en to sv translation catalogue (883 entries)

en: Thank you for using Unknown Horizons!
sv: Tack för att du använder Unknown Horizons!

en: Unknown Horizons has crashed.
sv: Unknown Horizons har kraschat.

en: We are very sorry for this and want to fix the underlying error.
sv: Vi beklagar detta och vill fixa det underliggande felet.

en: In order to do this, we need the information from the logfile:
sv: För att göra det behöver vi informationen från loggfilen:

en: Please give it to us via IRC or our forum, for both see http://unknown-horizons.org .
sv: Vänligen skicka den till oss via IRC eller vårt forum, för båda se http://unknown-horizons.org .

en: Return to editor
sv: Återgå till editor

en: Save map
sv: Spara karta

en: Load map
sv: Ladda karta

note: Main / in-game menu entry
en: Settings
sv: Inställningar

note: Main / in-game menu entry
en: Help
sv: Hjälp

en: Exit editor
sv: Lämna editor

en: Select brush size:
sv: Välj borststorlek:

en: Select terrain:
sv: Välj terräng:

en: (right click to stop)
sv: (högerklicka för att stoppa)

en: Game start
sv: Starta spel

en: You need to found a settlement before you can construct buildings!
sv: Du måste skapa en koloni innan du kan bygga byggnader!

en: Select your ship and approach the coast via right-click.
sv: Välj ditt fartyg och närma dig kusten genom att högerklicka.

en: Afterwards, press the large button in the ship overview tab.
sv: Tryck sedan på den stora knappen i fartygets översiktsflik.

en: Build
sv: Bygga

en: Running costs:
sv: Driftskostnader:

en: Related buildings
sv: Relaterade byggnader

en: Inhabitants
sv: Invånare

en: Increase game speed ({key})
sv: Öka spelhastigheten ({key})

en: Decrease game speed ({key})
sv: Minska spelhastigheten ({key})

en: Rotate map counterclockwise ({key})
sv: Rotera kartan moturs ({key})

en: Rotate map clockwise ({key})
sv: Rotera kartan medurs ({key})

en: Zoom in
sv: Zooma in

en: Zoom out
sv: Zooma ut

en: Destroy ({key})
sv: Riv ({key})

en: Captain's log ({key})
sv: Kaptenens loggbok ({key})

en: Build menu ({key})
sv: Byggmeny ({key})

en: Diplomacy
sv: Diplomati

en: Game menu ({key})
sv: Spelmeny ({key})

en: Change name
sv: Byt namn

en: Old name:
sv: Gammalt namn:

en: Enter new name:
sv: Skriv nytt namn:

en: Apply the new name
sv: Tryck för att ändra namnet

en: Chat
sv: Chatt

en: Enter your message:
sv: Skriv ditt meddelande:

en: Running costs
sv: Driftskostnader

en: To build a groundunit, click on one of the class tabs, select the desired groundunit and confirm the order.
sv: För att bygga en markenhet, klicka på en av flikarna, välj önskad markenhet och godkänn byggnationen.

note: Information about the ship currently under construction at the boat builder Information about the groundunit currently under construction at the groundunit builder
en: Currently building:
sv: Nuvarande byggnation:

note: Pauses the current ship production, can be resumed later Pauses the current groundunit production, can be resumed later
en: Pause
sv: Pausa

note: Resumes the currently paused ship production Resumes the currently paused groundunit production
en: Resume
sv: Återuppta

note: Refers to the resources still missing to complete the current boat builder task Refers to the resources still missing to complete the current groundunit builder task
en: Construction progress:
sv: Framsteg i byggnationen:

en: Resources still needed:
sv: Resurser som fortfarande behövs:

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: Cancel building:
sv: Avbryt byggnation:

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: (lose all resources)
sv: (förlora alla resurser)

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: Cancel all building progress
sv: Avbryt all byggnation

en: Confirm order
sv: Verkställ order

en: (like in the selection tabs)
sv: (som i markeringsflikarna)

en: Sloop-o'-war
sv: Slup-för-krig

en: Three-masted most common classified war ship with one gun deck.
sv: Tremastare är det vanligast klassificierade krigsskeppet med ett kanondäck.

en: Buy Upgrades
sv: Köp uppgraderingar

en: Cannons
sv: Kanoner

en: Hull
sv: Skrov

en: Build groundunit:
sv: Bygg markenhet:

en: Build this groundunit!
sv: Bygg denna markenhet!

en: To build a boat, click on one of the class tabs, select the desired ship and confirm the order.
sv: För att bygga ett fartyg, klicka på en av flikarna, välj önskat fartyg och godkänn byggnationen.

en: Build ship:
sv: Bygg fartyg:

en: Build this ship!
sv: Bygg fartyget!

note: Diplomacy state of player
en: ally
sv: allierad

note: Diplomacy state of player
en: enemy
sv: fiende

en: Building overview
sv: Byggnadsöversikt

en: Capacity utilization
sv: Kapacitetsanvändning

en: Click to change the name of this groundunit
sv: Tryck för att ändra namnet på denna marktrupp

en: Settlement inventory
sv: Bosättningsinventarie

en: Settler overview
sv: Nybyggaröversikt

en: Paid taxes
sv: Betald skatt

en: Taxes:
sv: Skatter:

en: Tax rate
sv: Skattesats

en: Upgrade permissions:
sv: Uppgradera rättigheter:

en: Happiness per house
sv: Invånare per hus

en: sad
sv: ledsen

en: satisfied
sv: tillfredsställd

en: happy
sv: glad

en: Amount of houses with this happiness
sv: Antal hus med den här glädjen

en: Residents per house
sv: Invånare per hus

en: Number of inhabitants per house
sv: Några av dina invånare har precis flyttat ut

en: Houses with this amount of inhabitants
sv: Bostad för dina invånare

en: Summary
sv: Sammanfattning

en: houses
sv: hus

en: residents
sv: invånare

en: Provides security for your settlement.
sv: Ger försvar åt din koloni.

en: Selling
sv: Säljer

en: Buying
sv: Varuomkostnader

en: Name:
sv: Namn:

en: Weapons:
sv: Vapen:

en: Resource deposit
sv: Råvarufyndighet

en: This is a resource deposit where you can build a mine to dig up resources.
sv: Det här är en råvarufyndighet där du kan bygga en gruva för att komma åt resurser.

note: It == The resource deposit
en: It contains these resources:
sv: Innehåller dessa resurser:

en: Click to change the name of your settlement
sv: Klicka för att ändra namnet på din bosättning

en: Happiness
sv: Lycka

en: Residents
sv: Invånare

en: Needed resources:
sv: Varor som behövs:

en: The signal fire shows the free trader how to reach your settlement in case you want to buy or sell goods.
sv: Signalelden visar det fria handelsfartyget hur det ska nå din bosättning ifall du vill köpa eller sälja varor.

en: This is the free trader's ship. It will visit you from time to time to buy or sell goods.
sv: Det här är det fria handelsfartyget. Det kommer att besöka dig då och då för att köpa eller sälja varor.

en: Click to change the name of this ship
sv: Tryck för att ändra namnet på fartyget

en: Trade
sv: Handel

en: Build settlement
sv: Bygg bosättning

en: Configure trading route
sv: Konfigurera handelsrutt

en: Discard all resources
sv: Ta bort alla resurser

en: Ship:
sv: Fartyg:

en: Exchange:
sv: Utbyte:

en: Trade partner:
sv: Handelspartner:

en: Buy or sell resources
sv: Köp eller sälj varor

en: Trade history
sv: Handelshistorik

en: Select resources:
sv: Välj varor:

note: Percentage describing how busy the collectors were (100% = always going for / already carrying full load of goods)
en: Collector utilization
sv: Insamlar användning

en: Income:
sv: Inkomster:

en: Taxes
sv: Skatter

en: Sale
sv: Försäljning

en: Expenses:
sv: Utgifter:

en: Balance:
sv: Saldo:

en: Show resources produced in this settlement
sv: Visa varor producerade i denna bosättningen

en: Pause production
sv: Pausa produktion

en: Start production
sv: Återuppta produktion

note: Please keep the translation similarly short and concise, else the tooltip is not well understood by players.
en: Select resource:
sv: Välj resurs:

note: Please keep the translation similarly short and concise, else the tooltip is not well understood by players.
en: The resource you select is displayed instead of the current one. Empty by clicking on X.
sv: Resursen du valde visas istället för den nuvarande. Töm genom att klicka på X.

en: Save current resource configuration as default for all settlements.
sv: Spara den här konfigureringen av resurser som standard för alla bosättningar.

en: Reset default resource configuration for all settlements.
sv: Återställ standardkonfigurering av resurser för alla bosättningar.

note: Trade route entry
en: Move up
sv: Flytta upp

note: Trade route entry
en: Delete entry
sv: Ta bort inmatning

note: Trade route entry
en: Move down
sv: Flytta ner

note: Entry of Captain's Log (logbook/diary used in scenarios)
en: Read previous entries
sv: Läs föregående poster

note: Entry of Captain's Log (logbook/diary used in scenarios)
en: Read next entries
sv: Läs nästa post

en: Statistics
sv: Statistik

en: Players
sv: Spelare

en: My ships
sv: Mina fartyg

en: My settlements
sv: Mina bosättningar

en: Game messages
sv: Spelmeddelanden

note: Displays all notifications and game messages
en: Whole world
sv: Hela världen

note: Sends the chat messages to all players (default)
en: Everybody
sv: Alla

note: Sends the chat messages to all players (default)
en: Sends the chat messages to all players.
sv: Skicka chattmeddelandena till alla spelare.

en: Enter your message here
sv: Skriv ditt meddelande

en: Return to game
sv: Återgå till spel

en: Island Name:
sv: Ö-namn:

en: Player Name:
sv: Spelarnamn:

note: Trade route setting: Whether to wait until all goods could be loaded.
en: Wait at load:
sv: Vänta vid lastning:

note: Trade route setting: Whether to wait until all goods could be unloaded.
en: Wait at unload:
sv: Vänta vid avlastning:

en: Select a resource:
sv: Välj en resurs:

en: Route activity:
sv: Ruttaktivitet:

note: Trade route
en: Start route
sv: Starta rutt

en: Exit
sv: Avsluta

en: Go to previous page
sv: Gå till föregående sida

en: Go to next page
sv: Gå till nästa sida

en: Close
sv: Stäng

en: Player scores
sv: Spelarpoäng

en: Name
sv: Namn

en: Player Name
sv: Spelarnamn

en: Money
sv: Pengar

en: Player's current treasury + income expected in near future
sv: Spelarens konto och snart förväntade inkomst

en: Value of usable land i.e Amount of Land that can be used to create buildings
sv: Värdet of användbart land t, ex Mängd av Land som kan användas för att bygga på

en: Resources
sv: Varor

en: Value of resources generated from all the possible sources in the player's settlement(s)
sv: Värdet på genererade resurser från alla möjliga källor i spelarens koloni(er)

en: Buildings
sv: Byggnader

en: Value of all the buildings in the player's settlement(s)
sv: Värdet på alla byggnader i spelarens koloni(er)

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Settlers
sv: Nybyggare

en: Value denoting the progress of the settlement(s) in terms of inhabitants, buildings and overall happiness
sv: Värdet anger utvecklingen av koloni(n/er) i fråga om invånare, byggnader och total lycka

en: Units
sv: Enheter

en: Value of all the units owned by the player
sv: Värde av alla spelarens enheter

en: The total value from all individual entities or in short : Total Player Score
sv: Totala värdet från alla andra värder.  I andra ord: Spelarens Totalpoäng

en: Total
sv: Totalt

en: Balance
sv: Saldo

en: Type
sv: Typ

en: Weapons
sv: Vapen

en: Health
sv: Hälsa

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Aggressive
sv: Aggressiv

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Hold ground
sv: Håll mark

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Passive
sv: Passiv

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Flee
sv: Fly

en: Exit to main menu
sv: Avsluta till huvudmenyn

en: Choose a map size:
sv: Välj kartans storlek:

en: Choose a map:
sv: Välj en bana:

en: Choose a saved game's map:
sv: Välj en karta från ett sparat spel:

en: Select map source
sv: Välj kartkälla

en: Create new map
sv: Skapa ny karta

en: Load existing map
sv: Ladda en karta som redan finns

en: Load saved game's map
sv: Ladda en karta från ett sparat spel

en: Start editor
sv: Starta redigerare

en: Return
sv: Återgå

en: Actions
sv: Handlingar

en: Scroll left
sv: Flytta vyn åt vänster

en: Scroll right
sv: Flytta vyn åt höger

en: Scroll up
sv: Flytta vyn uppåt

en: Scroll down
sv: Flytta vyn nedåt

en: Rotate building or map clockwise
sv: Rotera byggnad eller karta medurs

en: Rotate building or map counterclockwise
sv: Rotera byggnad eller karta moturs

en: Increase game speed
sv: Öka spelhastigheten

en: Decrease game speed
sv: Minska spelhastigheten

en: Pause game
sv: Pausa spel

en: Show build menu
sv: Visa byggmenyn

en: Enable destruct mode
sv: Aktivera rivläge

en: Enable road building mode
sv: Aktivera vägbyggarläge

en: Enable pipette mode (clone buildings)
sv: Aktivera klon byggnad läge

en: Show player scores
sv: Visa spelarpoäng

en: Show settlement list
sv: Visa bosättningslista

en: Show ship list
sv: Visa fartygslista

en: Toggle Captain's log
sv: Visa Kaptenens loggbok

en: Quicksave
sv: Snabbspara

en: Quickload
sv: Snabbladda

en: Toggle translucency of ambient buildings
sv: Gör bakgrunds byggnader (o)genomskinlig

en: Highlight tile ownership
sv: Färglägg rutornas ägare

en: Toggle health bars
sv: Växla liv bom

en: Focus camera on selection
sv: Fokusera kamera på val

en: Remove selected units / buildings
sv: Ta bort markerade enheter / byggnader

en: Display help
sv: Visa hjälp

en: Screenshot
sv: Skärmdump

en: Toggle showing FPS on/off
sv: Visa FPS på/av

en: Toggle grid on/off
sv: Visa rutnät på/av

en: Show coordinate values (Debug)
sv: Visa koordinatvärden (Debug)

note: First hotkey assigned to this action
en: Primary
sv: Primär

note: Second hotkey assigned to this action
en: Secondary
sv: Sekundär

en: Reset to default
sv: Återställ till standard

en: Reset to default keys
sv: Återställ till standard tangentbordsknappar

en: Save game
sv: Spara spel

note: Open a widget to select which game to load
en: Load game
sv: Ladda spel

en: Cancel game
sv: Avbryt spel

en: Loading…
sv: Laddar…

en: Change Background
sv: Ändra bakgrund

note: Opens widget to create singleplayer games (scenarios, random maps, free play)
en: Singleplayer
sv: En spelare

note: Opens widget to join or create multiplayer games
en: Multiplayer
sv: Flera spelare

note: Completely shut down UH
en: Quit
sv: Avsluta

note: Map editor
en: Editor
sv: Redigerare

en: Credits
sv: Medverkande

en: Create game - Multiplayer
sv: Skapa spel - Flera spelare

en: Player limit:
sv: Spelargräns:

en: Exit to multiplayer menu
sv: Avsluta till flerspelarmenyn

en: Name of the game:
sv: Spelets namn:

en: This will be displayed to other players so they recognize the game.
sv: Detta kommer att visas för andra spelare så att de känna igen spelet.

en: Unnamed Game
sv: Namnlöst spel

en: Password of the game:
sv: Spelets namn:

en: This game's password. Required to join this game.
sv: Spelets lösenord. Behövs för att ansluta till detta spel.

en: Create this new game
sv: Skapa det nya spelet

en: Gamelobby
sv: Spellobby

en: Chat:
sv: Chatt:

en: Exit gamelobby
sv: Avsluta spellobby

en: The game will start as soon as all players are ready.
sv: Spelet kommer börja då tillräckligt många spelare har anslutit.

en: Game details:
sv: Speldetaljer:

en: Color
sv: Färg

en: Ready:
sv: Redo:

en: Sets your state to ready (necessary for the game to start)
sv: Sätt din status till redo (nödvändigt för att spelet ska starta)

en: New game - Multiplayer
sv: Nytt spel - Flera spelare

en: Load game:
sv: Ladda spel:

en: Load a saved game
sv: Ladda ett sparat spel

en: Active games:
sv: Aktiva spel:

en: Refresh list:
sv: Uppdatera lista:

en: Refresh list of active games
sv: Uppdatera listan över aktiva spel

en: Create game:
sv: Skapa spel:

en: Create a new game
sv: Skapa nytt spel

en: Join game:
sv: Gå med i spelet:

en: Join the selected game
sv: Gå med i det valda spelet

en: Change player details
sv: Ändra spelaruppgifter

en: Graphics
sv: Grafik

en: Screen resolution:
sv: Skärmupplösning:

en: Full screen:
sv: Helskärm:

en: Frame rate limit:
sv: Bildfrekvensbegränsning:

en: Set the maximum frame rate used. Default: 60 fps.
sv: Ställ in den maximala bildfrekvensen. Standard: 60fps.

en: Sound
sv: Ljud

en: Music volume:
sv: Musikvolym:

en: Effects volume:
sv: Effektvolym:

en: Enable sound:
sv: Aktivera ljud:

en: Mouse
sv: Mus

en: Scroll at map edge:
sv: Flytta kartan när musen rör vid kanten:

en: Whether to move the viewport when the mouse pointer is close to map edges
sv: Vare sig att flytta synporten när muspekaren är nära kart kanterna

en: Cursor centered zoom:
sv: Zooma vid muspekaren:

en: When enabled, mouse wheel zoom will use the cursor position as new viewport center. When disabled, always zoom to current viewport center.
sv: Om aktiverad så kommer mushjulsskrollning att använda muspekaren som centrerings punkt vid zoomning. När funktionen är inaktiverad så kommer mushjulsskrollning att zooma i mitten av skärmen.

en: Middle mouse button pan:
sv: Mellersta musknappspanorering:

en: When enabled, dragging the middle mouse button will pan the camera
sv: När aktiverad, kan du hålla ner mitten musknappen för att flytta kameran

en: 0 is default system settings
sv: 0 är systemets standardinställning

en: Mouse sensitivity:
sv: Muskänslighet:

en: Saving
sv: Spara

en: Autosave interval in minutes:
sv: Intervall för autosparande i minuter:

en: Number of autosaves:
sv: Antal automatiska sparanden:

en: Number of quicksaves:
sv: Antal snabbsparanden:

en: Language
sv: Språk

en: General
sv: Allmänt

en: Rotate minimap with map:
sv: Rotera minikartan och kartan samtidigt:

en: Whether to also rotate the minimap whenever the regular map is rotated
sv: Om du vill att minikartan ska rotera samtidigt som du roterar den vanliga kartan

en: Uninterrupted building:
sv: Oavbruten byggnad:

en: When enabled, do not exit the build mode after successful construction
sv: När det är aktiverat,var vänlig och lämna inte byggnadsläge efter lyckad konstruktion

en: Auto-unload ship:
sv: Lasta av fartyget automatiskt:

en: Whether to unload the ship after founding a settlement
sv: Huruvida du vill att fartyget ska lasta av automatiskt efter att en bosättning har skapats

en: Don't use in normal game session. Decides whether to write debug information in the logging directory of your user directory. Slows the game down.
sv: Använd ej i ett normalt spel session. Väljer om den ska skriva debug information eller inte i loggningskatalogen i användarkatalogen. Detta gör spelet trögt.

en: Enable logging:
sv: Aktivera loggning:

en: Production indicators:
sv: Produktionsöversikt:

en: Whether to show resource icons over buildings whenever they finish production
sv: Vare sig man vill visa resurs ikoner över byggnader när de slutför sin produktion

en: Higher values slow down scrolling.
sv: Högre värden minskar rullningen.

en: Scroll delay:
sv: Skrollningsfördröjning:

en: Choose a quote type:
sv: Välj en bana:

en: What kind of quote to display while loading a game
sv: Vad för slags citat att visa när spelet laddas

en: Network
sv: Nätverk

en: If set to 0, use the router default
sv: Om satt till 0, använd routerns standardval

en: Network port:
sv: Nätverksport:

en: Discard current changes
sv: Ta bort nuvarande ändringar

en: Reset to default settings
sv: Återställ till standardinställningar

en: Save changes
sv: Spara ändringar

en: Your saved games:
sv: Dina sparade spel:

en: Password of the game. Required to join this game
sv: Lösenord för spelet. Krävs för att gå med i spelet

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Enter filename:
sv: Skriv filnamn:

note: More text describing the savegame
en: Details:
sv: Detaljer:

en: Delete selected savegame
sv: Radera sparat spel

en: New game - Singleplayer
sv: Nytt spel - En spelare

en: Random map
sv: Slumpmässig karta

en: Free play
sv: Fritt spel

en: Start game
sv: Starta spel

en: Choose a map to play:
sv: Välj en karta att spela:

en: Map settings:
sv: Inställningar för karta:

note: String to initialize random number generator with
en: Seed:
sv: Frö:

en: Select a language:
sv: Välj språk:

en: AI players:
sv: AI spelare:

en: Game settings:
sv: Spelinställningar:

note: Whether to create this kind of player in the game.
en: Free Trader
sv: Fria Handelsfartyget

note: Whether to create this kind of player in the game.
en: Pirates
sv: Pirater

note: Whether there should be disasters in the game.
en: Disasters
sv: Katastrofer

en: Player name:
sv: Spelarnamn:

en: Color:
sv: Färg:

en: Invalid filename
sv: Ogiltigt filnamn

en: Received an invalid filename for a save command.
sv: Mottog ett felaktigt filnamn vid försök att spara.

note: There was a problem during the 'save game' procedure.
en: Error
sv: Fel

en: Failed to save.
sv: Misslyckades med att spara.

en: The trade partner does not sell this.
sv: Handelspartnern säljer inte detta.

en: You can not store this.
sv: Du kan inte lagra detta.

en: You can not afford to buy this.
sv: Du har inte råd att köpa detta.

en: The trade partner does not sell more of this.
sv: Handelspartnern säljer inte mer av detta.

en: The trade partner does not buy this.
sv: Handelspartnern köper inte detta.

en: You do not possess this.
sv: Du äger inte detta.

en: The trade partner can not store more of this.
sv: Handelspartnern kan inte lagra mer av detta.

en: The trade partner can not afford to buy this.
sv: Handelspartnern har inte råd att köpa detta.

en: The trade partner does not buy more of this.
sv: Handelspartnern köper inte mer av detta.

en: Failed to quicksave.
sv: Misslyckades med att snabbspara.

en: An error happened during quicksave.
sv: Ett fel inträffade under snabbsparningen.

en: Your map has not been saved.
sv: Ditt spel har inte sparats.

en: If this error happens again, please contact the development team: {website}
sv: Om felet uppstår igen, var vänlig kontakta spelutvecklarna: {website}

en: Are you sure you want to quit Unknown Horizons?
sv: Är du säker att du vill avsluta Unknown Horizons?

en: Quit Game
sv: Avsluta spel

en: No diplomacy possible
sv: Diplomati är inte möjlig

en: Cannot do diplomacy as there are no other players.
sv: Kan inte göra diplomati eftersom det inte finns några andra spelare.

en: Are you sure you want to delete these objects?
sv: Är du säker att du vill ta bort dessa objekt?

en: Delete
sv: Ta bort

note: size of empty map in map editor
en: {size}x{size} tiles
sv: {size}x{size} rutor

en: Press key…
sv: Tryck på knapp…

en: {key} is already set to {action}.
sv: {key} är redan satt för {action}.

en: Would you like to overwrite it?
sv: Vill du skriva över den?

note: keep the pop-up non-modal because otherwise it is double-modal (#1876)
en: Confirmation for overwriting
sv: Bekräftelse för att skriva över

en: Quotes
sv: Citat

en: Gameplay Tips
sv: Speltips

en: Press 'ESC' to access Game Menu.
sv: Tryck 'ESC' för att komma åt spelmenyn.

en: Use 'SHIFT' to place multiple buildings.
sv: Håll ner för att placera flera byggnader.

note: TODO: This tip should be removed when all tiers are playable!!
en: Currently only the first {tier} tiers are playable.
sv: Just nu är bara {tier} nivåer spelbara.

en: You can pause the game with 'P'.
sv: Du kan pausa spelet med 'P'.

en: You can drag roads by holding the left mouse button.
sv: Du kan dra vägar genom att hålla ner vänster musknapp.

en: You can build multiple buildings by holding the 'SHIFT' key.
sv: Du kan bygga flera vägar genom att hålla ner 'SHIFT' knappen.

en: You can increase the happiness of your inhabitants by lowering the taxes.
sv: Du kan öka lyckan hos dina invånare genom att sänka skatterna.

en: Build fire stations and doctors to protect your inhabitants from fire and disease.
sv: Bygg brandstationer och sjukhus för att skydda dina invånare från eldsvådor och sjukdomar.

en: Build storage tents to increase your storage capacity.
sv: Bygg förvaringstält för att utöka lagringskapaciteten.

en: Make sure every house is in range of a marketplace.
sv: Säkerställ att alla hus är inom räckhåll till en marknadsplats.

en: Press 'T' to make trees transparent.
sv: Tryck 'T' för att göra träd transparenta.

en: Build storage tents and lookouts to expand your settlement range.
sv: Bygg förvaringstält och utkiksplatser för att utöka räckvidden för din koloni.

en: To easily see whether the pavilion's range cover all your tents, select it from the build menu and hover it over your existing pavilion. Uncovered tents are shown in yellow. It's a good idea to build a new pavilion in their neighborhood.
sv: För att lätt se huruvida paviljongens räckvidd täcker alla dina tält, markera den från byggmenyn och låt den hovra ovanför din existerande paviljong. Otäckta tält visas i gult. Det är en bra idé att bygga en ny paviljong i deras grannskap.

en: Make singleplayer more fun with additional computer players by increasing 'AI players' when starting a new game.
sv: Gör enkelspelarspel roligare med ytterligare datorspelare genom att öka ”AI-spelare” när du startar ett nytt spel.

en: First steps are easier by looking at how AI players are setting up their settlement.
sv: De första stegen blir lättare genom att titta på hur AI-spelare sätter upp sina kolonier.

en: Want funny quotes only? Change the quote types shown here in the settings menu on the game page.
sv: Vill du endast ha roliga citat? Ändra citattyperna som visas här i inställningsmenyn på spelsidan.

en: A marketplace links your buildings like a road.
sv: En marknadsplats länkar ihop dina byggnader på samma sätt som en väg.

note: This are the options you can select in the Settings what type of quotes should be displayed during load
en: Mixed
sv: Blandade

note: translators: these are descriptions of the current task while loading a game
en: Starting engine…
sv: Startar spelmotorn…

en: Catching fish…
sv: Fångar fisk…

en: Drawing user interface…
sv: Ritar användargränssnitt…

en: Activating timer…
sv: Aktiverar timers…

en: Chomping game data…
sv: Mumsar på speldatan…

en: Shaping islands…
sv: Formar öar…

en: Preparing blueprints…
sv: Förbereder ritningar…

en: Filling world with water…
sv: Fyller världen med vatten…

en: Raising animals…
sv: Uppföder djur…

en: Convincing AI…
sv: Övertalar AI:n…

en: Burying treasures…
sv: Gräver ner skatter…

en: Unable to find pyenet
sv: Kunde inte hitta pyenet

en: The multiplayer feature requires the library "pyenet", which could not be found on your system.
sv: Flerspelarfunktionen kräver biblioteket "pyenet", vilket inte kunde hittas på ditt system.

en: Linux users: Try to install pyenet through your package manager.
sv: Linuxanvändare: Försök installera pyenet genom din pakethanterare.

en: Failed to initialize networking.
sv: Misslyckades med att initiera nätverk.

en: Network features could not be initialized with the current configuration.
sv: Nätverksfunktioner kan inte initieras med den valda konfigurationen.

en: Check the settings you specified in the network section.
sv: Kolla inställningar som du specificerat under nätverkssektionen.

en: Fatal Network Error
sv: Kritiskt nätverksfel

en: Could not connect to master server.
sv: Kunde inte kontakta masterservern.

en: Please check your Internet connection. If it is fine, it means our master server is temporarily down.
sv: Var god kontrollera din internetanslutning. Om den är som den ska, betyder det att vår masterserver är tillfälligt nere.

en: Something went wrong with the network:
sv: Något gick fel med nätverket:

en: Version differs!
sv: Versionerna skiljer sig!

en: Map: {map_name}
sv: Karta: {map_name}

en: Name: {game_name}
sv: Namn: {game_name}

en: Creator: {game_creator}
sv: Skapare: {game_creator}

en: Players: {player_amount}/{player_limit}
sv: Spelare: {player_amount}/{player_limit}

en: Wrong version
sv: Fel version

en: The game's version differs from your version. Every player in a multiplayer game must use the same version. This can be fixed by every player updating to the latest version. Game version: {game_version} Your version: {own_version}
sv: Spelets version skiljer sig från din nuvarande version. Varje spelare i ett multiplayerspel måste ha samma version. Detta kan fixas genom att varje spelare uppdaterar till den senaste versionen. Senaste versionen: {game_version} Din version: {own_version}

en: Password of the game
sv: Spelets namn

en: Enter password:
sv: Ange prefix:

en: Recommended number of players: {number}
sv: Rekommenderat antal spelare: {number}

note: TODO: add support for selecting difficulty levels to the GUI
en: Ready
sv: Redo

en: Not ready
sv: Inte redo

en: Enter your message
sv: Skriv ditt meddelande

en: Click here to change your name and/or color
sv: Klicka för att ändra namnet på din bosättning

en: Kick {player}
sv: Fartyg av {player}

en: {player} has joined the game
sv: {player} har gått med i spelet

en: {player} has left the game
sv: {player} har lämnat spelet

en: You are now ready
sv: Du är nu redo

en: You are not ready anymore
sv: Du är inte längre redo

en: {player} is now ready
sv: {player} är nu redo

en: {player} not ready anymore
sv: {player} är inte längre redo

en: You are now known as {new_name}
sv: Du är nu känd som {new_name}

en: {player} is now known as {new_name}
sv: {player} är nu känd som {new_name}

en: You changed your color
sv: Du har ändrat din färg

en: {player} changed their color
sv: {player} har ändrat sin färg

en: Kicked
sv: Sparkad

en: You have been kicked from the game by creator
sv: Du har sparkats från spelet av skaparen

en: {player} got kicked by creator
sv: {player} har sparkats av skaparen

en: Are you sure you want to abort the running session?
sv: Är du säker att du vill avbryta den pågående sessionen?

en: Quit Session
sv: Avsluta sessionen

en: No saved games
sv: Inga sparade spel

en: There are no saved games to load.
sv: Det finns inga sparade spel att ladda.

en: No filename given
sv: Inget filnamn angavs

en: Please enter a valid filename.
sv: Ange ett giltigt filnamn.

en: A savegame with the name {name} already exists.
sv: Det finns redan ett sparat spel med namnet {name}.

en: A map with the name {name} already exists.
sv: Det finns redan en karta med namnet '{name}'.

en: Overwrite it?
sv: Vill du spara ändå?

en: Unknown savedate
sv: Okänt spardatum

en: Saved at {time}
sv: Sparades {time}

note: NT takes care of plural forms for different languages
en: Saved {amount} time | Saved {amount} times
sv[0]: Sparat {amount} gång
sv[1]: Sparat {amount} gånger

en: Savegame version {version}
sv: Sparad version: {version}

en: (probably incompatible)
sv: (eventuellt inkompatibel)

note: this should only happen for very old savegames, so having this unfriendly error is ok (savegame is quite certainly fully unusable).
en: Incompatible version
sv: Inkompatibel version

en: No file selected
sv: Ingen fil vald

en: You need to select a savegame to delete.
sv: Du måste välja ett sparat spel för att radera.

en: Do you really want to delete the savegame '{name}'?
sv: Är du säker på att du vill radera det sparade spelet '{name}'?

en: Confirm deletion
sv: Bekräfta borttagningen

en: Error!
sv: Fel!

en: Failed to delete savefile!
sv: Misslyckades att radera sparat spel!

en: Hotkeys
sv: Kortkommandon

en: Game
sv: Spel

en: Disabled
sv: Avstängd

en: Restart required
sv: Omstart krävs

en: Some of your changes require a restart of Unknown Horizons. Do you want to restart Unknown Horizons now?
sv: Några av dina ändringar kräver att Unknown Horizons startas om. Vill du starta om Unknown Horizons nu?

en: Restore default settings
sv: Återställ standardinställningar

en: Restoring the default settings will delete all changes to the settings you made so far.
sv: Att återställa till standardinställningar kommer att ta bort alla ändringar du har gjort i inställningar.

en: Do you want to continue?
sv: Vill du fortsätta?

en: Invalid network port
sv: Ogiltig nätverksport

en: The port you specified is not valid. It must be a number between 1 and 65535.
sv: Porten du specificerade är inte giltig. Det måste vara ett tal mellan 1 och 65535.

en: Please check the port you entered and make sure it is in the specified range.
sv: Kontrollera att porten du skrev in är inom den specificerade räckvidden.

en: Failed to apply new network settings.
sv: Det gick inte att tillämpa de nya nätverksinställningarna.

note: i18n This is advice for players seeing a network error with the current config
en: Low port numbers sometimes require special access privileges, try 0 or a number greater than 1024.
sv: Låga portnummer behöver ibland speciella rättigheter för att användas, prova 0 eller ett högre värde än 1024.

en: Invalid player name
sv: Ogiltigt spelarnamn

en: You entered an invalid playername.
sv: Du angav ett ogiltigt spelarnamn.

en: Resource density:
sv: Råvarutäthet:

en: Map size:
sv: Kartans storlek:

en: Water:
sv: Vatten:

en: Max island size:
sv: Maximal storlek på öar:

en: Preferred island size:
sv: Föredragen storlek på öar:

en: Island size deviation:
sv: Avvikelse på östorlek:

en: Click to generate a different random map
sv: Klicka för att skapa en ny slumpmässig karta

en: Invalid scenario file
sv: Ogiltig scenariofil

en: The selected file is not a valid scenario file.
sv: Den valda filen är inte en giltig scenariofil.

en: Error message:
sv: Felmeddelande:

en: Please report this to the author.
sv: Vänligen rapportera detta till upphovsmannen.

en: Difficulty: {difficulty}
sv: Svårighetsgrad: {difficulty}

en: Author: {author}
sv: Upphovsman: {author}

en: Description: {desc}
sv: Beskrivning: {desc}

note: set translated building name in gui
en: Build {building}
sv: Bygg {building}

en: Press H to remove this hint
sv: Tryck H för att ta bort detta tips

en: Destroy all buildings
sv: Förstör alla byggnader

en: This will destroy all the buildings that fall outside of the settlement range.
sv: Detta kommer att förstöra alla byggnader som står utanför kolonins område.

en: %s additional building will be destroyed. | %s additional buildings will be destroyed
sv[0]: %s ytterligare byggnad kommer att förstöras.
sv[1]: %s ytterligare byggnader kommer att förstöras

en: Barracks overview
sv: Baracköversikt

en: Swordman
sv: Fäktare

en: Overview
sv: Översikt

en: {ship} (place in queue: {place})
sv: {ship} (plats i kön: {place})

en: Boat builder overview
sv: Båtbyggnadsöversikt

en: Fisher boats
sv: Fiskebåtar

en: Trade boats
sv: Handelsbåtar

en: War boats
sv: Krigsbåtar

en: War ships
sv: Krigsfartyg

en: Tower overview
sv: Torn översikt

en: Build related buildings
sv: Bygg relaterade byggnader

en: Click on one of the resource slots to add a trade offer.
sv: Tryck på en av resursplatserna för att lägga ett handelserbjudande.

note: new res
en: Set to buy or sell by clicking on that label, then adjust the amount via the slider to the right.
sv: Ställ in köp eller sälj genom att klicka på etiketten och justera sedan mängden genom att dra reglaget till höger.

en: Will buy {resource_name} for {price} gold/t whenever less than {limit}t are in stock.
sv: Kommer att köpa {resource_name} för {price} guld/t när mindre än {limit}t finns i lager.

en: Will sell {resource_name} for {price} gold/t whenever more than {limit}t are available.
sv: Kommer att sälja {resource_name} för {price} guld/t när mer än {limit}t finns tillgängligt.

en: Warehouse overview
sv: Packhus översikt

en: Account
sv: Konto

en: Main square overview
sv: Torgöversikt

en: Upgrade not possible:
sv: Uppgradering inte möjlig:

en: This is the highest playable tier for now!
sv: Detta är den högst spelbara nivån just nu!

en: Don't allow upgrades
sv: Tillåt inte uppgraderingar

en: Allow upgrades
sv: Tillåt uppgraderingar

en: Unit overview
sv: Enhetsöversikt

en: Production overview
sv: Produktionsöversikt

en: Fill range with {how_many} trees
sv: Fyll arean med {how_many} träd

en: Selected Units
sv: Valda Enheter

en: Ship overview
sv: Fartygsöversikt

en: The ship needs to be close to an island to found a settlement.
sv: Fartyget måste vara i närheten av en ö för att skapa en ny bosättning.

en: You already have a settlement on this island.
sv: Du har redan en bosättning på den här ön.

en: Load/Unload
sv: Lasta/Lasta av

en: Buy/Sell
sv: Köp/Sälj

en: Too far from the nearest tradeable warehouse
sv: För långt bort från närmaste handelsaktiverad varuhus

en: Cannot equip trade ship with weapons
sv: Kan inte bestycka handelsfartyg med vapen

en: It is not possible to equip a trade ship with weapons.
sv: Det är inte möjligt att bestycka ett handelsfartyg med vapen.

en: Equip weapon
sv: Bestycka vapen

en: Unequip weapon
sv: Avbestycka vapen

en: {resource_name}: {price} gold
sv: {resource_name}: {price} guld

en: buy for {buyprice} gold
sv: köp för {buyprice} guld

en: sell for {sellprice} gold
sv: sälj för {sellprice} guld

en: Limit: {amount}t per slot
sv: Gräns: {amount}t per plats

en: Logbook
sv: Loggbok

en: Emptiness
sv: Tomhet

en: There is nothing written in your logbook yet!
sv: Det finns inget skrivet i din loggbok ännu!

en: Settlements of {player}
sv: Bosättningar av {player}

en: Ships of {player}
sv: Fartyg av {player}

note: i18n There are no weapons equipped at the moment.
en: None
sv: Inget

en: N/A
sv: Inte tillgänglig

en: Production overview of {settlement}
sv: Produktionsöversikt över {settlement}

en: Click to show statistics
sv: Tryck för att visa statistik

en: Click to add a new slot
sv: Klicka för att lägga till ny plats

en: Reset this configuration to the factory default.
sv: Återställ denna konfiguration till fabriksinställningarna.

en: Reset this settlement's displayed resources to the default configuration you have saved.
sv: Återställ denna bosättnings resurser till standardkonfigurationen du sparat.

en: Reset the default configuration (which you see here) to the factory default for all settlements.
sv: Återställ standardkonfigurationen (vilket du ser här) till fabriksstandard för alla kolonier.

en: Buy expenses
sv: Utgifter

en: Sell income
sv: Säljer

en: Stop route
sv: Stoppa rutt

en: Need at least two settlements
sv: Behöver minst två bosättningar

en: You need at least two different settlements in your route.
sv: Du behöver minst två bosättningar i din rutt.

en: Click on a settlement to add a waypoint!
sv: Klicka på en bosättning för att lägga till en vägpunkt!

en: Loading into ship
sv: Lasta på fartyget

en: Unloading from ship
sv: Avlasta från fartyget

en: You are not allowed to trade with this player
sv: Du är inte tillåten att göra affärer med denna spelare

en: none
sv: ingen

en: Details: {error_details}
sv: Detaljer: {error_details}

en: Error: {error_message}
sv: Felmeddelande: {error_message}

note: name of buildings:bakery
en: Bakery
sv: Bageri

note: tooltip_text of buildings:bakery
en: Consumes flour. Produces food.
sv: Konsumerar mjöl. Producerar mat.

note: name of buildings:barracks
en: Barracks
sv: Baracker

note: tooltip_text of buildings:barracks
en: Recruits units suitable for ground combat.
sv: Rekryterar artillerienheter.

note: name_0 of buildings:barrier
en: Wooden barrier
sv: Träbarriär

note: name_1 of buildings:barrier
en: Clay wall
sv: Lervägg

note: tooltip_text of buildings:barrier
en: Provides security.
sv: Tillhandahåller säkerhet.

note: tooltip_text of buildings:blender
en: Produces condiments out of spices.
sv: Producerar kryddor utav kryddplantor.

note: name of buildings:boatbuilder
en: Boat Builder
sv: Båtbyggare

note: tooltip_text of buildings:boatbuilder
en: Builds boats and small ships. Built on coast.
sv: Bygger båtar och mindre fartyg. Placeras vid kusten.

note: name of buildings:brewery
en: Brewery
sv: Bryggeri

note: tooltip_text of buildings:brewery
en: Consumes hops. Produces Beer.
sv: Konsumerar humle. Producerar öl.

note: name of buildings:brickyard
en: Brickyard
sv: Tegelbruk

note: tooltip_text of buildings:brickyard
en: Turns clay into bricks.
sv: Gör lera till tegel.

note: name of buildings:butchery
en: Butchery
sv: Slakteri

note: tooltip_text of buildings:butchery
en: Needs pigs or cattle. Produces food.
sv: Behöver grisar eller nötkreatur. Producerar mat.

note: name of buildings:cannonfoundry
en: Cannon Foundry
sv: Kanongjuteri

note: tooltip_text of buildings:cannonfoundry
en: Produces Cannons.
sv: Producerar kanoner.

note: name of buildings:charcoalburning
en: Charcoal Burning
sv: Kolmila

note: tooltip_text of buildings:charcoalburning
en: Burns a lot of boards.
sv: Bränner massa brädor.

note: name of buildings:claydeposit
en: Clay Deposit
sv: Lerfyndighet

note: name of buildings:claypit
en: Clay Pit
sv: Lertäkt

note: tooltip_text of buildings:claypit
en: Gets clay from deposit.
sv: Gräver upp lera från fyndighet.

note: name of buildings:distillery
en: Distillery
sv: Bränneri

note: tooltip_text of buildings:distillery
en: Turns sugar into liquor.
sv: Omvandlar socker till sprit.

note: name of buildings:doctor
en: Doctor
sv: Läkare

note: tooltip_text of buildings:doctor
en: Treats diseases. Consumes herbs.
sv: Botar sjukdomar. Konsumerar örter.

note: name of buildings:farm
en: Farm
sv: Gård

note: tooltip_text of buildings:farm
en: Grows field crops and raises livestock.
sv: Odlar grödor och föder upp boskap.

note: name of buildings:fields:alvearies
en: Alvearies
sv: Biodling

note: tooltip_text of buildings:fields:alvearies
en: Keeps bees. Produces honeycombs used for confectionery. Needs a farm.
sv: Har bin. Producerar vaxkakor som används för konfektyr. Behöver en bondgård.

note: name of buildings:fields:cattlerun
en: Cattle Run
sv: Nötkreatursinhägnad

note: tooltip_text of buildings:fields:cattlerun
en: Raises cattle. Needs a farm.
sv: Föder upp nötkreatur. Behöver ett jordbruk.

note: name of buildings:fields:cocoafield
en: Cocoa Field
sv: Kakao-odling

note: tooltip_text of buildings:fields:cocoafield
en: Produces cocoa beans used for confectionery. Needs a farm.
sv: Producerar kakaobönor som används för konfektyr.

note: name of buildings:fields:cornfield
en: Corn Field
sv: Majsodling

note: tooltip_text of buildings:fields:cornfield
en: Yields corn. Needs a farm.
sv: Ger majs. Behöver ett jordbruk.

note: name of buildings:fields:herbary
en: Herbary
sv: Örtagård

note: tooltip_text of buildings:fields:herbary
en: Produces herbs. Needs a farm.
sv: Producerar örter. Behöver en gård.

note: name of buildings:fields:hopfield
en: Hop Field
sv: Humlefält

note: tooltip_text of buildings:fields:hopfield
en: Yields hop. Needs a farm.
sv: Ger humle. Behöver ett jordbruk.

note: name of buildings:fields:pasture
en: Pasture
sv: Betesmark

note: tooltip_text of buildings:fields:pasture
en: Raises sheep. Produces wool. Needs a farm.
sv: Föder upp får. Producerar ull. Behöver en gård.

note: name of buildings:fields:pigsty
en: Pigsty
sv: Svinstia

note: tooltip_text of buildings:fields:pigsty
en: Raises pigs. Needs a farm.
sv: Föder upp grisar. Behöver en gård.

note: name of buildings:fields:potatofield
en: Potato Field
sv: Potatisfält

note: tooltip_text of buildings:fields:potatofield
en: Yields food. Needs a farm.
sv: Ger mat. Behöver en gård.

note: name of buildings:fields:spicefield
en: Spice Field
sv: Kryddodling

note: tooltip_text of buildings:fields:spicefield
en: Grows spices. Needs a farm.
sv: Odlar kryddor. Behöver en bondgård.

note: name of buildings:fields:sugarfield
en: Sugar Field
sv: Sockerrörsodling

note: tooltip_text of buildings:fields:sugarfield
en: Used in liquor production. Needs a farm.
sv: Används till produktion av sprit. Behöver en gård.

note: name of buildings:fields:tobaccofield
en: Tobacco Field
sv: Tobaksfält

note: tooltip_text of buildings:fields:tobaccofield
en: Produces tobacco. Needs a farm.
sv: Producerar råtobak. Behöver en gård.

note: name of buildings:fields:vineyard
en: Vineyard
sv: Vingård

note: tooltip_text of buildings:fields:vineyard
en: Produces grapes for use in wine and confectionery. Needs a farm.
sv: Producerar vindruvor för användning i vin och sötsaker. Behöver ett jordbruk.

note: name of buildings:fireservice
en: Fire Station
sv: Brandstation

note: tooltip_text of buildings:fireservice
en: Extinguishes fires.
sv: Släcker bränder.

note: name of buildings:fishdeposit
en: Fish Deposit
sv: Fiskfyndighet

note: name of buildings:fishermanstent
en: Fisherman's Tent
sv: Fiskarbod

note: tooltip_text of buildings:fishermanstent
en: Fishes the sea, produces food.
sv: Fiskar havet, producerar mat.

note: name of buildings:hunterstent
en: Hunter's Tent
sv: Jägare

note: tooltip_text of buildings:hunterstent
en: Hunts wild forest animals, produces food.
sv: Jagar vilda djur i skogen, producerar mat.

note: name of buildings:lookout
en: Lookout
sv: Utkiksplats

note: tooltip_text of buildings:lookout
en: Expands settlement range.
sv: Expanderar koloniområdet.

note: name_0 of buildings:lumberjackcamp
en: Lumberjack Tent
sv: Skogshuggartält

note: name_1 of buildings:lumberjackcamp
en: Lumberjack Hut
sv: Skogshuggarhydda

note: tooltip_text of buildings:lumberjackcamp
en: Chops down trees and turns them into boards.
sv: Hugger ner träd och förädlar dem till brädor.

note: name of buildings:mainsquare
en: Main Square
sv: Marknadsplats

note: tooltip_text of buildings:mainsquare
en: Supplies citizens with goods. Provides community.
sv: Levererar varor till medborgarna.

note: name of buildings:mine
en: Mine
sv: Gruva

note: tooltip_text of buildings:mine
en: Gets iron ore from deposit.
sv: Bryter järnmalm från fyndighet.

note: name of buildings:mountain
en: Mountain
sv: Berg

note: name of buildings:pastryshop
en: Pastry Shop
sv: Konditori

note: tooltip_text of buildings:pastryshop
en: Produces all kinds of confectionery.
sv: Producerar alla former av konfektyr.

note: name of buildings:pavilion
en: Pavilion
sv: Paviljong

note: tooltip_text of buildings:pavilion
en: Fulfills religious needs of sailors.
sv: Uppfyller invånarnas religiösa behov.

note: name of buildings:ruinedtent
en: Ruined Tent
sv: Förstört tält

note: name of buildings:saltponds
en: Salt Ponds
sv: Saliner

note: tooltip_text of buildings:saltponds
en: Evaporates salt. Built on sea coast.
sv: Avdunstar havsvatten för att utvinna salt. Byggs längsmed kusten.

note: name of buildings:signalfire
en: Signal Fire
sv: Signalbrand

note: tooltip_text of buildings:signalfire
en: Allows the player to trade with the free trader.
sv: Tillåter spelaren att bedriva handel med fria handelsfartyg.

note: name of buildings:smeltery
en: Smeltery
sv: Smältverk

note: tooltip_text of buildings:smeltery
en: Refines all kind of ores.
sv: Förädlar all slags malm.

note: name of buildings:stonedeposit
en: Stone Deposit
sv: Stenfyndighet

note: name_3 of buildings:stonemason
en: Stonemason
sv: Stenhuggare

note: name_4 of buildings:stonemason
en: Carver
sv: Skulptör

note: tooltip_text of buildings:stonemason
en: Carves stone tops into bricks.
sv: Hugger sten toppar till stenblock.

note: name of buildings:stonepit
en: Stone Pit
sv: Stengrop

note: tooltip_text of buildings:stonepit
en: Gets stone from a mountain.
sv: Hämtar sten från ett berg.

note: name_0 of buildings:storagetent
en: Storage Tent
sv: Förvaringstält

note: name_1 of buildings:storagetent
en: Storage Hut
sv: Lagerhydda

note: tooltip_text of buildings:storagetent
en: Extends stock, expands settlement range and provides collectors.
sv: Utökar lagringskapaciteten, koloniområdet samt tillhandahåller samlare.

note: name of buildings:tavern
en: Tavern
sv: Taverna

note: tooltip_text of buildings:tavern
en: Provides get-together.
sv: Tillhandahåller sammankomster.

note: name_0 of buildings:tent
en: Tent
sv: Tält

note: name_1 of buildings:tent
en: Hut
sv: Hydda

note: name_2 of buildings:tent
en: House
sv: Hus

note: name_3 of buildings:tent
en: Stone house
sv: Stenhus

note: name_4 of buildings:tent
en: Estate
sv: Villa

note: name_5 of buildings:tent
en: Manor
sv: Herrgård

note: tooltip_text of buildings:tent
en: Houses your inhabitants.
sv: Bostad för dina invånare.

note: name of buildings:tobacconist
en: Tobacconist
sv: Tobakshandlare

note: tooltip_text of buildings:tobacconist
en: Produces tobaccos out of tobacco.
sv: Producerar tobak av råtobak.

note: name of buildings:toolmaker
en: Toolmaker
sv: Verktygsmakare

note: tooltip_text of buildings:toolmaker
en: Produces tools out of iron.
sv: Producerar verktyg av järn.

note: name_0 of buildings:trail
en: Trail
sv: Gångstig

note: name_1 of buildings:trail
en: Gravel Path
sv: Grusstig

note: name_3 of buildings:trail
en: Cobblestone Street
sv: Kullerstensgata

note: tooltip_text of buildings:trail
en: Needed for collecting goods.
sv: Behövs för att samla in varor.

note: name of buildings:tree
en: Tree
sv: Träd

note: tooltip_text of buildings:tree
en: Provides lumber. Chopped down by lumberjacks.
sv: Ger brädor. Huggs ner av skogshuggare.

note: name of buildings:villageschool
en: Village School
sv: Byskola

note: tooltip_text of buildings:villageschool
en: Provides education.
sv: Tillhandahåller utbildning.

note: name of buildings:warehouse
en: Warehouse
sv: Packhus

note: name of buildings:weaponsmith
en: Weaponsmith
sv: Vapensmed

note: tooltip_text of buildings:weaponsmith
en: Produces weapons out of iron.
sv: Producerar vapen utav järn.

note: name of buildings:weaverstent
en: Weaver's Hut
sv: Vävarhydda

note: tooltip_text of buildings:weaverstent
en: Turns lamb wool into cloth.
sv: Gör lammull till tyg.

note: name of buildings:windmill
en: Windmill
sv: Väderkvarn

note: tooltip_text of buildings:windmill
en: Grinds corn into flour.
sv: Maler majs till mjöl.

note: name of buildings:winery
en: Winery
sv: Vingård

note: tooltip_text of buildings:winery
en: Produces wine out of grapes.
sv: Producerar vin utav vindruvor.

note: name of buildings:woodentower
en: Wooden Tower
sv: Trätorn

note: tooltip_text of buildings:woodentower
en: Defends your settlement.
sv: Försvarar din koloni.

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab4_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Companies
sv: Företag

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab2_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Fields
sv: Fält

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab5_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Military
sv: Militära

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Mining
sv: Gruvarbete

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab1_helptext of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Residents and infrastructure
sv: Bostäder och infrastruktur

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Services
sv: Tjänster

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Citizens
sv: Medborgare

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Food
sv: Föda

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Fortifications
sv: Fortifikationer

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Infrastructure
sv: Infrastruktur

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Military Service
sv: Militärtjänstgöring

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Pioneers
sv: Pionjärer

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Precaution
sv: Försiktighetsåtgärd

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Residential
sv: Bostäder

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Sea
sv: Hav

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Wood
sv: Ved

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Workshops
sv: Verkstäder

note: tab1_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Settlement
sv: Mina bosättningar

note: tab3_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Agriculture
sv: Jordbruk

en: Failed to start/load the game
sv: Misslyckades med att starta/ladda spelet

en: The game you selected could not be started.
sv: Spelet som du valde kunde inte startas.

en: The savegame might be broken or has been saved with an earlier version.
sv: Det sparade spelet kan vara trasigt eller blivit sparat av en tidigare version.

en: No quicksaves found
sv: Inga snabbsparade spel hittade

en: You need to quicksave before you can quickload.
sv: Du behöver snabbspara innan du kan snabbladda.

en: Logging enabled
sv: Loggning aktiverad

en: Logs are written to {directory}.
sv: Loggarna är skrivna till {directory}.

note: if this is reached, we are screwed. Something went wrong in the simulation, but we don't know what. Stop the game.
en: The games have run out of sync. This indicates an unknown internal error, the game cannot continue.
sv: Spelet är osynkroniserat. Detta indikerar ett okänt internt problem, spelet kan inte fortsätta.

en: We are very sorry and hope to have this bug fixed in a future version.
sv: Vi beklagar och hoppas att ha fixat denna bug i framtida versioner.

en: Not possible
sv: Inte möjligt

en: Save/load for multiplayer games is not possible yet
sv: Spara/ladda för multiplayer spel är ännu inte möjligt

en: The filename must consist only of letters, numbers, spaces and these characters: _ . -
sv: Filnamnet får endast innehålla bokstäver, nummer, mellanslag samt dessa symboler: _ . -

en: Unable to connect to server.
sv: Kunde inte ansluta till servern.

en: Maybe invalid or irresolvable server address.
sv: Eventuellt felaktig eller ej nåbar serveradress.

en: Not Ready
sv: Inte redo

en: Old or unsupported multiplayer protocol. Please check your game version
sv: Gammalt multiplayer-protokoll eller så stöds det inte. Vänligen kontrollera spelets version

en: You've exceeded the global packet size.
sv: Du har överskridit den globala paketstorleken.

en: This should never happen. Please contact us or file a bug report.
sv: Detta ska inte hända. Vänligen och kontakta oss eller lämna in en felrapport.

en: You've exceeded the per packet size.
sv: Du har överskridit storleken per paket.

en: Unknown or malformed packet. Please check your game version
sv: Okänt eller felaktigt paket. Vänligen kontrollera din spelversion

en: Invalid/Unknown session
sv: Ogiltig/okänd session

en: You can't join a game while in another game
sv: Du kan inte gå med i ett spel medan du är i ett annat spel

en: Unknown game or game is running a different version
sv: Okänt spel eller så kör spelet en annorlunda version

en: Game has already started. No more joining
sv: Spelet är redan igång. Inga fler anslutningar

en: Game is full
sv: Spelet är fullt

en: Wrong password
sv: Fel lösenord

en: There's already a player with your name inside this game.
sv: Det finns redan en spelare med ditt namn i detta spel.

en: Please change your name.
sv: Vänligen ändra ditt namn.

en: There's already a player with your color inside this game.
sv: Det finns redan en spelare med din färg i detta spel.

en: Please change your color.
sv: Vänligen ändra din färg.

en: There's already a player with your unique player ID inside this game. This should never occur.
sv: Det finns redan en spelare med ditt unika spelar-ID i detta spel. Detta ska inte inträffa.

en: You are not inside a game
sv: Du är inte i något spel

en: Unable to change your name.
sv: Det gick inte att ändra ditt namn.

en: Unable to change your color.
sv: Det gick inte att ändra din färg.

en: You can't fetch a game while in another game
sv: Du kan inte hämta ett spel medan du deltar i ett annat spel

en: The game has been terminated. The creator has left the game.
sv: Spelet har avbrutits. Skaparen har lämnat spelet.

en: One player has terminated their game. For technical reasons, this currently means the game cannot continue. We are very sorry about that.
sv: En spelare har avslutat sitt spel. Av tekniska skäl innebär detta att det nuvarande spelet inte kan fortsätta. Vi beklagar detta.

en: You have won!
sv: Du har vunnit!

en: You have completed this scenario.
sv: Du har avklarat det här scenariot.

en: Do you want to continue playing?
sv: Vill du fortsätta spela?

en: unknown
sv: okänd

note: usually invalid filename
en: Failed to create savegame file
sv: Misslyckades med att skapa en fil att spara på

en: There has been an error while creating your savegame file.
sv: Det uppstod ett fel när du försökte skapa en fil att spara på.

en: This usually means that the savegame name contains unsupported special characters.
sv: Detta kan bero på att filnamnet innehåller tecken som inte stöds.

en: Access is denied
sv: Åtkomst nekad

en: The savegame file could be read-only or locked by another process.
sv: Det här området är redan upptaget av en annan spelare.

en: Your game has not been saved.
sv: Ditt spel har inte sparats.

en: New version of Unknown Horizons
sv: Ny version av Unknown Horizons

en: There is a more recent release of Unknown Horizons ({new_version}) than the one you are currently using ({old_version}).
sv: Det finns en nyare version av Unknown Horizons ({new_version}) än den du använder ({old_version}).

en: Click to download
sv: Klicka för att ladda ner

en: A page has been opened in your browser.
sv: En sida har öppnats i din webbläsare.

note: Ship storage properties
en: {slotnum} slots, {limit}t
sv: {slotnum} platser, {limit}t

en: Health: {health}
sv: Hälsa: {health}

en: This building must be built on an island.
sv: Den här byggnaden måste byggas på en ö.

en: This ground is not suitable for this building.
sv: Den här marken är inte lämplig för den här byggnaden.

en: This building has to be built within your settlement.
sv: Den här byggnaden måste byggas inom din bosättning.

en: This area is already occupied by another player.
sv: Det här området är redan upptaget av en annan spelare.

en: This area is already occupied by another building.
sv: Det här området är redan upptaget av en annan byggnad.

en: This area is already occupied by a unit.
sv: Det här området är redan upptaget av en enhet.

en: This building must be built on the coastline.
sv: Den här byggnaden måste byggas längsmed kusten.

en: This building has to be placed at the ocean.
sv: Den här byggnaden måste placeras i havet.

en: This spot is too far away from your ship.
sv: Denna plats är för långt ifrån ditt skepp.

en: This building can only be built on a resource source.
sv: Den här byggnaden kan endast byggas på en resurskälla.

en: You have already settled this island.
sv: Du har redan bosatt den här ön.

en: This building must be partly on flat land.
sv: Den här byggnaden vara på delvist platt land.

en: The inhabitants are infected by the Black Death!
sv: Invånarna är infekterade av digerdöden!

en: This building is on fire!
sv: Den här byggnaden brinner!

en: These residents are unhappy.
sv: Dessa invånare är olyckliga.

en: These residents don't have access to a main square.
sv: Dessa invånare har inte tillgång till ett torg.

en: The inventory of this building is full.
sv: Lagret är fullt i den här byggnaden.

en: This building has a very low productivity.
sv: Den här byggnaden har en väldigt låg produktivitet.

en: This building is decommissioned.
sv: Denna byggnad är ur bruk.

en: Trade route: going to {location}
sv: Handelsrutt: på väg mot {location}

en: Trade route: waiting at {position}
sv: Handelsrutt: stannar vid {position}

en: Going to {location}
sv: På väg mot {location}

en: Going to {x}, {y}
sv: På väg mot {x}, {y}

en: Idle at {location}
sv: Inaktiv vid {location}

en: Idle at {x}, {y}
sv: Inaktiv vid {x}, {y}

en: Trader
sv: Köpman

en: Attacking {target} '{name}' ({owner})
sv: Attackerar {target} '{name}' ({owner})

en: Attacking {owner}
sv: Attackerar {owner}

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been autosaved.
sv: Ditt spel har autosparats.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your building has caught fire!
sv: Din byggnad har börjat brinna!

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have ended their alliance and are now in a state of war.
sv: {player1} och {player2} har förklarat krig mot varandra.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have terminated their alliance.
sv: {player1} och {player2} har avslutat sin allians.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have ended the war and are now allied.
sv: {player1} och {player2} har slutit fred och är nu allierade.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have settled their hostility.
sv: {player1} och {player2} har avslutat deras fientlighet.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have allied their forces.
sv: {player1} och {player2} är nu allierade.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} will fight each other to the death.
sv: {player1} och {player2} kommer att slåss till döden.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You can also drag roads.
sv: Du kan också dra vägar.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: One of your fields requires a farm to harvest its crops.
sv: Ett av dina fält kräver en farm för att kunna skörda.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your mine has run out of resources.
sv: Din gruva har sinat.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You have reached the current maximum tier. Your inhabitants will not upgrade further.
sv: Du har nått den nuvarande högsta nivån. Dina invånare kommer inte att uppgradera ytterligare.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Cannot go here.
sv: Kan inte gå hit.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your crew refuses to leave this map.
sv: Din besättning vägrar lämna denna karta.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You need more {resource} to build this building.
sv: Du behöver mer {resource} för att kunna bygga denna byggnad.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new settlement was founded by {player}.
sv: En ny bosättning har grundats av {player}.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new ship by the name of {name} has been created.
sv: Ett nytt skepp med namnet {name} har skapats.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The Soldier by the name of {name} is ready to battle.
sv: Soldaten med namnet {name} är redo att slåss.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The inhabitant by the name of {name} is available.
sv: Invånaren med namnet {name} är tillgänglig.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new world has been created.
sv: En ny värld har skapats.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Some of your inhabitants have no access to a main square.
sv: Några av dina invånare har kan inte ta sig till torget.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been quicksaved.
sv: Ditt spel har snabbsparats.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The route is now configured. Start it via the "start route" button in the "configure route" menu.
sv: Rutten är nu klar. Starta den via "starta rutt"-knappen i "konfigurera rutt"-menyn.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been saved.
sv: Ditt spel har sparats.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Screenshot has been saved to {file}.
sv: Skärmdump har sparats till {file}.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your inhabitants reached level {level}.
sv: Dina invånare har nått level {level}.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Some of your inhabitants just moved out.
sv: Några av dina invånare har precis flyttat ut.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You cannot tear the warehouse, your settlements needs it.
sv: Du kan inte rasera ditt lager, din bosättning behöver den.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You won!
sv: Du vann!

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You failed the scenario.
sv: Du misslyckades med scenariot.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The inhabitants of this building are infected by the Black Death!
sv: Invånarna av denna byggnad är infekterade av digerdöden!

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coins
sv: mynt

note: This is a database entry: the name of a resource
en: lamb wool
sv: lammull

note: This is a database entry: the name of a resource
en: textile
sv: tyg

note: This is a database entry: the name of a resource
en: boards
sv: trä

note: This is a database entry: the name of a resource
en: food
sv: föda

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tools
sv: verktyg

note: This is a database entry: the name of a resource
en: bricks
sv: tegel

note: This is a database entry: the name of a resource
en: trees
sv: träd

note: This is a database entry: the name of a resource
en: grass
sv: gräs

note: This is a database entry: the name of a resource
en: wool
sv: ull

note: This is a database entry: the name of a resource
en: faith
sv: tro

note: This is a database entry: the name of a resource
en: deer food A
sv: rådjursmat A

note: This is a database entry: the name of a resource
en: deer meat
sv: rådjurskött

note: This is a database entry: the name of a resource
en: happiness
sv: lycka

note: This is a database entry: the name of a resource
en: potatoes
sv: potatis

note: This is a database entry: the name of a resource
en: education
sv: utbildning

note: This is a database entry: the name of a resource
en: sugar cane
sv: sockerrör

note: This is a database entry: the name of a resource
en: sugar
sv: socker

note: This is a database entry: the name of a resource
en: community
sv: gemenskap

note: This is a database entry: the name of a resource
en: clay deposit
sv: lerfyndighet

note: This is a database entry: the name of a resource
en: clay
sv: lera

note: This is a database entry: the name of a resource
en: liquor
sv: sprit

note: This is a database entry: the name of a resource
en: charcoal
sv: träkol

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron deposit
sv: järnfyndighet

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron ore
sv: järnmalm

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron ingots
sv: järntackor

note: This is a database entry: the name of a resource
en: get-together
sv: sammankomst

note: This is a database entry: the name of a resource
en: fish
sv: fisk

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobacco plants
sv: tobaksplantor

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobacco leaves
sv: tobaksblad

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobaccos
sv: tobak

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cattle
sv: nötkreatur

note: This is a database entry: the name of a resource
en: pigs
sv: grisar

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cattle for slaughter
sv: nötkreatur för slakt

note: This is a database entry: the name of a resource
en: pigs for slaughter
sv: grisar för slakt

note: This is a database entry: the name of a resource
en: herbs
sv: örter

note: This is a database entry: the name of a resource
en: medical herbs
sv: medicinska örter

note: This is a database entry: the name of a resource
en: acorns
sv: ekollon

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cannon
sv: kanon

note: This is a database entry: the name of a resource
en: sword
sv: svärd

note: This is a database entry: the name of a resource
en: grain
sv: korn

note: This is a database entry: the name of a resource
en: corn
sv: majs

note: This is a database entry: the name of a resource
en: flour
sv: mjöl

note: This is a database entry: the name of a resource
en: spice plants
sv: kryddväxter

note: This is a database entry: the name of a resource
en: spices
sv: kryddor

note: This is a database entry: the name of a resource
en: condiments
sv: kryddor

note: This is a database entry: the name of a resource
en: marble deposit
sv: marmorfyndighet

note: This is a database entry: the name of a resource
en: marble tops
sv: marmor toppar

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coal deposit
sv: kolfyndighet

note: This is a database entry: the name of a resource
en: stone deposit
sv: stenfyndighet

note: This is a database entry: the name of a resource
en: stone tops
sv: sten toppar

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cocoa beans
sv: kakaobönor

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cocoa
sv: kakao

note: This is a database entry: the name of a resource
en: confectionery
sv: konfektyr

note: This is a database entry: the name of a resource
en: candles
sv: ljus

note: This is a database entry: the name of a resource
en: vines
sv: vinrankor

note: This is a database entry: the name of a resource
en: grapes
sv: druvor

note: This is a database entry: the name of a resource
en: alvearies
sv: biodling

note: This is a database entry: the name of a resource
en: honeycombs
sv: vaxkakor

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold deposit
sv: guldfyndighet

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold ore
sv: guldmalm

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold ingots
sv: guldtackor

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gem deposit
sv: ädelstensfyndighet

note: This is a database entry: the name of a resource
en: rough gems
sv: grova ädelstenar

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gems
sv: ädelstenar

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coffee plants
sv: kaffeplantor

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coffee beans
sv: kaffebönor

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coffee
sv: kaffe

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea plants
sv: teplantor

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea leaves
sv: teblad

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea
sv: te

note: This is a database entry: the name of a resource
en: flower meadows
sv: blomsterängar

note: This is a database entry: the name of a resource
en: blossoms
sv: blommor

note: This is a database entry: the name of a resource
en: brine deposit
sv: saltvattenstillgång

note: This is a database entry: the name of a resource
en: brine
sv: saltvatten

note: This is a database entry: the name of a resource
en: whales
sv: valar

note: This is a database entry: the name of a resource
en: ambergris
sv: ambra

note: This is a database entry: the name of a resource
en: lamp oil
sv: lampolja

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cotton plants
sv: bomullsplantor

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cotton
sv: bomull

note: This is a database entry: the name of a resource
en: indigo plants
sv: indigoplantor

note: This is a database entry: the name of a resource
en: garments
sv: klädesplagg

note: This is a database entry: the name of a resource
en: perfume
sv: parfym

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hop plants
sv: humleplantor

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hops
sv: humle

note: This is a database entry: the name of a resource
en: beer
sv: öl

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hygiene
sv: hygien

note: This is a database entry: the name of a resource
en: recreation
sv: nöjen

note: This is a database entry: the name of a resource
en: blackdeath
sv: digerdöden

note: This is a database entry: the name of a resource
en: fire
sv: eld

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Sailors
sv: Sjömän

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Merchants
sv: Borgare

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Aristocrats
sv: Aristokrater
