en to tr translation catalogue (890 entries)

en: Thank you for using Unknown Horizons!
tr: Unkown Horizons'u kullandığınız için teşekkürler!

en: Unknown Horizons has crashed.
tr: Unknown Horizons çöktü.

en: We are very sorry for this and want to fix the underlying error.
tr: Bu sorun için çok üzgünüz ve altında yatan nedeni en kısa zamanda çözeceğiz.

en: In order to do this, we need the information from the logfile:
tr: Bunu yapabilmek için günlük dosyasındaki bilgilere ihtiyacımız var:

en: Please give it to us via IRC or our forum, for both see http://unknown-horizons.org .
tr: Lütfen bu dosyayı bize IRC yoluyla ya da forumumuz üzerinden gönderin. Detaylı bilgi için bakın: http://unknown-horizons.org .

en: Return to editor
tr: Düzenleyiciye geri dön

en: Save map
tr: Haritayı kaydet

en: Load map
tr: Haritayı yükle

note: Main / in-game menu entry
en: Settings
tr: Ayarlar

note: Main / in-game menu entry
en: Help
tr: Yardım

en: Exit editor
tr: Düzenleyiciden çık

en: Select brush size:
tr: Fırça boyutunu seç:

en: Select terrain:
tr: Zemini seç:

en: (right click to stop)
tr: (durdurmak için sağ tıklayın)

en: Game start
tr: Oyun başlıyor

en: You need to found a settlement before you can construct buildings!
tr: Bir bina inşa etmeden önce bir yerleşim yeri kurmalısınız!

en: Select your ship and approach the coast via right-click.
tr: Geminizi seçin ve farenin sağ tuşuna tıklayarak sahile yanaşın.

en: Afterwards, press the large button in the ship overview tab.
tr: Sonra, gemi genel görünüm sekmesindeki geniş düğmeye basın.

en: Build
tr: İnşa Et

en: Running costs:
tr: İşletme giderleri:

en: Related buildings
tr: İlgili binalar

en: Inhabitants
tr: Sakinler

en: Increase game speed ({key})
tr: Oyun hızını artır ({key})

en: Decrease game speed ({key})
tr: Oyun hızını azalt ({key})

en: Rotate map counterclockwise ({key})
tr: Haritayı saat yönünün tersine döndür ({key})

en: Rotate map clockwise ({key})
tr: Haritayı saat yönünde döndür ({key})

en: Zoom in
tr: Yakınlaştır

en: Zoom out
tr: Uzaklaştır

en: Destroy ({key})
tr: İmha et ({key})

en: Captain's log ({key})
tr: Kaptanın günlüğü ({key})

en: Build menu ({key})
tr: İnşa menüsü ({key})

en: Diplomacy
tr: Diplomasi

en: Game menu ({key})
tr: Oyun menüsü ({key})

en: Change name
tr: Adı değiştir

en: Old name:
tr: Eski ad:

en: Enter new name:
tr: Yeni ad girin:

en: Apply the new name
tr: Yeni adı uygula

en: Chat
tr: Sohbet

en: Enter your message:
tr: Mesajınızı girin:

en: Running costs
tr: İşletme giderleri

en: To build a groundunit, click on one of the class tabs, select the desired groundunit and confirm the order.
tr: Bir yer birimi inşa etmek için bir sınıf sekmesine tıklayıp istediğiniz yer birimini seçin ve siparişi doğrulayın.

note: Information about the ship currently under construction at the boat builder Information about the groundunit currently under construction at the groundunit builder
en: Currently building:
tr: Şu anki inşaat:

note: Pauses the current ship production, can be resumed later Pauses the current groundunit production, can be resumed later
en: Pause
tr: Duraklat

note: Resumes the currently paused ship production Resumes the currently paused groundunit production
en: Resume
tr: Devam Et

note: Refers to the resources still missing to complete the current boat builder task Refers to the resources still missing to complete the current groundunit builder task
en: Construction progress:
tr: İnşaat durumu:

en: Resources still needed:
tr: Gereken kaynaklar:

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: Cancel building:
tr: İnşaatı iptal et:

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: (lose all resources)
tr: (tüm kaynaklar kaybedilir)

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: Cancel all building progress
tr: Tüm inşa işlerini iptal et

en: Confirm order
tr: Siparişi doğrula

en: (like in the selection tabs)
tr: (seçim sekmesinde olduğu gibi)

en: Sloop-o'-war
tr: Şalopa

en: Three-masted most common classified war ship with one gun deck.
tr: Üç direkli en yaygın sınıflandırılan tek top güverteli savaş gemisi.

en: Buy Upgrades
tr: Yükseltmeleri Satın Al

en: Cannons
tr: Toplar

en: Hull
tr: Gövde

en: Build groundunit:
tr: Yer birimi inşa et:

en: Build this groundunit!
tr: Bu yer birimini inşa et!

en: To build a boat, click on one of the class tabs, select the desired ship and confirm the order.
tr: Bir tekne inşa etmek için bir sınıf sekmesine tıklayıp istediğiniz gemiyi seçin ve siparişi doğrulayın.

en: Build ship:
tr: Gemi inşa et:

en: Build this ship!
tr: Bu gemiyi inşa et!

note: Diplomacy state of player
en: ally
tr: ittifak

note: Diplomacy state of player
en: neutral
tr: tarafsız

note: Diplomacy state of player
en: enemy
tr: düşman

en: Building overview
tr: İnşa etme görünümü

en: Capacity utilization
tr: Kapasite kullanımı

en: Click to change the name of this groundunit
tr: Bu adı değiştirmek için tıklayın

en: Settlement inventory
tr: Yerleşim birimi envanteri

en: Settler overview
tr: Göçebe genel görünümü

en: Paid taxes
tr: Ödenen vergiler

en: Taxes:
tr: Vergiler:

en: Tax rate
tr: Vergi oranı

en: Upgrade permissions:
tr: Yükseltme izinleri:

en: Happiness per house
tr: Her evdeki mutluluk

en: sad
tr: üzgün

en: satisfied
tr: memnun

en: happy
tr: mutlu

en: Amount of houses with this happiness
tr: Bu mutluluk seviyesindeki ev sayısı

en: Residents per house
tr: Her evdeki oturan

en: Number of inhabitants per house
tr: Ev başına sakin sayısı

en: Houses with this amount of inhabitants
tr: Bu sayıda sakini bulunan evler

en: Summary
tr: Özet

en: houses
tr: evler

en: residents
tr: sakinler

en: Provides security for your settlement.
tr: Köyünüz için koruma sağlar.

en: Selling
tr: Satılıyor

en: Buying
tr: Alınan

en: Name:
tr: Ad:

en: Weapons:
tr: Silahlar:

en: Resource deposit
tr: Kaynak deposu

en: This is a resource deposit where you can build a mine to dig up resources.
tr: Bu bir kaynak deposu. Bir maden kurarak kaynak çıkarabilirsiniz.

note: It == The resource deposit
en: It contains these resources:
tr: Şu kaynakları içerir:

en: Click to change the name of your settlement
tr: Yerleşim biriminizin adını değiştirmek için tıklayın

en: Happiness
tr: Mutluluk

en: Residents
tr: Sakinler

en: Needed resources:
tr: Gerekli kaynaklar:

en: The signal fire shows the free trader how to reach your settlement in case you want to buy or sell goods.
tr: İşaret ateşi, tüccarların yerleşim yerinizi bulmasını sağlar.

en: This is the free trader's ship. It will visit you from time to time to buy or sell goods.
tr: Bu, tüccar gemisi. Ürün satın alıp satmak için zaman zaman sizi ziyaret edecek.

en: Click to change the name of this ship
tr: Bu geminin adını değiştirmek için tıklayın

en: Trade
tr: Ticaret

en: Build settlement
tr: Yerleşim yeri kur

en: Configure trading route
tr: Ticaret rotasını yapılandır

en: Discard all resources
tr: tüm kaynaklar kaybedilir

en: Ship:
tr: Gemi:

en: Exchange:
tr: Takas:

en: Trade partner:
tr: Ticari ortak:

en: Buy or sell resources
tr: Kaynak al ya da sat

en: Trade history
tr: Ticaret geçmişi

en: Select resources:
tr: Kaynakları seç:

note: Percentage describing how busy the collectors were (100% = always going for / already carrying full load of goods)
en: Collector utilization
tr: Toplayıcı faydalanma oranı

en: Income:
tr: Gelir:

en: Taxes
tr: Vergiler

en: Sale
tr: Satış

en: Expenses:
tr: Harcamalar:

en: Balance:
tr: Bakiye:

en: Show resources produced in this settlement
tr: Bu yerleşim yerinde üretilen kaynakları göster

en: Pause production
tr: Üretimi durdur

en: Start production
tr: Üretime başla

note: Please keep the translation similarly short and concise, else the tooltip is not well understood by players.
en: Select resource:
tr: Kaynak seç:

note: Please keep the translation similarly short and concise, else the tooltip is not well understood by players.
en: The resource you select is displayed instead of the current one. Empty by clicking on X.
tr: Seçtiğiniz kaynak, şimdiki yerine görüntülenecek. X üzerine tıklayarak boşaltın.

en: Save current resource configuration as default for all settlements.
tr: Geçerli kaynak yapılandırmasını tüm köyler için varsayılan olarak kaydet.

en: Reset default resource configuration for all settlements.
tr: Tüm köyleri varsayılan kaynak yapılandırmasına sıfırla.

note: Trade route entry
en: Move up
tr: Yukarı taşı

note: Trade route entry
en: Delete entry
tr: Girdiyi sil

note: Trade route entry
en: Move down
tr: Aşağı taşı

note: Entry of Captain's Log (logbook/diary used in scenarios)
en: Read previous entries
tr: Geçmiş girdileri oku

note: Entry of Captain's Log (logbook/diary used in scenarios)
en: Read next entries
tr: Sonraki girdileri oku

en: Statistics
tr: İstatistikler

en: Players
tr: Oyuncular

en: My ships
tr: Gemilerim

en: My settlements
tr: Yerleşim yerlerim

en: Game messages
tr: Oyun mesajları

note: Displays all notifications and game messages
en: Whole world
tr: Tüm dünya

note: Sends the chat messages to all players (default)
en: Everybody
tr: Herkes

note: Sends the chat messages to all players (default)
en: Sends the chat messages to all players.
tr: Sohbet mesajlarını tüm oyunculara gönder.

en: Enter your message here
tr: Mesajınızı buraya girin

en: Return to game
tr: Oyuna geri dön

en: Island Name:
tr: Ada Adı:

en: Player Name:
tr: Oyuncu Adı:

note: Trade route setting: Whether to wait until all goods could be loaded.
en: Wait at load:
tr: Yüklerken bekle:

note: Trade route setting: Whether to wait until all goods could be unloaded.
en: Wait at unload:
tr: Boşaltırken bekle:

en: Select a resource:
tr: Bir kaynak seç:

en: Route activity:
tr: Rota etkinliği:

note: Trade route
en: Start route
tr: Rotayı başlat

en: Exit
tr: Çıkış

en: Go to previous page
tr: Önceki sayfaya dön

en: Go to next page
tr: Sonraki sayfaya git

en: Close
tr: Kapat

en: Player scores
tr: Oyuncu puanları

en: Name
tr: Ad

en: Player Name
tr: Oyuncu Adı

en: Money
tr: Para

en: Player's current treasury + income expected in near future
tr: Oyuncunun o anki hazinesi + yakın gelecekte beklenen gelir

en: Land
tr: Kara

en: Value of usable land i.e Amount of Land that can be used to create buildings
tr: Kullanılabilir alanın değeri, yani binalar inşa etmek için kullanılabilecek Arazi Miktarı

en: Resources
tr: Kaynaklar

en: Value of resources generated from all the possible sources in the player's settlement(s)
tr: Oyuncunun yerleşim yerindeki tüm olası kaynaklardan elde edilebilecek kaynakların değeri

en: Buildings
tr: Binalar

en: Value of all the buildings in the player's settlement(s)
tr: Oyuncunun yerleşim yer(ler)indeki tüm binaların değeri

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Settlers
tr: Göçmenler

en: Value denoting the progress of the settlement(s) in terms of inhabitants, buildings and overall happiness
tr: Yerleşim yerinin gelişmişliğini sakinler, binalar ve genel refah bakımından gösteren değer

en: Units
tr: Birimler

en: Value of all the units owned by the player
tr: Oyuncunun sahip olduğu tüm birimlerin değeri

en: The total value from all individual entities or in short : Total Player Score
tr: Tüm bireysel varlıklardan elde edilen değer, ya da kısacası: Toplam Oyuncu Puanı

en: Total
tr: Toplam

en: Balance
tr: Bilanço

en: Type
tr: Tür

en: Weapons
tr: Silahlar

en: Health
tr: Sağlık

en: Status
tr: Durum

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Aggressive
tr: Saldırgan

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Hold ground
tr: Geri adım atma

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Passive
tr: Dingin

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Flee
tr: Kaç

en: Exit to main menu
tr: Ana menüye çık

en: Choose a map size:
tr: Bir harita boyutu seçin:

en: Choose a map:
tr: Bir harita seçin:

en: Choose a saved game's map:
tr: Bir kayıtlı oyun haritası seçin:

en: Select map source
tr: Kaynak haritasını seçin

en: Create new map
tr: Yeni harita oluştur

en: Load existing map
tr: Var olan harita yükle

en: Load saved game's map
tr: Kayıtlı haritayı yükle

en: Start editor
tr: Düzenleyiciyi başlat

en: Return
tr: Geri dön

en: Actions
tr: Eylemler

en: Scroll left
tr: Sola kaydır

en: Scroll right
tr: Sağa kaydır

en: Scroll up
tr: Yukarı kaydır

en: Scroll down
tr: Aşağı kaydır

en: Rotate building or map clockwise
tr: Binayı veya haritayı saat yönünde döndür

en: Rotate building or map counterclockwise
tr: Binayı veya haritayı saatin tersi yönünde döndür

en: Increase game speed
tr: Oyun hızını artır

en: Decrease game speed
tr: Oyun hızını azalt

en: Pause game
tr: Oyunu beklet

en: Show build menu
tr: İnşaat menüsünü göster

en: Enable destruct mode
tr: Yıkım modunu etkinleştir

en: Enable road building mode
tr: Yol inşa modunu aç

en: Enable pipette mode (clone buildings)
tr: Pipet kipini aç (binaları çoğalt)

en: Show player scores
tr: Oyuncu puanlarını göster

en: Show settlement list
tr: Yerleşim yeri listesi

en: Show ship list
tr: Gemi listesini göster

en: Toggle Captain's log
tr: Kaptanın günlüğünü aç/kapat

en: Quicksave
tr: Hızlı Kaydet

en: Quickload
tr: Hızlı Yükle

en: Toggle translucency of ambient buildings
tr: Çevreleyen binaların saydamlığını değiştir

en: Highlight tile ownership
tr: Döşeme sahipliğini vurgula

en: Toggle health bars
tr: Sağlık çubuğunun aç/kapat

en: Focus camera on selection
tr: Kamerayı seçime odakla

en: Remove selected units / buildings
tr: Seçili birimleri/binaları kaldır

en: Display help
tr: Yardımı göster

en: Screenshot
tr: Ekran görüntüsü

en: Toggle showing FPS on/off
tr: FPS gösterimini aç/kapat

en: Toggle grid on/off
tr: Izgarayı aç/kapat

en: Show coordinate values (Debug)
tr: Koordinat değerlerini göster (Hata ayıklama)

note: First hotkey assigned to this action
en: Primary
tr: Birincil

note: Second hotkey assigned to this action
en: Secondary
tr: İkincil

en: Reset to default
tr: Öntanımlı ayarlara dön

en: Reset to default keys
tr: Öntanımlı tuşlara dön

en: Save game
tr: Oyunu kaydet

note: Open a widget to select which game to load
en: Load game
tr: Oyun yükle

en: Cancel game
tr: Oyunu iptal et

en: Loading…
tr: Yükleniyor…

en: Change Background
tr: Arkaplanı Değiştir

note: Opens widget to create singleplayer games (scenarios, random maps, free play)
en: Singleplayer
tr: Tekli oyuncu

note: Opens widget to join or create multiplayer games
en: Multiplayer
tr: Çoklu oyuncu

note: Completely shut down UH
en: Quit
tr: Çık

note: Map editor
en: Editor
tr: Düzenleyici

en: Credits
tr: Emeği geçenler

en: Create game - Multiplayer
tr: Oyun oluştur - Çoklu oyuncu

en: Player limit:
tr: Oyuncu sınırı:

en: Exit to multiplayer menu
tr: Çoklu oyuncu menüsüne geri dön

en: Name of the game:
tr: Oyunun adı:

en: This will be displayed to other players so they recognize the game.
tr: Bu, diğer oyuncuların oyunu tanıyabilmesi için gösterilecek.

en: Unnamed Game
tr: Adsız Oyun

en: Password of the game:
tr: Oyunun parolası:

en: This game's password. Required to join this game.
tr: Bu oyunun parolası. Oyuna katılmak için gereklidir.

en: Create this new game
tr: Bu oyunu oluştur

en: Gamelobby
tr: Oyun lobisi

en: Chat:
tr: Sohbet:

en: Exit gamelobby
tr: Oyun alanından çık

en: The game will start as soon as all players are ready.
tr: Diğer oyuncular hazır olduğunda oyun başlayacak.

en: Game details:
tr: Oyun ayrıntıları:

en: Color
tr: Renk

en: Ready:
tr: Hazır:

en: Sets your state to ready (necessary for the game to start)
tr: Size hazır durumuna geçirir (oyunun başlaması için gereklidir)

en: New game - Multiplayer
tr: Yeni Oyun - Çoklu oyuncu

en: Load game:
tr: Oyun yükle:

en: Load a saved game
tr: Kaydedilmiş bir oyun yükle

en: Active games:
tr: Etkin oyunlar:

en: Refresh list:
tr: Listeyi yenile:

en: Refresh list of active games
tr: Etkin oyun listesini yenile

en: Create game:
tr: Oyun oluştur:

en: Create a new game
tr: Yeni bir oyun oluştur

en: Join game:
tr: Oyuna katıl:

en: Join the selected game
tr: Seçili oyuna katıl

en: Change player details
tr: Oyuncu ayrıntılarını değiştir

en: Graphics
tr: Grafikler

en: Screen resolution:
tr: Ekran çözünürlüğü:

en: Full screen:
tr: Tam ekran:

en: Frame rate limit:
tr: Film karesi hız limiti:

en: Set the maximum frame rate used. Default: 60 fps.
tr: Kullanılan azami kare oranını ayarla. Varsayılan: 60 fps.

en: Sound
tr: Ses

en: Music volume:
tr: Müzik ses seviyesi:

en: Effects volume:
tr: Efekt sesleri:

en: Enable sound:
tr: Sesleri aç:

en: Mouse
tr: Fare

en: Scroll at map edge:
tr: Harita kenarında kaydır:

en: Whether to move the viewport when the mouse pointer is close to map edges
tr: Fare imleci harita kenarlarına geldiğinde bakış noktasının hareket ettirilip ettirilmemesi

en: Cursor centered zoom:
tr: İmleç merkezli yakınlaştırma:

en: When enabled, mouse wheel zoom will use the cursor position as new viewport center. When disabled, always zoom to current viewport center.
tr: Etkin ise, fare tekerleği ile yakınlaştırma, imleç konumunu yeni bakış noktası merkezi olarak kullanacak. Kapalı ise, her zaman geçerli bakış noktası merkezine odaklan.

en: Middle mouse button pan:
tr: Farenin orta düğmesi:

en: When enabled, dragging the middle mouse button will pan the camera
tr: Etkin ise, orta fare tuşu kamerayı hareket ettirir

en: 0 is default system settings
tr: Öntanımlı sistem ayarları 0'dır

en: Mouse sensitivity:
tr: Fare hassasiyeti:

en: Saving
tr: Kayıt

en: Autosave interval in minutes:
tr: Her şu dakikada otomatik kaydet:

en: Number of autosaves:
tr: Otomatik kayıt sayısı:

en: Number of quicksaves:
tr: Hızlı kayıt sayısı:

en: Language
tr: Dil

en: General
tr: Genel

en: Rotate minimap with map:
tr: Küçük haritayı harita ile döndür:

en: Whether to also rotate the minimap whenever the regular map is rotated
tr: Normal harita döndürüldüğünde mini harita da döndürülsün mü

en: Uninterrupted building:
tr: Durdurulmamış bina:

en: When enabled, do not exit the build mode after successful construction
tr: Etkin ise, başarılı inşa etmeden sonra inşa etme kipinden çıkma

en: Auto-unload ship:
tr: Gemiyi otomatik olarak boşalt:

en: Whether to unload the ship after founding a settlement
tr: Bir köy kurduktan sonra geminin boşaltılıp boşaltılmayacağı

en: Don't use in normal game session. Decides whether to write debug information in the logging directory of your user directory. Slows the game down.
tr: Normal oyun oturumunda kullanma. Kullanıcı dizininizin günlük klasörüne hata çözme bilgisini yazıp yazmamasına karar verir. Oyunu yavaşlatır.

en: Enable logging:
tr: Günlük kaydını aç:

en: Production indicators:
tr: Üretim belirteçleri:

en: Whether to show resource icons over buildings whenever they finish production
tr: Üretimi bitirdiklerinde, bina üzerlerinde kaynak simgelerinin gösterilip gösterilmemesi

en: Higher values slow down scrolling.
tr: Yüksek değerler kaydırmayı yavaşlatır.

en: Scroll delay:
tr: Kaydırma gecikmesi:

en: Choose a quote type:
tr: bir mesaj türünü Seçin:

en: What kind of quote to display while loading a game
tr: Oyun yuüklenirken ne tür alıntılar gösterilecek

en: Network
tr: Ağ

en: If set to 0, use the router default
tr: 0 ise, yönlendirici varsayılanını kullan

en: Network port:
tr: Ağ portu:

en: Discard current changes
tr: Geçerli değişiklikleri iptal et

en: Reset to default settings
tr: Öntanımlı ayarlara geri dön

en: Save changes
tr: Değişikleri kaydet

en: Your saved games:
tr: Kaydedilmiş oyunlarınız:

en: Password of the game. Required to join this game
tr: Oyunun parolası. Bu oyuna katılmak için gerekli

en: Cancel
tr: İptal

en: Enter filename:
tr: Dosya adı girin:

note: More text describing the savegame
en: Details:
tr: Ayrıntılar:

en: Delete selected savegame
tr: Seçili oyunları sil

en: New game - Singleplayer
tr: Yeni oyun - Tek oyuncu

en: Scenario
tr: Senaryo

en: Random map
tr: Rastgele harita

en: Free play
tr: Serbest oyun

en: Start game
tr: Oyuna başla

en: Choose a map to play:
tr: Oynamak için bir harita seçin:

en: Map settings:
tr: Harita ayarları:

note: String to initialize random number generator with
en: Seed:
tr: Kaynak:

en: Select a language:
tr: Bir dil seçin:

en: AI players:
tr: Yapay Zeka oyuncuları:

en: Game settings:
tr: Oyun ayarları:

note: Whether to create this kind of player in the game.
en: Free Trader
tr: Serbest Tüccar

note: Whether to create this kind of player in the game.
en: Pirates
tr: Korsanlar

note: Whether there should be disasters in the game.
en: Disasters
tr: Doğa olayları

en: Player name:
tr: Oyuncu adı:

en: Color:
tr: Renk:

en: Invalid filename
tr: Geçersiz dosya adı

en: Received an invalid filename for a save command.
tr: Kaydetme komutu için verilen dosya adı geçersiz.

note: There was a problem during the 'save game' procedure.
en: Error
tr: Hata

en: Failed to save.
tr: Kaydedilemedi.

en: The trade partner does not sell this.
tr: Ticaret ortağı bunu saymıyor.

en: You can not store this.
tr: Bunu depolayamazsın.

en: You can not afford to buy this.
tr: Paranız bunu almaya yetmiyor.

en: The trade partner does not sell more of this.
tr: Ticaret ortağı bundan daha fazla satmıyor.

en: The trade partner does not buy this.
tr: Ticaret ortağı bunu satın almıyor.

en: You do not possess this.
tr: Buna sahip olamazsız.

en: The trade partner can not store more of this.
tr: Ticaret ortağı bu üründen daha fazla depolayamıyor.

en: The trade partner can not afford to buy this.
tr: Ticaret ortağının parası bu ürünü almaya yetmiyor.

en: The trade partner does not buy more of this.
tr: Ticaret ortağı bu üründen daha fazla satın almıyor.

en: Failed to quicksave.
tr: Hızlı kaydet başarısız.

en: An error happened during quicksave.
tr: Hızlı kaydetme sırasında bir hata oluştu.

en: Your map has not been saved.
tr: Haritanız kaydedilmedi.

en: If this error happens again, please contact the development team: {website}
tr: Eğer bu hata tekrarlanırsa, lütfen geliştirici takımı ile iletişime geçin: {website}

en: Are you sure you want to quit Unknown Horizons?
tr: Unknown Horizons oyunundan çıkmak istediğinizden emin misiniz?

en: Quit Game
tr: Oyundan çık

en: No diplomacy possible
tr: Diplomasi mümkün değil

en: Cannot do diplomacy as there are no other players.
tr: Başka oyuncular olmadığı için diplomasi yapılamaz.

en: Are you sure you want to delete these objects?
tr: Bu nesneleri silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Delete
tr: sil

note: size of empty map in map editor
en: {size}x{size} tiles
tr: {size}x{size} karo

en: Press key…
tr: tuşuna basın…

en: {key} is already set to {action}.
tr: {key} tuşu zaten {action} eylemine atanmış.

en: Would you like to overwrite it?
tr: Üzerine yazmak ister misiniz?

note: keep the pop-up non-modal because otherwise it is double-modal (#1876)
en: Confirmation for overwriting
tr: Üstüne yazma onayı

en: Quotes
tr: Alıntılar

en: Gameplay Tips
tr: Oyun tüyoları

en: Press 'ESC' to access Game Menu.
tr: Ana menüye dönmek için 'ESC' tuşuna basın.

en: Use 'SHIFT' to place multiple buildings.
tr: Birden fazla bina yerleştirmek için 'SHIFT' tuşuna basın.

note: TODO: This tip should be removed when all tiers are playable!!
en: Currently only the first {tier} tiers are playable.
tr: Şimdilik yalnızca ilk {tier} aşamalar oynanabilir.

en: You can pause the game with 'P'.
tr: Oyunu 'P' tuşu ile durdurabilirsiniz.

en: You can drag roads by holding the left mouse button.
tr: Farenin sol tuşuna basarak yolları inşa edebilirsiniz.

en: You can build multiple buildings by holding the 'SHIFT' key.
tr: 'SHIFT' tuşunu basılı tutarak birden fazla bina kurabilirsiniz.

en: You can increase the happiness of your inhabitants by lowering the taxes.
tr: Sakinlerinizin refahını vergileri düşürerek artırabilirsiniz.

en: Build fire stations and doctors to protect your inhabitants from fire and disease.
tr: Sakinlerinizi yangından ve hastalıklardan korumak için itfaiye ve doktor binası kurun.

en: Build storage tents to increase your storage capacity.
tr: Depo kapasitesini artırmak için ambar çadırları kurun.

en: Make sure every house is in range of a marketplace.
tr: Tüm evlerin pazar yerinin alanı içerisinde olduğundan emin olun.

en: Press 'T' to make trees transparent.
tr: Ağaçları saydamlaştırmak için 'T' ye basın.

en: Build storage tents and lookouts to expand your settlement range.
tr: Yerleşim alanınızı genişletmek için depolama çadırları ve gözcü kuleleri inşa edin.

en: To easily see whether the pavilion's range cover all your tents, select it from the build menu and hover it over your existing pavilion. Uncovered tents are shown in yellow. It's a good idea to build a new pavilion in their neighborhood.
tr: İbadet çadırı alanının tüm çadırlarınızı kapsayıp kapsamadığını kolayca görmek için, yapı menüsünden onu seçin ve var olan ibadet çadırının üzerine götürün. Kapsanmayanlar sarı renkte gösterilir. Onların çevresinde yeni bir ibadet çadırı inşa edebilirsiniz.

en: Make singleplayer more fun with additional computer players by increasing 'AI players' when starting a new game.
tr: Yeni bir oyun başlatırken 'AI players'ı artırarak ek bilgisayar oyuncuları ile tekli oyunu daha eğlenceli hale getirin.

en: First steps are easier by looking at how AI players are setting up their settlement.
tr: İlk adımlar, AI oyuncularının yerleşimlerini nasıl kurduklarına bakarak daha kolaydır.

en: Want funny quotes only? Change the quote types shown here in the settings menu on the game page.
tr: Sadece komik alıntılar mı istiyorsunuz? Oyun sayfasındaki ayarlar menüsünden burada gösterilen alıntı türünü değiştirin.

en: A marketplace links your buildings like a road.
tr: Bir pazar yeri binalarınızı bir yol gibi birbirine bağlar.

note: This are the options you can select in the Settings what type of quotes should be displayed during load
en: Mixed
tr: Karışık

note: translators: these are descriptions of the current task while loading a game
en: Starting engine…
tr: Başlangıç motoru…

en: Catching fish…
tr: Balık yakalıyor…

en: Drawing user interface…
tr: Kullanıcı arayüzü çiziliyor…

en: Activating timer…
tr: Zamanlayıcı etkinleştiriliyor…

en: Chomping game data…
tr: Oyun verisi hazırlanıyor…

en: Shaping islands…
tr: Adalar şekillendiriliyor…

en: Preparing blueprints…
tr: Planlar hazırlanıyor…

en: Filling world with water…
tr: Dünya suyla dolduruluyor…

en: Raising animals…
tr: Hayvanlar büyütülüyor…

en: Convincing AI…
tr: Yapay Zeka ikna ediliyor…

en: Burying treasures…
tr: Hazineler gömülüyor…

en: Unable to find pyenet
tr: pyenet bulunamadı

en: The multiplayer feature requires the library "pyenet", which could not be found on your system.
tr: Çok oyunculu oynama özelliği "pyenet" kütüphanesini gerektiriyor; sisteminizde bu dosya bulunamadı.

en: Linux users: Try to install pyenet through your package manager.
tr: Linux kullanıcıları: pyenet'i paket yöneticiniz yardımıyla yüklemeye çalışın.

en: Failed to initialize networking.
tr: Ağ oluşturma başarısız.

en: Network features could not be initialized with the current configuration.
tr: Şu anki yapılandırmayla ağ özellikleri başlatılamıyor.

en: Check the settings you specified in the network section.
tr: Ağ bölümünde belirtilen ayarları denetleyin.

en: Fatal Network Error
tr: Ağ Hatası

en: Could not connect to master server.
tr: Ana sunucuya bağlanılamadı.

en: Please check your Internet connection. If it is fine, it means our master server is temporarily down.
tr: Lütfen Internet bağlantınızı doğrulayın. Bağlantınız çalışıyorsa şu anda ana sunucumuzda geçici bir sorun olabilir.

en: Something went wrong with the network:
tr: Ağda bir sorun oluştu:

en: Version differs!
tr: Versiyon farklı!

en: Map: {map_name}
tr: Harita: {map_name}

en: Name: {game_name}
tr: Oyun adı: {game_name}

en: Creator: {game_creator}
tr: Oluşturan: {game_creator}

en: Players: {player_amount}/{player_limit}
tr: Oyuncular: {player_amount}/{player_limit}

en: Wrong version
tr: Yanlış sürüm

en: The game's version differs from your version. Every player in a multiplayer game must use the same version. This can be fixed by every player updating to the latest version. Game version: {game_version} Your version: {own_version}
tr: Oyunun sürümü sizin sürümünüzden farklı. Çok oyunculu bir oyunda tüm oyuncuların kullandığı sürüm aynı olmalıdır. Tüm oyuncular son sürüme yükseltilirse bu sorun çözülebilir. Oyunun sürümü: {game_version} Sizdeki sürüm: {own_version}

en: Password of the game
tr: Oyunun parolası

en: Enter password:
tr: Parola girin:

en: Recommended number of players: {number}
tr: Önerilen oyuncu sayısı: {number}

note: TODO: add support for selecting difficulty levels to the GUI
en: Ready
tr: Hazır

en: Not ready
tr: Hazır değil

en: Enter your message
tr: Mesajınızı girin

en: Click here to change your name and/or color
tr: Adınızı ve/veya renginizi değiştirmek için buraya tıklayın

en: Kick {player}
tr: {player} adlı oyuncuyu kov

en: {player} has joined the game
tr: {player} oyuna katıldı

en: {player} has left the game
tr: {player} oyundan ayrıldı

en: You are now ready
tr: Şimdi hazırsınız

en: You are not ready anymore
tr: Artık hazır değilsiniz

en: {player} is now ready
tr: {player} şimdi hazır

en: {player} not ready anymore
tr: {player} artık hazır değil

en: You are now known as {new_name}
tr: Adınız {new_name}

en: {player} is now known as {new_name}
tr: {player} artık {new_name} olarak biliniyor

en: You changed your color
tr: Renginizi değiştirdiniz

en: {player} changed their color
tr: {player} rengini değiştirdi

en: Kicked
tr: Atıldı

en: You have been kicked from the game by creator
tr: Oyun sahibi tarafından oyundan atıldınız

en: {player} got kicked by creator
tr: {player} oyun sahibi tarafından oyundan atıldı

en: Are you sure you want to abort the running session?
tr: Bu oturumu kapatmak istediğinizden emin misiniz?

en: Quit Session
tr: Oturumu Kapat

en: No saved games
tr: Kayıtlı oyun yok

en: There are no saved games to load.
tr: Yüklenecek bir kayıtlı oyun yok.

en: No filename given
tr: Dosya adı verilmedi

en: Please enter a valid filename.
tr: Lütfen geçerli bir dosya adı girin.

en: A savegame with the name {name} already exists.
tr: {name} adında kayıtlı başka bir oyun zaten var.

en: A map with the name {name} already exists.
tr: {name} adındaki başka bir harita zaten var.

en: Overwrite it?
tr: Üstüne yazılsın mı?

en: Unknown savedate
tr: Bilinmeyen kayıt tarihi

en: Saved at {time}
tr: Kaydedilme zamanı {time}

note: NT takes care of plural forms for different languages
en: Saved {amount} time | Saved {amount} times
tr[0]: {amount} defa kaydedildi
tr[1]: {amount} defa kaydedildi

en: Savegame version {version}
tr: Kayıtlı oyun sürümü {version}

en: (probably incompatible)
tr: (muhtemelen uyumsuz)

note: this should only happen for very old savegames, so having this unfriendly error is ok (savegame is quite certainly fully unusable).
en: Incompatible version
tr: Uyumsuz sürüm

en: No file selected
tr: Hiçbir dosya seçilmedi

en: You need to select a savegame to delete.
tr: Silmek için bir kayıtlı oyun seçmeniz gerekiyor.

en: Do you really want to delete the savegame '{name}'?
tr: '{name}' adlı kayıtlı oyunu gerçekten silmek istiyor musunuz?

en: Confirm deletion
tr: Silmeyi doğrula

en: Error!
tr: Hata!

en: Failed to delete savefile!
tr: Kayıtlı oyun silinemedi!

en: Hotkeys
tr: Kısayollar

en: Game
tr: Oyun

en: Disabled
tr: Pasif

en: Restart required
tr: Yeniden başlatma gerekiyor

en: Some of your changes require a restart of Unknown Horizons. Do you want to restart Unknown Horizons now?
tr: Bazı değişikleriniz Unknown Horizons'ın yeniden başlatılmasını gerektiriyor. Unknown Horizons'ı şimdi yeniden başlatmak ister misiniz?

en: Restore default settings
tr: Varsayılan ayarlara geri dön

en: Restoring the default settings will delete all changes to the settings you made so far.
tr: Varsayılan ayarlara geri dönmek, şu ana kadar yapmış olduğunuz değişiklikleri silecek..

en: Do you want to continue?
tr: Devam etmek istiyor musunuz?

en: Invalid network port
tr: Geçersiz ağ portu

en: The port you specified is not valid. It must be a number between 1 and 65535.
tr: Belirlediğiniz port geçersiz. 1 ile 65535 arasında bir sayı olmalı.

en: Please check the port you entered and make sure it is in the specified range.
tr: Lütfen girdiğiniz portu doğrulayın ve belirtilen aralıkta olduğundan emin olun.

en: Failed to apply new network settings.
tr: Yeni ağ ayarları uygulanamadı.

note: i18n This is advice for players seeing a network error with the current config
en: Low port numbers sometimes require special access privileges, try 0 or a number greater than 1024.
tr: Küçük port numaraları bazen özel izin gerektirebilirler, 1024'ten büyük bir rakam deneyim ya da 0 girin.

en: Invalid player name
tr: Geçersiz oyuncu adı

en: You entered an invalid playername.
tr: Geçersiz bir kullanıcı adı girdiniz.

en: Resource density:
tr: Kaynak yoğunluğu:

en: Map size:
tr: Harita boyutu:

en: Water:
tr: Su:

en: Max island size:
tr: Maksimum ada boyutu:

en: Preferred island size:
tr: Tercih edilen ada boyutu:

en: Island size deviation:
tr: Ada boyutu sapması:

en: Click to generate a different random map
tr: Rastgele harita oluşturmak için buraya tıklayın

en: Invalid scenario file
tr: Geçersiz senaryo dosyası

en: The selected file is not a valid scenario file.
tr: Seçilen dosya geçerli bir senaryo dosyası değil.

en: Error message:
tr: Hata mesajı:

en: Please report this to the author.
tr: Lütfen bunu geliştiricilere bildirin.

en: Difficulty: {difficulty}
tr: Zorluk: {difficulty}

en: Author: {author}
tr: Yazar: {author}

en: Description: {desc}
tr: Tanım: {desc}

note: set translated building name in gui
en: Build {building}
tr: {building} inşa et

en: Press H to remove this hint
tr: Bu ipucunu kaldırmak için H tuşuna basın

en: Destroy all buildings
tr: tüm binaları yık

en: This will destroy all the buildings that fall outside of the settlement range.
tr: Bu yerleşim alanının dışında kalan tüm binalar yok olacak.

en: %s additional building will be destroyed. | %s additional buildings will be destroyed
tr[0]: %s ek binayı yık..
tr[1]: %s ek binaları yık

en: Barracks overview
tr: Kışla genel gönünümü

en: Swordman
tr: Kılıç Eri

en: Overview
tr: Genel görünüm

en: {ship} (place in queue: {place})
tr: {ship} (Sıradaki yeri: {place})

en: Boat builder overview
tr: Tekne yapıcısı genel görünümü

en: Fisher boats
tr: Balıkçı tekneleri

en: Trade boats
tr: Ticaret tekneleri

en: War boats
tr: Savaş tekneleri

en: War ships
tr: Savaş gemileri

en: Tower overview
tr: Kule genel görünümü

en: Build related buildings
tr: İlgili binaları inşa et

en: Click on one of the resource slots to add a trade offer.
tr: Bir ticaret teklifi eklemek için kaynak raflarından birine tıklayın.

note: new res
en: Set to buy or sell by clicking on that label, then adjust the amount via the slider to the right.
tr: Satın almak ya da satmak için yazının üzerine tıklayın, sonra da yandaki kaydırıcı yardımıyla miktarı ayarlayın.

en: Will buy {resource_name} for {price} gold/t whenever less than {limit}t are in stock.
tr: Stoklarda {resource_name}, {limit} taneden az olduğunda, tanesi {price} altına alınacak.

en: Will sell {resource_name} for {price} gold/t whenever more than {limit}t are available.
tr: Stoklarda {resource_name}, {limit} taneden fazla olduğunda, tanesi {price} altına satılacak.

en: Warehouse overview
tr: Ambar genel gönünümü

en: Account
tr: Hesap

en: Main square overview
tr: Ana meydan genel görünümü

en: Upgrade not possible:
tr: Yükseltme mümkün değil:

en: This is the highest playable tier for now!
tr: Bu şimdilik en yüksek oynanabilecek aşama!

en: Don't allow upgrades
tr: Yükseltmelere izin verme

en: Allow upgrades
tr: Yükseltmelere izin ver

en: Unit overview
tr: Birim genel görünümü

en: Production overview
tr: Üretim genel görünümü

en: Fill range with {how_many} trees
tr: Alanı {how_many} ağaçla doldur

en: Selected Units
tr: Seçili Birimler

en: Ship overview
tr: Gemi genel görünümü

en: The ship needs to be close to an island to found a settlement.
tr: Yeni bir yerleşim yeri kurmak için gemiyi adaya yakın bir yere götürün.

en: You already have a settlement on this island.
tr: Bu adada zaten bir yerleşim yeriniz var.

en: Load/Unload
tr: Yükle/Boşalt

en: Buy/Sell
tr: Al/Sat

en: Too far from the nearest tradeable warehouse
tr: Ticaret yapan en yakın ambar çok uzakta

en: Cannot equip trade ship with weapons
tr: Silahlı ticaret gemisi edinilemez

en: It is not possible to equip a trade ship with weapons.
tr: Silahlı ticaret gemisi kuşanmak mümkün değil.

en: Equip weapon
tr: Silah kuşan

en: Unequip weapon
tr: Silahı bırak

en: {resource_name}: {price} gold
tr: {resource_name}: {price} altın

en: buy for {buyprice} gold
tr: {buyprice} altına al

en: sell for {sellprice} gold
tr: {sellprice} altına sat

en: Limit: {amount}t per slot
tr: Limit: raf başına {amount} tane

en: Logbook
tr: Kayıt defteri

en: Emptiness
tr: Boşluk

en: There is nothing written in your logbook yet!
tr: Kayıt defterinizde henüz hiçbir şey yazılı değil!

en: Settlements of {player}
tr: {player} oyuncusunun köyleri

en: Ships of {player}
tr: {player} oyuncusunun gemileri

note: i18n There are no weapons equipped at the moment.
en: None
tr: Yok

en: N/A
tr: Yok

en: Production overview of {settlement}
tr: {settlement} yerleşim alanının üretim özeti

en: Click to show statistics
tr: İstatistikleri göstermek için tıklayın

en: Click to add a new slot
tr: Yeni bir raf eklemek için tıklayın

en: Reset this configuration to the factory default.
tr: Bu yapılandırmayı fabrika ayarlarına sıfırla.

en: Reset this settlement's displayed resources to the default configuration you have saved.
tr: Bu köyün görüntülenen kaynaklarını, kaydettiğiniz varsayılan yapılandırmaya sıfırla.

en: Reset the default configuration (which you see here) to the factory default for all settlements.
tr: Varsayılan yapılandırmayı (burada gördüğünüz), tüm köyler için fabrika varsayılanlarına sıfırla.

en: Buy expenses
tr: Satın alma harcamaları

en: Sell income
tr: Satış gelirleri

en: Stop route
tr: Rotayı durdur

en: Need at least two settlements
tr: En az iki yerleşim yeri gerekiyor

en: You need at least two different settlements in your route.
tr: Rotanızda en az iki yerleşim yeri olmalı.

en: Click on a settlement to add a waypoint!
tr: Uğrama noktası seçmek için bir yerleşim yerine tıklayın!

en: Loading into ship
tr: Gemiye yükleniyor

en: Unloading from ship
tr: Gemiden indiriliyor

en: You are not allowed to trade with this player
tr: Bu oyuncu ile ticaret yapamazsınız

en: none
tr: hiçbiri

en: Details: {error_details}
tr: Ayrıntılar: {error_details}

en: Error: {error_message}
tr: Hata: {error_message}

note: name of buildings:bakery
en: Bakery
tr: Fırın

note: tooltip_text of buildings:bakery
en: Consumes flour. Produces food.
tr: Un tüketir. Yemek üretir.

note: name of buildings:barracks
en: Barracks
tr: Kışla

note: tooltip_text of buildings:barracks
en: Recruits units suitable for ground combat.
tr: Kara savaşı için birimler yetiştirir.

note: name_0 of buildings:barrier
en: Wooden barrier
tr: Ahşap Engel

note: name_1 of buildings:barrier
en: Clay wall
tr: Kil duvar

note: tooltip_text of buildings:barrier
en: Provides security.
tr: Koruma sağlar.

note: name of buildings:blender
en: Blender
tr: Harmancı

note: tooltip_text of buildings:blender
en: Produces condiments out of spices.
tr: Baharat kullanarak çeşniler üretir.

note: name of buildings:boatbuilder
en: Boat Builder
tr: Tekne Yapıcı

note: tooltip_text of buildings:boatbuilder
en: Builds boats and small ships. Built on coast.
tr: Sallar ve küçük gemiler inşa eder. Sahile inşa edilir.

note: name of buildings:brewery
en: Brewery
tr: Bira Fabrikası

note: tooltip_text of buildings:brewery
en: Consumes hops. Produces Beer.
tr: Şerbetçiotu tüketir. Bira üretir.

note: name of buildings:brickyard
en: Brickyard
tr: Tuğla Fabrikası

note: tooltip_text of buildings:brickyard
en: Turns clay into bricks.
tr: Kilden tuğla yapar.

note: name of buildings:butchery
en: Butchery
tr: Kasap

note: tooltip_text of buildings:butchery
en: Needs pigs or cattle. Produces food.
tr: Domuz ya da sığırlardan yemek üretir.

note: name of buildings:cannonfoundry
en: Cannon Foundry
tr: Top Dökümhanesi

note: tooltip_text of buildings:cannonfoundry
en: Produces Cannons.
tr: Top üretir.

note: name of buildings:charcoalburning
en: Charcoal Burning
tr: Odun Kömürcü

note: tooltip_text of buildings:charcoalburning
en: Burns a lot of boards.
tr: Odunları yakarak, odun kömürü üretir.

note: name of buildings:claydeposit
en: Clay Deposit
tr: Kil Yatağı

note: name of buildings:claypit
en: Clay Pit
tr: Kil Ocağı

note: tooltip_text of buildings:claypit
en: Gets clay from deposit.
tr: Kil yataklarından kil getirir.

note: name of buildings:distillery
en: Distillery
tr: İçki Fabrikası

note: tooltip_text of buildings:distillery
en: Turns sugar into liquor.
tr: Şekerden içki yapar.

note: name of buildings:doctor
en: Doctor
tr: Doktor

note: tooltip_text of buildings:doctor
en: Treats diseases. Consumes herbs.
tr: Hastalıkları iyileştirir. Ot kullanır.

note: name of buildings:farm
en: Farm
tr: Çiftlik

note: tooltip_text of buildings:farm
en: Grows field crops and raises livestock.
tr: Ekinleri büyütür ve çiftlik hayvanı yetiştirir.

note: name of buildings:fields:alvearies
en: Alvearies
tr: Arı Kovanları

note: tooltip_text of buildings:fields:alvearies
en: Keeps bees. Produces honeycombs used for confectionery. Needs a farm.
tr: Arıları korur. Tatlıcılık için bal petekleri üretir. Çiftlik gerektirir.

note: name of buildings:fields:cattlerun
en: Cattle Run
tr: Sığır Ahırı

note: tooltip_text of buildings:fields:cattlerun
en: Raises cattle. Needs a farm.
tr: Büyükbaş hayvan yetiştirir. Çiftlik gerektirir.

note: name of buildings:fields:cocoafield
en: Cocoa Field
tr: Kakao Alanı

note: tooltip_text of buildings:fields:cocoafield
en: Produces cocoa beans used for confectionery. Needs a farm.
tr: Tatlıcılıkta kullanılan kakao tanelerini üretir. Çiftlik gerektirir.

note: name of buildings:fields:cornfield
en: Corn Field
tr: Mısır Tarlası

note: tooltip_text of buildings:fields:cornfield
en: Yields corn. Needs a farm.
tr: Mısır sağlar. Çiftlik gerektirir.

note: name of buildings:fields:herbary
en: Herbary
tr: Aktar

note: tooltip_text of buildings:fields:herbary
en: Produces herbs. Needs a farm.
tr: Şifalı bitki üretir. Çiftlik gerektirir.

note: name of buildings:fields:hopfield
en: Hop Field
tr: Şerbetçiotu Tarlası

note: tooltip_text of buildings:fields:hopfield
en: Yields hop. Needs a farm.
tr: Şerbetçiotu sağlar. Çiftlik gerektirir.

note: name of buildings:fields:pasture
en: Pasture
tr: Çayır

note: tooltip_text of buildings:fields:pasture
en: Raises sheep. Produces wool. Needs a farm.
tr: Kuzu yetiştirir. Yün üretir. Çiftlik gerektirir.

note: name of buildings:fields:pigsty
en: Pigsty
tr: Domuz Ağılı

note: tooltip_text of buildings:fields:pigsty
en: Raises pigs. Needs a farm.
tr: Domuz yetiştirmek için. Çiftlik gerektirir.

note: name of buildings:fields:potatofield
en: Potato Field
tr: Patates Tarlası

note: tooltip_text of buildings:fields:potatofield
en: Yields food. Needs a farm.
tr: Yemek sağlar. Çiftlik gerektirir.

note: name of buildings:fields:spicefield
en: Spice Field
tr: Bahahat Tarlası

note: tooltip_text of buildings:fields:spicefield
en: Grows spices. Needs a farm.
tr: Baharat yetiştirir. Çiftlik gerektirir.

note: name of buildings:fields:sugarfield
en: Sugar Field
tr: Şeker Tarlası

note: tooltip_text of buildings:fields:sugarfield
en: Used in liquor production. Needs a farm.
tr: İçki üretiminde kullanılır. Çiftlik gerektirir.

note: name of buildings:fields:tobaccofield
en: Tobacco Field
tr: Tütün Tarlası

note: tooltip_text of buildings:fields:tobaccofield
en: Produces tobacco. Needs a farm.
tr: Tütün üretir. Çiftlik gerektirir.

note: name of buildings:fields:vineyard
en: Vineyard
tr: Üzüm Bağı

note: tooltip_text of buildings:fields:vineyard
en: Produces grapes for use in wine and confectionery. Needs a farm.
tr: Şarapta ve tatlıcılıkta kullanılmak için üzüm üretir. Çiftlik gerektirir.

note: name of buildings:fireservice
en: Fire Station
tr: İtfaiye

note: tooltip_text of buildings:fireservice
en: Extinguishes fires.
tr: Yangınları söndürür.

note: name of buildings:fishdeposit
en: Fish Deposit
tr: Balıklar

note: name of buildings:fishermanstent
en: Fisherman's Tent
tr: Balıkçı Çadırı

note: tooltip_text of buildings:fishermanstent
en: Fishes the sea, produces food.
tr: Balık avlar, yemek üretir.

note: name of buildings:hunterstent
en: Hunter's Tent
tr: Avcı Çadırı

note: tooltip_text of buildings:hunterstent
en: Hunts wild forest animals, produces food.
tr: Yabani orman hayvanlarını avlar, yemek üretir.

note: name of buildings:lookout
en: Lookout
tr: Gözcü Kulesi

note: tooltip_text of buildings:lookout
en: Expands settlement range.
tr: Yerleşim alanını genişletir.

note: name_0 of buildings:lumberjackcamp
en: Lumberjack Tent
tr: Oduncu Çadırı

note: name_1 of buildings:lumberjackcamp
en: Lumberjack Hut
tr: Oduncu Kulübesi

note: tooltip_text of buildings:lumberjackcamp
en: Chops down trees and turns them into boards.
tr: Ağaçları keser, tahtalara dönüştürür.

note: name of buildings:mainsquare
en: Main Square
tr: Ana Meydan

note: tooltip_text of buildings:mainsquare
en: Supplies citizens with goods. Provides community.
tr: Ürünleri halka ulaştırır. "Topluluk" sağlar.

note: name of buildings:mine
en: Mine
tr: Maden

note: tooltip_text of buildings:mine
en: Gets iron ore from deposit.
tr: Yataklardan demir getirir.

note: name of buildings:mountain
en: Mountain
tr: Dağ

note: name of buildings:pastryshop
en: Pastry Shop
tr: Pastane

note: tooltip_text of buildings:pastryshop
en: Produces all kinds of confectionery.
tr: Her çeşit tatlı üretir.

note: name of buildings:pavilion
en: Pavilion
tr: İbadet Çadırı

note: tooltip_text of buildings:pavilion
en: Fulfills religious needs of sailors.
tr: Denizcilerin dini ihtiyaçlarını karşılar.

note: name of buildings:ruinedtent
en: Ruined Tent
tr: Dökük Çadır

note: name of buildings:saltponds
en: Salt Ponds
tr: Tuz Havuzu

note: tooltip_text of buildings:saltponds
en: Evaporates salt. Built on sea coast.
tr: Tuz kurutur. Deniz kıyısına kurulur.

note: name of buildings:signalfire
en: Signal Fire
tr: İşaret Ateşi

note: tooltip_text of buildings:signalfire
en: Allows the player to trade with the free trader.
tr: Tüccarlarla ticaret yapılmasını sağlar.

note: name of buildings:smeltery
en: Smeltery
tr: Dökümhane

note: tooltip_text of buildings:smeltery
en: Refines all kind of ores.
tr: Her türlü madeni rafine eder.

note: name of buildings:stonedeposit
en: Stone Deposit
tr: Taş Yatağı

note: name_3 of buildings:stonemason
en: Stonemason
tr: Taş Ustası

note: name_4 of buildings:stonemason
en: Carver
tr: Oymacı

note: tooltip_text of buildings:stonemason
en: Carves stone tops into bricks.
tr: Taşları oyarak tuğla yapar.

note: name of buildings:stonepit
en: Stone Pit
tr: Taş Ocağı

note: tooltip_text of buildings:stonepit
en: Gets stone from a mountain.
tr: Dağlardan taş getirir.

note: name_0 of buildings:storagetent
en: Storage Tent
tr: Ambar Çadırı

note: name_1 of buildings:storagetent
en: Storage Hut
tr: Ambar Çadırı

note: tooltip_text of buildings:storagetent
en: Extends stock, expands settlement range and provides collectors.
tr: Depo kapasitesini artırır, yerleşim alanını genişletir ve toplayıcılar sağlar.

note: name of buildings:tavern
en: Tavern
tr: Meyhane

note: tooltip_text of buildings:tavern
en: Provides get-together.
tr: Toplanma sağlar.

note: name_0 of buildings:tent
en: Tent
tr: Çadır

note: name_1 of buildings:tent
en: Hut
tr: Çadır

note: name_2 of buildings:tent
en: House
tr: Ev

note: name_3 of buildings:tent
en: Stone house
tr: Taş ev

note: name_4 of buildings:tent
en: Estate
tr: Mülk

note: name_5 of buildings:tent
en: Manor
tr: Tımar

note: tooltip_text of buildings:tent
en: Houses your inhabitants.
tr: Sakinlerinizi barındırır.

note: name of buildings:tobacconist
en: Tobacconist
tr: Tütüncü

note: tooltip_text of buildings:tobacconist
en: Produces tobaccos out of tobacco.
tr: Tütünden, tütün üretir.

note: name of buildings:toolmaker
en: Toolmaker
tr: Alet Yapıcısı

note: tooltip_text of buildings:toolmaker
en: Produces tools out of iron.
tr: Demirden araçlar üretir.

note: name_0 of buildings:trail
en: Trail
tr: Patika

note: name_1 of buildings:trail
en: Gravel Path
tr: Çakıl Yol

note: name_3 of buildings:trail
en: Cobblestone Street
tr: Arnavut Kaldırımlı Sokak

note: tooltip_text of buildings:trail
en: Needed for collecting goods.
tr: Ürünlerin toplanması için gereklidir.

note: name of buildings:tree
en: Tree
tr: Ağaç

note: tooltip_text of buildings:tree
en: Provides lumber. Chopped down by lumberjacks.
tr: Odun sağlar. Ağaçlar oduncular tarafından kesilir.

note: name of buildings:villageschool
en: Village School
tr: Köy Okulu

note: tooltip_text of buildings:villageschool
en: Provides education.
tr: Eğitim sağlar.

note: name of buildings:warehouse
en: Warehouse
tr: Ambar

note: name of buildings:weaponsmith
en: Weaponsmith
tr: Silah Ustası

note: tooltip_text of buildings:weaponsmith
en: Produces weapons out of iron.
tr: Demir silah üretir.

note: name of buildings:weaverstent
en: Weaver's Hut
tr: Dokumacı Çadırı

note: tooltip_text of buildings:weaverstent
en: Turns lamb wool into cloth.
tr: Kuzu yününden kumaş yapar.

note: name of buildings:windmill
en: Windmill
tr: Değirmen

note: tooltip_text of buildings:windmill
en: Grinds corn into flour.
tr: Mısırı una eler.

note: name of buildings:winery
en: Winery
tr: Şaraphane

note: tooltip_text of buildings:winery
en: Produces wine out of grapes.
tr: Üzümlerden şarap üretir.

note: name of buildings:woodentower
en: Wooden Tower
tr: Ahşap Kule

note: tooltip_text of buildings:woodentower
en: Defends your settlement.
tr: Köyünüzü korur.

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab4_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Companies
tr: Şirketler

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab2_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Fields
tr: Ekim Alanları

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab5_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Military
tr: Ordu

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Mining
tr: Madencilik

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab1_helptext of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Residents and infrastructure
tr: Halk ve altyapı

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Services
tr: Hizmetler

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Citizens
tr: Vatandaşlar

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Food
tr: Yiyecek

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Fortifications
tr: Sağlamlaştırma

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Infrastructure
tr: Altyapı

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Military Service
tr: Ordu Hizmeti

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Pioneers
tr: Öncüler

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Precaution
tr: Önlem

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Residential
tr: Yerleşim

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Sea
tr: Deniz

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Wood
tr: Odun

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Workshops
tr: Çalışma alanları

note: tab1_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Settlement
tr: Köy

note: tab3_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Agriculture
tr: Tarım

en: Failed to start/load the game
tr: Oyun yüklenemedi

en: The game you selected could not be started.
tr: Seçtiğiniz oyun başlatılamadı.

en: The savegame might be broken or has been saved with an earlier version.
tr: Kayıtlı oyun hasar görmüş ya da eski bir sürümle kaydilmiş olabilir.

en: No quicksaves found
tr: Hızlı oyun bulunamadı

en: You need to quicksave before you can quickload.
tr: Hızlı oyun başlatmak için öncelikle hızlı oyun kaydetmeniz gerekir.

en: Logging enabled
tr: Günlükleme açıldı

en: Logs are written to {directory}.
tr: Kayıtlar {directory} dizinine yazıldı.

note: if this is reached, we are screwed. Something went wrong in the simulation, but we don't know what. Stop the game.
en: The games have run out of sync. This indicates an unknown internal error, the game cannot continue.
tr: Oyun eşzamanlaması bitti. Bu bilinmeyen dahili bir hata demek, oyun devam edemez.

en: We are very sorry and hope to have this bug fixed in a future version.
tr: Bu hata için çok üzgünüz ve hatayı en kısa sürede çözmeyi umuyoruz.

en: Not possible
tr: Mümkün değil

en: Save/load for multiplayer games is not possible yet
tr: Çoklu oyunlar için kaydetme/yükleme henüz mümkün değil

en: The filename must consist only of letters, numbers, spaces and these characters: _ . -
tr: Dosya adı sadece harf, sayı, boşluk ve _.- karakterlerini içermeli

en: Unable to connect to server.
tr: Sunucuya bağlanılamıyor.

en: Maybe invalid or irresolvable server address.
tr: Geçersiz veya çözülemeyen bir sunucu adresi olabilir.

en: Not Ready
tr: Hazır Değil

en: Old or unsupported multiplayer protocol. Please check your game version
tr: Eski veya desteklenmeyen çoklu oyuncu protokolü. Lütfen oyun sürümünüzü doğrulayın

en: You've exceeded the global packet size.
tr: Genel paket boyutunu aştınız.

en: This should never happen. Please contact us or file a bug report.
tr: Bu asla olmamalı. Lütfen bizimle iletişime geçin ve bir hata bildirimi oluşturun.

en: You've exceeded the per packet size.
tr: Tek paket boyutunu aştınız.

en: Unknown or malformed packet. Please check your game version
tr: Bilinmeyen veya hatalı biçimlendirilmiş paket. Oyun sürümünüzü doğrulayın

en: Invalid/Unknown session
tr: Geçersiz/Bilinmeyen oturum

en: You can't join a game while in another game
tr: Başka bir oyundayken bir oyuna katılamazsınız

en: Unknown game or game is running a different version
tr: Bilinmeyen oyun veya oyun farklı bir sürüm çalıştırıyor

en: Game has already started. No more joining
tr: Oyun zaten başladı. Artık katılma yok

en: Game is full
tr: Oyun dolu

en: Wrong password
tr: Yanlış parola

en: There's already a player with your name inside this game.
tr: Bu oyun içinde zaten sizin adınızla bir oyuncu var.

en: Please change your name.
tr: Lütfen adınızı değiştirin.

en: There's already a player with your color inside this game.
tr: Bu oyun içinde zaten sizin renginizde bir oyuncu var.

en: Please change your color.
tr: Lütfen renginizi değiştirin.

en: There's already a player with your unique player ID inside this game. This should never occur.
tr: Bu oyun içinde zaten sizin benzersiz oyuncu kimliğinizde bir oyuncu var. Bu asla olmamalı.

en: You are not inside a game
tr: Bir oyun içinde değilsiniz

en: Unable to change your name.
tr: Adınız değiştirilemiyor.

en: Unable to change your color.
tr: Renginiz değiştirilemiyor.

en: You can't fetch a game while in another game
tr: Başka bir oyundayken bir oyunu alamazsınız

en: The game has been terminated. The creator has left the game.
tr: Oyun sonlandırıldı. Yaratıcı oyunu bıraktı.

en: One player has terminated their game. For technical reasons, this currently means the game cannot continue. We are very sorry about that.
tr: Bir oyuncu oyununu sonlandırdı. Teknik nedenlerden, bu şu anda oyunun devam edemeyeceği anlamına geliyor. Bunun için çok üzgünüz.

en: You have won!
tr: Kazandınız!

en: You have completed this scenario.
tr: Bu senaryoyu tamamladınız.

en: Do you want to continue playing?
tr: Oynamaya devam etmek istiyor musunuz?

en: unknown
tr: bilinmiyor

note: usually invalid filename
en: Failed to create savegame file
tr: Oyun kayıt dosyası oluşturulamadı

en: There has been an error while creating your savegame file.
tr: Oyun kayıt dosyası oluşturulurken bir hatayla karşılaşıldı.

en: This usually means that the savegame name contains unsupported special characters.
tr: Oyun kayıt dosyası desteklenmeyen özel karakterler içeriyor olabilir.

en: Access is denied
tr: Erişim engellendi

en: The savegame file could be read-only or locked by another process.
tr: Oyun kayıt dosyası salt okunur ya da başka bir işlem tarafından kullanılıyor olabilir.

en: Your game has not been saved.
tr: Oyununuz kaydedilmedi.

en: New version of Unknown Horizons
tr: Unknown Horizons'un yeni sürümü

en: There is a more recent release of Unknown Horizons ({new_version}) than the one you are currently using ({old_version}).
tr: Unknown Horizons'un şu an kullandığınız sürümünden ({old_version}) daha yeni bir sürümü ({new_version}) var.

en: Click to download
tr: İndirmek için tıklayın

en: A page has been opened in your browser.
tr: Tarayıcınızda bir sayfa açıldı.

note: Ship storage properties
en: {slotnum} slots, {limit}t
tr: {slotnum} yerler, {limit}t

en: Health: {health}
tr: Sağlık: {health}

en: This building must be built on an island.
tr: Bu bina bir adaya yapılmalı.

en: This ground is not suitable for this building.
tr: Bu yer bu bina için uygun değil.

en: This building has to be built within your settlement.
tr: Bu binanın yerleşim yerinizin içinde kurulması gerekir.

en: This area is already occupied by another player.
tr: Bu alan başka bir oyuncu tarafından kullanılıyor.

en: This area is already occupied by another building.
tr: Bu alan başka bir bina tarafından kullanılıyor.

en: This area is already occupied by a unit.
tr: Bu alan başka bir birim tarafından kullanılıyor.

en: This building must be built on the coastline.
tr: Bu bina deniz kıyısına kurulmalıdır.

en: This building has to be placed at the ocean.
tr: Bu bina okyanusa kurulmalıdır.

en: This spot is too far away from your ship.
tr: Bu nokta sizin geminizden oldukça uzakta.

en: This building can only be built on a resource source.
tr: Bu bina yalnızca bir özkaynak yatağına kurulabilir.

en: You have already settled this island.
tr: Bu adaya zaten yerleştiniz.

en: This building must be partly on flat land.
tr: Bu bina, kısmen düz bir zeminde olmalı.

en: The inhabitants are infected by the Black Death!
tr: Sakinler Kara Ölüme yakalandı!

en: This building is on fire!
tr: Bu bina yanıyor!

en: These residents are unhappy.
tr: Bu sakinler mutsuz.

en: These residents don't have access to a main square.
tr: Bu yerlilerden ana meydana ulaşamıyor.

en: The inventory of this building is full.
tr: Bu binanın stoğu dolu.

en: This building has a very low productivity.
tr: Bu binanın üretkenliği düşük.

en: This building is decommissioned.
tr: Bu bina hizmetten çıkarıldı.

en: Trade route: going to {location}
tr: Ticaret rotası: {location} şehrine gidiyor

en: Trade route: waiting at {position}
tr: Ticaret rotası: {position}'da bekliyor

en: Going to {location}
tr: Ticaret rotası: {location} şehrine gidiyor

en: Going to {x}, {y}
tr: Gidilen yer: {x}, {y}

en: Idle at {location}
tr: {location} 'da bekliyor

en: Idle at {x}, {y}
tr: {x}, {y} konumunda boş duruyor

en: Trader
tr: Tüccar

en: Attacking {target} '{name}' ({owner})
tr: Saldırılıyor: {target} '{name}' ({owner})

en: Attacking {owner}
tr: {owner} saldırıyor

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been autosaved.
tr: Oyunun otomatik olarak kaydedildi.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your building has caught fire!
tr: Binanda yangın çıktı!

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have ended their alliance and are now in a state of war.
tr: {player1} ve {player2} ittifakı sonlandırıp savaşa başladılar.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have terminated their alliance.
tr: {player1} ve {player2} ittifaklarını sonlandırdılar.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have ended the war and are now allied.
tr: {player1} ve {player2} savaşı sonlandırıp müttefik oldular.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have settled their hostility.
tr: {player1} ve {player2} düşman oldular.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have allied their forces.
tr: {player1} ve {player2} müttefik oldular.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} will fight each other to the death.
tr: {player1} ve {player2} ölümüne savaşa başladılar.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You can also drag roads.
tr: Yolları da sürükleyebilirsiniz.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: One of your fields requires a farm to harvest its crops.
tr: Tarım alanlarınızdan birinde hasat yapılması için çiftlik lazım.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your mine has run out of resources.
tr: Madeninizde kaynak kalmadı.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You have reached the current maximum tier. Your inhabitants will not upgrade further.
tr: Geçerli en yüksek seviyeye ulaştınız. Sakinleriniz daha fazla yükseltilmeyecek.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Cannot go here.
tr: Buraya gidemez.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your crew refuses to leave this map.
tr: Tayfanız bu haritayı terketmek istemiyor.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You need more {resource} to build this building.
tr: Bu bina için daha fazla {resource} gerekiyor.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new settlement was founded by {player}.
tr: {player} tarafından yeni bir yerleşim yeri kuruldu.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new ship by the name of {name} has been created.
tr: {name} adında yeni bir gemi oluşturuldu.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The Soldier by the name of {name} is ready to battle.
tr: {name} adındaki asker savaşa hazır.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The inhabitant by the name of {name} is available.
tr: {name} adındaki sakin hizmete hazır.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new world has been created.
tr: Yeni bir dünya oluşturuldu.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Some of your inhabitants have no access to a main square.
tr: Sakinlerinizden bazıları ana meydana ulaşamıyor.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been quicksaved.
tr: Oyun kaydedildi.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The route is now configured. Start it via the "start route" button in the "configure route" menu.
tr: Rota ayarlandı. "Rotayı ayarla" menüsündeki  "Rotayı başlat" butonuna tıklayarak başlatabilirsiniz.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been saved.
tr: Oyun kaydedildi.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Screenshot has been saved to {file}.
tr: Ekran görüntüsü {file}'a kaydedildi.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your inhabitants reached level {level}.
tr: Sakinleriniz {level} seviyesine ulaştı.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Some of your inhabitants just moved out.
tr: Bazı sakinleriniz şehirden ayrıldı.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You cannot tear the warehouse, your settlements needs it.
tr: Ambarınızı yıkamazsınız, yerleşim alanının buna ihtiyacı var.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You won!
tr: Kazandın!

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You failed the scenario.
tr: Senaryoda başarısız oldunuz.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The inhabitants of this building are infected by the Black Death!
tr: Bu binanın sakinleri Kara Ölüm hastalığına yakalandı!

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coins
tr: bozukluklar

note: This is a database entry: the name of a resource
en: lamb wool
tr: kuzu yünü

note: This is a database entry: the name of a resource
en: textile
tr: tekstil

note: This is a database entry: the name of a resource
en: boards
tr: tahtalar

note: This is a database entry: the name of a resource
en: food
tr: yemek

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tools
tr: aletler

note: This is a database entry: the name of a resource
en: bricks
tr: tuğlalar

note: This is a database entry: the name of a resource
en: trees
tr: ağaçlar

note: This is a database entry: the name of a resource
en: grass
tr: çim

note: This is a database entry: the name of a resource
en: wool
tr: yün

note: This is a database entry: the name of a resource
en: faith
tr: inanç

note: This is a database entry: the name of a resource
en: deer food A
tr: geyik yemeği A

note: This is a database entry: the name of a resource
en: deer meat
tr: geyik eti

note: This is a database entry: the name of a resource
en: happiness
tr: mutluluk

note: This is a database entry: the name of a resource
en: potatoes
tr: patates

note: This is a database entry: the name of a resource
en: education
tr: eğitim

note: This is a database entry: the name of a resource
en: sugar cane
tr: şeker kamışı

note: This is a database entry: the name of a resource
en: sugar
tr: şeker

note: This is a database entry: the name of a resource
en: community
tr: topluluk

note: This is a database entry: the name of a resource
en: clay deposit
tr: kil yatağı

note: This is a database entry: the name of a resource
en: clay
tr: kil

note: This is a database entry: the name of a resource
en: liquor
tr: içki

note: This is a database entry: the name of a resource
en: charcoal
tr: kömür

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron deposit
tr: demir yatağı

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron ore
tr: demir cevheri

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron ingots
tr: demir külçesi

note: This is a database entry: the name of a resource
en: get-together
tr: birliktelik

note: This is a database entry: the name of a resource
en: fish
tr: balık

note: This is a database entry: the name of a resource
en: salt
tr: tuz

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobacco plants
tr: tütün bitkisi

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobacco leaves
tr: tütün yaprağı

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobaccos
tr: tütün

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cattle
tr: sığır

note: This is a database entry: the name of a resource
en: pigs
tr: domuzlar

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cattle for slaughter
tr: kasaplık et

note: This is a database entry: the name of a resource
en: pigs for slaughter
tr: kasaplık domuz

note: This is a database entry: the name of a resource
en: herbs
tr: şifalı otlar

note: This is a database entry: the name of a resource
en: medical herbs
tr: tıbbi otlar

note: This is a database entry: the name of a resource
en: acorns
tr: palamut

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cannon
tr: top

note: This is a database entry: the name of a resource
en: sword
tr: kılıç

note: This is a database entry: the name of a resource
en: grain
tr: tahıl

note: This is a database entry: the name of a resource
en: corn
tr: mısır

note: This is a database entry: the name of a resource
en: flour
tr: un

note: This is a database entry: the name of a resource
en: spice plants
tr: baharatlık bitkiler

note: This is a database entry: the name of a resource
en: spices
tr: baharatlar

note: This is a database entry: the name of a resource
en: condiments
tr: çeşni

note: This is a database entry: the name of a resource
en: marble deposit
tr: mermer yatağı

note: This is a database entry: the name of a resource
en: marble tops
tr: mermer üstleri

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coal deposit
tr: kömür yatağı

note: This is a database entry: the name of a resource
en: stone deposit
tr: taş yatağı

note: This is a database entry: the name of a resource
en: stone tops
tr: taş kapaklar

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cocoa beans
tr: kakao taneleri

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cocoa
tr: kakao

note: This is a database entry: the name of a resource
en: confectionery
tr: tatlıcılık

note: This is a database entry: the name of a resource
en: candles
tr: mumlar

note: This is a database entry: the name of a resource
en: vines
tr: asmalar

note: This is a database entry: the name of a resource
en: grapes
tr: üzüm

note: This is a database entry: the name of a resource
en: alvearies
tr: arı kovanları

note: This is a database entry: the name of a resource
en: honeycombs
tr: bal peteği

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold deposit
tr: altın yatağı

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold ore
tr: altın cevheri

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold ingots
tr: altın külçesi

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gem deposit
tr: değerli taş yatağı

note: This is a database entry: the name of a resource
en: rough gems
tr: işlenmemiş taşlar

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gems
tr: mücevherler

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coffee plants
tr: kahve bitkisi

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coffee beans
tr: kahve taneleri

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coffee
tr: kahve

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea plants
tr: çay bitkisi

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea leaves
tr: çay yaprağı

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea
tr: çay

note: This is a database entry: the name of a resource
en: flower meadows
tr: çiçek bahçesi

note: This is a database entry: the name of a resource
en: blossoms
tr: bahar çiçeği

note: This is a database entry: the name of a resource
en: brine deposit
tr: brine yatağı

note: This is a database entry: the name of a resource
en: brine
tr: tuzlu su

note: This is a database entry: the name of a resource
en: whales
tr: balinalar

note: This is a database entry: the name of a resource
en: ambergris
tr: esmeramber

note: This is a database entry: the name of a resource
en: lamp oil
tr: gaz yağı

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cotton plants
tr: pamuk bitkisi

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cotton
tr: pamuk

note: This is a database entry: the name of a resource
en: indigo plants
tr: çivit bitkisi

note: This is a database entry: the name of a resource
en: indigo
tr: çivit

note: This is a database entry: the name of a resource
en: garments
tr: örtü

note: This is a database entry: the name of a resource
en: perfume
tr: parfüm

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hop plants
tr: şerbetçiotu bitkileri

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hops
tr: şerbetçiotu

note: This is a database entry: the name of a resource
en: beer
tr: bira

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hygiene
tr: hijyen

note: This is a database entry: the name of a resource
en: recreation
tr: rekreasyon

note: This is a database entry: the name of a resource
en: blackdeath
tr: karaölüm

note: This is a database entry: the name of a resource
en: fire
tr: ateş

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Sailors
tr: Denizciler

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Merchants
tr: Tüccarlar

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Aristocrats
tr: Aristokratlar
