:brewery
en: Brewery
nl: Brouwerij

note: tooltip_text of buildings:brewery
en: Consumes hops. Produces Beer.
nl: Verbruikt hop. Produceert bier.

note: name of buildings:brickyard
en: Brickyard
nl: Steenfabriek

note: tooltip_text of buildings:brickyard
en: Turns clay into bricks.
nl: Produceert bakstenen uit klei.

note: name of buildings:butchery
en: Butchery
nl: Slagerij

note: tooltip_text of buildings:butchery
en: Needs pigs or cattle. Produces food.
nl: Heeft varkens of vee nodig. Produceert voedsel.

note: name of buildings:cannonfoundry
en: Cannon Foundry
nl: Kanonnengieterij

note: tooltip_text of buildings:cannonfoundry
en: Produces Cannons.
nl: Produceert kanonnen.

note: name of buildings:charcoalburning
en: Charcoal Burning
nl: Houtskoolbrander

note: tooltip_text of buildings:charcoalburning
en: Burns a lot of boards.
nl: Verbrandt een boel planken.

note: name of buildings:claydeposit
en: Clay Deposit
nl: Kleiafzetting

note: name of buildings:claypit
en: Clay Pit
nl: Kleigroeve

note: tooltip_text of buildings:claypit
en: Gets clay from deposit.
nl: Graaft klei uit.

note: name of buildings:distillery
en: Distillery
nl: Stokerij

note: tooltip_text of buildings:distillery
en: Turns sugar into liquor.
nl: Maakt drank van suiker.

note: name of buildings:doctor
en: Doctor
nl: Dokter

note: tooltip_text of buildings:doctor
en: Treats diseases. Consumes herbs.
nl: Behandeld ziektes. Gebruikt kruiden.

note: name of buildings:farm
en: Farm
nl: Boerderij

note: tooltip_text of buildings:farm
en: Grows field crops and raises livestock.
nl: Verbouwt groenten en beheert vee.

note: name of buildings:fields:alvearies
en: Alvearies
nl: Bijenkorven

note: tooltip_text of buildings:fields:alvearies
en: Keeps bees. Produces honeycombs used for confectionery. Needs a farm.
nl: Houd bijen. Produceert honing voor een banketbakkerij. Maakt gebruik van een boerderij.

note: name of buildings:fields:cattlerun
en: Cattle Run
nl: Weiland voor runderen

note: tooltip_text of buildings:fields:cattlerun
en: Raises cattle. Needs a farm.
nl: Brengt runderen groot. Vereist een boerderij.

note: name of buildings:fields:cocoafield
en: Cocoa Field
nl: Cacaoveld

note: tooltip_text of buildings:fields:cocoafield
en: Produces cocoa beans used for confectionery. Needs a farm.
nl: Produceert cacao bonen voor de banketbakkerij. Vereist een boerderij.

note: name of buildings:fields:cornfield
en: Corn Field
nl: Maisveld

note: tooltip_text of buildings:fields:cornfield
en: Yields corn. Needs a farm.
nl: Produceert mais. Vereist een boerderij.

note: name of buildings:fields:herbary
en: Herbary
nl: Kruidentuin

note: tooltip_text of buildings:fields:herbary
en: Produces herbs. Needs a farm.
nl: Produceert kruiden. Vereist een boerderij.

note: name of buildings:fields:hopfield
en: Hop Field
nl: Hopveld

note: tooltip_text of buildings:fields:hopfield
en: Yields hop. Needs a farm.
nl: Produceert hop. Vereist een boerderij.

note: name of buildings:fields:pasture
en: Pasture
nl: Weiland

note: tooltip_text of buildings:fields:pasture
en: Raises sheep. Produces wool. Needs a farm.
nl: Brengt schapen groot. Produceert wol. Vereist een boerderij.

note: name of buildings:fields:pigsty
en: Pigsty
nl: Varkensstal

note: tooltip_text of buildings:fields:pigsty
en: Raises pigs. Needs a farm.
nl: Brengt varkens groot. Vereist een boerderij.

note: name of buildings:fields:potatofield
en: Potato Field
nl: Aardappelveld

note: tooltip_text of buildings:fields:potatofield
en: Yields food. Needs a farm.
nl: Produceert voedsel. Vereist een boerderij.

note: name of buildings:fields:spicefield
en: Spice Field
nl: Specerijenveld

note: tooltip_text of buildings:fields:spicefield
en: Grows spices. Needs a farm.
nl: Verbouwd specerijen. Vereist een boerderij.

note: name of buildings:fields:sugarfield
en: Sugar Field
nl: Suikerveld

note: tooltip_text of buildings:fields:sugarfield
en: Used in liquor production. Needs a farm.
nl: Gebruikt voor de drankproductie. Vereist een boerderij.

note: name of buildings:fields:tobaccofield
en: Tobacco Field
nl: Tabaksveld

note: tooltip_text of buildings:fields:tobaccofield
en: Produces tobacco. Needs a farm.
nl: Produceert tabak. Vereist een boerderij.

note: name of buildings:fields:vineyard
en: Vineyard
nl: Wijngaard

note: tooltip_text of buildings:fields:vineyard
en: Produces grapes for use in wine and confectionery. Needs a farm.
nl: Produceert druiven voor gebruik in wijn en de banketbakkerij. Vereist een boerderij.

note: name of buildings:fireservice
en: Fire Station
nl: Brandweer

note: tooltip_text of buildings:fireservice
en: Extinguishes fires.
nl: Blust branden.

note: name of buildings:fishdeposit
en: Fish Deposit
nl: Visgrond

note: name of buildings:fishermanstent
en: Fisherman's Tent
nl: Visserstent

note: tooltip_text of buildings:fishermanstent
en: Fishes the sea, produces food.
nl: Vist op zee, produceert voedsel.

note: name of buildings:hunterstent
en: Hunter's Tent
nl: Jagerstent

note: tooltip_text of buildings:hunterstent
en: Hunts wild forest animals, produces food.
nl: Jaagt op wilde dieren, produceert voedsel.

note: name of buildings:lookout
en: Lookout
nl: Uitkijkpost

note: tooltip_text of buildings:lookout
en: Expands settlement range.
nl: Vergroot de nederzettingsgrenzen.

note: name_0 of buildings:lumberjackcamp
en: Lumberjack Tent
nl: Houthakkerstent

note: name_1 of buildings:lumberjackcamp
en: Lumberjack Hut
nl: Houthakkershut

note: tooltip_text of buildings:lumberjackcamp
en: Chops down trees and turns them into boards.
nl: Hakt bomen om en maakt er planken van.

note: name of buildings:mainsquare
en: Main Square
nl: Plein

note: tooltip_text of buildings:mainsquare
en: Supplies citizens with goods. Provides community.
nl: Levert goederen aan inwoners.

note: name of buildings:mine
en: Mine
nl: Mijn

note: tooltip_text of buildings:mine
en: Gets iron ore from deposit.
nl: Haalt ijzererts uit de grond.

note: name of buildings:mountain
en: Mountain
nl: Berg

note: name of buildings:pastryshop
en: Pastry Shop
nl: Banketbakkerij

note: tooltip_text of buildings:pastryshop
en: Produces all kinds of confectionery.
nl: Produceert verschillende zoetigheden.

note: name of buildings:pavilion
en: Pavilion
nl: Paviljoen

note: tooltip_text of buildings:pavilion
en: Fulfills religious needs of sailors.
nl: Voldoet aan religieuze behoeftes van zeelui.

note: name of buildings:ruinedtent
en: Ruined Tent
nl: Vernietigde tent

note: name of buildings:saltponds
en: Salt Ponds
nl: Zoutmeren

note: tooltip_text of buildings:saltponds
en: Evaporates salt. Built on sea coast.
nl: Verdampt zeewater voor zoutproductie. Moet aan de zeekust gebouwd worden.

note: name of buildings:signalfire
en: Signal Fire
nl: Signaalvuur

note: tooltip_text of buildings:signalfire
en: Allows the player to trade with the free trader.
nl: Biedt de mogelijkheid om met de Vrije Handelaars te handelen.

note: name of buildings:smeltery
en: Smeltery
nl: Smelterij

note: tooltip_text of buildings:smeltery
en: Refines all kind of ores.
nl: Verwerkt verschillende soorten erts.

note: name of buildings:stonedeposit
en: Stone Deposit
nl: Steengroeve

note: name_3 of buildings:stonemason
en: Stonemason
nl: Steenhouwer

note: name_4 of buildings:stonemason
en: Carver
nl: Beeldhouwer

note: tooltip_text of buildings:stonemason
en: Carves stone tops into bricks.
nl: Maakt bouwstenen van stenen platen.

note: name of buildings:stonepit
en: Stone Pit
nl: Steengroeve

note: tooltip_text of buildings:stonepit
en: Gets stone from a mountain.
nl: Haalt rots van de berg.

note: name_0 of buildings:storagetent
en: Storage Tent
nl: Opslagtent

note: name_1 of buildings:storagetent
en: Storage Hut
nl: Opslaghut

note: tooltip_text of buildings:storagetent
en: Extends stock, expands settlement range and provides collectors.
nl: Vergroot voorraadruimte, vergroot nederzettingsgrenzen en levert verzamelaars.

note: name of buildings:tavern
en: Tavern
nl: Herberg

note: tooltip_text of buildings:tavern
en: Provides get-together.
nl: Gezellige plek om bij elkaar te komen.

note: name_2 of buildings:tent
en: House
nl: Huis

note: name_3 of buildings:tent
en: Stone house
nl: Stenen huis

note: name_4 of buildings:tent
en: Estate
nl: Landhuis

note: name_5 of buildings:tent
en: Manor
nl: Herenhuis

note: tooltip_text of buildings:tent
en: Houses your inhabitants.
nl: Woonruimte voor uw inwoners.

note: name of buildings:tobacconist
en: Tobacconist
nl: Tabaksverwerker

note: tooltip_text of buildings:tobacconist
en: Produces tobaccos out of tobacco.
nl: Produceert sigaren uit tabak.

note: name of buildings:toolmaker
en: Toolmaker
nl: Werktuigmaker

note: tooltip_text of buildings:toolmaker
en: Produces tools out of iron.
nl: Maakt werktuigen uit ijzer.

note: name_0 of buildings:trail
en: Trail
nl: Pad

note: name_1 of buildings:trail
en: Gravel Path
nl: Grindpad

note: name_3 of buildings:trail
en: Cobblestone Street
nl: Kasseistraat

note: tooltip_text of buildings:trail
en: Needed for collecting goods.
nl: Vereist om goederen te verzamelen.

note: name of buildings:tree
en: Tree
nl: Boom

note: tooltip_text of buildings:tree
en: Provides lumber. Chopped down by lumberjacks.
nl: Levert hout. Wordt omgehakt door houthakkers.

note: name of buildings:villageschool
en: Village School
nl: Dorpsschool

note: tooltip_text of buildings:villageschool
en: Provides education.
nl: Levert scholing.

note: name of buildings:warehouse
en: Warehouse
nl: Pakhuis

note: name of buildings:weaponsmith
en: Weaponsmith
nl: Wapensmit

note: tooltip_text of buildings:weaponsmith
en: Produces weapons out of iron.
nl: Maakt wapens van ijzer.

note: name of buildings:weaverstent
en: Weaver's Hut
nl: Weverij

note: tooltip_text of buildings:weaverstent
en: Turns lamb wool into cloth.
nl: Maakt doeken van wol.

note: name of buildings:windmill
en: Windmill
nl: Windmolen

note: tooltip_text of buildings:windmill
en: Grinds corn into flour.
nl: Vermaalt mais tot bloem.

note: name of buildings:winery
en: Winery
nl: Wijnmakerij

note: tooltip_text of buildings:winery
en: Produces wine out of grapes.
nl: Produceert wijn uit druiven.

note: name of buildings:woodentower
en: Wooden Tower
nl: Houten toren

note: tooltip_text of buildings:woodentower
en: Defends your settlement.
nl: Verdedigt je nederzetting.

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab4_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Companies
nl: Bedrijven

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab2_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Fields
nl: Velden

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab5_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Military
nl: Leger

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Mining
nl: Mijnbouw

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab1_helptext of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Residents and infrastructure
nl: Huizen en infrastructuur

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Services
nl: Diensten

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Citizens
nl: Burgerij

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Food
nl: Voedsel

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Fortifications
nl: Verdedigingswerken

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Infrastructure
nl: Infrastructuur

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Military Service
nl: Militaire Dienst

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Pioneers
nl: Pioniers

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Precaution
nl: Voorzorgsmaatregel

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Residential
nl: Huizen

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Sea
nl: Zee

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Wood
nl: Hout

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Workshops
nl: Werkplaats

note: tab1_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Settlement
nl: Mijn nederzettingen

note: tab3_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Agriculture
nl: Landbouw

en: Failed to start/load the game
nl: Starten/laden van het spel is mislukt

en: The game you selected could not be started.
nl: Het spel dat u heeft geselecteerd kan niet worden gestart.

en: The savegame might be broken or has been saved with an earlier version.
nl: Het opgeslagen spel is defect of is door een eerdere versie van het spel gemaakt.

en: No quicksaves found
nl: Geen snel opgeslagen bestanden gevonden

en: You need to quicksave before you can quickload.
nl: U dient snel op te slaan voor u kunt snelladen.

en: Logging enabled
nl: Loggen ingeschakeld

en: Logs are written to {directory}.
nl: Logs zijn weg geschreven in {directory}.

note: if this is reached, we are screwed. Something went wrong in the simulation, but we don't know what. Stop the game.
en: The games have run out of sync. This indicates an unknown internal error, the game cannot continue.
nl: De spellen lopen niet langer gelijk. Dit is vermoedelijk een onbekende interne fout. Het spel kan niet doorgaan.

en: We are very sorry and hope to have this bug fixed in a future version.
nl: Het spijt ons zeer en we hopen dit probleem in een opvolgende versie verholpen te hebben.

en: Not possible
nl: Niet mogelijk

en: Save/load for multiplayer games is not possible yet
nl: Opslaan/laden van multiplayer spellen is nog niet mogelijk

en: The filename must consist only of letters, numbers, spaces and these characters: _ . -
nl: De bestandsnaam mag alleen bestaan uit letters, nummers, spaties en _.-

en: Unable to connect to server.
nl: Kan geen verbinding maken met de server.

en: Maybe invalid or irresolvable server address.
nl: Mogelijk ongeldig server adres.

en: Not Ready
nl: Niet gereed

en: Old or unsupported multiplayer protocol. Please check your game version
nl: Oud of niet ondersteund multiplayer-protocol. Controleer alsjeblieft de versie van je spel

en: You've exceeded the global packet size.
nl: Je hebt de globale pakketgrootte overschreden.

en: This should never happen. Please contact us or file a bug report.
nl: Dit mag niet gebeuren. Neem alsjeblieft contact op met ons of rapporteer een fout.

en: You've exceeded the per packet size.
nl: Je hebt de pakketgrootte overschreden.

en: Unknown or malformed packet. Please check your game version
nl: Onbekend of verkeerd pakket. Controleer alsjeblieft de versie van je spel

en: Invalid/Unknown session
nl: Ongeldige/onbekende sessie

en: You can't join a game while in another game
nl: Je kunt niet meedoen aan een spel terwijl je in een ander spel zit

en: Unknown game or game is running a different version
nl: Onbekend spel of spel draait een andere versie

en: Game has already started. No more joining
nl: Het spel is al begonnen. Je kunt niet meer meedoen

en: Game is full
nl: Het spel is vol

en: Wrong password
nl: Verkeerd wachtwoord

en: There's already a player with your name inside this game.
nl: Er is al een speler met je naam in dit spel.

en: Please change your name.
nl: Wijzig alstublieft je naam.

en: There's already a player with your color inside this game.
nl: Er is al een speler met jouw kleur in dit spel.

en: Please change your color.
nl: Verander alsjeblieft van kleur.

en: There's already a player with your unique player ID inside this game. This should never occur.
nl: Er is al een speler met jouw unieke speler-ID in dit spel. Dit had niet mogen gebeuren.

en: You are not inside a game
nl: Je bent niet in een spel

en: Unable to change your name.
nl: Kan je naam niet wijzigen.

en: Unable to change your color.
nl: Kleur aanpassen niet mogelijk.

en: You can't fetch a game while in another game
nl: Je kunt geen spel laden wanneer je nog met een ander spel bezig bent

en: The game has been terminated. The creator has left the game.
nl: Het spel is beëindigd. De maker heeft het spel verlaten.

en: One player has terminated their game. For technical reasons, this currently means the game cannot continue. We are very sorry about that.
nl: Een speler heeft hun spel beëindigd. Om technische redenen betekent dit momenteel dat het spel kan niet worden voortgezet. Het spijt ons heel erg.

en: You have won!
nl: Je hebt gewonnen!

en: You have completed this scenario.
nl: Je hebt dit scenario voltooid.

en: Do you want to continue playing?
nl: Wil je doorgaan met spelen?

en: unknown
nl: onbekend

note: usually invalid filename
en: Failed to create savegame file
nl: Het maken van het savegame-bestand is mislukt

en: There has been an error while creating your savegame file.
nl: Er is een fout opgetreden bij het opslaan van uw savegame-bestand.

en: This usually means that the savegame name contains unsupported special characters.
nl: Dit betekent vaak dat in de savegame-naam speciale tekens staan die niet worden ondersteund.

en: Access is denied
nl: De toegang is geweigerd

en: The savegame file could be read-only or locked by another process.
nl: Het savegame-bestand kan alleen-lezen zijn of is vergrendeld door een ander proces.

en: Your game has not been saved.
nl: Je spel is nog niet opgeslagen.

en: New version of Unknown Horizons
nl: Nieuwe versie van Unknown Horizons

en: There is a more recent release of Unknown Horizons ({new_version}) than the one you are currently using ({old_version}).
nl: Er is een nieuwere versie ({new_version}) van Unknown Horizons beschikbaar dan degene die je nu gebruikt ({old_version}).

en: Click to download
nl: Klik om te downloaden

en: A page has been opened in your browser.
nl: Een pagina is geopend in je internet browser.

note: Ship storage properties
en: {slotnum} slots, {limit}t
nl: {slotnum} handelsvakken, {limit}t

en: Health: {health}
nl: Gezondheid: {health}

en: This building must be built on an island.
nl: Dit gebouw moet worden gebouwd op een eiland.

en: This ground is not suitable for this building.
nl: Dit terrein is niet geschikt voor dit gebouw.

en: This building has to be built within your settlement.
nl: Dit gebouw moet worden gebouwd binnen de grenzen van je nederzetting.

en: This area is already occupied by another player.
nl: Dit gebied is al bezet door een andere speler.

en: This area is already occupied by another building.
nl: Dit gebied is al bezet door een ander gebouw.

en: This area is already occupied by a unit.
nl: Dit gebied is al bezet door een eenheid.

en: This building must be built on the coastline.
nl: Dit gebouw moet aan de kust worden gebouwd.

en: This building has to be placed at the ocean.
nl: Dit gebouw moet aan de oceaan worden geplaatst.

en: This spot is too far away from your ship.
nl: Deze plek is te ver weg van je schip.

en: This building can only be built on a resource source.
nl: Dit gebouw kan alleen gebouwd worden op een locatie met grondstoffen.

en: You have already settled this island.
nl: Je hebt al een nederzetting op dit eiland.

en: This building must be partly on flat land.
nl: Dit gebouw moet gedeeltelijk op vlak land worden geplaatst.

en: The inhabitants are infected by the Black Death!
nl: De inwoners zijn besmet met de Zwarte Dood!

en: This building is on fire!
nl: Dit gebouw staat in brand!

en: These residents are unhappy.
nl: Deze bewoners zijn ongelukkig.

en: These residents don't have access to a main square.
nl: Deze inwoners hebben geen toegang tot een marktplaats.

en: The inventory of this building is full.
nl: De inventaris van dit gebouw is vol.

en: This building has a very low productivity.
nl: Dit gebouw heeft een hele lage productiviteit.

en: This building is decommissioned.
nl: Dit gebouw is stilgelegd.

en: Trade route: going to {location}
nl: Handelsroute: Gaat naar {location}

en: Trade route: waiting at {position}
nl: Handelsroute: Wacht bij {position}

en: Going to {location}
nl: Gaat naar {location}

en: Going to {x}, {y}
nl: Gaat naar coördinaten {x}, {y}

en: Idle at {location}
nl: Inactief bij {location}

en: Idle at {x}, {y}
nl: Inactief bij coördinaten {x}, {y}

en: Trader
nl: Handelaar

en: Attacking {target} '{name}' ({owner})
nl: Valt {target} aan, '{name}' van {owner}

en: Attacking {owner}
nl: Valt {owner} aan

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been autosaved.
nl: Je spel is automatisch opgeslagen.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your building has caught fire!
nl: Je gebouw is in brand gevlogen!

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have ended their alliance and are now in a state of war.
nl: {player1} en {player2} hebben hun bondgenootschap beëindigd en zijn nu in staat van oorlog.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have terminated their alliance.
nl: {player1} en {player2} hebben hun bondgenootschap opgeheven.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have ended the war and are now allied.
nl: {player1} en {player2} zijn niet langer in oorlog en vormen nu een bondgenootschap.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have settled their hostility.
nl: {player1} en {player2} zijn niet meer vijandig tegenover elkaar.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have allied their forces.
nl: {player1} en {player2} hebben hun krachten verenigd.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} will fight each other to the death.
nl: {player1} en {player2} zullen vechten op leven en dood.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You can also drag roads.
nl: Het is ook mogelijk om wegen te slepen.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: One of your fields requires a farm to harvest its crops.
nl: Een van je velden vereist een boerderij om te kunnen oogsten.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your mine has run out of resources.
nl: Uw mijn heeft geen grondstoffen meer.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You have reached the current maximum tier. Your inhabitants will not upgrade further.
nl: Uw inwoners hebben het momenteel hoogst speelbare beschavingsniveau bereikt. Uw inwoners zullen zich niet verder verbeteren.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Cannot go here.
nl: Kan hier niet naartoe.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your crew refuses to leave this map.
nl: De bemanning weigert deze kaart te verlaten.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You need more {resource} to build this building.
nl: U heeft meer {resource} nodig om dit gebouw te plaatsen.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new settlement was founded by {player}.
nl: {player} heeft een nieuwe nederzetting gesticht.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new ship by the name of {name} has been created.
nl: Er is een nieuw schip gebouwd met de naam {name}.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The Soldier by the name of {name} is ready to battle.
nl: Een soldaat genaamd {name} is klaar voor de strijdt.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The inhabitant by the name of {name} is available.
nl: Een inwoner genaamd {name} is beschikbaar.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new world has been created.
nl: Er is een nieuwe wereld gemaakt.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Some of your inhabitants have no access to a main square.
nl: Sommige inwoners hebben geen toegang tot een marktplaats.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been quicksaved.
nl: Uw spel is snel opgeslagen.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The route is now configured. Start it via the "start route" button in the "configure route" menu.
nl: De route is nu ingesteld. Start de route via de "start route"-knop in het "configureer route"-menu.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been saved.
nl: Uw spel is opgeslagen.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Screenshot has been saved to {file}.
nl: Screenshot is opgeslagen als {file}.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your inhabitants reached level {level}.
nl: Uw inwoners hebben beschavingsniveau {level} bereikt.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Some of your inhabitants just moved out.
nl: Sommige inwoners zijn zojuist weggetrokken.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You cannot tear the warehouse, your settlements needs it.
nl: U kunt het pakhuis niet afbreken, de nederzetting kan niet zonder.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You won!
nl: U heeft gewonnen!

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You failed the scenario.
nl: U heeft dit scenario verloren.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The inhabitants of this building are infected by the Black Death!
nl: De inwoners van dit gebouw zijn besmet met de Zwarte Dood!

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coins
nl: munten

note: This is a database entry: the name of a resource
en: lamb wool
nl: lamswol

note: This is a database entry: the name of a resource
en: textile
nl: textiel

note: This is a database entry: the name of a resource
en: boards
nl: planken

note: This is a database entry: the name of a resource
en: food
nl: voedsel

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tools
nl: gereedschap

note: This is a database entry: the name of a resource
en: bricks
nl: bakstenen

note: This is a database entry: the name of a resource
en: trees
nl: bomen

note: This is a database entry: the name of a resource
en: grass
nl: gras

note: This is a database entry: the name of a resource
en: wool
nl: wol

note: This is a database entry: the name of a resource
en: faith
nl: geloof

note: This is a database entry: the name of a resource
en: deer food A
nl: hertenvoer A

note: This is a database entry: the name of a resource
en: deer meat
nl: hertenvlees

note: This is a database entry: the name of a resource
en: happiness
nl: blijdschap

note: This is a database entry: the name of a resource
en: potatoes
nl: aardappels

note: This is a database entry: the name of a resource
en: education
nl: onderwijs

note: This is a database entry: the name of a resource
en: sugar cane
nl: suikerriet

note: This is a database entry: the name of a resource
en: sugar
nl: suiker

note: This is a database entry: the name of a resource
en: community
nl: gemeenschap

note: This is a database entry: the name of a resource
en: clay deposit
nl: kleiafzetting

note: This is a database entry: the name of a resource
en: clay
nl: klei

note: This is a database entry: the name of a resource
en: liquor
nl: drank

note: This is a database entry: the name of a resource
en: charcoal
nl: houtskool

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron deposit
nl: ijzerafzetting

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron ore
nl: ijzererts

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron ingots
nl: ijzeren staven

note: This is a database entry: the name of a resource
en: get-together
nl: samenkomst

note: This is a database entry: the name of a resource
en: fish
nl: vis

note: This is a database entry: the name of a resource
en: salt
nl: zout

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobacco plants
nl: tabaksplanten

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobacco leaves
nl: tabaksbladeren

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobaccos
nl: tabak

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cattle
nl: vee

note: This is a database entry: the name of a resource
en: pigs
nl: varkens

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cattle for slaughter
nl: slachtvee

note: This is a database entry: the name of a resource
en: pigs for slaughter
nl: varkens voor de slacht

note: This is a database entry: the name of a resource
en: herbs
nl: kruiden

note: This is a database entry: the name of a resource
en: medical herbs
nl: medische kruiden

note: This is a database entry: the name of a resource
en: acorns
nl: eikels

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cannon
nl: kanon

note: This is a database entry: the name of a resource
en: sword
nl: zwaard

note: This is a database entry: the name of a resource
en: grain
nl: graan

note: This is a database entry: the name of a resource
en: corn
nl: mais

note: This is a database entry: the name of a resource
en: flour
nl: bloem

note: This is a database entry: the name of a resource
en: spice plants
nl: specerijplanten

note: This is a database entry: the name of a resource
en: spices
nl: specerijen

note: This is a database entry: the name of a resource
en: condiments
nl: toevoegingen

note: This is a database entry: the name of a resource
en: marble deposit
nl: marmerafzetting

note: This is a database entry: the name of a resource
en: marble tops
nl: marmerblokken

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coal deposit
nl: steenkoolafzetting

note: This is a database entry: the name of a resource
en: stone deposit
nl: steenafzetting

note: This is a database entry: the name of a resource
en: stone tops
nl: stenen platen

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cocoa beans
nl: cacaobonen

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cocoa
nl: cacao

note: This is a database entry: the name of a resource
en: confectionery
nl: suikergoed

note: This is a database entry: the name of a resource
en: candles
nl: kaarsen

note: This is a database entry: the name of a resource
en: vines
nl: struiken

note: This is a database entry: the name of a resource
en: grapes
nl: druiven

note: This is a database entry: the name of a resource
en: alvearies
nl: bijenkorf

note: This is a database entry: the name of a resource
en: honeycombs
nl: honingraat

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold deposit
nl: goudafzetting

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold ore
nl: gouderts

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold ingots
nl: goudstaven

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gem deposit
nl: edelsteenafzetting

note: This is a database entry: the name of a resource
en: rough gems
nl: ruwe edelstenen

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gems
nl: edelstenen

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coffee plants
nl: koffieplanten

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coffee beans
nl: koffiebonen

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coffee
nl: koffie

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea plants
nl: theeplanten

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea leaves
nl: theebladeren

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea
nl: thee

note: This is a database entry: the name of a resource
en: flower meadows
nl: bloemenweides

note: This is a database entry: the name of a resource
en: blossoms
nl: bloesem

note: This is a database entry: the name of a resource
en: brine deposit
nl: pekelafzetting

note: This is a database entry: the name of a resource
en: brine
nl: pekel

note: This is a database entry: the name of a resource
en: whales
nl: walvissen

note: This is a database entry: the name of a resource
en: lamp oil
nl: lampolie

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cotton plants
nl: katoenplanten

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cotton
nl: katoen

note: This is a database entry: the name of a resource
en: indigo plants
nl: indigoplant

note: This is a database entry: the name of a resource
en: garments
nl: kleding

note: This is a database entry: the name of a resource
en: perfume
nl: parfum

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hop plants
nl: hopplanten

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hops
nl: hop

note: This is a database entry: the name of a resource
en: beer
nl: bier

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hygiene
nl: hygiëne

note: This is a database entry: the name of a resource
en: recreation
nl: recreatie

note: This is a database entry: the name of a resource
en: blackdeath
nl: zwarte dood

note: This is a database entry: the name of a resource
en: fire
nl: vuur

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Sailors
nl: Zeelui

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Merchants
nl: Kooplieden

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Aristocrats
nl: Aristocraat
