en to pt translation catalogue (883 entries)

en: Thank you for using Unknown Horizons!
pt: Obrigado por utilizar o Unknown Horizons!

en: Unknown Horizons has crashed.
pt: Unknown Horizons crachou.

en: We are very sorry for this and want to fix the underlying error.
pt: Lamentamos o ocorrido e pretendemos corrigir o erro.

en: In order to do this, we need the information from the logfile:
pt: Para o fazer, necessitamos da informação no ficheiro de registo:

en: Please give it to us via IRC or our forum, for both see http://unknown-horizons.org .
pt: Por favor, entre em contacto via IRC ou no nosso fórum, para ambos consulte http://unknown-horizons.org .

en: Return to editor
pt: Voltar ao editor

en: Save map
pt: Mapa guardado

en: Load map
pt: Carregar mapa

note: Main / in-game menu entry
en: Settings
pt: Definições

note: Main / in-game menu entry
en: Help
pt: Ajuda

en: Exit editor
pt: Sair do editor

en: Select brush size:
pt: Selecione o tamanho do pincel:

en: Select terrain:
pt: Selecione o terreno:

en: (right click to stop)
pt: (clique direito para parar)

en: Game start
pt: Início do jogo

en: You need to found a settlement before you can construct buildings!
pt: É necessário fundar uma povoação antes de construir edifícios!

en: Select your ship and approach the coast via right-click.
pt: Seleccione o seu navio e aproxime-o da costa usando o botão direito do rato.

en: Afterwards, press the large button in the ship overview tab.
pt: Depois, pressione o botão grande no separador de relatório do navio.

en: Build
pt: Construir

en: Running costs:
pt: Custos de manutenção:

en: Related buildings
pt: Edifícios relacionados

en: Inhabitants
pt: Habitantes

en: Increase game speed ({key})
pt: Aumentar a velocidade de jogo ({key})

en: Decrease game speed ({key})
pt: Diminuir a velocidade de jogo ({key})

en: Rotate map counterclockwise ({key})
pt: Rodar o mapa no sentido antihorário ({key})

en: Rotate map clockwise ({key})
pt: Rodar o mapa no sentido horário ({key})

en: Zoom in
pt: Ampliar

en: Zoom out
pt: Reduzir

en: Destroy ({key})
pt: Destruir ({key})

en: Captain's log ({key})
pt: Diário de bordo ({key})

en: Build menu ({key})
pt: Menu de construção ({key})

en: Diplomacy
pt: Diplomacia

en: Game menu ({key})
pt: Menu de jogo ({key})

en: Change name
pt: Mudar o nome

en: Old name:
pt: Nome antigo:

en: Enter new name:
pt: Introduza um nome novo:

en: Apply the new name
pt: Aplicar o novo nome

en: Enter your message:
pt: Introduza a sua mensagem:

en: Running costs
pt: Despesas de funcionamento

en: To build a groundunit, click on one of the class tabs, select the desired groundunit and confirm the order.
pt: Para construir groundunit, pressione num dos separadores de classe, selecione groundunit desejada e confirme a ordem.

note: Information about the ship currently under construction at the boat builder Information about the groundunit currently under construction at the groundunit builder
en: Currently building:
pt: Em construção:

note: Pauses the current ship production, can be resumed later Pauses the current groundunit production, can be resumed later
en: Pause
pt: Pausa

note: Resumes the currently paused ship production Resumes the currently paused groundunit production
en: Resume
pt: Retomar

note: Refers to the resources still missing to complete the current boat builder task Refers to the resources still missing to complete the current groundunit builder task
en: Construction progress:
pt: Progresso da construção:

en: Resources still needed:
pt: Recursos ainda em falta:

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: Cancel building:
pt: Cancelar construção:

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: (lose all resources)
pt: (perder todos os recursos)

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: Cancel all building progress
pt: Cancelar todas as construções em progresso

en: Confirm order
pt: Confirme a ordem

en: (like in the selection tabs)
pt: (como na seleção de abas)

en: Sloop-o'-war
pt: Chalupa canhoneira

en: Three-masted most common classified war ship with one gun deck.
pt: Mais comum barco de guerra de três mastros, com um único canhão no convés.

en: Buy Upgrades
pt: Comprar Melhorias

en: Cannons
pt: Canhões

en: Hull
pt: Casco

en: Build groundunit:
pt: Construir groundunit:

en: Build this groundunit!
pt: Construir este groundunit!

en: To build a boat, click on one of the class tabs, select the desired ship and confirm the order.
pt: Para construir um barco, pressione num dos separadores de classe, seleccione o barco desejado e confirme a ordem.

en: Build ship:
pt: Construir navio:

en: Build this ship!
pt: Construir este navio!

note: Diplomacy state of player
en: ally
pt: aliado

note: Diplomacy state of player
en: neutral
pt: neutro

note: Diplomacy state of player
en: enemy
pt: inimigo

en: Building overview
pt: Relatório da construção

en: Capacity utilization
pt: Capacidade de utilização

en: Click to change the name of this groundunit
pt: Clique para mudar o nome deste navio

en: Settlement inventory
pt: Inventário da colónia

en: Settler overview
pt: Relatório dos povoadores

en: Paid taxes
pt: Impostos pagos

en: Taxes:
pt: Impostos:

en: Tax rate
pt: Taxa de impostos

en: Upgrade permissions:
pt: Melhorar as permissões:

en: Happiness per house
pt: Felicidade por casa

en: sad
pt: triste

en: satisfied
pt: satisfeito

en: happy
pt: feliz

en: Amount of houses with this happiness
pt: Quantidade de casas com esta felicidade

en: Residents per house
pt: Residentes por casa

en: Number of inhabitants per house
pt: Número de habitantes por casa

en: Houses with this amount of inhabitants
pt: Casas com este número de habitantes

en: Summary
pt: Sumário

en: houses
pt: casas

en: residents
pt: residentes

en: Provides security for your settlement.
pt: Providencia segurança para a tua povoação.

en: Selling
pt: A vender

en: Buying
pt: A comprar

en: Name:
pt: Nome:

en: Weapons:
pt: Armas:

en: Resource deposit
pt: Depósito de recursos

en: This is a resource deposit where you can build a mine to dig up resources.
pt: Isto é um depósito de recursos, onde poderá construir uma mina para minar recursos.

note: It == The resource deposit
en: It contains these resources:
pt: Contém estes recursos:

en: Click to change the name of your settlement
pt: Clique para alterar o nome da sua povoação

en: Happiness
pt: Felicidade

en: Residents
pt: Residentes

en: Needed resources:
pt: Recursos necessários:

en: The signal fire shows the free trader how to reach your settlement in case you want to buy or sell goods.
pt: O sinal de fogo mostra ao mercador livre como chegar à sua povoação case deseje comprar ou vender mercadorias.

en: This is the free trader's ship. It will visit you from time to time to buy or sell goods.
pt: Este é o navio do mercador livre. Ele irá visitá-lo de tempo a tempo para comprar ou vender mercadorias.

en: Click to change the name of this ship
pt: Clique para mudar o nome deste navio

en: Trade
pt: Troca

en: Build settlement
pt: Construir povoação

en: Configure trading route
pt: Configurar a rota comercial

en: Discard all resources
pt: Descartar todos os recursos

en: Ship:
pt: Navio:

en: Exchange:
pt: Trocar:

en: Trade partner:
pt: Parceiro comercial:

en: Buy or sell resources
pt: Comprar ou vender recursos

en: Trade history
pt: Historial de comércio

en: Select resources:
pt: Seleccione os recursos:

note: Percentage describing how busy the collectors were (100% = always going for / already carrying full load of goods)
en: Collector utilization
pt: Utilizador do colector

en: Income:
pt: Receita:

en: Taxes
pt: Impostos

en: Sale
pt: Venda

en: Expenses:
pt: Despesas:

en: Balance:
pt: Balanço:

en: Show resources produced in this settlement
pt: Mostrar os recursos produzidos nesta povoação

en: Pause production
pt: Parar a produção

en: Start production
pt: Iniciar a produção

note: Please keep the translation similarly short and concise, else the tooltip is not well understood by players.
en: Select resource:
pt: Seleccione os recursos:

note: Please keep the translation similarly short and concise, else the tooltip is not well understood by players.
en: The resource you select is displayed instead of the current one. Empty by clicking on X.
pt: O recurso seleccionado é apresentado ao invés do actual. Esvazie pressionando X.

en: Save current resource configuration as default for all settlements.
pt: Salvar a configuração actual de recurso e defini-la como padrão para todos as colónias.

en: Reset default resource configuration for all settlements.
pt: Restabelecer a configuração padrão para todas as povoações.

note: Trade route entry
en: Move up
pt: Mover para cima

note: Trade route entry
en: Delete entry
pt: Apagar entrada

note: Trade route entry
en: Move down
pt: Mover para baixo

note: Entry of Captain's Log (logbook/diary used in scenarios)
en: Read previous entries
pt: Ler entradas anteriores

note: Entry of Captain's Log (logbook/diary used in scenarios)
en: Read next entries
pt: Ler entradas seguintes

en: Statistics
pt: Estatísticas

en: Players
pt: Jogadores

en: My ships
pt: Os meus navios

en: My settlements
pt: As minhas colónias

en: Game messages
pt: Mensagens de jogo

note: Displays all notifications and game messages
en: Whole world
pt: Mundo todo

note: Sends the chat messages to all players (default)
en: Everybody
pt: Todos

note: Sends the chat messages to all players (default)
en: Sends the chat messages to all players.
pt: Enviar as mensagens para todos os jogadores.

en: Enter your message here
pt: Introduza a sua mensagem

en: Return to game
pt: Voltar ao jogo

en: Island Name:
pt: Nome da ilha:

en: Player Name:
pt: Nome do jogador:

note: Trade route setting: Whether to wait until all goods could be loaded.
en: Wait at load:
pt: Aguardar pela carga:

note: Trade route setting: Whether to wait until all goods could be unloaded.
en: Wait at unload:
pt: Aguardar pela descarga:

en: Select a resource:
pt: Seleccione os recursos:

en: Route activity:
pt: Actividade da Rota:

note: Trade route
en: Start route
pt: Iniciar rota

en: Exit
pt: Sair

en: Go to previous page
pt: Ir para a próxima página

en: Go to next page
pt: Ir para a próxima pagina

en: Close
pt: Fechar

en: Player scores
pt: Pontuação

en: Name
pt: Nome

en: Player Name
pt: Nome do jogador

en: Money
pt: Dinheiro

en: Player's current treasury + income expected in near future
pt: Saldo do jogador + receitas previstas num futuro próximo

en: Land
pt: Terra

en: Value of usable land i.e Amount of Land that can be used to create buildings
pt: Valor do terreno utilizado p.e. Quantidade de terreno que pode ser usado para a construção de edifícios

en: Resources
pt: Recursos

en: Value of resources generated from all the possible sources in the player's settlement(s)
pt: Valor dos recursos gerado a partir de todas as fontes disponíveis na(s) colónia(s) do jogador

en: Buildings
pt: Edifícios

en: Value of all the buildings in the player's settlement(s)
pt: Valor de todos os edifícios na(s) colónia(s) do jogador

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Settlers
pt: Povoadores

en: Value denoting the progress of the settlement(s) in terms of inhabitants, buildings and overall happiness
pt: Valor que demonstra o progresso da(s) colónia(s) em termos de habitantes, edifícios e felicidade geral

en: Units
pt: Unidades

en: Value of all the units owned by the player
pt: Valor de todas as unidades que pertencem ao jogador

en: The total value from all individual entities or in short : Total Player Score
pt: O valor total de todas as entidades ou resumidamente: Pontuação Total do Jogador

en: Balance
pt: Balanço

en: Type
pt: Tipo

en: Weapons
pt: Armas

en: Health
pt: Saúde

en: Status
pt: Estado

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Aggressive
pt: Agressivo

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Hold ground
pt: Manter posição

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Passive
pt: Inactivo

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Flee
pt: Fugir

en: Exit to main menu
pt: Sair para o menu principal

en: Choose a map size:
pt: Escolha o tamanho do mapa:

en: Choose a map:
pt: Escolha um mapa:

en: Choose a saved game's map:
pt: Escolha o mapa de um jogo salvo:

en: Select map source
pt: Escolha a origem do mapa

en: Create new map
pt: Criar um novo mapa

en: Load existing map
pt: Carregar um mapa existente

en: Load saved game's map
pt: Carregar um mapa de um jogo salvo

en: Start editor
pt: Iniciar o editor

en: Return
pt: Voltar

en: Actions
pt: Opções de IA

en: Scroll left
pt: Ir para a esquerda

en: Scroll right
pt: Ir para a direita

en: Scroll up
pt: Ir para cima

en: Scroll down
pt: Ir para baixo

en: Rotate building or map clockwise
pt: Rodar construção ou mapa no sentido dos ponteiros de relógio

en: Rotate building or map counterclockwise
pt: Rodar construção ou mapa no sentido inverso dos ponteiros de relógio

en: Increase game speed
pt: Aumentar a velocidade de jogo

en: Decrease game speed
pt: Diminuir a velocidade de jogo

en: Pause game
pt: Pausa

en: Show build menu
pt: Mostar o menu de construção

en: Enable destruct mode
pt: Ligar modo de destruição

en: Enable road building mode
pt: Permitir modo construção de estradas

en: Enable pipette mode (clone buildings)
pt: Permitir modo de clonar edifícios

en: Show player scores
pt: Mostrar pontuação

en: Show settlement list
pt: Mostrar lista de povoações

en: Show ship list
pt: Mostrar lista de navios

en: Toggle Captain's log
pt: Ligar/desligar Diário de bordo

en: Quicksave
pt: Gravar jogo imediatamente

en: Quickload
pt: Carregar último jogo gravado

en: Toggle translucency of ambient buildings
pt: Ligar/desligar a transparência dos edifícios

en: Highlight tile ownership
pt: Destacar propriedade por telha

en: Toggle health bars
pt: Activar/Desactivar barras de vida

en: Focus camera on selection
pt: Focar camêra na selecção

en: Remove selected units / buildings
pt: Remover as unidades/edifícios seleccionados

en: Display help
pt: Mostrar a ajuda

en: Screenshot
pt: Imagem de ecrã

en: Toggle showing FPS on/off
pt: Ligar/desligar grelha

en: Toggle grid on/off
pt: Ligar/desligar grelha

en: Show coordinate values (Debug)
pt: Mostrar valores das coordenadas (Depuração)

note: First hotkey assigned to this action
en: Primary
pt: Primário

note: Second hotkey assigned to this action
en: Secondary
pt: Secundário

en: Reset to default
pt: Restaurar definições predefinidas

en: Reset to default keys
pt: Repor definições por omissão

en: Save game
pt: Gravar jogo

note: Open a widget to select which game to load
en: Load game
pt: Carregar jogo

en: Cancel game
pt: Cancelar o jogo

en: Loading…
pt: A carregar …

en: Change Background
pt: Mudar a tela de fundo

note: Opens widget to create singleplayer games (scenarios, random maps, free play)
en: Singleplayer
pt: Jogo individual

note: Opens widget to join or create multiplayer games
en: Multiplayer
pt: Jogo em rede

note: Completely shut down UH
en: Quit
pt: Sair

en: Credits
pt: Créditos

en: Create game - Multiplayer
pt: Criar jogo - Jogo de rede

en: Player limit:
pt: Limite de jogadores:

en: Exit to multiplayer menu
pt: Sair para o menu de jogo de rede

en: Name of the game:
pt: Nome do jogo:

en: This will be displayed to other players so they recognize the game.
pt: Isto vai ser mostrado aos outros jogadores para que eles possam reconhecer o jogo.

en: Unnamed Game
pt: Jogo sem nome

en: Password of the game:
pt: Palavra-Chave do jogo:

en: This game's password. Required to join this game.
pt: A palavra-chave do jogo. Necessário para participar no jogo.

en: Create this new game
pt: Crie este jogo novo

en: Gamelobby
pt: Sala de espera

en: Chat:
pt: Conversa:

en: Exit gamelobby
pt: Sair da sala de espera

en: The game will start as soon as all players are ready.
pt: O jogo vai começar assim que todos os jogadores estejam prontos.

en: Game details:
pt: Detalhes do jogo:

en: Color
pt: Cor

en: Ready:
pt: Pronto:

en: Sets your state to ready (necessary for the game to start)
pt: Muda o teu estado para pronto (necessário para o jogo começar)

en: New game - Multiplayer
pt: Novo jogo - Jogo em rede

en: Load game:
pt: Carregar jogo:

en: Load a saved game
pt: Carregar um jogo guardado

en: Active games:
pt: Jogos activos:

en: Refresh list:
pt: Actualizar a lista:

en: Refresh list of active games
pt: Actualizar a lista de jogos activos

en: Create game:
pt: Criar jogo:

en: Create a new game
pt: Criar um jogo novo

en: Join game:
pt: Junte-se ao jogo:

en: Join the selected game
pt: Junte-se ao jogo selecionado

en: Change player details
pt: Mudar detalhes de jogador

en: Graphics
pt: Gráficos

en: Screen resolution:
pt: Resolução do ecrã:

en: Full screen:
pt: Ecrã total:

en: Frame rate limit:
pt: Limite de taxa de quadros:

en: Set the maximum frame rate used. Default: 60 fps.
pt: Definir o a taxa máxima de quadros usada. Padrão: 60 fps.

en: Sound
pt: Som

en: Music volume:
pt: Volume da música:

en: Effects volume:
pt: Volume dos efeitos:

en: Enable sound:
pt: Ligar som:

en: Mouse
pt: Rato

en: Scroll at map edge:
pt: Rolar até a borda do mapa:

en: Whether to move the viewport when the mouse pointer is close to map edges
pt: Mover o visor quando o mouse estiver próximo as bordas

en: Cursor centered zoom:
pt: Cursor de zoom centralizado:

en: When enabled, mouse wheel zoom will use the cursor position as new viewport center. When disabled, always zoom to current viewport center.
pt: Quando ativado, o zoom roda do mouse vai usar a posição do cursor como novo centro da tela. Quando desativada, sempre ampliará para o atual centro da tela.

en: Middle mouse button pan:
pt: Botão central do mouse:

en: When enabled, dragging the middle mouse button will pan the camera
pt: Quando ativado, arrastar o ponteiro do mouse irá mover a câmera

en: 0 is default system settings
pt: Repor as definições por omissão

en: Mouse sensitivity:
pt: Quantidade de recursos:

en: Saving
pt: A gravar

en: Autosave interval in minutes:
pt: Intervalo em minutos para a auto-gravação:

en: Number of autosaves:
pt: Número de auto-gravações:

en: Number of quicksaves:
pt: Número de gravações rápidas:

en: Language
pt: Língua

en: General
pt: Geral

en: Rotate minimap with map:
pt: Rotacionar minimapa com mapa:

en: Whether to also rotate the minimap whenever the regular map is rotated
pt: Rotacionar o minimapa quando o mapa regular é rotacionado

en: Uninterrupted building:
pt: Construção sem interrupções:

en: When enabled, do not exit the build mode after successful construction
pt: Quando ativado, você não sai do modo de construção depois de uma construção bem sucedida

en: Auto-unload ship:
pt: Auto-descarregar navios:

en: Whether to unload the ship after founding a settlement
pt: Descarregar o navio após fundar uma colônia

en: Don't use in normal game session. Decides whether to write debug information in the logging directory of your user directory. Slows the game down.
pt: Não usar a sessão normal de jogo. Decide se ira gravar informações de debug no diretório de log do seu usuário. Deixa o jogo mais lento.

en: Enable logging:
pt: Habilitar registros:

en: Production indicators:
pt: Indicadores de produção:

en: Whether to show resource icons over buildings whenever they finish production
pt: Mostrar ícones de recursos sobre edifícios quando eles terminarem sua produções

en: Higher values slow down scrolling.
pt: Valores altos deixam lento o scroll.

en: Scroll delay:
pt: Atraso da Rolagem:

en: Choose a quote type:
pt: Escolha um tipo:

en: What kind of quote to display while loading a game
pt: Tipo de citação para mostrar enquanto carrega o jogo

en: Network
pt: Rede

en: If set to 0, use the router default
pt: Se definido 0, usa a rota padrão

en: Network port:
pt: Porto de rede:

en: Discard current changes
pt: Descartar mudanças feitas

en: Reset to default settings
pt: Repor definições por omissão

en: Save changes
pt: Salvar as alterações

en: Your saved games:
pt: Os seus jogos gravados:

en: Password of the game. Required to join this game
pt: Senha do jogo. Requerido para entrar no jogo

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Enter filename:
pt: Introduza o nome do ficheiro:

note: More text describing the savegame
en: Details:
pt: Detalhes:

en: Delete selected savegame
pt: Apagar jogos gravados

en: New game - Singleplayer
pt: Novo Jogo - jogo individual

en: Scenario
pt: Cenário

en: Random map
pt: Mapa aleatório

en: Free play
pt: Jogo livre

en: Start game
pt: Começar o jogo

en: Choose a map to play:
pt: Selecione um mapa para jogar:

en: Map settings:
pt: Definições do mapa:

en: Select a language:
pt: Escolha o idioma:

en: AI players:
pt: Jogadores de IA:

en: Game settings:
pt: Definições do jogo:

note: Whether to create this kind of player in the game.
en: Free Trader
pt: Comerciante livre

note: Whether to create this kind of player in the game.
en: Pirates
pt: Piratas

note: Whether there should be disasters in the game.
en: Disasters
pt: Desastres

en: Player name:
pt: Nome do jogador:

en: Color:
pt: Cor:

en: Invalid filename
pt: Nome de ficheiro inválido

en: Received an invalid filename for a save command.
pt: Recebido um nome de ficheiro inválido para guardar.

note: There was a problem during the 'save game' procedure.
en: Error
pt: Erro

en: Failed to save.
pt: Falha ao gravar o jogo.

en: The trade partner does not sell this.
pt: O teu parceiro de negócio não vende isto.

en: You can not store this.
pt: Não podes armazenar isto.

en: You can not afford to buy this.
pt: Não tens dinheiro suficiente para comprar isto.

en: The trade partner does not sell more of this.
pt: O teu parceiro de negócio não vende mais disto.

en: The trade partner does not buy this.
pt: O teu parceiro de negócio não compra isto.

en: You do not possess this.
pt: Tu não possuis isto.

en: The trade partner can not store more of this.
pt: O teu parceiro de negócio não pode armazenar mais disto.

en: The trade partner can not afford to buy this.
pt: O teu parceiro de negócio não tem dinheiro para comprar isto.

en: The trade partner does not buy more of this.
pt: O teu parceiro de negócio não compra mais disto.

en: Failed to quicksave.
pt: Falha na gravação rápida.

en: An error happened during quicksave.
pt: Um erro ocorreu durante ao salvar rapidamente.

en: Your map has not been saved.
pt: Seu mapa não foi salvo.

en: If this error happens again, please contact the development team: {website}
pt: Se este erro ocorrer novamente, por favor contacte o time de desenvolvimento: {website}

en: Are you sure you want to quit Unknown Horizons?
pt: Tem a certeza que deseja sair de Unknown Horizons?

en: Quit Game
pt: Sair do Jogo

en: No diplomacy possible
pt: Diplomacia inviável

en: Cannot do diplomacy as there are no other players.
pt: Não existem outros jogadores para exercer diplomacia.

en: Are you sure you want to delete these objects?
pt: Tem certeza que deseja excluir esses objetos?

en: Delete
pt: Excluir

note: size of empty map in map editor
en: {size}x{size} tiles
pt: {size}x{size} assentamentos

en: Press key…
pt: Pressionar tecla…

en: {key} is already set to {action}.
pt: {key} já esta definida para {action}.

en: Would you like to overwrite it?
pt: Você gostaria de sobrescrever isso?

note: keep the pop-up non-modal because otherwise it is double-modal (#1876)
en: Confirmation for overwriting
pt: Confirmação para substituir

en: Quotes
pt: Citações

en: Gameplay Tips
pt: Tipos de Jogo

en: Press 'ESC' to access Game Menu.
pt: Pressione "ESC" para acessar o Menu do Jogo.

en: Use 'SHIFT' to place multiple buildings.
pt: Use "SHIFT" para colocar várias construções.

note: TODO: This tip should be removed when all tiers are playable!!
en: Currently only the first {tier} tiers are playable.
pt: Atualmente apenas o primeiro {tier} é jogável.

en: You can pause the game with 'P'.
pt: Você pode pausar o jogo com 'P'.

en: You can drag roads by holding the left mouse button.
pt: Você pode arrastar estradas segurando o botão esquerdo do mouse.

en: You can build multiple buildings by holding the 'SHIFT' key.
pt: Você pode construir múltiplos edifícios segurando a tecla 'SHIFT'.

en: You can increase the happiness of your inhabitants by lowering the taxes.
pt: Você pode aumentar a felicidade de seus habitante abaixando os impostos.

en: Build fire stations and doctors to protect your inhabitants from fire and disease.
pt: Construir corpo dos bombeiros e médicos para proteger os habitantes do fogo e doenças.

en: Build storage tents to increase your storage capacity.
pt: Construir tendas de armazenamento para aumentar sua capacidade de armazenamento.

en: Make sure every house is in range of a marketplace.
pt: Cuide para que todas as casas tenham acesso ao mercado.

en: Press 'T' to make trees transparent.
pt: Pressione "T" para tornar as árvores transparentes.

en: Build storage tents and lookouts to expand your settlement range.
pt: Construir tendas de armazenamento e vigias para expandir o alcance da colônia.

en: To easily see whether the pavilion's range cover all your tents, select it from the build menu and hover it over your existing pavilion. Uncovered tents are shown in yellow. It's a good idea to build a new pavilion in their neighborhood.
pt: Para melhor ver se o alcance do pavilhão cobre todas as suas tendas, selecione-o no menu de construção e sobreponha sobre pavilhão existente. Tendas não cobertas são apresentadas em amarelo. Seria uma boa ideia construir um novo pavilhão nas cercanias.

en: Make singleplayer more fun with additional computer players by increasing 'AI players' when starting a new game.
pt: Torne o jogo para um jogador mais divertido com adicionais jogadores do computador, ao aumentar 'Jogadores de IA' quando iniciar um novo jogo.

en: First steps are easier by looking at how AI players are setting up their settlement.
pt: Os primeiros passos são mais fáceis ao observar como os Jogadores de IA configuram sua colônia.

en: Want funny quotes only? Change the quote types shown here in the settings menu on the game page.
pt: Quer apenas citações divertidas? Altere os tipos de citações exibidos aqui no menu de configurações na página do jogo.

en: A marketplace links your buildings like a road.
pt: Um mercado liga seus edifícios como uma estrada.

note: This are the options you can select in the Settings what type of quotes should be displayed during load
en: Mixed
pt: Misturado

note: translators: these are descriptions of the current task while loading a game
en: Starting engine…
pt: Iniciando o mecanismo…

en: Catching fish…
pt: Caçando peixe…

en: Drawing user interface…
pt: Desenhando a interface do usuário…

en: Activating timer…
pt: Ativando o relógio…

en: Chomping game data…
pt: Organizando os dados do jogo…

en: Shaping islands…
pt: Formação de ilhas…

en: Preparing blueprints…
pt: Preparando esquema…

en: Filling world with water…
pt: Enchendo o mundo com agua…

en: Raising animals…
pt: Criando animais…

en: Convincing AI…
pt: Convincente IA..…

en: Burying treasures…
pt: Enterrando tesouros…

en: Unable to find pyenet
pt: Não foi possível encontrar a biblioteca pyenet

en: The multiplayer feature requires the library "pyenet", which could not be found on your system.
pt: O recurso de multiplayer requer a biblioteca "pyenet", que não foi encontrada em seu sistema.

en: Linux users: Try to install pyenet through your package manager.
pt: Utilizadores de Linux: Tentem instalar a biblioteca pyenet através do gestor de pacotes.

en: Failed to initialize networking.
pt: Não foi possível iniciar a rede.

en: Network features could not be initialized with the current configuration.
pt: Especificações de rede não puderam ser inicializadas com a configuração atual.

en: Check the settings you specified in the network section.
pt: Verifique as definições que especificou na secção de ligação de rede.

en: Fatal Network Error
pt: Erro de conexão fatal

en: Could not connect to master server.
pt: Não é possivel conectar ao servidor principal.

en: Please check your Internet connection. If it is fine, it means our master server is temporarily down.
pt: Por favor verifique a sua conexão à internet. Se esta estiver óptima, significa que o nosso servidor principal está temporariamente em baixo.

en: Something went wrong with the network:
pt: Ocorreu uma falha na rede:

en: Version differs!
pt: Versão diferente!

en: Map: {map_name}
pt: Mapa: {map_name}

en: Name: {game_name}
pt: Nome: {game_name}

en: Creator: {game_creator}
pt: Criador: {game_creator}

en: Players: {player_amount}/{player_limit}
pt: Jogadores: {player_amount}/{player_limit}

en: Wrong version
pt: Versão errada

en: The game's version differs from your version. Every player in a multiplayer game must use the same version. This can be fixed by every player updating to the latest version. Game version: {game_version} Your version: {own_version}
pt: A versão deste jogo é diferente da tua versão. Cada jogador no modo multi-jogador tem de usar a mesma versão. Cada jogador resolve este problema através da actualização da versão mais recente. Versão deste jogo: {game_version} A tua versão: {own_version}

en: Password of the game
pt: Senha do jogo

en: Enter password:
pt: Digite a senha:

en: Recommended number of players: {number}
pt: Número de jogadores recomendado: {number}

note: TODO: add support for selecting difficulty levels to the GUI
en: Ready
pt: Pronto

en: Not ready
pt: Não está pronto

en: Enter your message
pt: Introduza a sua mensagem

en: Click here to change your name and/or color
pt: Clique aqui para mudar seu nome e/ou sua cor

en: Kick {player}
pt: Expulsar {player}

en: {player} has joined the game
pt: {player} entrou no jogo

en: {player} has left the game
pt: {player} saiu do jogo

en: You are now ready
pt: Você está pronto agora

en: You are not ready anymore
pt: Você não esta pronto

en: {player} is now ready
pt: {player} está pronto agora

en: {player} not ready anymore
pt: {player} não esta pronto

en: You are now known as {new_name}
pt: Você agora é conhecido como {new_name}

en: {player} is now known as {new_name}
pt: {player} agora é conhecido como {new_name}

en: You changed your color
pt: Você mudou sua cor

en: {player} changed their color
pt: {player} mudou sua cor

en: Kicked
pt: Expulso

en: You have been kicked from the game by creator
pt: Você foi expulso pelo criador da partida

en: {player} got kicked by creator
pt: {player} foi expulso pelo criador

en: Are you sure you want to abort the running session?
pt: Tem a certeza que deseja abandonar a sessão actual?

en: Quit Session
pt: Sair da Sessão

en: No saved games
pt: Sem jogos gravados

en: There are no saved games to load.
pt: Não existem jogos gravados para carregar.

en: No filename given
pt: Nenhum nome de ficheiro atribuído

en: Please enter a valid filename.
pt: Por favor insira um nome de ficheiro válido.

en: A savegame with the name {name} already exists.
pt: Um jogo salvo com nome {name} já existe.

en: A map with the name {name} already exists.
pt: Um mapa salvo com nome {name} já existe.

en: Overwrite it?
pt: Substituir?

en: Unknown savedate
pt: Data de gravação desconhecida

en: Saved at {time}
pt: Guardado em {time}

en: Savegame version {version}
pt: Versão do jogo guardado {version}

en: (probably incompatible)
pt: (provavelmente incompatível)

note: this should only happen for very old savegames, so having this unfriendly error is ok (savegame is quite certainly fully unusable).
en: Incompatible version
pt: Versão incompatível

en: No file selected
pt: Nenhum ficheiro seleccionado

en: You need to select a savegame to delete.
pt: É necessário seleccionar um jogo guardado para apagar.

en: Do you really want to delete the savegame '{name}'?
pt: Tem a certeza que deseja apagar o jogo guardado "{name}"?

en: Confirm deletion
pt: Confirme a remoção

en: Error!
pt: Erro!

en: Failed to delete savefile!
pt: Não foi possível apagar o ficheiro de jogo guardado!

en: Hotkeys
pt: Atalhos

en: Game
pt: Sair do Jogo

en: Disabled
pt: Desativado

en: Restart required
pt: É necessário reiniciar

en: Some of your changes require a restart of Unknown Horizons. Do you want to restart Unknown Horizons now?
pt: Algumas das suas alterações requerem que reinicie Unknown Horizons. Quer reiniciar Unknown Horizons agora?

en: Restore default settings
pt: Repor as definições por omissão

en: Restoring the default settings will delete all changes to the settings you made so far.
pt: O restauro das definições padrão implicará a anulação de todas as mudanças efectuadas até agora.

en: Do you want to continue?
pt: Deseja continuar?

en: Invalid network port
pt: Porta de rede inválida

en: The port you specified is not valid. It must be a number between 1 and 65535.
pt: A porta especificada não é válida. A porta deve ser um número compreendido entre 1 e 65535.

en: Please check the port you entered and make sure it is in the specified range.
pt: Por favor verifique a porta digitada e tenha em atenção que está abrangida pela gama especificada.

en: Failed to apply new network settings.
pt: A aplicação das novas definições de rede falhou.

note: i18n This is advice for players seeing a network error with the current config
en: Low port numbers sometimes require special access privileges, try 0 or a number greater than 1024.
pt: Números de portas baixos por vezes requerem privilégios especiais de acesso, tenta o 0 ou um número maior que 1024.

en: Invalid player name
pt: Nome de jogador inválido

en: You entered an invalid playername.
pt: Introduziu um nome de jogador inválido.

en: Resource density:
pt: Quantidade de recursos:

en: Map size:
pt: Dimensão do mapa:

en: Water:
pt: Água:

en: Max island size:
pt: Dimensão máxima das ilhas:

en: Preferred island size:
pt: Dimensão preferida das ilhas:

en: Island size deviation:
pt: Desvio na dimensão das ilhas:

en: Click to generate a different random map
pt: Pressione para gerar um mapa qualquer diferente

en: Invalid scenario file
pt: Ficheiro de cenário inválido

en: The selected file is not a valid scenario file.
pt: O ficheiro seleccionado não é um ficheiro de cenário válido.

en: Error message:
pt: Mensagem de erro:

en: Please report this to the author.
pt: Por favor, informe o autor desta situação.

en: Difficulty: {difficulty}
pt: Dificuldade: {difficulty}

en: Author: {author}
pt: Autor: {author}

en: Description: {desc}
pt: Descrição: {desc}

note: set translated building name in gui
en: Build {building}
pt: Construção {building}

en: Press H to remove this hint
pt: Pressione H para remover este aviso

en: Destroy all buildings
pt: Destruir edificio

en: This will destroy all the buildings that fall outside of the settlement range.
pt: Isto irá destruir todos os edifícios que estão fora do alcance da colônia.

en: Barracks overview
pt: Resumo do quartel

en: Swordman
pt: Espadachim

en: Overview
pt: Relatórios

en: {ship} (place in queue: {place})
pt: {ship} (posição na fila: {place})

en: Boat builder overview
pt: Relatório da construção de barcos

en: Fisher boats
pt: Barcos de pesca

en: Trade boats
pt: Barcos de comércio

en: War boats
pt: Barcos de guerra

en: War ships
pt: Navios de guerra

en: Tower overview
pt: Visão geral da torre

en: Build related buildings
pt: Construir edifícios relacionados

en: Click on one of the resource slots to add a trade offer.
pt: Clique em um dos slots de recurso para adicionar uma oferta comercial.

note: new res
en: Set to buy or sell by clicking on that label, then adjust the amount via the slider to the right.
pt: Defina comprar ou vender clicando na etiqueta, então ajuste o valor pelo slider na direita.

en: Will buy {resource_name} for {price} gold/t whenever less than {limit}t are in stock.
pt: Irá comprar {resource_name} por {price} ouro/t sempre que o estoque tiver menos de {limit}.

en: Will sell {resource_name} for {price} gold/t whenever more than {limit}t are available.
pt: Ira vender {resource_name} por {price} ouro/t sempre que tiver {limit} disponível.

en: Warehouse overview
pt: Resumo do mercado

en: Account
pt: Conta

en: Main square overview
pt: Relatório da praça principal

en: Upgrade not possible:
pt: Não foi possível melhorar:

en: This is the highest playable tier for now!
pt: Este é o mais alto nível que poderá alcançar atualmente!

en: Don't allow upgrades
pt: Não permitir melhorias

en: Allow upgrades
pt: Permitir melhorias

en: Unit overview
pt: Relatório de unidades

en: Production overview
pt: Relatório de produção

en: Fill range with {how_many} trees
pt: Preencha o alcance com {how_many} árvores

en: Selected Units
pt: Unidades Seleccionadas

en: Ship overview
pt: Relatório do navio

en: The ship needs to be close to an island to found a settlement.
pt: O navio precisa estar próximo a uma ilha para fundar uma colônia.

en: You already have a settlement on this island.
pt: Você já tem uma colônia nesta ilha.

en: Load/Unload
pt: Carregar/Descarregar

en: Buy/Sell
pt: Comprar/Vender

en: Too far from the nearest tradeable warehouse
pt: Muito distante de um armazém próprio ou aliado

en: Cannot equip trade ship with weapons
pt: Não é possível equipar um navio de comércio com armas

en: It is not possible to equip a trade ship with weapons.
pt: Não é possível equipar navios de comércio com armas.

en: Equip weapon
pt: Equipar arma

en: Unequip weapon
pt: Desequipar arma

en: {resource_name}: {price} gold
pt: {resource_name}:{price} ouro

en: buy for {buyprice} gold
pt: comprou por {buyprice} ouro

en: sell for {sellprice} gold
pt: vendeu por {sellprice} ouro

en: Limit: {amount}t per slot
pt: Limite: {amount}t por slot

en: Logbook
pt: Diário de bordo

en: Emptiness
pt: Vazio

en: There is nothing written in your logbook yet!
pt: O seu diário de bordo ainda está em branco!

en: Settlements of {player}
pt: Colônias de {player}

en: Ships of {player}
pt: Navios do {player}

note: i18n There are no weapons equipped at the moment.
en: None
pt: Nenhum

en: N/A
pt: Não aplicável

en: Production overview of {settlement}
pt: Relatório da produção em {settlement}

en: Click to show statistics
pt: Clique para mostrar as estatísticas

en: Click to add a new slot
pt: Clique para adicionar um novo slot

en: Reset this configuration to the factory default.
pt: Restabelecer esta configuração para configuração de fabrica padrão.

en: Reset this settlement's displayed resources to the default configuration you have saved.
pt: Redefinir os recursos mostrados desta colônia para a configuração padrão que você salvou.

en: Reset the default configuration (which you see here) to the factory default for all settlements.
pt: Redefinir a configuração padrão (que você verá aqui) para a configuração de fábrica padrão para todas as colônias.

en: Buy expenses
pt: Despesas de compra

en: Sell income
pt: Renda das vendas

en: Stop route
pt: Parar rota

en: Need at least two settlements
pt: Precisa no minimo de duas colônias

en: You need at least two different settlements in your route.
pt: Você precisa no minimo duas colônias diferentes em sua rota.

en: Click on a settlement to add a waypoint!
pt: Clique na colônia para adicionar um ponto de rota!

en: Loading into ship
pt: Carregar o navio

en: Unloading from ship
pt: Descarregar o navio

en: You are not allowed to trade with this player
pt: Você não tem permissão para comercializar com este jogador

note: You usually do not need to change anything here when translating
en: {weapon}: {amount}
pt: {weapon}:{amount}

en: none
pt: nenhum

en: Details: {error_details}
pt: Detalhes: {error_details}

en: Error: {error_message}
pt: Erro: {error_message}

note: name of buildings:bakery
en: Bakery
pt: Padaria

note: tooltip_text of buildings:bakery
en: Consumes flour. Produces food.
pt: Gastos de farinha. Produzir comida.

note: name of buildings:barracks
en: Barracks
pt: Alojamentos

note: tooltip_text of buildings:barracks
en: Recruits units suitable for ground combat.
pt: Unidades de recuta adequadas para combate terrestre.

note: name_0 of buildings:barrier
en: Wooden barrier
pt: Barreira de Madeira

note: name_1 of buildings:barrier
en: Clay wall
pt: Parede de argila

note: tooltip_text of buildings:barrier
en: Provides security.
pt: Fornece segurança.

note: name of buildings:blender
en: Blender
pt: Misturador

note: tooltip_text of buildings:blender
en: Produces condiments out of spices.
pt: Produzir condimentos por especiarias.

note: name of buildings:boatbuilder
en: Boat Builder
pt: Constructor de Barcos

note: tooltip_text of buildings:boatbuilder
en: Builds boats and small ships. Built on coast.
pt: Construtor de barcos: Contrói barcos e navios pequenos. Construido na costa.

note: name of buildings:brewery
en: Brewery
pt: Cervejaria

note: tooltip_text of buildings:brewery
en: Consumes hops. Produces Beer.
pt: Consome lúpulo. Produz Cerveja.

note: name of buildings:brickyard
en: Brickyard
pt: Fábrica de tijolos

note: tooltip_text of buildings:brickyard
en: Turns clay into bricks.
pt: Converte barro em tijolos.

note: name of buildings:butchery
en: Butchery
pt: Matadouro

note: tooltip_text of buildings:butchery
en: Needs pigs or cattle. Produces food.
pt: Precisa de porcos ou gado vacum. Produz comida.

note: name of buildings:cannonfoundry
en: Cannon Foundry
pt: Fundição de canhões

note: tooltip_text of buildings:cannonfoundry
en: Produces Cannons.
pt: Produz Canhões.

note: name of buildings:charcoalburning
en: Charcoal Burning
pt: Carvoaria

note: tooltip_text of buildings:charcoalburning
en: Burns a lot of boards.
pt: Queima muitas placas.

note: name of buildings:claydeposit
en: Clay Deposit
pt: Depósito de barro

note: name of buildings:claypit
en: Clay Pit
pt: Poço de barro

note: tooltip_text of buildings:claypit
en: Gets clay from deposit.
pt: Extrai barro do depósito.

note: name of buildings:distillery
en: Distillery
pt: Destilaria

note: tooltip_text of buildings:distillery
en: Turns sugar into liquor.
pt: Converte o açucar em álcool.

note: name of buildings:doctor
en: Doctor
pt: Doutor

note: tooltip_text of buildings:doctor
en: Treats diseases. Consumes herbs.
pt: Trata doenças. Consome ervas.

note: name of buildings:farm
en: Farm
pt: Quinta

note: tooltip_text of buildings:farm
en: Grows field crops and raises livestock.
pt: Produz campos de cultivo e cria gado.

note: name of buildings:fields:alvearies
en: Alvearies
pt: aviários

note: tooltip_text of buildings:fields:alvearies
en: Keeps bees. Produces honeycombs used for confectionery. Needs a farm.
pt: Criar abelhas. Produz favos de mel usados para confeitaria. Precisa de uma fazenda.

note: name of buildings:fields:cattlerun
en: Cattle Run
pt: Pasto

note: tooltip_text of buildings:fields:cattlerun
en: Raises cattle. Needs a farm.
pt: Cria gado. Precisa de uma quinta.

note: name of buildings:fields:cocoafield
en: Cocoa Field
pt: Plantação de cacau

note: tooltip_text of buildings:fields:cocoafield
en: Produces cocoa beans used for confectionery. Needs a farm.
pt: Produz folhas de cacau usadas para doçaria. Requer uma quinta.

note: name of buildings:fields:cornfield
en: Corn Field
pt: Plantação de milho

note: tooltip_text of buildings:fields:cornfield
en: Yields corn. Needs a farm.
pt: Produz milho. Requer uma quinta.

note: name of buildings:fields:herbary
en: Herbary
pt: Viveiro

note: tooltip_text of buildings:fields:herbary
en: Produces herbs. Needs a farm.
pt: Produz tabaco. Necessita de uma quinta.

note: name of buildings:fields:hopfield
en: Hop Field
pt: Plantação de lúpulo

note: tooltip_text of buildings:fields:hopfield
en: Yields hop. Needs a farm.
pt: Produz lúpulo. Requer uma quinta.

note: name of buildings:fields:pasture
en: Pasture
pt: Pastagem

note: tooltip_text of buildings:fields:pasture
en: Raises sheep. Produces wool. Needs a farm.
pt: Cria ovelhas. Produz lã. Requer uma quinta.

note: name of buildings:fields:pigsty
en: Pigsty
pt: Pocilga

note: tooltip_text of buildings:fields:pigsty
en: Raises pigs. Needs a farm.
pt: Cria porcos. Precisa de uma quinta.

note: name of buildings:fields:potatofield
en: Potato Field
pt: Plantação de batatas

note: tooltip_text of buildings:fields:potatofield
en: Yields food. Needs a farm.
pt: Produz comida. Requer uma quinta.

note: name of buildings:fields:spicefield
en: Spice Field
pt: Plantação de especiarias

note: tooltip_text of buildings:fields:spicefield
en: Grows spices. Needs a farm.
pt: Crescimento de especiarias. Requer uma quinta.

note: name of buildings:fields:sugarfield
en: Sugar Field
pt: Plantação de cana de açúcar

note: tooltip_text of buildings:fields:sugarfield
en: Used in liquor production. Needs a farm.
pt: Plantação de cana de açúcar: Utilizado na produção de alcoól. Requer uma quinta.

note: name of buildings:fields:tobaccofield
en: Tobacco Field
pt: Plantação de tabaco

note: tooltip_text of buildings:fields:tobaccofield
en: Produces tobacco. Needs a farm.
pt: Produz tabaco. Necessita de uma quinta.

note: name of buildings:fields:vineyard
en: Vineyard
pt: Vinhedo

note: tooltip_text of buildings:fields:vineyard
en: Produces grapes for use in wine and confectionery. Needs a farm.
pt: Produz uvas para utilizar em vinho e doçaria. Requer uma quinta.

note: name of buildings:fireservice
en: Fire Station
pt: Corpo dos bombeiros

note: tooltip_text of buildings:fireservice
en: Extinguishes fires.
pt: Acaba com incendios.

note: name of buildings:fishdeposit
en: Fish Deposit
pt: Depósito de peixe

note: name of buildings:fishermanstent
en: Fisherman's Tent
pt: Tenda do pescador

note: tooltip_text of buildings:fishermanstent
en: Fishes the sea, produces food.
pt: Pesca no mar, produz comida.

note: name of buildings:hunterstent
en: Hunter's Tent
pt: Tenda de caçador

note: tooltip_text of buildings:hunterstent
en: Hunts wild forest animals, produces food.
pt: Caça animais selvagens na floresta, produz comida.

note: name of buildings:lookout
en: Lookout
pt: Vigia

note: tooltip_text of buildings:lookout
en: Expands settlement range.
pt: Defende a povoação.

note: name_0 of buildings:lumberjackcamp
en: Lumberjack Tent
pt: Tenda do lenhador

note: name_1 of buildings:lumberjackcamp
en: Lumberjack Hut
pt: Cabana do lenhador

note: tooltip_text of buildings:lumberjackcamp
en: Chops down trees and turns them into boards.
pt: Corta árvores e converte-as em tábuas.

note: name of buildings:mainsquare
en: Main Square
pt: Praça Principal

note: tooltip_text of buildings:mainsquare
en: Supplies citizens with goods. Provides community.
pt: Supre os cidadãos com bens. Fornece comunidade.

note: name of buildings:mine
en: Mine
pt: Meu

note: tooltip_text of buildings:mine
en: Gets iron ore from deposit.
pt: Mina de ferro: fornece minério de ferro.

note: name of buildings:mountain
en: Mountain
pt: Montanha

note: name of buildings:pastryshop
en: Pastry Shop
pt: Pastelaria

note: tooltip_text of buildings:pastryshop
en: Produces all kinds of confectionery.
pt: Produz todo o tipo de doçaria.

note: name of buildings:pavilion
en: Pavilion
pt: Pavilhão

note: tooltip_text of buildings:pavilion
en: Fulfills religious needs of sailors.
pt: Atende as necessidades religiosas dos marinheiros.

note: name of buildings:ruinedtent
en: Ruined Tent
pt: Tenda arruinada

note: name of buildings:saltponds
en: Salt Ponds
pt: Lagoas de Sal

note: tooltip_text of buildings:saltponds
en: Evaporates salt. Built on sea coast.
pt: Água evapora para produzir sal. Construído na costa marítima.

note: name of buildings:signalfire
en: Signal Fire
pt: Sinal de Fogo

note: tooltip_text of buildings:signalfire
en: Allows the player to trade with the free trader.
pt: Permite ao jogador trocar com o mercador livre.

note: name of buildings:smeltery
en: Smeltery
pt: Fundição

note: tooltip_text of buildings:smeltery
en: Refines all kind of ores.
pt: Refina todos os tipos de minério.

note: name of buildings:stonedeposit
en: Stone Deposit
pt: Depósito de Pedra

note: name_3 of buildings:stonemason
en: Stonemason
pt: Pedreiro

note: name_4 of buildings:stonemason
en: Carver
pt: Entalhador

note: tooltip_text of buildings:stonemason
en: Carves stone tops into bricks.
pt: Transforma pedras em tijolos.

note: name of buildings:stonepit
en: Stone Pit
pt: Cova de pedra

note: tooltip_text of buildings:stonepit
en: Gets stone from a mountain.
pt: Consegue pedras de uma montanha.

note: name_0 of buildings:storagetent
en: Storage Tent
pt: Armazém

note: name_1 of buildings:storagetent
en: Storage Hut
pt: Armazém

note: tooltip_text of buildings:storagetent
en: Extends stock, expands settlement range and provides collectors.
pt: Armazenamento: Extende a capacidade de armazenamento e fornece transportadores.

note: name of buildings:tavern
en: Tavern
pt: Taberna

note: tooltip_text of buildings:tavern
en: Provides get-together.
pt: Oferece um local para reuniões populares.

note: name_0 of buildings:tent
en: Tent
pt: Tenda

note: name_1 of buildings:tent
en: Hut
pt: Cabana

note: name_2 of buildings:tent
en: House
pt: casas

note: name_3 of buildings:tent
en: Stone house
pt: Casa de pedra

note: name_4 of buildings:tent
en: Estate
pt: Propriedade

note: name_5 of buildings:tent
en: Manor
pt: Casa de campo

note: tooltip_text of buildings:tent
en: Houses your inhabitants.
pt: Aloja os seus habitantes.

note: name of buildings:tobacconist
en: Tobacconist
pt: Tabaqueiro

note: tooltip_text of buildings:tobacconist
en: Produces tobaccos out of tobacco.
pt: Produz produtos à base de tabaco.

note: name of buildings:toolmaker
en: Toolmaker
pt: Ferreiro

note: tooltip_text of buildings:toolmaker
en: Produces tools out of iron.
pt: Produz ferramentas a partir de ferro.

note: name_0 of buildings:trail
en: Trail
pt: Caminho

note: name_1 of buildings:trail
en: Gravel Path
pt: Caminho de Gravilha

note: name_3 of buildings:trail
en: Cobblestone Street
pt: Rua de pedra

note: tooltip_text of buildings:trail
en: Needed for collecting goods.
pt: Caminho: Necessário para transportar mercadorias.

note: name of buildings:tree
en: Tree
pt: Árvore

note: tooltip_text of buildings:tree
en: Provides lumber. Chopped down by lumberjacks.
pt: Fornece madeiras. Cortada por lenhadores.

note: name of buildings:villageschool
en: Village School
pt: Escola da vila

note: tooltip_text of buildings:villageschool
en: Provides education.
pt: Fornece educação.

note: name of buildings:warehouse
en: Warehouse
pt: casas

note: name of buildings:weaponsmith
en: Weaponsmith
pt: Armeiro

note: tooltip_text of buildings:weaponsmith
en: Produces weapons out of iron.
pt: Produz ferramentas a partir do ferro.

note: name of buildings:weaverstent
en: Weaver's Hut
pt: Tenda de tecelão

note: tooltip_text of buildings:weaverstent
en: Turns lamb wool into cloth.
pt: Converte a lã em tecido.

note: name of buildings:windmill
en: Windmill
pt: Moinho de vento

note: tooltip_text of buildings:windmill
en: Grinds corn into flour.
pt: Mói milho para farinha.

note: name of buildings:winery
en: Winery
pt: Vinícola

note: tooltip_text of buildings:winery
en: Produces wine out of grapes.
pt: Produz vinho a partir de uvas.

note: name of buildings:woodentower
en: Wooden Tower
pt: Torre de Madeira

note: tooltip_text of buildings:woodentower
en: Defends your settlement.
pt: Defende a povoação.

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab4_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Companies
pt: Companhias

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab2_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Fields
pt: Plantações

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab5_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Military
pt: Militar

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Mining
pt: Exploração de minas

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab1_helptext of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Residents and infrastructure
pt: Residentes e infra-estruturas

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Services
pt: Serviços

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Citizens
pt: cidadão

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Food
pt: Alimentos

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Fortifications
pt: Fortificações

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Infrastructure
pt: Infra-estrutura

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Military Service
pt: Serviço militar

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Pioneers
pt: Pioneiros

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Precaution
pt: Precaução

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Residential
pt: Residencial

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Sea
pt: Mar

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Wood
pt: madeira

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Workshops
pt: Oficina

note: tab1_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Settlement
pt: Colônia

note: tab3_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Agriculture
pt: Agricultura

en: Failed to start/load the game
pt: Não foi possível iniciar/carregar o jogo

en: The game you selected could not be started.
pt: O jogo selecionado não pôde ser iniciado.

en: The savegame might be broken or has been saved with an earlier version.
pt: O ficheiro pode estar corrompido ou ter sido gravado com uma versão anterior.

en: No quicksaves found
pt: Não foram encontrados jogos gravados recentemente

en: You need to quicksave before you can quickload.
pt: É necessário um jogo gravado recentemente antes de poder carregar.

en: Logging enabled
pt: Logging ativado

en: Logs are written to {directory}.
pt: Logs são gravados no {directory}.

note: if this is reached, we are screwed. Something went wrong in the simulation, but we don't know what. Stop the game.
en: The games have run out of sync. This indicates an unknown internal error, the game cannot continue.
pt: O jogo dessincronizou. Isso indica um erro desconhecido interno, o jogo não pode continuar.

en: We are very sorry and hope to have this bug fixed in a future version.
pt: Pedimos desculpa e esperámos que este bug seja fixo numa versão futura.

en: Not possible
pt: Impossível

en: Save/load for multiplayer games is not possible yet
pt: De momento não é possível carregar/gravar jogos em rede

en: The filename must consist only of letters, numbers, spaces and these characters: _ . -
pt: O nome de ficheiro deve conter apenas letras, números, espaços e _.-

en: Unable to connect to server.
pt: Incapaz de conectar no servidor.

en: Maybe invalid or irresolvable server address.
pt: Talvez um endereço invalido ou impossível de resolver.

en: Not Ready
pt: Não está pronto

en: Old or unsupported multiplayer protocol. Please check your game version
pt: Protocolo multijogador antigo ou não suportado. Por favor, verifique sua versão do jogo

en: You've exceeded the global packet size.
pt: Você excedeu o tamanho máximo do pacote.

en: This should never happen. Please contact us or file a bug report.
pt: Isso não deveria acontecer nunca. Por favor, entre em contato conosco ou preencha um relatório de erro.

en: You've exceeded the per packet size.
pt: Você excedeu o tamanho por pacote.

en: Unknown or malformed packet. Please check your game version
pt: Pacote desconhecido ou corrompido. Por favor, verifique sua versão do jogo

en: Invalid/Unknown session
pt: Sessão inválida/desconhecida

en: You can't join a game while in another game
pt: Você não pode juntar-se à uma partida enquanto permanecer em outra

en: Unknown game or game is running a different version
pt: Jogo desconhecido ou executando uma versão diferente

en: Game has already started. No more joining
pt: Partida já iniciada. Não é mais possível juntar-se a ela

en: Game is full
pt: A partida está lotada

en: Wrong password
pt: Palavra-passe errada

en: There's already a player with your name inside this game.
pt: Já existe um jogador com seu nome neste jogo.

en: Please change your name.
pt: Por favor, altere o seu nome.

en: There's already a player with your color inside this game.
pt: Já existe um jogador com sua cor neste jogo.

en: Please change your color.
pt: Por favor, altere a sua cor.

en: There's already a player with your unique player ID inside this game. This should never occur.
pt: Já existe um jogador com o seu ID dentro desta partida. Isto nunca deveria ocorrer.

en: You are not inside a game
pt: Você não está participando de nenhuma partida

en: Unable to change your name.
pt: Impossível alterar o seu nome.

en: Unable to change your color.
pt: Impossível alterar a sua cor.

en: You can't fetch a game while in another game
pt: Você não pode solicitar informações sobre uma partida enquanto permanecer em outra

en: The game has been terminated. The creator has left the game.
pt: A partida foi encerrada. O criador retirou-se.

en: One player has terminated their game. For technical reasons, this currently means the game cannot continue. We are very sorry about that.
pt: Desculpe-nos, por motivos técnicos um jogador precisou retirar-se e isto significa que a partida não pode continuar.

en: You have won!
pt: Vitória!

en: You have completed this scenario.
pt: Completou este cenário.

en: Do you want to continue playing?
pt: Deseja continuar a jogar?

en: unknown
pt: desconhecido

note: usually invalid filename
en: Failed to create savegame file
pt: Não foi possível criar o ficheiro para guardar o jogo

en: There has been an error while creating your savegame file.
pt: Ocorreu um erro ao criar o ficheiro para gravar o jogo.

en: This usually means that the savegame name contains unsupported special characters.
pt: A causa mais comum é a utilização de caracteres especiais, não suportados, no nome do ficheiro.

en: Access is denied
pt: Acesso negado

en: The savegame file could be read-only or locked by another process.
pt: O arquivo de jogo só pode ser lido ou fechado por outro processo.

en: Your game has not been saved.
pt: Seu jogo não foi salvo.

en: New version of Unknown Horizons
pt: A iniciar o Unknown Horizons

en: There is a more recent release of Unknown Horizons ({new_version}) than the one you are currently using ({old_version}).
pt: Há uma versão mais atual do Unknown Horizons ({new_version}) do que você esta atualmente utilizando (({old_version}).

en: Click to download
pt: Pressione para transferir

en: A page has been opened in your browser.
pt: Foi aberta uma página no seu navegador de internet.

en: Health: {health}
pt: Vida: {health}

en: This building must be built on an island.
pt: Este edifício deve ser construído no litoral.

en: This ground is not suitable for this building.
pt: O solo não é dequado para este edifício.

en: This building has to be built within your settlement.
pt: Este edifício tem que ser construído em sua colônia.

en: This area is already occupied by another player.
pt: Esta area já esta ocupada por outro jogador.

en: This area is already occupied by another building.
pt: Está area já esta ocupada por outro edifício.

en: This area is already occupied by a unit.
pt: Esta área já está ocupada.

en: This building must be built on the coastline.
pt: Este edifício deve ser construído no litoral.

en: This building has to be placed at the ocean.
pt: Este edifício necessita de ser colocado perto do oceano.

en: This spot is too far away from your ship.
pt: Este local está muito longe do teu navio.

en: This building can only be built on a resource source.
pt: Este edifício só pode ser construído numa fonte de recursos.

en: You have already settled this island.
pt: Você já colonizou esta ilha.

en: This building must be partly on flat land.
pt: Este edifício deve ser construído em uma ilha.

en: The inhabitants are infected by the Black Death!
pt: Os habitantes estão infectados pela Peste negra!

en: This building is on fire!
pt: Este edifício está em chamas!

en: These residents are unhappy.
pt: Estes residentes estão infelizes.

en: These residents don't have access to a main square.
pt: Esses moradores não têm acesso a uma praça principal.

en: The inventory of this building is full.
pt: O inventario deste edifício está cheio.

en: This building has a very low productivity.
pt: Este edifício tem uma baixa produtividade.

en: This building is decommissioned.
pt: Este edifício deve ser construído no litoral.

en: Trade route: going to {location}
pt: Rota de negócio: ir para {location}

en: Trade route: waiting at {position}
pt: Rota de negócio: esperar em {position}

en: Going to {location}
pt: Ir para {location}

en: Going to {x}, {y}
pt: Ir para {x}, {y}

en: Idle at {location}
pt: Parado em {location}

en: Idle at {x}, {y}
pt: Parado em {x}, {y}

en: Trader
pt: Comerciante ou negociante

en: Attacking {target} '{name}' ({owner})
pt: Atacante {target} '{name}' ({owner})

en: Attacking {owner}
pt: Atacante {owner}

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been autosaved.
pt: O seu jogo foi gravado/guardado automaticamente.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your building has caught fire!
pt: Seu edifício pegou fogo!

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have ended their alliance and are now in a state of war.
pt: {player1} e o {player2} romperam tréguas e agora estão em estado de guerra.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have terminated their alliance.
pt: {player1} e o {player2} terminaram a sua aliança.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have ended the war and are now allied.
pt: {player1} e o {player2} romperam com a guerra e agora são aliados.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have settled their hostility.
pt: {player1} e {player2} resolveram as suas divergências.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have allied their forces.
pt: {player1} e o {player2} aliaram forças.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} will fight each other to the death.
pt: {player1} e {player2} lutarão até à morte.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You can also drag roads.
pt: Também pode arrastar estradas.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: One of your fields requires a farm to harvest its crops.
pt: Uma das suas plantações requer uma quinta para a colheita.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your mine has run out of resources.
pt: A tua mina ficou sem recursos.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You have reached the current maximum tier. Your inhabitants will not upgrade further.
pt: Você atingiu o nível máximo. Seus habitantes não iram evoluir mais.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Cannot go here.
pt: Não é possível chegar ao destino.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your crew refuses to leave this map.
pt: A tua tripulação recusa-se a abandonar este mapa.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You need more {resource} to build this building.
pt: Precisas de mais {resource} para construir este edifício.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new settlement was founded by {player}.
pt: Uma nova povoação foi fundada por {player}.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new ship by the name of {name} has been created.
pt: Um novo navio de nome {name} foi criado.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The Soldier by the name of {name} is ready to battle.
pt: O soldado de nome {name} está pronto para a batalha.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The inhabitant by the name of {name} is available.
pt: O habitante de nome {name} está disponível.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new world has been created.
pt: Um novo mundo foi criado.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Some of your inhabitants have no access to a main square.
pt: Alguns habitantes não conseguem chegar à praça principal.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been quicksaved.
pt: O teu jogo foi guardado.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The route is now configured. Start it via the "start route" button in the "configure route" menu.
pt: A rota está agora configurada. Inicie através do botão "iniciar rota" no menu "configurar rota".

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been saved.
pt: O teu jogo foi guardado como.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Screenshot has been saved to {file}.
pt: Imagem de ecrã guardada em ${file}.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your inhabitants reached level {level}.
pt: Os teus habitantes atingiram o nível {level}.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Some of your inhabitants just moved out.
pt: Alguns dos seus habitantes mudaram-se.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You cannot tear the warehouse, your settlements needs it.
pt: Não podes anular o depósito de mercadorias, já que os teus contratos estão dependentes dele.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You won!
pt: Ganhaste!

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You failed the scenario.
pt: Você falou o cenário.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The inhabitants of this building are infected by the Black Death!
pt: Os habitantes desta construção estão com Peste negra!

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coins
pt: moedas

note: This is a database entry: the name of a resource
en: lamb wool
pt: lã de ovelha

note: This is a database entry: the name of a resource
en: textile
pt: têxtil

note: This is a database entry: the name of a resource
en: boards
pt: tábuas

note: This is a database entry: the name of a resource
en: food
pt: comida

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tools
pt: ferramentas

note: This is a database entry: the name of a resource
en: bricks
pt: tijolos

note: This is a database entry: the name of a resource
en: trees
pt: Arvores

note: This is a database entry: the name of a resource
en: grass
pt: relva

note: This is a database entry: the name of a resource
en: wool
pt: lã

note: This is a database entry: the name of a resource
en: faith
pt: fé

note: This is a database entry: the name of a resource
en: deer food A
pt: comida de veado A

note: This is a database entry: the name of a resource
en: deer meat
pt: carne de veado

note: This is a database entry: the name of a resource
en: happiness
pt: felicidade

note: This is a database entry: the name of a resource
en: potatoes
pt: batatas

note: This is a database entry: the name of a resource
en: education
pt: educação

note: This is a database entry: the name of a resource
en: sugar cane
pt: cana de açúcar

note: This is a database entry: the name of a resource
en: sugar
pt: açúcar

note: This is a database entry: the name of a resource
en: community
pt: comunidade

note: This is a database entry: the name of a resource
en: clay deposit
pt: depósito de barro

note: This is a database entry: the name of a resource
en: clay
pt: barro

note: This is a database entry: the name of a resource
en: liquor
pt: bebida alcoólica

note: This is a database entry: the name of a resource
en: charcoal
pt: carvão vegetal

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron deposit
pt: depósito de ferro

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron ore
pt: minério de ferro

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron ingots
pt: lingotes de ferro

note: This is a database entry: the name of a resource
en: get-together
pt: reunião

note: This is a database entry: the name of a resource
en: fish
pt: peixe

note: This is a database entry: the name of a resource
en: salt
pt: sal

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobacco plants
pt: planta de tabaco

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobacco leaves
pt: folhas de tabaco

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobaccos
pt: produtos de tabaco

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cattle
pt: gado bovino

note: This is a database entry: the name of a resource
en: pigs
pt: porcos

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cattle for slaughter
pt: gado para abate

note: This is a database entry: the name of a resource
en: pigs for slaughter
pt: porcos para abate

note: This is a database entry: the name of a resource
en: herbs
pt: especiarias

note: This is a database entry: the name of a resource
en: medical herbs
pt: ervas medicinais

note: This is a database entry: the name of a resource
en: acorns
pt: bolotas

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cannon
pt: canhão

note: This is a database entry: the name of a resource
en: sword
pt: espada

note: This is a database entry: the name of a resource
en: grain
pt: cereais

note: This is a database entry: the name of a resource
en: corn
pt: milho

note: This is a database entry: the name of a resource
en: flour
pt: farinha

note: This is a database entry: the name of a resource
en: spice plants
pt: plantas de especiarias

note: This is a database entry: the name of a resource
en: spices
pt: especiarias

note: This is a database entry: the name of a resource
en: condiments
pt: condimentos

note: This is a database entry: the name of a resource
en: marble deposit
pt: depósito de mármore

note: This is a database entry: the name of a resource
en: marble tops
pt: tampo de mármore

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coal deposit
pt: depósito de barro

note: This is a database entry: the name of a resource
en: stone deposit
pt: depósito de ferro

note: This is a database entry: the name of a resource
en: stone tops
pt: tampos de pedra

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cocoa beans
pt: sementes de cacau

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cocoa
pt: cacau

note: This is a database entry: the name of a resource
en: confectionery
pt: doçaria

note: This is a database entry: the name of a resource
en: candles
pt: velas

note: This is a database entry: the name of a resource
en: vines
pt: videiras

note: This is a database entry: the name of a resource
en: grapes
pt: uvas

note: This is a database entry: the name of a resource
en: alvearies
pt: aviários

note: This is a database entry: the name of a resource
en: honeycombs
pt: favos de mel

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold deposit
pt: depósito de ouro

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold ore
pt: minério de ouro

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold ingots
pt: lingotes de ouro

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gem deposit
pt: gem de depósito

note: This is a database entry: the name of a resource
en: rough gems
pt: pedras àsperas

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gems
pt: pedras preciosas

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coffee plants
pt: plantas de especiarias

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coffee beans
pt: grãos de café

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coffee
pt: café

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea plants
pt: plantas de chá

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea leaves
pt: folhas de chá

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea
pt: azul-esverdeado escuro

note: This is a database entry: the name of a resource
en: flower meadows
pt: prados de flores

note: This is a database entry: the name of a resource
en: blossoms
pt: flores

note: This is a database entry: the name of a resource
en: brine deposit
pt: depósito de salmoura

note: This is a database entry: the name of a resource
en: brine
pt: salmoura

note: This is a database entry: the name of a resource
en: whales
pt: baleias

note: This is a database entry: the name of a resource
en: ambergris
pt: âmbar-cinzento

note: This is a database entry: the name of a resource
en: lamp oil
pt: lampião

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cotton plants
pt: plantas de algodão

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cotton
pt: algodão

note: This is a database entry: the name of a resource
en: indigo plants
pt: plantas de índigo

note: This is a database entry: the name of a resource
en: indigo
pt: Indigo

note: This is a database entry: the name of a resource
en: garments
pt: vestuários

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hop plants
pt: plantas de lúpulo

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hops
pt: lúpulo

note: This is a database entry: the name of a resource
en: beer
pt: Cerveja

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hygiene
pt: higiene

note: This is a database entry: the name of a resource
en: recreation
pt: recreação

note: This is a database entry: the name of a resource
en: blackdeath
pt: preto

note: This is a database entry: the name of a resource
en: fire
pt: fogo

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Sailors
pt: Marinheiros

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Merchants
pt: mercador

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Aristocrats
pt: aristocrata ou fidalgo
