Unknown Horizons d2bbe58 - en to sk translation catalogue (884 entries)

en: Thank you for using Unknown Horizons!
sk: Ďakujeme Vám za hranie Unknown Horizons!

en: Unknown Horizons has crashed.
sk: Unknown Horizons spadol.

en: We are very sorry for this and want to fix the underlying error.
sk: Úprimne sa za to ospravedlňujeme a chceme túto chybu opraviť.

en: In order to do this, we need the information from the logfile:
sk: K tejto veci potrebujeme informácie z logovacieho súboru:

en: Please give it to us via IRC or our forum, for both see http://unknown-horizons.org .
sk: Prosím ozvite sa nám cez IRC, alebo cez naše fórum, obidve nájdete na http://uknown-horizons.org .

en: Return to editor
sk: Vrátiť sa do editoru

en: Save map
sk: Uložiť mapu

en: Load map
sk: Načítať mapu

note: Main / in-game menu entry
en: Settings
sk: Nastavenia

note: Main / in-game menu entry
en: Help
sk: Pomoc

en: Exit editor
sk: Ukončiť editor

en: Select brush size:
sk: Zvoliť veľkosť štetca:

en: Select terrain:
sk: Zvoliť terén:

en: (right click to stop)
sk: (zastaviť pravým kliknutím myši)

en: Game start
sk: Hra začala

en: You need to found a settlement before you can construct buildings!
sk: Musíte založiť osadu predtým než budete môcť stavať!

en: Select your ship and approach the coast via right-click.
sk: Vyberte svoju loď a pravým kliknutím sa priblížite k pobrežiu.

en: Afterwards, press the large button in the ship overview tab.
sk: Následne stlačte veľké tlačidlo na záložke prehľadu lodí.

en: Build
sk: Postaviť

en: Running costs:
sk: Náklady na prevádzku:

en: Related buildings
sk: Súvisiace budovy

en: Inhabitants
sk: Obyvatelia

en: Increase game speed ({key})
sk: Zrýchliť rýchlosť hry ({key})

en: Decrease game speed ({key})
sk: Zpomaliť rýchlosť hry ({key})

en: Rotate map counterclockwise ({key})
sk: Otočiť mapu proti smeru hodinových ručičiek ({key})

en: Rotate map clockwise ({key})
sk: Otočiť mapu v smere hodinových ručičiek ({key})

en: Zoom in
sk: Priblížiť

en: Zoom out
sk: Oddialiť

en: Destroy ({key})
sk: Zbúrať ({key})

en: Captain's log ({key})
sk: Kapitánov denník ({key})

en: Build menu ({key})
sk: Stavebné menu ({key})

en: Diplomacy
sk: Diplomacia

en: Game menu ({key})
sk: Herné menu ({key})

en: Change name
sk: Zmeniť meno

en: Old name:
sk: Pôvodné meno:

en: Enter new name:
sk: Zadajte nové meno:

en: Apply the new name
sk: Použiť nové meno

en: Enter your message:
sk: Vaša správa:

en: Running costs
sk: Náklady na prevádzku

en: To build a groundunit, click on one of the class tabs, select the desired groundunit and confirm the order.
sk: Ak chcete postaviť pozemnú jednotku, kliknite na jednu zo záložiek, vyberte jednotku a potvrďte objednávku.

note: Information about the ship currently under construction at the boat builder Information about the groundunit currently under construction at the groundunit builder
en: Currently building:
sk: Práve staviate:

note: Pauses the current ship production, can be resumed later Pauses the current groundunit production, can be resumed later
en: Pause
sk: Pauza

note: Resumes the currently paused ship production Resumes the currently paused groundunit production
en: Resume
sk: Návrat do hry

note: Refers to the resources still missing to complete the current boat builder task Refers to the resources still missing to complete the current groundunit builder task
en: Construction progress:
sk: Priebeh výstavby:

en: Resources still needed:
sk: Zostávajúce potrebné zdroje:

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: Cancel building:
sk: Zrušiť stavbu:

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: (lose all resources)
sk: (stratiť všetok materiál)

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: Cancel all building progress
sk: Zastaviť výstavbu všetkého

en: Confirm order
sk: Potvrdiť

en: (like in the selection tabs)
sk: (rovnako ako vo vybraných záložkách)

en: Sloop-o'-war
sk: Delová šalupa

en: Three-masted most common classified war ship with one gun deck.
sk: Trojsťažník je najbežnejšia vojnová loď s jednou delovou palubou.

en: Buy Upgrades
sk: Nakúpiť vylepšenia

en: Cannons
sk: Delá

en: Hull
sk: Trup

en: Build groundunit:
sk: Postaviť pozemné jednotky:

en: Build this groundunit!
sk: Postaviť pozemnú jednotku!

en: To build a boat, click on one of the class tabs, select the desired ship and confirm the order.
sk: Ak chcete postaviť loď, kliknite na záložku, vyberte loď a potvrdte objednávku.

en: Build ship:
sk: Postaviť loď:

en: Build this ship!
sk: Postaviť loď!

note: Diplomacy state of player
en: ally
sk: spojenec

note: Diplomacy state of player
en: neutral
sk: neutrálny

note: Diplomacy state of player
en: enemy
sk: nepriateľ

en: Building overview
sk: Prehľad budov

en: Capacity utilization
sk: Využitie kapacity

en: Click to change the name of this groundunit
sk: Kliknite pre zmenu názvu jednotky

en: Settlement inventory
sk: Skladové zásoby

en: Settler overview
sk: Prehľad osadníkov

en: Paid taxes
sk: Zaplatené dane

en: Taxes:
sk: Dane:

en: Tax rate
sk: Daňové zaťaženie

en: Upgrade permissions:
sk: Povolenie k vylepšeniu:

en: Happiness per house
sk: Spokojnosť podľa domu

en: sad
sk: smutný

en: satisfied
sk: uspokojený

en: happy
sk: šťastný

en: Amount of houses with this happiness
sk: Počet domov s touto spokojnosťou

en: Residents per house
sk: Obyvatelia domu

en: Number of inhabitants per house
sk: Počet obyvateľov v dome

en: Houses with this amount of inhabitants
sk: Domy s týmto počtom obyvateľov

en: Summary
sk: Súhrn

en: houses
sk: domy

en: residents
sk: obyvatelia

en: Provides security for your settlement.
sk: Poskytuje ochranu tvojej osade.

en: Selling
sk: Predaj

en: Buying
sk: Nákup

en: Name:
sk: Meno:

en: Weapons:
sk: Zbrane:

en: Resource deposit
sk: Ložisko surovín

en: This is a resource deposit where you can build a mine to dig up resources.
sk: Toto je nálezisko surovín, kde môžete postaviť dol, aby ste mohli ťažiť suroviny.

note: It == The resource deposit
en: It contains these resources:
sk: Obsahuje nasledujúce suroviny:

en: Click to change the name of your settlement
sk: Kliknite pre zmenu mena vašej osady

en: Happiness
sk: Spokojnosť

en: Residents
sk: Obyvatelia

en: Needed resources:
sk: Potrebné suroviny:

en: The signal fire shows the free trader how to reach your settlement in case you want to buy or sell goods.
sk: Signálny oheň ukazuje slobodným obchodníkom cestu do vašej osady, aby mohli nakupovať a predávať.

en: This is the free trader's ship. It will visit you from time to time to buy or sell goods.
sk: Toto je loď slobodného obchodníka. Z času na čas navštívi vašu osadu aby mohol nakúpiť alebo predať tovar.

en: Click to change the name of this ship
sk: Kliknite pre zmenu mena lodi

en: Trade
sk: Obchod

en: Build settlement
sk: Postaviť osadu

en: Configure trading route
sk: Nastavenie obchodnej cesty

en: Discard all resources
sk: Zahodiť všetky zásoby

en: Ship:
sk: Loď:

en: Exchange:
sk: Zmena:

en: Trade partner:
sk: Obchodný partner:

en: Buy or sell resources
sk: Nákup alebo predaj

en: Trade history
sk: História obchodu

en: Select resources:
sk: Vyberte tovar:

note: Percentage describing how busy the collectors were (100% = always going for / already carrying full load of goods)
en: Collector utilization
sk: Zaneprázdnenosť zberača

en: Income:
sk: Príjem:

en: Taxes
sk: Dane

en: Sale
sk: Predaj

en: Expenses:
sk: Výdaje:

en: Balance:
sk: Bilancia:

en: Show resources produced in this settlement
sk: Ukázať tovar vyrábaný v tejto osade

en: Pause production
sk: Zastaviť výrobu

en: Start production
sk: Začať výrobu

note: Please keep the translation similarly short and concise, else the tooltip is not well understood by players.
en: Select resource:
sk: Vyberte tovar:

note: Please keep the translation similarly short and concise, else the tooltip is not well understood by players.
en: The resource you select is displayed instead of the current one. Empty by clicking on X.
sk: Tovar, ktorý vyberiete, je zobrazovaný namiesto súčasného. vynulujte stlačenám klávesy X.

en: Save current resource configuration as default for all settlements.
sk: Uložiť momentálne nastavenie tovaru ako predvolené pre všetky osady.

en: Reset default resource configuration for all settlements.
sk: Obnoviť predvolené nastavenie surovín pre všetky osady.

note: Trade route entry
en: Move up
sk: Posuň hore

note: Trade route entry
en: Delete entry
sk: Zmazať položku

note: Trade route entry
en: Move down
sk: Posuň dole

note: Entry of Captain's Log (logbook/diary used in scenarios)
en: Read previous entries
sk: Prečítať predchádzajúce záznamy

note: Entry of Captain's Log (logbook/diary used in scenarios)
en: Read next entries
sk: Prečítať ďalšie záznamy

en: Statistics
sk: Štatistiky

en: Players
sk: Hráči

en: My ships
sk: Moje lode

en: My settlements
sk: Moje osady

en: Game messages
sk: Herné správy

note: Displays all notifications and game messages
en: Whole world
sk: Celý svet

note: Sends the chat messages to all players (default)
en: Everybody
sk: Všetci

note: Sends the chat messages to all players (default)
en: Sends the chat messages to all players.
sk: Poslať túto správu všetkým užívateľom.

en: Enter your message here
sk: Tu zadajte vašu správu

en: Return to game
sk: Návrat do hry

en: Island Name:
sk: Názov ostrova:

en: Player Name:
sk: Meno hráča:

note: Trade route setting: Whether to wait until all goods could be loaded.
en: Wait at load:
sk: Čakať na naloženie:

note: Trade route setting: Whether to wait until all goods could be unloaded.
en: Wait at unload:
sk: Čakať na vyloženie:

en: Select a resource:
sk: Vyberte zdroj:

en: Route activity:
sk: Obchodná aktivita:

note: Trade route
en: Start route
sk: Začať obchodnú trasu

en: Exit
sk: Koniec

en: Go to previous page
sk: Choď na predchádzajúcu stranu

en: Go to next page
sk: Choď na nasledujúcu stranu

en: Close
sk: Zavrieť

en: Player scores
sk: Skóre

en: Name
sk: Meno

en: Player Name
sk: Meno hráča

en: Money
sk: Peniaze

en: Player's current treasury + income expected in near future
sk: Hráčové aktuálne bohatstvo + príjem očakávaný v blízkej budúcnosti

en: Land
sk: Zem

en: Value of usable land i.e Amount of Land that can be used to create buildings
sk: Hodnota použitelnej zeme, napríklad rozloha zeme, ktorá môže byť použitá na stavbu budov

en: Resources
sk: Tovar

en: Value of resources generated from all the possible sources in the player's settlement(s)
sk: Hodnota surovín generovaná zo všetkých možných zdrojov v hráčových osadách

en: Buildings
sk: Stavby

en: Value of all the buildings in the player's settlement(s)
sk: Hodnota všetkých budov v hráčových osadách

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Settlers
sk: Osadníci

en: Value denoting the progress of the settlement(s) in terms of inhabitants, buildings and overall happiness
sk: Hodnota označujúca pokrok osád na základe obyvateľov, budov a celkového šťastia

en: Units
sk: Jednotky

en: Value of all the units owned by the player
sk: Hodnota všetkých jednotiek vo vlastíctve hráča

en: The total value from all individual entities or in short : Total Player Score
sk: Celková hodnota zo všetkých jednotlivých entít alebo skrátene: Hráčové skóre

en: Total
sk: Celkom

en: Balance
sk: Bilancia

en: Type
sk: Typ

en: Weapons
sk: Zbrane

en: Health
sk: Zdravie

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Aggressive
sk: Agresívny

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Hold ground
sk: Držať územie

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Passive
sk: Pasívne

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Flee
sk: Utiecť

en: Exit to main menu
sk: Odísť do hlavného menu

en: Choose a map size:
sk: Zvolte si velkosť mapy:

en: Choose a map:
sk: Vybrať mapu:

en: Choose a saved game's map:
sk: Vyberte mapu uloženej hry:

en: Select map source
sk: Vyberte si zdroj mapy

en: Create new map
sk: Vytvoriť novú mapu

en: Load existing map
sk: Načítať existujúcu mapu

en: Load saved game's map
sk: Načítať mapu uloženej hry

en: Start editor
sk: Spustiť editor

en: Return
sk: Návrat

en: Actions
sk: Akcia

en: Scroll left
sk: Posunúť doľava

en: Scroll right
sk: Posunúť doprava

en: Scroll up
sk: Posunúť hore

en: Scroll down
sk: Posunúť dole

en: Rotate building or map clockwise
sk: Otočiť stavbu či mapu v smere hodinových ručičiek

en: Rotate building or map counterclockwise
sk: Otočiť stavbu či mapu proti smeru hodinových ručičiek

en: Increase game speed
sk: Zrýchliť rýchlosť hry

en: Decrease game speed
sk: Zpomaliť rýchlosť hry

en: Pause game
sk: Pozastaviť hru

en: Show build menu
sk: Ukázať menu stavieb

en: Enable destruct mode
sk: Povoliť destrukčný režim

en: Enable road building mode
sk: Povoliť mód stavby ciest

en: Enable pipette mode (clone buildings)
sk: Povoliť pipetový režim (klonovať budovy)

en: Show player scores
sk: Ukázať skóre

en: Show settlement list
sk: Ukázať zozanm osád

en: Show ship list
sk: Ukázať zoznam lodí

en: Toggle Captain's log
sk: Ukázať Kapitánov denník

en: Quicksave
sk: Rýchle uloženie

en: Quickload
sk: Rýchle načítanie

en: Toggle translucency of ambient buildings
sk: Zapnúť priesvitnosť okolitých budov

en: Highlight tile ownership
sk: Zvýrazniť vlastníctvo územia

en: Toggle health bars
sk: Prepnúť indikátory zdravia

en: Focus camera on selection
sk: Zamerať kameru na výber

en: Remove selected units / buildings
sk: Odstrániť vybrané jednotky či budovy

en: Display help
sk: Ukázať nápovedu

en: Screenshot
sk: Obrázok z hry

en: Toggle showing FPS on/off
sk: Prepnúť zobrazenie FPS

en: Toggle grid on/off
sk: Zobraziť/zakryť mriežku

en: Show coordinate values (Debug)
sk: Ukázať súradnice (Debug)

note: First hotkey assigned to this action
en: Primary
sk: Primárne

note: Second hotkey assigned to this action
en: Secondary
sk: Sekundárne

en: Reset to default
sk: Obnoviť preddefinované

en: Reset to default keys
sk: Resetnúť na preddefinované

en: Save game
sk: Uložiť hru

note: Open a widget to select which game to load
en: Load game
sk: Nahrať hru

en: Cancel game
sk: Zrušiť hru

en: Loading…
sk: Načítavam…

en: Change Background
sk: Zmeniť pozadie

note: Opens widget to create singleplayer games (scenarios, random maps, free play)
en: Singleplayer
sk: Jeden hráč

note: Opens widget to join or create multiplayer games
en: Multiplayer
sk: Viac hráčov

note: Completely shut down UH
en: Quit
sk: Koniec

en: Credits
sk: Autori

en: Create game - Multiplayer
sk: Vytvoriť hru pre viac hráčov

en: Player limit:
sk: Maximálny počet hráčov:

en: Exit to multiplayer menu
sk: Odísť do menu pre viac hráčov

en: Name of the game:
sk: Názov hry:

en: This will be displayed to other players so they recognize the game.
sk: Toto sa zobrazí ostatným hráčom, takže spoznajú vašu hru.

en: Unnamed Game
sk: Nepomenovaná hra

en: Password of the game:
sk: Heslo hry:

en: This game's password. Required to join this game.
sk: Heslo tejto hry. Je potrebné pre pripojenie k hre.

en: Create this new game
sk: Vytvoriť novú hru

en: Gamelobby
sk: Herné lobby

en: Exit gamelobby
sk: Opustiť herné lobby

en: The game will start as soon as all players are ready.
sk: Hra sa odštartuje hneď ako budú všetci hráči pripravení.

en: Game details:
sk: Podrobnosti hry:

en: Color
sk: Farba

en: Ready:
sk: Pripravený:

en: Sets your state to ready (necessary for the game to start)
sk: Nastaví váš stav na pripravený (potrebné pre štart hry)

en: New game - Multiplayer
sk: Nová hra pre viac hráčov

en: Load game:
sk: Nahrať hru:

en: Load a saved game
sk: Načítať uloženú hru

en: Active games:
sk: Aktívne hry:

en: Refresh list:
sk: Obnoviť zoznam:

en: Refresh list of active games
sk: Znovu načítať zoznam aktívnych hier

en: Create game:
sk: Vytvoriť hru:

en: Create a new game
sk: Vytvoriť novú hru

en: Join game:
sk: Pripojiť do hry:

en: Join the selected game
sk: Pripojiť do vybranej hry

en: Change player details
sk: Zmeniť podrobnosti hráča

en: Graphics
sk: Grafika

en: Screen resolution:
sk: Veľkosť obrazu:

en: Full screen:
sk: Celá obrazovka:

en: Frame rate limit:
sk: Limit frekvencie snímkov:

en: Set the maximum frame rate used. Default: 60 fps.
sk: Nastaviť maximálnu obnovovaciu frekvenciu: Preddefinované: 60 fps.

en: Sound
sk: Zvuk

en: Music volume:
sk: Hlasitosť hudby:

en: Effects volume:
sk: Hlasitosť efektov:

en: Enable sound:
sk: Povoliť zvuk:

en: Mouse
sk: Myš

en: Scroll at map edge:
sk: Posúvať na okraji mapy:

en: Whether to move the viewport when the mouse pointer is close to map edges
sk: Posúvať náhľad, pokiaľ je myš blízko okraju mapy

en: Cursor centered zoom:
sk: Zväčšenie okolo kurzora:

en: When enabled, mouse wheel zoom will use the cursor position as new viewport center. When disabled, always zoom to current viewport center.
sk: Keď je zapnuté, priblíženie na količku myši použije pozíciu kurzoru ako stred nového pohľadu. Keď je vypnuté, vždy priblíži na aktuálny stred pohľadu.

en: Middle mouse button pan:
sk: Potiahnutím prostredným tlačidlom myši:

en: When enabled, dragging the middle mouse button will pan the camera
sk: Keď je zapnuté, potiahnutie stredným tlačidom myši bude posúvať kameru

en: 0 is default system settings
sk: 0 je preddefinované nastavenie

en: Mouse sensitivity:
sk: Citlivosť myši:

en: Saving
sk: Ukladám

en: Autosave interval in minutes:
sk: Interval automatického ukladanie v munútach:

en: Number of autosaves:
sk: Počet automaticky uložených hier:

en: Number of quicksaves:
sk: Počet rýchlo uložených hier:

en: Language
sk: Jazyk

en: General
sk: Obecné

en: Rotate minimap with map:
sk: Otočiť minimapu zároveň s mapou:

en: Whether to also rotate the minimap whenever the regular map is rotated
sk: Otočiť minimapu, pokiaľ je otočená mapa

en: Uninterrupted building:
sk: Neprerušené stavanie:

en: When enabled, do not exit the build mode after successful construction
sk: Pokiaľ je povolené, po úspešnom postavení sa neukončí stavebný režim

en: Auto-unload ship:
sk: Automaticky vyložiť loď:

en: Whether to unload the ship after founding a settlement
sk: Vyložiť loď pri nájdení osady

en: Don't use in normal game session. Decides whether to write debug information in the logging directory of your user directory. Slows the game down.
sk: Nepoužívať v normálnom hernom sedení. Rozhoduje sa o tom či zapisovať liadiace informácie v adresáry logovanie vášho uživateľského adresára. Spomaľuje hru.

en: Enable logging:
sk: Povoliť protokolovanie:

en: Production indicators:
sk: Výrobný ukazovatelia:

en: Whether to show resource icons over buildings whenever they finish production
sk: Zobrazovať ikony surovín nad budovami kedykoľvek dokončia produkciu

en: Higher values slow down scrolling.
sk: Nižšie hodnoty spomaľujú posúvanie.

en: Scroll delay:
sk: Oneskorenie posúvania:

en: Choose a quote type:
sk: Zvoľte štýl citácí:

en: What kind of quote to display while loading a game
sk: Ktoré citácie zobraziť pri nahrávaní hry

en: Network
sk: Sieť

en: If set to 0, use the router default
sk: Pokiaľ je nastavená 0, použije preddefinované nastavenie routeru

en: Network port:
sk: Sieťový port:

en: Discard current changes
sk: Zrušiť zmeny

en: Reset to default settings
sk: Obnoviť pôvodné nastavenie

en: Save changes
sk: Uložiť zmeny

en: Your saved games:
sk: Vaše uložené hry:

en: Password of the game. Required to join this game
sk: Heslo hry, ktoré je potrebné pre pripojenie

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Enter filename:
sk: Zadajte názov súboru:

note: More text describing the savegame
en: Details:
sk: Podrobnosti:

en: Delete selected savegame
sk: Zmazať vybranú hru

en: New game - Singleplayer
sk: Nová hra pre jedného hráča

en: Scenario
sk: Scenár

en: Random map
sk: Náhodná mapa

en: Free play
sk: Nekonečná hra

en: Start game
sk: Začať hru

en: Choose a map to play:
sk: Vyberte mapu na hranie:

en: Map settings:
sk: Nastavenie mapy:

note: String to initialize random number generator with
en: Seed:
sk: Semienko:

en: Select a language:
sk: Zvoľte jazyk:

en: AI players:
sk: Hráči ovládany počítačom:

en: Game settings:
sk: Nastavenie hry:

note: Whether to create this kind of player in the game.
en: Free Trader
sk: Slobodný obchodník

note: Whether to create this kind of player in the game.
en: Pirates
sk: Piráti

note: Whether there should be disasters in the game.
en: Disasters
sk: Pohromy

en: Player name:
sk: Meno hráča:

en: Color:
sk: Farba:

en: Invalid filename
sk: Chybné meno súboru

en: Received an invalid filename for a save command.
sk: Chybné meno súboru pre uloženie.

note: There was a problem during the 'save game' procedure.
en: Error
sk: Chyba

en: Failed to save.
sk: Uloženie sa nepodarilo.

en: The trade partner does not sell this.
sk: Obchodný partner tento tovar nepredáva.

en: You can not store this.
sk: Tento tovar nie je možné skladovať.

en: You can not afford to buy this.
sk: Tento tovar nie je možné kúpiť.

en: The trade partner does not sell more of this.
sk: Obchodný partner väčšie množsto tohoto tovaru nepredáva.

en: The trade partner does not buy this.
sk: Obchodný partner tento tovar nekupuje.

en: You do not possess this.
sk: Tento tovar nemáte.

en: The trade partner can not store more of this.
sk: Obchodný partner nemôže skladovať väčšie množstvo tohto tovaru.

en: The trade partner can not afford to buy this.
sk: Obchodný partner nemôže tento tovar kúpiť.

en: The trade partner does not buy more of this.
sk: Obchodný partner nemôže kúpiť ďlšie kusy tohto tovaru.

en: Failed to quicksave.
sk: Nepodarilo sa uložiť.

en: An error happened during quicksave.
sk: Došlo k chybe počas rýchleho ukladania.

en: Your map has not been saved.
sk: Vaša mapa bola uložená.

en: If this error happens again, please contact the development team: {website}
sk: Pokiaľ k tejto chybe dôjde znova, prosím kontaktujte vývojárov: {website}

en: Are you sure you want to quit Unknown Horizons?
sk: Naozaj chcete ukončiť Unknown Horizons?

en: Quit Game
sk: Ukončiť hru

en: No diplomacy possible
sk: Diplomacia nie je použiteľná

en: Cannot do diplomacy as there are no other players.
sk: Diplomacia nie je možná. Neexistujú ďaľší hráči.

en: Are you sure you want to delete these objects?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť tieto objekty?

en: Delete
sk: Zmazať

note: size of empty map in map editor
en: {size}x{size} tiles
sk: dlaždice {size}x{size}

en: Press key…
sk: Stlačte klávesu…

en: {key} is already set to {action}.
sk: {key} už bolo nastavené na {action}.

en: Would you like to overwrite it?
sk: Chcete toto priradenie prepísať?

note: keep the pop-up non-modal because otherwise it is double-modal (#1876)
en: Confirmation for overwriting
sk: Potvrďte prepísanie

en: Quotes
sk: Citáty

en: Gameplay Tips
sk: Herné tipy

en: Press 'ESC' to access Game Menu.
sk: Stlačte 'ESC' pre otvorenie herného menu.

en: Use 'SHIFT' to place multiple buildings.
sk: Použite 'SHIFT' pre umiestnenie viac budov.

note: TODO: This tip should be removed when all tiers are playable!!
en: Currently only the first {tier} tiers are playable.
sk: Momentálne sú hratelné len prvé {tier} stupne.

en: You can pause the game with 'P'.
sk: Klávesou 'P' pozastavíte hru.

en: You can drag roads by holding the left mouse button.
sk: Cesty môžete ťahať držaním ľavého tlačidla myši.

en: You can build multiple buildings by holding the 'SHIFT' key.
sk: Držaním klávesy 'SHIFT' môžete postaviť viac budov naraz.

en: You can increase the happiness of your inhabitants by lowering the taxes.
sk: Obyvateľov môžete urobiť šťastnejšími znížením daní.

en: Build fire stations and doctors to protect your inhabitants from fire and disease.
sk: Ochráňte svojich obyvateľov proti ohňi a chorobám postavením požiarnych staníc a doktorov.

en: Build storage tents to increase your storage capacity.
sk: Stavajte skladovacie stany pre zvýšenie kapacity vášho skladu.

en: Make sure every house is in range of a marketplace.
sk: Uistite sa, že každá budova je v dosahu tržiska.

en: Press 'T' to make trees transparent.
sk: Stlačením klávesy 'T' urobíte stromy priehľadnými.

en: Build storage tents and lookouts to expand your settlement range.
sk: Stavajte skladové stany a výhliadkové veže pre zvýšenie rozsahu vašej osady.

en: To easily see whether the pavilion's range cover all your tents, select it from the build menu and hover it over your existing pavilion. Uncovered tents are shown in yellow. It's a good idea to build a new pavilion in their neighborhood.
sk: Aby ste jednoducho vydeli či pavilón dosahuje všetky stany, označte si ju v stavebnom menu a prejdite s ňou k existujúcemu pavilónu. Nedosiahnuté stany sú označené žltou. Je dobrý nápad postaviť pavilón vedľa takýchto stanov.

en: Make singleplayer more fun with additional computer players by increasing 'AI players' when starting a new game.
sk: Urobte si hru pre jedného hráča zábavnejšou s viacerými počítačovými hráčmi pridaním 'AI hráčov', keď štartujete hru.

en: First steps are easier by looking at how AI players are setting up their settlement.
sk: Prvé kroky sú ľahšie ak sa pozriete ako AI hráči stavajú svoje osady.

en: Want funny quotes only? Change the quote types shown here in the settings menu on the game page.
sk: Chcete iba zábavné citáty? Zmeňte si typ citátov v nastaveniach hry v hernom menu.

en: A marketplace links your buildings like a road.
sk: Tržisko spája budovy ako cesta.

note: This are the options you can select in the Settings what type of quotes should be displayed during load
en: Mixed
sk: Rôzne

note: translators: these are descriptions of the current task while loading a game
en: Starting engine…
sk: Štartovanie motorov…

en: Catching fish…
sk: Chytanie rýb…

en: Drawing user interface…
sk: Kreslenie užívateľského rozhrania…

en: Activating timer…
sk: Aktivovanie časovača…

en: Chomping game data…
sk: Chrumkanie herných dát…

en: Shaping islands…
sk: Tvarovanie ostrovov…

en: Preparing blueprints…
sk: Pripravovanie plánov…

en: Filling world with water…
sk: Zaplavovanie sveta…

en: Raising animals…
sk: Vychovávanie zvierat…

en: Convincing AI…
sk: Presvedčovanie umelej inteligencie…

en: Burying treasures…
sk: Zakopávanie pokladov…

en: Unable to find pyenet
sk: Nejde nájsť pyenet

en: The multiplayer feature requires the library "pyenet", which could not be found on your system.
sk: Hra pre viac hráčov vyžaduje knižnicu "pyenet", ktorá nebola vo vašom systéme nájdená.

en: Linux users: Try to install pyenet through your package manager.
sk: Uživatelia linuxu: Skús inštalovať "pyenet" cez správcu balíčkov.

en: Failed to initialize networking.
sk: Nepodarilo sa inicializovať sieť.

en: Network features could not be initialized with the current configuration.
sk: Sieť nemôže byť inicialozovaná s aktuálnym nastavením.

en: Check the settings you specified in the network section.
sk: Skontrolujte nastavenie siete.

en: Fatal Network Error
sk: Fatálna chyba siete

en: Could not connect to master server.
sk: Spojenie s hlavným serverom sa nepodarilo.

en: Please check your Internet connection. If it is fine, it means our master server is temporarily down.
sk: Prosím, skontrolujte vaše pripojenie k internetu. Pokiaľ je v poriadku, je možné, že hlavný server je dočasne mimo prevádzku.

en: Something went wrong with the network:
sk: Niečo sa pokazilo so sieťou:

en: Version differs!
sk: Verzia sa líši!

en: Map: {map_name}
sk: Mapa: {map_name}

en: Name: {game_name}
sk: Meno hry: {game_name}

en: Creator: {game_creator}
sk: Tvorca: {game_creator}

en: Players: {player_amount}/{player_limit}
sk: Hráči: {player_amount}/{player_limit}

en: Wrong version
sk: Nesprávna verzia

en: The game's version differs from your version. Every player in a multiplayer game must use the same version. This can be fixed by every player updating to the latest version. Game version: {game_version} Your version: {own_version}
sk: Rozdielna verzia hry! Hráč musí používať rovnakú verziu hry, prosím aktualizujte na najnovšiiu verziu. Verzia hry: {game_version} Vaša verzia: {own_version}

en: Password of the game
sk: Heslo hry

en: Enter password:
sk: Zadajte heslo:

en: Recommended number of players: {number}
sk: Doporučený počet hráčov: {number}

note: TODO: add support for selecting difficulty levels to the GUI
en: Ready
sk: Pripravené

en: Not ready
sk: Nepripravený

en: Enter your message
sk: Vaša správa

en: Click here to change your name and/or color
sk: Kliknite sem pre zmenu vášho mena alebo farby

en: Kick {player}
sk: Vykopnúť {player}

en: {player} has joined the game
sk: {player} sa pripojil do hry

en: {player} has left the game
sk: {player} odišiel z hry

en: You are now ready
sk: Teraz ste pripravený

en: You are not ready anymore
sk: Už nie ste pripravený

en: {player} is now ready
sk: {player} je teraz pripravený

en: {player} not ready anymore
sk: {player} už nie je pripravený

en: You are now known as {new_name}
sk: Teraz ste známy ako {new_name}

en: {player} is now known as {new_name}
sk: {player} je teraz známy ako {new_name}

en: You changed your color
sk: Zmenili ste farbu

en: {player} changed their color
sk: {player} zmenil farbu

en: Kicked
sk: Vyhodený

en: You have been kicked from the game by creator
sk: Bol si vyhodený tvorcom

en: {player} got kicked by creator
sk: {player} bol vyhodený tvorcom

en: Are you sure you want to abort the running session?
sk: Ste si istý že chcete prerušiť aktuálnu hru?

en: Quit Session
sk: Ukončiť sedenie

en: No saved games
sk: Žiadne uložené hry

en: There are no saved games to load.
sk: Nenachádzajú sa tu žiadne uložené hry na nahranie.

en: No filename given
sk: Nebol zadaný názov súboru

en: Please enter a valid filename.
sk: Zadajte prosím platný názov súboru.

en: A savegame with the name {name} already exists.
sk: Uložená hra s názvom {name} už existuje.

en: A map with the name {name} already exists.
sk: Mapa s názvom {name} už existuje.

en: Overwrite it?
sk: Prepísať?

en: Unknown savedate
sk: Neznámy dátum uloženia

en: Saved at {time}
sk: Uložené {time}

note: NT takes care of plural forms for different languages
en: Saved {amount} time | Saved {amount} times
sk[0]: Uložené {amount}-krát
sk[1]: Uložené {amount}-krát
sk[2]: Uložené {amount}-krát

en: Savegame version {version}
sk: Uložená verzia {version}

en: (probably incompatible)
sk: {pravdepodobne nekompatibilný}

note: this should only happen for very old savegames, so having this unfriendly error is ok (savegame is quite certainly fully unusable).
en: Incompatible version
sk: Nekompatibilná verzia

en: No file selected
sk: Nebol vybraný žiadny súbor

en: You need to select a savegame to delete.
sk: Vyberte hru pre znmazanie.

en: Do you really want to delete the savegame '{name}'?
sk: Naozaj chcete vymazať hru '{name}'?

en: Confirm deletion
sk: Potvrdiť zmazanie

en: Error!
sk: Chyba!

en: Failed to delete savefile!
sk: Chyba pri vymazávaní uloženého súboru!

en: Hotkeys
sk: Klávesové skratky

en: Game
sk: Hra

en: Disabled
sk: Vypnuté

en: Restart required
sk: Vyžadovaný reštart

en: Some of your changes require a restart of Unknown Horizons. Do you want to restart Unknown Horizons now?
sk: Niektoré zmeny vyžadujú reštartovanie hry. Chcete reštartovať hru teraz?

en: Restore default settings
sk: Obnoviť pôvodné nastavenie

en: Restoring the default settings will delete all changes to the settings you made so far.
sk: Obnovenie pôvodného nastavenia zruší všetky vaše nastavenia.

en: Do you want to continue?
sk: Chcete pokračovať?

en: Invalid network port
sk: Nesprávny sieťový port

en: The port you specified is not valid. It must be a number between 1 and 65535.
sk: Vybraný port nie je platný. Musí byť medzi číslom 1 a 65545.

en: Please check the port you entered and make sure it is in the specified range.
sk: Skontrolujte prosím port. ktorý ste zadali a uistite sa, že je v určenom rozsahu.

en: Failed to apply new network settings.
sk: Nepodarilo sa načítať nové sieťové nastavenie.

note: i18n This is advice for players seeing a network error with the current config
en: Low port numbers sometimes require special access privileges, try 0 or a number greater than 1024.
sk: Nízke čísla portov niekedy vyžadujú zvláštny prístup oprávnenia, skúste 0 alebo číslo večšie než 1024.

en: Invalid player name
sk: Neplatné meno hráča

en: You entered an invalid playername.
sk: Zadali ste neplatné meno hráča.

en: Resource density:
sk: Hustota zdrojov:

en: Map size:
sk: Veľkosť mapy:

en: Water:
sk: Voda:

en: Max island size:
sk: Maximálna velkosť ostrova:

en: Preferred island size:
sk: Doporučená velkosť ostrova:

en: Island size deviation:
sk: Odchýlka velkosti ostrovu:

en: Click to generate a different random map
sk: Kliknite pre generovanie inej náhodnej mapy

en: Invalid scenario file
sk: Neplatný scenár

en: The selected file is not a valid scenario file.
sk: Zvolený súbor nie je platným súborom scenára.

en: Error message:
sk: Chybová správa:

en: Please report this to the author.
sk: Porsím, oznámte túto vec autorovi.

en: Difficulty: {difficulty}
sk: Obtiažnosť: {difficulty}

en: Author: {author}
sk: Autor: {author}

en: Description: {desc}
sk: Popis: {desc}

note: set translated building name in gui
en: Build {building}
sk: Postaviť {building}

en: Press H to remove this hint
sk: Kliknite klávesu H pre odstránenie tohoto tipu

en: Destroy all buildings
sk: Zničiť všetky budovy

en: This will destroy all the buildings that fall outside of the settlement range.
sk: Toto zničí všetky budovy, ktoré zostanú mimo dosah osady.

en: %s additional building will be destroyed. | %s additional buildings will be destroyed
sk[0]: %s ďaľšia budova bude zničená.
sk[1]: %s ďaľších budov bude zničených
sk[2]: %s ďaľších budov bude zničených

en: Barracks overview
sk: Prehľad kasární

en: Swordman
sk: Šermiar

en: Overview
sk: Prehľad

en: {ship} (place in queue: {place})
sk: {ship} (umiestniť do fronty: {place})

en: Boat builder overview
sk: Prehľad staviteľa lodí

en: Fisher boats
sk: Rybárske lode

en: Trade boats
sk: Obchodné lode

en: War boats
sk: Vojnové člny

en: War ships
sk: Vojnové lode

en: Tower overview
sk: Prehľad obranných veží

en: Build related buildings
sk: Vybuduj súvisiace stavby

en: Click on one of the resource slots to add a trade offer.
sk: Kliknite na jeden z slotov na tovar pre pridanie obchodnej ponuky.

note: new res
en: Set to buy or sell by clicking on that label, then adjust the amount via the slider to the right.
sk: Zadajte nákup alebo predaj kliknutím na šípku, a potom posuvníkom nastavte cieľové množstvo v sklade.

en: Will buy {resource_name} for {price} gold/t whenever less than {limit}t are in stock.
sk: Nakúpiť {resource_name} za {price} zlata/t, kedykoľvek je zásoba menšia než {limit} t.

en: Will sell {resource_name} for {price} gold/t whenever more than {limit}t are available.
sk: Predať {resource_name} za {price} zlata/t, kedykoľvek je zásoba väčšia než {limit} t.

en: Warehouse overview
sk: Prehľad obchodného prístavu

en: Account
sk: Účet

en: Main square overview
sk: Prehľad námestia

en: Upgrade not possible:
sk: Vylepšenie nie je možné:

en: This is the highest playable tier for now!
sk: Toto je najvyššia úroveň, ktorá sa dá momentálne hrať!

en: Don't allow upgrades
sk: Nie sú povolené vylepšenia

en: Allow upgrades
sk: Vylepšenie povolené

en: Unit overview
sk: Prehľad jednotiek

en: Production overview
sk: Prehľad výroby

en: Fill range with {how_many} trees
sk: Zaplň priestor {how_many} stromami

en: Selected Units
sk: Vybrané jednotky

en: Ship overview
sk: Prehľad lode

en: The ship needs to be close to an island to found a settlement.
sk: Pre založenie osady musí byť loď bližšie k ostrovu.

en: You already have a settlement on this island.
sk: Na tomto ostrove už osadu máte.

en: Load/Unload
sk: Naložiť/Vyložiť

en: Buy/Sell
sk: Kúpiť/Predať

en: Too far from the nearest tradeable warehouse
sk: Veľmi ďaleko od najbližšieho obchodného skladu

en: Cannot equip trade ship with weapons
sk: Obchodné lode nejde vyzbrojiť

en: It is not possible to equip a trade ship with weapons.
sk: Nie je možné vybaviť obchodné lode zbraňami.

en: Equip weapon
sk: Ozbrojiť

en: Unequip weapon
sk: Odzbrojiť

en: {resource_name}: {price} gold
sk: {resource_name}: {price} zlata

en: buy for {buyprice} gold
sk: nakúpte za {buyprice} zlaza

en: sell for {sellprice} gold
sk: predajte za {sellprice} zlaza

en: Limit: {amount}t per slot
sk: Limit: {amount} na slot

en: Logbook
sk: Záznamy

en: Emptiness
sk: Prázdnota

en: There is nothing written in your logbook yet!
sk: Vo vašom lodnom denníku nie je zatiaľ žiadny záznam!

en: Settlements of {player}
sk: Osadníci hráča {player}

en: Ships of {player}
sk: Lode hráča {player}

note: i18n There are no weapons equipped at the moment.
en: None
sk: Žiadne

en: Production overview of {settlement}
sk: Prehľad výroby osady {settlement}

en: Click to show statistics
sk: Kliknite pre zobrazenie štatistík

en: Click to add a new slot
sk: kliknite pre pridanie nového oddielu

en: Reset this configuration to the factory default.
sk: Obnoviť toto nastavenie na továrne nastavenie.

en: Reset this settlement's displayed resources to the default configuration you have saved.
sk: Obnoviť zobrazovanie surovín tejto osady na vami uložené nastavenie.

en: Reset the default configuration (which you see here) to the factory default for all settlements.
sk: Obnoviť preddefinované nastavenie (tu zobrazené) na továrne nastavenie pre všetky osady.

en: Buy expenses
sk: Výdaje na nákupy

en: Sell income
sk: Príjem z predajov

en: Stop route
sk: Ukončiť obchodnú trasu

en: Need at least two settlements
sk: Potrebujete najmenej dve osady

en: You need at least two different settlements in your route.
sk: Pre cestu potrebujete najmenej dve rôzne osady.

en: Click on a settlement to add a waypoint!
sk: Kliknutím na osadu pridáte vyčkávaciu pozíciu!

en: Loading into ship
sk: Nakladanie na loď

en: Unloading from ship
sk: Vykladanie z lodi

en: You are not allowed to trade with this player
sk: Nemáte povolené obchodovať s týmto hráčom

en: none
sk: žiadne

en: Details: {error_details}
sk: Detaily: {error_details}

en: Error: {error_message}
sk: Chyba: {error_message}

note: name of buildings:bakery
en: Bakery
sk: Pekáreň

note: tooltip_text of buildings:bakery
en: Consumes flour. Produces food.
sk: Spotrebuváva múku. Vyrába jedlo.

note: name of buildings:barracks
en: Barracks
sk: Kasárne

note: tooltip_text of buildings:barracks
en: Recruits units suitable for ground combat.
sk: Poskytuje jednotky vhodné pre pozemné súboje.

note: name_0 of buildings:barrier
en: Wooden barrier
sk: Drevená bariéra

note: name_1 of buildings:barrier
en: Clay wall
sk: Ílova stena

note: tooltip_text of buildings:barrier
en: Provides security.
sk: Poskytuje bezpečnosť.

note: name of buildings:blender
en: Blender
sk: Bylinkárstvo

note: tooltip_text of buildings:blender
en: Produces condiments out of spices.
sk: Vyrába korenie.

note: name of buildings:boatbuilder
en: Boat Builder
sk: Staviteľ lodí

note: tooltip_text of buildings:boatbuilder
en: Builds boats and small ships. Built on coast.
sk: Stavia loďky a malé lode. Stavá sa na pobreží.

note: name of buildings:brewery
en: Brewery
sk: Pivovar

note: tooltip_text of buildings:brewery
en: Consumes hops. Produces Beer.
sk: Spotrebováva chmel. Vyrába pivo.

note: name of buildings:brickyard
en: Brickyard
sk: Tehláreň

note: tooltip_text of buildings:brickyard
en: Turns clay into bricks.
sk: Z ílu vyrába tehly.

note: name of buildings:butchery
en: Butchery
sk: Mesiareň

note: tooltip_text of buildings:butchery
en: Needs pigs or cattle. Produces food.
sk: Produkuje jedlo. Potrebuje ošípané alebo dobytok.

note: name of buildings:cannonfoundry
en: Cannon Foundry
sk: Výrobňa dieľ

note: tooltip_text of buildings:cannonfoundry
en: Produces Cannons.
sk: Vyrába delá.

note: name of buildings:charcoalburning
en: Charcoal Burning
sk: Uhliar

note: tooltip_text of buildings:charcoalburning
en: Burns a lot of boards.
sk: Spaľuje veľa dosiek.

note: name of buildings:claydeposit
en: Clay Deposit
sk: Ložisko ílu

note: name of buildings:claypit
en: Clay Pit
sk: Ílovy dol

note: tooltip_text of buildings:claypit
en: Gets clay from deposit.
sk: Ťaží íl.

note: name of buildings:distillery
en: Distillery
sk: Liehovar

note: tooltip_text of buildings:distillery
en: Turns sugar into liquor.
sk: Z cukru destiluje alkohol.

note: name of buildings:doctor
en: Doctor
sk: Lekár

note: tooltip_text of buildings:doctor
en: Treats diseases. Consumes herbs.
sk: Lieči choroby. Spotrebuváva bylinky.

note: name of buildings:farm
en: Farm
sk: Farma

note: tooltip_text of buildings:farm
en: Grows field crops and raises livestock.
sk: Obhospodáruje pole a chová dobytok.

note: name of buildings:fields:alvearies
en: Alvearies
sk: Úly

note: tooltip_text of buildings:fields:alvearies
en: Keeps bees. Produces honeycombs used for confectionery. Needs a farm.
sk: Chová včely. Vyrába medové plásty pre výrobu cukroviniek. Vyžaduje farmu.

note: name of buildings:fields:cattlerun
en: Cattle Run
sk: Výbeh pre dobytok

note: tooltip_text of buildings:fields:cattlerun
en: Raises cattle. Needs a farm.
sk: Chová sa tu dobytok. Potrebuje farmu.

note: name of buildings:fields:cocoafield
en: Cocoa Field
sk: Kakaovníkové pole

note: tooltip_text of buildings:fields:cocoafield
en: Produces cocoa beans used for confectionery. Needs a farm.
sk: Vyrába kakaové bôby. Potrebuje farmu.

note: name of buildings:fields:cornfield
en: Corn Field
sk: Kukuričné pole

note: tooltip_text of buildings:fields:cornfield
en: Yields corn. Needs a farm.
sk: Dáva kukuricu. Potrebuje farmu.

note: name of buildings:fields:herbary
en: Herbary
sk: Bylinkárstvo

note: tooltip_text of buildings:fields:herbary
en: Produces herbs. Needs a farm.
sk: Produkuje bylinky. Potrebuje farmu.

note: name of buildings:fields:hopfield
en: Hop Field
sk: Chmelové pole

note: tooltip_text of buildings:fields:hopfield
en: Yields hop. Needs a farm.
sk: Dáva chmel. Potrebuje farmu.

note: name of buildings:fields:pasture
en: Pasture
sk: Pastvina

note: tooltip_text of buildings:fields:pasture
en: Raises sheep. Produces wool. Needs a farm.
sk: Chová ovce. Produkuje vlnu. Potrebuje farmu.

note: name of buildings:fields:pigsty
en: Pigsty
sk: Prasačí chliev

note: tooltip_text of buildings:fields:pigsty
en: Raises pigs. Needs a farm.
sk: Chová ošípané. Potrebuje farmu.

note: name of buildings:fields:potatofield
en: Potato Field
sk: Zemiakové pole

note: tooltip_text of buildings:fields:potatofield
en: Yields food. Needs a farm.
sk: Produkuje jedlo. Potrebuje farmu.

note: name of buildings:fields:spicefield
en: Spice Field
sk: Plantáž na korenie

note: tooltip_text of buildings:fields:spicefield
en: Grows spices. Needs a farm.
sk: Produkuje korenie. Potrebuje farmu.

note: name of buildings:fields:sugarfield
en: Sugar Field
sk: Trstinové pole

note: tooltip_text of buildings:fields:sugarfield
en: Used in liquor production. Needs a farm.
sk: Produkuje cukor na výrobu alkoholu. Potrebuje farmu.

note: name of buildings:fields:tobaccofield
en: Tobacco Field
sk: Tabakové pole

note: tooltip_text of buildings:fields:tobaccofield
en: Produces tobacco. Needs a farm.
sk: Produkuje tabakové lístky. Potrebuje farmu.

note: name of buildings:fields:vineyard
en: Vineyard
sk: Vinica

note: tooltip_text of buildings:fields:vineyard
en: Produces grapes for use in wine and confectionery. Needs a farm.
sk: Produkuje hrozno. Potrebuje farmu.

note: name of buildings:fireservice
en: Fire Station
sk: Požiarna stanica

note: tooltip_text of buildings:fireservice
en: Extinguishes fires.
sk: Hasí oheň.

note: name of buildings:fishdeposit
en: Fish Deposit
sk: Nálezisko rýb

note: name of buildings:fishermanstent
en: Fisherman's Tent
sk: Rybársky stan

note: tooltip_text of buildings:fishermanstent
en: Fishes the sea, produces food.
sk: Chytá ryby, dodáva jedlo.

note: name of buildings:hunterstent
en: Hunter's Tent
sk: Lovecký stan

note: tooltip_text of buildings:hunterstent
en: Hunts wild forest animals, produces food.
sk: Loví divoké zvieratá, dodáva jedlo.

note: name of buildings:lookout
en: Lookout
sk: Rozhladňa

note: tooltip_text of buildings:lookout
en: Expands settlement range.
sk: Rozšíri dosah osady.

note: name_0 of buildings:lumberjackcamp
en: Lumberjack Tent
sk: Drevorubársky stan

note: name_1 of buildings:lumberjackcamp
en: Lumberjack Hut
sk: Drevorubárska chatrč

note: tooltip_text of buildings:lumberjackcamp
en: Chops down trees and turns them into boards.
sk: Káca stromy a vyrába z nich dosky.

note: name of buildings:mainsquare
en: Main Square
sk: Námestie

note: tooltip_text of buildings:mainsquare
en: Supplies citizens with goods. Provides community.
sk: Zásobuje obyvateľov tovarom a podporuje spoločenstvo.

note: name of buildings:mine
en: Mine
sk: Dol

note: tooltip_text of buildings:mine
en: Gets iron ore from deposit.
sk: Získava železnú rudu.

note: name of buildings:mountain
en: Mountain
sk: Hora

note: name of buildings:pastryshop
en: Pastry Shop
sk: Cukráreň

note: tooltip_text of buildings:pastryshop
en: Produces all kinds of confectionery.
sk: Vyrába cukrovinky.

note: name of buildings:pavilion
en: Pavilion
sk: Kostol

note: tooltip_text of buildings:pavilion
en: Fulfills religious needs of sailors.
sk: Plní náboženské potreby námorníkov.

note: name of buildings:ruinedtent
en: Ruined Tent
sk: Opustený stan

note: name of buildings:saltponds
en: Salt Ponds
sk: Solné jazerá

note: tooltip_text of buildings:saltponds
en: Evaporates salt. Built on sea coast.
sk: Produkuje soľ. Dá sa postaviť iba na pobreží.

note: name of buildings:signalfire
en: Signal Fire
sk: Signálny oheň

note: tooltip_text of buildings:signalfire
en: Allows the player to trade with the free trader.
sk: Umožňuje hráčovy obchodovať s slobodným obchodníkom.

note: name of buildings:smeltery
en: Smeltery
sk: Zlievárňa

note: tooltip_text of buildings:smeltery
en: Refines all kind of ores.
sk: Zušľachťuje všetky rudy.

note: name of buildings:stonedeposit
en: Stone Deposit
sk: Ložisko kameňa

note: name_3 of buildings:stonemason
en: Stonemason
sk: Kameník

note: name_4 of buildings:stonemason
en: Carver
sk: Kameník

note: tooltip_text of buildings:stonemason
en: Carves stone tops into bricks.
sk: Z kameňov vytesáva tehly.

note: name of buildings:stonepit
en: Stone Pit
sk: Kamenný lom

note: tooltip_text of buildings:stonepit
en: Gets stone from a mountain.
sk: Zo skaly ťaží kameň.

note: name_0 of buildings:storagetent
en: Storage Tent
sk: Sklad

note: name_1 of buildings:storagetent
en: Storage Hut
sk: Skladisko

note: tooltip_text of buildings:storagetent
en: Extends stock, expands settlement range and provides collectors.
sk: Zvyšuje zásobnú kapacitu a poskytu zberačov.

note: name of buildings:tavern
en: Tavern
sk: Krčma

note: tooltip_text of buildings:tavern
en: Provides get-together.
sk: Poskytuje posedenie.

note: name_0 of buildings:tent
en: Tent
sk: Stan

note: name_1 of buildings:tent
en: Hut
sk: Chatrč

note: name_2 of buildings:tent
en: House
sk: Dom

note: name_3 of buildings:tent
en: Stone house
sk: Kamenný dom

note: name_4 of buildings:tent
en: Estate
sk: Skladisko

note: name_5 of buildings:tent
en: Manor
sk: Statok

note: tooltip_text of buildings:tent
en: Houses your inhabitants.
sk: Ubytovanie pre tvojich obyvateľov.

note: name of buildings:tobacconist
en: Tobacconist
sk: Predajca tabaku

note: tooltip_text of buildings:tobacconist
en: Produces tobaccos out of tobacco.
sk: Vyrába cigary z tabakových lístkov.

note: name of buildings:toolmaker
en: Toolmaker
sk: Výrobca nástrojov

note: tooltip_text of buildings:toolmaker
en: Produces tools out of iron.
sk: Vyrába železné nástroje.

note: name_0 of buildings:trail
en: Trail
sk: Cesta

note: name_1 of buildings:trail
en: Gravel Path
sk: Štrková cesta

note: name_3 of buildings:trail
en: Cobblestone Street
sk: Dlaždená ulica

note: tooltip_text of buildings:trail
en: Needed for collecting goods.
sk: Potrebná pre zbieranie tovaru.

note: name of buildings:tree
en: Tree
sk: Strom

note: tooltip_text of buildings:tree
en: Provides lumber. Chopped down by lumberjacks.
sk: Poskytuje drevo pre drevorubačov.

note: name of buildings:villageschool
en: Village School
sk: Dedinská škola

note: tooltip_text of buildings:villageschool
en: Provides education.
sk: Poskytuje vzdelanie.

note: name of buildings:warehouse
en: Warehouse
sk: Obchodný prístav

note: name of buildings:weaponsmith
en: Weaponsmith
sk: Zbrane

note: tooltip_text of buildings:weaponsmith
en: Produces weapons out of iron.
sk: Vyrába zbrane zo železa.

note: name of buildings:weaverstent
en: Weaver's Hut
sk: Tkáčová dielňa

note: tooltip_text of buildings:weaverstent
en: Turns lamb wool into cloth.
sk: Z ovčej vlny vyráva odevy.

note: name of buildings:windmill
en: Windmill
sk: Mlyn

note: tooltip_text of buildings:windmill
en: Grinds corn into flour.
sk: Z kukurice melie múku.

note: name of buildings:winery
en: Winery
sk: Vinná pivnica

note: tooltip_text of buildings:winery
en: Produces wine out of grapes.
sk: Produkuje víno z hrozna.

note: name of buildings:woodentower
en: Wooden Tower
sk: Drevená veža

note: tooltip_text of buildings:woodentower
en: Defends your settlement.
sk: Bráni tvoju osadu.

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab4_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Companies
sk: Spoločnosti

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab2_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Fields
sk: Pole

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab5_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Military
sk: Armáda

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Mining
sk: Baníctvo

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab1_helptext of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Residents and infrastructure
sk: Obyvatelia a infraštruktúra

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Services
sk: Služby

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Citizens
sk: Občania

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Food
sk: Jedlo

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Fortifications
sk: Pevnosti

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Infrastructure
sk: Infraštruktúra

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Military Service
sk: Vojenská služba

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Pioneers
sk: Priekopníci

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Precaution
sk: Opatrenia

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Residential
sk: Obydlia

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Sea
sk: More

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Wood
sk: Drevo

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Workshops
sk: Dielne

note: tab1_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Settlement
sk: Obydlie

note: tab3_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Agriculture
sk: Poľnohospodárstvo

en: Failed to start/load the game
sk: Štart/načítanie hry na nepodaril(o)

en: The game you selected could not be started.
sk: Vami zvolená hra nemohla byť spustená.

en: The savegame might be broken or has been saved with an earlier version.
sk: Uložená hra je stará alebo poškodená.

en: No quicksaves found
sk: Žiadne rýchle uloženia neboly nájdené

en: You need to quicksave before you can quickload.
sk: Pred rýchlym načítaním potrebujete rýchle uloženie.

en: Logging enabled
sk: Zaznamenávanie povolené

en: Logs are written to {directory}.
sk: Logy sa ukladajú do adresára {directory}.

note: if this is reached, we are screwed. Something went wrong in the simulation, but we don't know what. Stop the game.
en: The games have run out of sync. This indicates an unknown internal error, the game cannot continue.
sk: Neznáma chyba. Hra nemôže pokračovať.

en: We are very sorry and hope to have this bug fixed in a future version.
sk: Veľmi sa ospravedlňujeme a dúfame, že bude chyba opravená čo najskôr.

en: Not possible
sk: Nemožné

en: Save/load for multiplayer games is not possible yet
sk: Uloženie/nahranie hry viac hráčov nie je zatial dostupné

en: The filename must consist only of letters, numbers, spaces and these characters: _ . -
sk: Názov súboru môže obsahovať iba písmena, číslice, medzery a nasledujúce znaky: _ . -

en: Unable to connect to server.
sk: Nepodarilo sa pripojiť k serveru.

en: Maybe invalid or irresolvable server address.
sk: Možno je neplatná alebo nepreložitelná adresa serveru.

en: Not Ready
sk: Nepripravený

en: Old or unsupported multiplayer protocol. Please check your game version
sk: Neaktuálny alebo nepodporovaný protokol hry pre viac hráčov. Prosím skontoluj svoju verziu hry

en: You've exceeded the global packet size.
sk: Prekročil si velkosť packetu.

en: This should never happen. Please contact us or file a bug report.
sk: Toto by sa nemalo stať. Kontaktuj nás.

en: You've exceeded the per packet size.
sk: Prekročil si velkosť packetu.

en: Unknown or malformed packet. Please check your game version
sk: Neznámy alebo znefunkčnený packet. Prosím skontrolujte verziu hry

en: Invalid/Unknown session
sk: Neplatné/Neznámé sedenie

en: You can't join a game while in another game
sk: Nemôžeš sa pripojiť do hry pokiaľ si v druhej

en: Unknown game or game is running a different version
sk: Neznáma hra alebo hra bežiaca na inej verzií hry

en: Game has already started. No more joining
sk: Hra už začala. Nedá sa pripojiť

en: Game is full
sk: Hra je plná

en: Wrong password
sk: Nesprávne heslo

en: There's already a player with your name inside this game.
sk: Už je pripojený hráč s rovnakým menom.

en: Please change your name.
sk: Prosím zmeň si meno.

en: There's already a player with your color inside this game.
sk: Už existuje hráč s rovnakou farbou ako máš ty.

en: Please change your color.
sk: Prosím zmeň svoju farbu.

en: There's already a player with your unique player ID inside this game. This should never occur.
sk: Už sa v hre nachádza hráč s rovnakým ID v hre. Toto by sa nemalo stať.

en: You are not inside a game
sk: Nie ste účastníkom hry

en: Unable to change your name.
sk: Neviem zmeniť tvoje meno.

en: Unable to change your color.
sk: Neviem zmeniť tvoju farbu.

en: You can't fetch a game while in another game
sk: Nemôžeš sa pripojiť do ďalšej hry pokiaľ si v jednej pripojený

en: The game has been terminated. The creator has left the game.
sk: Hra bola vypnutá. Tvorca odišiel z hry.

en: One player has terminated their game. For technical reasons, this currently means the game cannot continue. We are very sorry about that.
sk: Jeden hráč odišiel z hry. Z technických príčin nemôže momentálna hra pokračovať. Ospravedlňujeme sa.

en: You have won!
sk: Vyhrali ste!

en: You have completed this scenario.
sk: Dokončili ste scenár.

en: Do you want to continue playing?
sk: Chcete pokračovať?

en: unknown
sk: neznáme

note: usually invalid filename
en: Failed to create savegame file
sk: Vytvorenie súboru hry sa nepodarilo

en: There has been an error while creating your savegame file.
sk: V priebehu vytvárania súboru hry sa vyskytla chyba.

en: This usually means that the savegame name contains unsupported special characters.
sk: Názov hry obsahuje znaky, ktoré nie sú podporované.

en: Access is denied
sk: Prístup odmietnutý

en: The savegame file could be read-only or locked by another process.
sk: Súbor s uloženou hrou môže byť len na čítanie alebo je zamknutý iným procesom.

en: Your game has not been saved.
sk: Vaša hra nebola uložená.

en: New version of Unknown Horizons
sk: Nová verzia Unknown Horizons

en: There is a more recent release of Unknown Horizons ({new_version}) than the one you are currently using ({old_version}).
sk: Je k dispozícií novšia verzia Unknown Horizons ({new_version}). Vaša verzia je ({old_version}).

en: Click to download
sk: Kliknite pre stiahnutie

en: A page has been opened in your browser.
sk: Stránka bola otvorená vo vašom prehliadači.

note: Ship storage properties
en: {slotnum} slots, {limit}t
sk: {slotnum} pozící, {limit}t

en: Health: {health}
sk: Zdravie: {health}

en: This building must be built on an island.
sk: Táto budova môže byť postavená len na pobreží.

en: This ground is not suitable for this building.
sk: Tento povrch nie je vyhovujúci pre túto budovu.

en: This building has to be built within your settlement.
sk: Táto budeova musí byť postavená vnútri osady.

en: This area is already occupied by another player.
sk: Toto územie je už obsadené iným hráčom.

en: This area is already occupied by another building.
sk: Táto plocha je už zabraná inou stavbou.

en: This area is already occupied by a unit.
sk: Táto oblasť je už obsadená jednotkou.

en: This building must be built on the coastline.
sk: Táto budova môže byť postavená len na pobreží.

en: This building has to be placed at the ocean.
sk: Táto budova musí byť postavená v blízkosti oceánu.

en: This spot is too far away from your ship.
sk: Toto miesto je príliš ďaleko od vašej lodi.

en: This building can only be built on a resource source.
sk: Táto budova môže byť postavená len na ložisku surovín.

en: You have already settled this island.
sk: Tento ostrov si už osídlil.

en: This building must be partly on flat land.
sk: Táto budeova musí byť čiastočne na plochej zemi.

en: The inhabitants are infected by the Black Death!
sk: Obyvatelia sú napadnutý čiernou smrťou!

en: This building is on fire!
sk: Táto budova horí!

en: These residents are unhappy.
sk: Títo obyvatelia sú nešťastný.

en: These residents don't have access to a main square.
sk: Títo obyvatelia nemajú prístup k tržnici.

en: The inventory of this building is full.
sk: Zásoby tejto budovy sú plné.

en: This building has a very low productivity.
sk: Táto budova má veľmi nízku produktivitu.

en: This building is decommissioned.
sk: Táto budova bola vypnutá.

en: Trade route: going to {location}
sk: Obchodná cesta: sa plaví do {location}

en: Trade route: waiting at {position}
sk: Obchodná cesta: čaká v {position}

en: Going to {location}
sk: Pláva do {location}

en: Going to {x}, {y}
sk: Pláva na {x}, {y}

en: Idle at {location}
sk: Nečinná v {location}

en: Idle at {x}, {y}
sk: Nečinná na {x}, {y}

en: Trader
sk: Obchodník

en: Attacking {target} '{name}' ({owner})
sk: Útočí na {target} '{name}' ({owner})

en: Attacking {owner}
sk: Útočí na {owner}

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been autosaved.
sk: Hra bola automaticky uložená.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your building has caught fire!
sk: Vaša budeova horí!

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have ended their alliance and are now in a state of war.
sk: Hráči {player1} a {player2} zrušili mierovú zmluvu a sú vo vojne.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have terminated their alliance.
sk: Hráči {player1} a {player2} zrušili mierovú zmluvu.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have ended the war and are now allied.
sk: Hráči {player1} a {player2} ukončili vojnnu a teraz sú spojenci.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have settled their hostility.
sk: Hráči {player1} a {player2} ukončili nepriateľstvo.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have allied their forces.
sk: Hráči {player1} a {player2} spojili svoje sily.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} will fight each other to the death.
sk: Hráči {player1} a {player2} začali vojnu na život a na smrť.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You can also drag roads.
sk: Cestu môžete postaviť aj ťahaním myši.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: One of your fields requires a farm to harvest its crops.
sk: Jedno z vaších polí nie je v dosahu farmy.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your mine has run out of resources.
sk: Vo vašom dole už nie sú žiadne suroviny.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You have reached the current maximum tier. Your inhabitants will not upgrade further.
sk: Dosiahli ste maximálnej úrovne. Vaši obyvatelia sa nebudú ďalej vylepšovať.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Cannot go here.
sk: Miesto je nedostupné.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your crew refuses to leave this map.
sk: Vaši ľudia  odmietajú opustiť túto mapu.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You need more {resource} to build this building.
sk: Chýba dostatok {resource} na postavenie tejto budovy.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new settlement was founded by {player}.
sk: Nová osada bola založená hráčom {player}.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new ship by the name of {name} has been created.
sk: Boly vyrobená nová loď pomenovaná {name}.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The Soldier by the name of {name} is ready to battle.
sk: Vojak s menom {name} je pripravený do boja.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The inhabitant by the name of {name} is available.
sk: Obyvateľ s menom {name} je dostupný.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new world has been created.
sk: Bol vytvorený nový svet.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Some of your inhabitants have no access to a main square.
sk: Niektorý vaši obyvatelia nemajú prístup k tržnici.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been quicksaved.
sk: Hra bola rýchlo uložená.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The route is now configured. Start it via the "start route" button in the "configure route" menu.
sk: Obchodná cesta je pripravená. Začnete ju tlačidlo "začať cestu" v menu "nastavenia cesty".

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been saved.
sk: Hra bola uložená.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Screenshot has been saved to {file}.
sk: Snímok obrazovky bol uložený do {file}.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your inhabitants reached level {level}.
sk: Vaši obyvatelia dosiahli úrovne {level}.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Some of your inhabitants just moved out.
sk: Niektorý z osadníkov sa odsťahovali.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You cannot tear the warehouse, your settlements needs it.
sk: Obchodný prístav nie je možné zbúrať, vaši osadníci ho potrebujú.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You won!
sk: Vyhrali ste!

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You failed the scenario.
sk: Nauspel si v scenári.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The inhabitants of this building are infected by the Black Death!
sk: Obyvatelia tejto budovy sú napadnutý čiernou smrťou!

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coins
sk: mince

note: This is a database entry: the name of a resource
en: lamb wool
sk: ovčia vlna

note: This is a database entry: the name of a resource
en: textile
sk: textília

note: This is a database entry: the name of a resource
en: boards
sk: dosky

note: This is a database entry: the name of a resource
en: food
sk: jedlo

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tools
sk: náradie

note: This is a database entry: the name of a resource
en: bricks
sk: tehly

note: This is a database entry: the name of a resource
en: trees
sk: stromy

note: This is a database entry: the name of a resource
en: grass
sk: tráva

note: This is a database entry: the name of a resource
en: wool
sk: vlna

note: This is a database entry: the name of a resource
en: faith
sk: viera

note: This is a database entry: the name of a resource
en: deer food A
sk: jedlo pre jelene

note: This is a database entry: the name of a resource
en: deer meat
sk: jelenie mäso

note: This is a database entry: the name of a resource
en: happiness
sk: šťastie

note: This is a database entry: the name of a resource
en: potatoes
sk: zemiaky

note: This is a database entry: the name of a resource
en: education
sk: vzdelanie

note: This is a database entry: the name of a resource
en: sugar cane
sk: cukrová trstina

note: This is a database entry: the name of a resource
en: sugar
sk: cukor

note: This is a database entry: the name of a resource
en: community
sk: spoločnosť

note: This is a database entry: the name of a resource
en: clay deposit
sk: ložisko ílu

note: This is a database entry: the name of a resource
en: clay
sk: íl

note: This is a database entry: the name of a resource
en: liquor
sk: pálenka

note: This is a database entry: the name of a resource
en: charcoal
sk: drevené uhlie

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron deposit
sk: ložisko železa

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron ore
sk: železná ruda

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron ingots
sk: železné ingoty

note: This is a database entry: the name of a resource
en: get-together
sk: stretnutie

note: This is a database entry: the name of a resource
en: fish
sk: ryby

note: This is a database entry: the name of a resource
en: salt
sk: soľ

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobacco plants
sk: tabakové rastliny

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobacco leaves
sk: tabakové lístky

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobaccos
sk: cigary

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cattle
sk: dobytok

note: This is a database entry: the name of a resource
en: pigs
sk: ošípané

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cattle for slaughter
sk: dobytok na porážku

note: This is a database entry: the name of a resource
en: pigs for slaughter
sk: ošípané na porážku

note: This is a database entry: the name of a resource
en: herbs
sk: bylinky

note: This is a database entry: the name of a resource
en: medical herbs
sk: bylinky

note: This is a database entry: the name of a resource
en: acorns
sk: žalude

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cannon
sk: delo

note: This is a database entry: the name of a resource
en: sword
sk: meč

note: This is a database entry: the name of a resource
en: grain
sk: obilie

note: This is a database entry: the name of a resource
en: corn
sk: kukurica

note: This is a database entry: the name of a resource
en: flour
sk: múka

note: This is a database entry: the name of a resource
en: spice plants
sk: bylinky

note: This is a database entry: the name of a resource
en: spices
sk: korenie

note: This is a database entry: the name of a resource
en: condiments
sk: korenie

note: This is a database entry: the name of a resource
en: marble deposit
sk: ložisko mramoru

note: This is a database entry: the name of a resource
en: marble tops
sk: mramorové dosky

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coal deposit
sk: ložisko uhlia

note: This is a database entry: the name of a resource
en: stone deposit
sk: ložisko kameňov

note: This is a database entry: the name of a resource
en: stone tops
sk: kamene

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cocoa beans
sk: kakaové bôby

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cocoa
sk: kakao

note: This is a database entry: the name of a resource
en: confectionery
sk: cukrovinky

note: This is a database entry: the name of a resource
en: candles
sk: sviečky

note: This is a database entry: the name of a resource
en: vines
sk: víno

note: This is a database entry: the name of a resource
en: grapes
sk: hrozno

note: This is a database entry: the name of a resource
en: alvearies
sk: včelárstvo

note: This is a database entry: the name of a resource
en: honeycombs
sk: včelie plásty

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold deposit
sk: ložisko zlata

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold ore
sk: zlatá ruda

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold ingots
sk: zlaté ingoty

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gem deposit
sk: ložisko drahokamov

note: This is a database entry: the name of a resource
en: rough gems
sk: neupravené drahokamy

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gems
sk: drahokamy

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coffee plants
sk: kávovníky

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coffee beans
sk: kávové bôby

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coffee
sk: káva

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea plants
sk: čajovníky

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea leaves
sk: čajové lístky

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea
sk: čaj

note: This is a database entry: the name of a resource
en: flower meadows
sk: kvitnúce lúky

note: This is a database entry: the name of a resource
en: blossoms
sk: kvety

note: This is a database entry: the name of a resource
en: brine deposit
sk: ložisko soľanky

note: This is a database entry: the name of a resource
en: brine
sk: soľanka

note: This is a database entry: the name of a resource
en: whales
sk: velryby

note: This is a database entry: the name of a resource
en: ambergris
sk: ambra

note: This is a database entry: the name of a resource
en: lamp oil
sk: lampový olej

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cotton plants
sk: bavlníky

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cotton
sk: bavlna

note: This is a database entry: the name of a resource
en: indigo plants
sk: rastliny indiga

note: This is a database entry: the name of a resource
en: garments
sk: šaty

note: This is a database entry: the name of a resource
en: perfume
sk: parfém

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hop plants
sk: rastliny chmelu

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hops
sk: chmel

note: This is a database entry: the name of a resource
en: beer
sk: pivo

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hygiene
sk: hygiena

note: This is a database entry: the name of a resource
en: recreation
sk: rekreácia

note: This is a database entry: the name of a resource
en: blackdeath
sk: čierna smrť

note: This is a database entry: the name of a resource
en: fire
sk: oheň

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Sailors
sk: Námorníci

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Merchants
sk: Obchodníci

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Aristocrats
sk: Šľachta
