en to uk translation catalogue (893 entries)

en: Thank you for using Unknown Horizons!
uk: Дякуємо за використання Unknown Horizons!

en: Unknown Horizons has crashed.
uk: Крах Unknown Horizons.

en: We are very sorry for this and want to fix the underlying error.
uk: Нам дуже шкода через це і хочемо виправити основні помилки.

en: In order to do this, we need the information from the logfile:
uk: Для цього нам потрібна інформація з журналу:

en: Please give it to us via IRC or our forum, for both see http://unknown-horizons.org .
uk: Будь ласка, подайте її нам через IRC або на форумі, а також відвідайте http://unknown-horizons.org .

en: Return to editor
uk: Повернутися до редактора

en: Save map
uk: Зберегти карту

en: Load map
uk: Завантажити мапу

note: Main / in-game menu entry
en: Settings
uk: Параметри

note: Main / in-game menu entry
en: Help
uk: Допомога

en: Exit editor
uk: Вийти з редактора

en: Select brush size:
uk: Виберіть розмір щітки:

en: Select terrain:
uk: Виберіть рельєф:

en: (right click to stop)
uk: (правий клік для зупинки)

en: Game start
uk: Почати гру

en: You need to found a settlement before you can construct buildings!
uk: Ви повинні заснувати поселення  перед тим, як зможете будувати споруди!

en: Select your ship and approach the coast via right-click.
uk: Виберіть ваш корабель і натисніть правою кнопкою миші біля берега.

en: Afterwards, press the large button in the ship overview tab.
uk: Потім натисніть велику кнопку на вкладці огляду корабля.

en: Build
uk: Будувати

en: Running costs:
uk: Поточні затрати:

en: Related buildings
uk: Пов'язані будівлі

en: Inhabitants
uk: Жителі

en: Increase game speed ({key})
uk: Збільшити швидкість гри ({key})

en: Decrease game speed ({key})
uk: Зменшити швидкість гри ({key})

en: Rotate map counterclockwise ({key})
uk: Повернути карту проти годинникової стрілки ({key})

en: Rotate map clockwise ({key})
uk: Повернути карту за годинниковою стрілкою ({key})

en: Zoom in
uk: Збільшити

en: Zoom out
uk: Зменшити

en: Destroy ({key})
uk: Зруйнувати ({key})

en: Captain's log ({key})
uk: Корабельний журнал ({key})

en: Build menu ({key})
uk: Будівництво ({key})

en: Diplomacy
uk: Дипломатія

en: Game menu ({key})
uk: Меню гри ({key})

en: Change name
uk: Змінити ім'я

en: Old name:
uk: Стара назва:

en: Enter new name:
uk: Введіть нове ім'я:

en: Apply the new name
uk: Застосувати нове ім'я

en: Chat
uk: Балачка

en: Enter your message:
uk: Введіть ваше повідомлення:

en: Running costs
uk: Поточні витрати

en: To build a groundunit, click on one of the class tabs, select the desired groundunit and confirm the order.
uk: Щоб створити піший підрозділ, натисніть на один з класів вкладок, виберіть потрібний піший підрозділ і підтвердіть замовлення.

note: Information about the ship currently under construction at the boat builder Information about the groundunit currently under construction at the groundunit builder
en: Currently building:
uk: Поточне будівництво:

note: Pauses the current ship production, can be resumed later Pauses the current groundunit production, can be resumed later
en: Pause
uk: Пауза

note: Resumes the currently paused ship production Resumes the currently paused groundunit production
en: Resume
uk: Продовжити

note: Refers to the resources still missing to complete the current boat builder task Refers to the resources still missing to complete the current groundunit builder task
en: Construction progress:
uk: Прогрес будівництва:

en: Resources still needed:
uk: Необхідні ресурси:

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: Cancel building:
uk: Скасування будівництва:

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: (lose all resources)
uk: (втрата всіх ресурсів)

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: Cancel all building progress
uk: Скасувати усе будівництво

en: Confirm order
uk: Підтвердити наказ

en: (like in the selection tabs)
uk: (як і у вкладках вибору)

en: Sloop-o'-war
uk: Шлюп

en: Three-masted most common classified war ship with one gun deck.
uk: Трищогловий найпоширеніший військовий корабель з однією батарейною палубою.

en: Buy Upgrades
uk: Купити оновлення

en: Cannons
uk: Гармати

en: Hull
uk: Оболонка

en: + 24t
uk: + 24шт

en: + 14t
uk: + 14шт

en: + 06t
uk: + 06шт

en: Build groundunit:
uk: Побудувати піший підрозділ:

en: Build this groundunit!
uk: Побудувати піший підрозділ!

en: To build a boat, click on one of the class tabs, select the desired ship and confirm the order.
uk: Щоб зробити судно, натисніть на один з класів вкладок, виберіть потрібний корабель і підтвердіть замовлення.

en: Build ship:
uk: Побудувати корабель:

en: Build this ship!
uk: Побудувати корабель!

note: Diplomacy state of player
en: ally
uk: союзник

note: Diplomacy state of player
en: neutral
uk: нейтральний

note: Diplomacy state of player
en: enemy
uk: ворог

en: Building overview
uk: Огляд будівлі

en: Capacity utilization
uk: Використання потужностей

en: Click to change the name of this groundunit
uk: Натисніть для зміни назви цього земного підрозділу

en: Settlement inventory
uk: Запаси поселення

en: Settler overview
uk: Огляд поселенця

en: Paid taxes
uk: Сплачено податків

en: Taxes:
uk: Податки:

en: Tax rate
uk: Податкова ставка

en: Upgrade permissions:
uk: Дозволені покращення:

en: Happiness per house
uk: Щастя на будинок

en: sad
uk: сумний

en: satisfied
uk: задоволений

en: happy
uk: щасливий

en: Amount of houses with this happiness
uk: Кількість будинків з цим щастям

en: Residents per house
uk: Жителів на будинок

en: Number of inhabitants per house
uk: Кількість жителів на будинок

en: Houses with this amount of inhabitants
uk: Будинків з цієї кількість жителів

en: Summary
uk: Підсумок

en: houses
uk: будинки

en: residents
uk: жителі

en: Provides security for your settlement.
uk: Забезпечує захист вашого поселення.

en: Selling
uk: Продаж

en: Buying
uk: Покупки

en: Name:
uk: Назва:

en: Weapons:
uk: Зброя:

en: Resource deposit
uk: Поклади ресурсів

en: This is a resource deposit where you can build a mine to dig up resources.
uk: Це родовище ресурсів, де можна побудувати шахту для видобутку ресурсів.

note: It == The resource deposit
en: It contains these resources:
uk: Вміст ресурсів:

en: Click to change the name of your settlement
uk: Натисніть для зміни назви вашого поселення

en: Happiness
uk: Щастя

en: Residents
uk: Жителі

en: Needed resources:
uk: Необхідні ресурси:

en: The signal fire shows the free trader how to reach your settlement in case you want to buy or sell goods.
uk: Сигнальне вогнище показує вільному торговцю як дістатися до вашого поселення у випадку , якщо ви хочете купити чи продати товар.

en: This is the free trader's ship. It will visit you from time to time to buy or sell goods.
uk: Це корабель вільного торговця. Він буде відвідувати вас час від часу купувати та продавати товари.

en: Click to change the name of this ship
uk: Натисніть для зміни назви цього корабля

en: Trade
uk: Торгівля

en: Build settlement
uk: Заснувати поселення

en: Configure trading route
uk: Налаштувати торговий шлях

en: Discard all resources
uk: Відкинути усі ресурси

en: Ship:
uk: Судно:

en: Exchange:
uk: Обмін:

en: Trade partner:
uk: Торговий партнер:

en: Buy or sell resources
uk: Купити або продати ресурси

en: Trade history
uk: Історія торгівлі

en: Select resources:
uk: Вибрати ресурси:

note: Percentage describing how busy the collectors were (100% = always going for / already carrying full load of goods)
en: Collector utilization
uk: Використання збирачів

en: Income:
uk: Прибуток:

en: Taxes
uk: Податки

en: Sale
uk: Продаж

en: Expenses:
uk: Видатки:

en: Balance:
uk: Баланс:

en: Show resources produced in this settlement
uk: Показати ресурси, вироблені в цьому поселенні

en: Pause production
uk: Зупинити виробництво

en: Start production
uk: Запустити виробництво

note: Please keep the translation similarly short and concise, else the tooltip is not well understood by players.
en: Select resource:
uk: Вибрати ресурс:

note: Please keep the translation similarly short and concise, else the tooltip is not well understood by players.
en: The resource you select is displayed instead of the current one. Empty by clicking on X.
uk: Вибраний вами ресурс відображається замість поточного. Спорожніть, натиснувши на X.

en: Save current resource configuration as default for all settlements.
uk: Зберегти поточну конфігурацію ресурсів як типову для всіх поселень.

en: Reset default resource configuration for all settlements.
uk: Скинути конфігурацію ресурсів до типової для всіх поселень.

note: Trade route entry
en: Move up
uk: Перемістити вгору

note: Trade route entry
en: Delete entry
uk: Вилучити запис

note: Trade route entry
en: Move down
uk: Перемістити вниз

note: Entry of Captain's Log (logbook/diary used in scenarios)
en: Read previous entries
uk: Читати попередні записи

note: Entry of Captain's Log (logbook/diary used in scenarios)
en: Read next entries
uk: Читати наступний запис

en: Statistics
uk: Статистика

en: Players
uk: Гравці

en: My ships
uk: Мої кораблі

en: My settlements
uk: Мої поселення

en: Game messages
uk: Ігрові повідомлення

note: Displays all notifications and game messages
en: Whole world
uk: Увесь світ

note: Sends the chat messages to all players (default)
en: Everybody
uk: Всі

note: Sends the chat messages to all players (default)
en: Sends the chat messages to all players.
uk: Відправити повідомлення в чаті всім гравцям.

en: Enter your message here
uk: Введіть ваше повідомлення тут

en: Return to game
uk: Повернутися в гру

en: Island Name:
uk: Назва острова:

en: Player Name:
uk: Ім'я гравця:

note: Trade route setting: Whether to wait until all goods could be loaded.
en: Wait at load:
uk: Чекати завантаження:

note: Trade route setting: Whether to wait until all goods could be unloaded.
en: Wait at unload:
uk: Чекати розвантаження:

en: Select a resource:
uk: Вибрати ресурс:

en: Route activity:
uk: Активність маршруту:

note: Trade route
en: Start route
uk: Розпочати маршрут

en: Exit
uk: Вихід

en: Go to previous page
uk: Перейти до попередньої сторінки

en: Go to next page
uk: Перейти до наступної сторінки

en: Close
uk: Закрити

en: Player scores
uk: Бали гравця

en: Name
uk: Назва

en: Player Name
uk: Ім’я гравця

en: Money
uk: Гроші

en: Player's current treasury + income expected in near future
uk: Поточна казна гравця + очікуваний дохід у найближчому майбутньому

en: Land
uk: Суходіл

en: Value of usable land i.e Amount of Land that can be used to create buildings
uk: Значення корисної землі, тобто землі, яка може бути використана для створення будівель

en: Resources
uk: Ресурси

en: Value of resources generated from all the possible sources in the player's settlement(s)
uk: Кількість ресурсів, отриманих із усіх можливих джерел у поселенні(ях) гравця

en: Buildings
uk: Будівлі

en: Value of all the buildings in the player's settlement(s)
uk: Вартість всіх будівель у поселеннях гравця

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Settlers
uk: Поселенці

en: Value denoting the progress of the settlement(s) in terms of inhabitants, buildings and overall happiness
uk: Значення, яке позначає розвиток поселення(нь) у термінах кількості жителів, будівель та загального щастя

en: Units
uk: Юніти

en: Value of all the units owned by the player
uk: Вартість всіх юнітів, які належать гравцю

en: The total value from all individual entities or in short : Total Player Score
uk: Загальна оцінка усіх окремих осіб або коротко: Загальна кількість очків гравця

en: Total
uk: Всього

en: Balance
uk: Баланс

en: Type
uk: Тип

en: Weapons
uk: Зброя

en: Health
uk: Здоров'я

en: Status
uk: Статус

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Aggressive
uk: Агресивний

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Hold ground
uk: Утримувати позицію

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Passive
uk: Пасивно

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Flee
uk: Втікати

en: Exit to main menu
uk: Вийти в головне меню

en: Choose a map size:
uk: Вибрати розмір карти:

en: Choose a map:
uk: Вибрати карту:

en: Choose a saved game's map:
uk: Вибрати карту збереженої гри:

en: Select map source
uk: Виберіть джерело карти

en: Create new map
uk: Створити нову карту

en: Load existing map
uk: Завантажити існуючу карту

en: Load saved game's map
uk: Завантажити карту збереженої гри

en: Start editor
uk: Запустити редактор

en: Return
uk: Повернення

en: Actions
uk: Дії

en: Scroll left
uk: Прокрутка ліворуч

en: Scroll right
uk: Прокрутити праворуч

en: Scroll up
uk: Прокрутити вгору

en: Scroll down
uk: Прокрутити вниз

en: Rotate building or map clockwise
uk: Повернути будівлю або карту за годинниковою стрілкою

en: Rotate building or map counterclockwise
uk: Повернути будівлю або карту проти годинникової стрілки

en: Increase game speed
uk: Збільшити швидкість гри

en: Decrease game speed
uk: Зменшити швидкість гри

en: Pause game
uk: Призупинити гру

en: Show build menu
uk: Показати меню будівництва

en: Enable destruct mode
uk: Включити режим знищення

en: Enable road building mode
uk: Включити режим будівництва доріг

en: Enable pipette mode (clone buildings)
uk: Включити режим піпетки (клонує будівлі)

en: Show player scores
uk: Показати бали гравця

en: Show settlement list
uk: Показати список поселень

en: Show ship list
uk: Показати список кораблів

en: Toggle Captain's log
uk: Перемкнути корабельний журнал

en: Quicksave
uk: Швидке збереження

en: Quickload
uk: Швидке завантаження

en: Toggle translucency of ambient buildings
uk: Перемикнути прозорість навколишніх будівель

en: Highlight tile ownership
uk: Підсвітити власну територію

en: Toggle health bars
uk: Перемикач здоров'я барів

en: Focus camera on selection
uk: Сфокусувати камеру на виділеному

en: Remove selected units / buildings
uk: Перемістити вибрані юніти / будівлі

en: Display help
uk: Показати довідку

en: Screenshot
uk: Знімок екрану

en: Toggle showing FPS on/off
uk: Увімкн./вимкн. показ FPS

en: Toggle grid on/off
uk: Вкл / вимк сітку

en: Show coordinate values (Debug)
uk: Показати значення координат (відлагодження)

note: First hotkey assigned to this action
en: Primary
uk: Основний

note: Second hotkey assigned to this action
en: Secondary
uk: Другорядний

en: Reset to default
uk: Відновити типові значення

en: Reset to default keys
uk: Відновити типові ключі

en: Save game
uk: Зберегти гру

note: Open a widget to select which game to load
en: Load game
uk: Завантажити гру

en: Cancel game
uk: Скасувати гру

en: Loading…
uk: Завантаження…

en: Change Background
uk: Змінити тло

note: Opens widget to create singleplayer games (scenarios, random maps, free play)
en: Singleplayer
uk: Одиночна гра

note: Opens widget to join or create multiplayer games
en: Multiplayer
uk: Мережева гра

note: Completely shut down UH
en: Quit
uk: Вихід

note: Map editor
en: Editor
uk: Редактор

en: Credits
uk: Подяки

en: Create game - Multiplayer
uk: Створити мережну гру

en: Player limit:
uk: Ліміт гравців:

en: Exit to multiplayer menu
uk: Вийти до меню мережної гри

en: Name of the game:
uk: Назва гри:

en: This will be displayed to other players so they recognize the game.
uk: Це буде відображено іншим гравцям, щоб вони підтвердили гру.

en: Unnamed Game
uk: Гра без назви

en: Password of the game:
uk: Пароль гри:

en: This game's password. Required to join this game.
uk: Це пароль гри. Необхідний для приєднання до цієї гри.

en: Create this new game
uk: Створити нову гру

en: Gamelobby
uk: Лобі гри

en: Chat:
uk: Балачка:

en: Exit gamelobby
uk: Вийти з лобі гри

en: The game will start as soon as all players are ready.
uk: Гра розпочнеться, як тільки всі гравці будуть готові.

en: Game details:
uk: Опис гри:

en: Color
uk: Колір

en: Ready:
uk: Готовий:

en: Sets your state to ready (necessary for the game to start)
uk: Встановити ваш стан готовності (необхідно для початку гри)

en: New game - Multiplayer
uk: Нова гра - багатокористувацька

en: Load game:
uk: Завантажити гру:

en: Load a saved game
uk: Завантажити збережену гру

en: Active games:
uk: Активні ігри:

en: Refresh list:
uk: Оновити список:

en: Refresh list of active games
uk: Оновити список активних ігор

en: Create game:
uk: Створити гру:

en: Create a new game
uk: Створити нову гру

en: Join game:
uk: Приєднатися до гри:

en: Join the selected game
uk: Приєднатися до вибраної гри

en: Change player details
uk: Змінити параметри гравця

en: Graphics
uk: Графіка

en: Screen resolution:
uk: Роздільна здатність:

en: Full screen:
uk: Повноекранний:

en: Frame rate limit:
uk: Гранична частота кадрів (у Гц):

en: Set the maximum frame rate used. Default: 60 fps.
uk: Задайте максимальну частоту кадрів. За замовчуванням: 60 Гц.

en: Sound
uk: Звук

en: Music volume:
uk: Гучність музики:

en: Effects volume:
uk: Гучність звуків:

en: Enable sound:
uk: Ввімкнути звук:

en: Mouse
uk: Мишка

en: Scroll at map edge:
uk: Прокрутити до краю карти:

en: Whether to move the viewport when the mouse pointer is close to map edges
uk: Прокрутка екрану при наближенні курсора до краю карти

en: Cursor centered zoom:
uk: Курсор центрує машстаб:

en: When enabled, mouse wheel zoom will use the cursor position as new viewport center. When disabled, always zoom to current viewport center.
uk: Коли ця функція увімкнена, масштабування колесом миші буде використовувати позицію курсора як центр нового огляду. При відключенні завжди масштабуватиме у поточному центрі огляду.

en: Middle mouse button pan:
uk: Панорамування середньою кнопкою миші:

en: When enabled, dragging the middle mouse button will pan the camera
uk: Коли ця функція увімкнена, пересування середньої кнопки миші панорамуватиме камеру

en: 0 is default system settings
uk: 0 - значення за замовчуванням

en: Mouse sensitivity:
uk: Чутливість мишки:

en: Saving
uk: Збереження

en: Autosave interval in minutes:
uk: Інтервал автозбереження у хвилинах:

en: Number of autosaves:
uk: Кількість автозбережень:

en: Number of quicksaves:
uk: Кількість швидких збережень:

en: Language
uk: Мова

en: General
uk: Загальне

en: Rotate minimap with map:
uk: Повертати мінікарту разом з картою:

en: Whether to also rotate the minimap whenever the regular map is rotated
uk: Чи також обертатати мінікарту щоразу, коли регулярна карта обертається

en: Uninterrupted building:
uk: Неперервне будівництво:

en: When enabled, do not exit the build mode after successful construction
uk: Коли ця функція увімкнена, то ви не виходите з режиму будівництва після успішної побудови

en: Auto-unload ship:
uk: Авторозвантаження судна:

en: Whether to unload the ship after founding a settlement
uk: Розвантажувати судно відразу після заснування поселення

en: Don't use in normal game session. Decides whether to write debug information in the logging directory of your user directory. Slows the game down.
uk: Не використовуйте в нормальній ігровій сесії. Задає, чи писати налагоджувальну інформацію в каталог журналів в каталозі користувача. Уповільнює гру.

en: Enable logging:
uk: Включити журналювання:

en: Production indicators:
uk: Виробничі показники:

en: Whether to show resource icons over buildings whenever they finish production
uk: Показувати значки ресурсів над будівлями щоразу, коли вони закінчать виробництво

en: Higher values slow down scrolling.
uk: Вищі значення сповільнюють прокрутку.

en: Scroll delay:
uk: Затримка прокрутки:

en: Choose a quote type:
uk: Виберіть тип цитати:

en: What kind of quote to display while loading a game
uk: Як цитату відображити на екрану, поки заавнтажується гра

en: Network
uk: Мережа

en: If set to 0, use the router default
uk: Якщо встановлено 0, то використовується машрутизатор за замовчуванням

en: Network port:
uk: Мережевий порт:

en: Discard current changes
uk: Відмінити поточні зміни

en: Reset to default settings
uk: Відновити типові параметри

en: Save changes
uk: Зберегти зміни

en: Your saved games:
uk: Ваші збережені ігри:

en: Password of the game. Required to join this game
uk: Пароль гри. Необхідний для приєднання до цієї гри

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Enter filename:
uk: Введіть ім'я файлу:

note: More text describing the savegame
en: Details:
uk: Подробиці:

en: Delete selected savegame
uk: Вилучити вибрану збережену гру

en: New game - Singleplayer
uk: Нова гра - один гравець

en: Scenario
uk: Сценарій

en: Random map
uk: Випадкова карта

en: Free play
uk: Вільна гра

en: Start game
uk: Розпочати гру

en: Choose a map to play:
uk: Виберіть карту для гри:

en: Map settings:
uk: Параметри карти:

note: String to initialize random number generator with
en: Seed:
uk: База:

en: Select a language:
uk: Виберіть мову:

en: AI players:
uk: Комп. гравці:

en: Game settings:
uk: Параметри гри:

note: Whether to create this kind of player in the game.
en: Free Trader
uk: Вільний торговець

note: Whether to create this kind of player in the game.
en: Pirates
uk: Пірати

note: Whether there should be disasters in the game.
en: Disasters
uk: Стихійні лиха

en: Player name:
uk: Ім’я гравця:

en: Color:
uk: Колір:

en: Invalid filename
uk: Неправильна назва файлу

en: Received an invalid filename for a save command.
uk: Отримано невірне ім'я файлу для команди збереження.

note: There was a problem during the 'save game' procedure.
en: Error
uk: Помилка

en: Failed to save.
uk: Неможливо зберегти.

en: The trade partner does not sell this.
uk: Ваш торговий партнер не продає це.

en: You can not store this.
uk: Ви не можете зберігати це.

en: You can not afford to buy this.
uk: Ви не можете дозволити собі цю покупку.

en: The trade partner does not sell more of this.
uk: Ваш торговий партнер не продасть вам це більше.

en: The trade partner does not buy this.
uk: Ваш торговий партнер не буде це купляти.

en: You do not possess this.
uk: Ви не володієте цим.

en: The trade partner can not store more of this.
uk: Вашому торговому партнеру немає де зберігати це.

en: The trade partner can not afford to buy this.
uk: Ваш торговий партнер не може дозволити собі цю покупку.

en: The trade partner does not buy more of this.
uk: Ваш торговий партнер не купить це більше.

en: Failed to quicksave.
uk: Швидке збереження не вдалося.

en: An error happened during quicksave.
uk: Трапилася помилка під час швидкого збереження.

en: Your map has not been saved.
uk: Ваша карта вже збережена.

en: If this error happens again, please contact the development team: {website}
uk: Якщо ця помилка трапиться знову, то будь ласка зв'яжіться з командою розробників:{website}

en: Are you sure you want to quit Unknown Horizons?
uk: Ви дійсно хочете вийти з Unknown Horizons?

en: Quit Game
uk: Вийти з гри

en: No diplomacy possible
uk: Дипломатія неможлива

en: Cannot do diplomacy as there are no other players.
uk: Дипломатія неможлива, бо немає інших гравців.

en: Are you sure you want to delete these objects?
uk: Ви справді бажаєте вилучити ці об'єкти?

en: Delete
uk: Вилучити

note: size of empty map in map editor
en: {size}x{size} tiles
uk: {size}x{size} плиток

en: Press key…
uk: Натисніть клавішу…

en: {key} is already set to {action}.
uk: {key} уже призначена для {action}.

en: Would you like to overwrite it?
uk: Хочете переписати це?

note: keep the pop-up non-modal because otherwise it is double-modal (#1876)
en: Confirmation for overwriting
uk: Підтвердження перезапису

en: Quotes
uk: Лапки

en: Gameplay Tips
uk: Поради щодо гри

en: Press 'ESC' to access Game Menu.
uk: Натисніть "ESC" для доступу до меню гри.

en: Use 'SHIFT' to place multiple buildings.
uk: Використовуйте "SHIFT", щоб розмістити кілька будівель.

note: TODO: This tip should be removed when all tiers are playable!!
en: Currently only the first {tier} tiers are playable.
uk: В даний час тільки перші {tier} рівні можуть відтворюватися.

en: You can pause the game with 'P'.
uk: Ви можете призупинити гру з 'P'.

en: You can drag roads by holding the left mouse button.
uk: Ви можете перетягнути дороги, утримуючи ліву кнопку миші.

en: You can build multiple buildings by holding the 'SHIFT' key.
uk: Ви можете побудувати декілька будівель, утримуючи клавішу 'Shift'.

en: You can increase the happiness of your inhabitants by lowering the taxes.
uk: Ви можете збільшити щастя ваших жителів за рахунок зниження податків.

en: Build fire stations and doctors to protect your inhabitants from fire and disease.
uk: Будуйте пожежну станцію та лікарів, щоб захистити жителів від пожеж і хвороб.

en: Build storage tents to increase your storage capacity.
uk: Будуйте намети для зберігання, щоби збільшити ємність.

en: Make sure every house is in range of a marketplace.
uk: Переконайтеся, що кожен будинок знаходиться в області дії ринку.

en: Press 'T' to make trees transparent.
uk: Натисніть 'T', щоби зробити дерева прозорими.

en: Build storage tents and lookouts to expand your settlement range.
uk: Будуйте намети для зберігання та оглядові вежі, щоби збільшити ваше поселення.

en: To easily see whether the pavilion's range cover all your tents, select it from the build menu and hover it over your existing pavilion. Uncovered tents are shown in yellow. It's a good idea to build a new pavilion in their neighborhood.
uk: Що ви просто побачили, чи павільйон досягає всі намети, відмітьте його в меню будівництва і наведіть мишку на існуючий павільйон. Недосяжні намети виділяються жовтим кольором. Найкращим рішенням у цьому випадку є побудова нового павільйону поряд з такими будівлями.

en: Make singleplayer more fun with additional computer players by increasing 'AI players' when starting a new game.
uk: Ви можете зробити гру для одного гравця цікавішою, збільшивши штучний інтелект (ШІ) гравців, коли гра розпочнеться.

en: First steps are easier by looking at how AI players are setting up their settlement.
uk: Перші кроки стають легшими, коли ви подивитеся, як комп'ютерні гравці будують свої поселення.

en: Want funny quotes only? Change the quote types shown here in the settings menu on the game page.
uk: Хочете бачити тільки смішні вислови? Змінити тип цитат у налаштуваннях у меню гри.

en: A marketplace links your buildings like a road.
uk: Ринок пов'язує ваші будівлі на кшталт дороги.

note: This are the options you can select in the Settings what type of quotes should be displayed during load
en: Mixed
uk: Змішаний

note: translators: these are descriptions of the current task while loading a game
en: Starting engine…
uk: Запуск оболонки…

en: Catching fish…
uk: Вилов риби…

en: Drawing user interface…
uk: Візуалізація інтерфейсу користувача…

en: Activating timer…
uk: Активація таймера…

en: Chomping game data…
uk: Аналіз ігрових даних…

en: Shaping islands…
uk: Побудова островів…

en: Preparing blueprints…
uk: Підготовка креслень…

en: Filling world with water…
uk: Заповнення світу водою…

en: Raising animals…
uk: Вирощування тварин…

en: Convincing AI…
uk: Підготовка ШІ…

en: Burying treasures…
uk: Заховання скарбів…

en: Unable to find pyenet
uk: Не знайдено pyenet

en: The multiplayer feature requires the library "pyenet", which could not be found on your system.
uk: Мультиплеєрній функції потрібна бібліотека "pyenet", яку не знайдено у вашій системі.

en: Linux users: Try to install pyenet through your package manager.
uk: Користувачі Лінукс: спробуйте встановити pyenet через вашу систему управління пакунками.

en: Failed to initialize networking.
uk: Не вдалося встановити мережеве з'єднання.

en: Network features could not be initialized with the current configuration.
uk: Мережні функції не можуть бути ініціалізовані у поточній конфігурації.

en: Check the settings you specified in the network section.
uk: Перевірте вказані вами налаштування у розділі мережа.

en: Fatal Network Error
uk: Фатальна помилка мережі

en: Could not connect to master server.
uk: Не можливо з'єднатися з головним сервером.

en: Please check your Internet connection. If it is fine, it means our master server is temporarily down.
uk: Будь ласка, перевірте ваше з'єднання з Інтернетом. Якщо все в порядку, то, можливо, наш головний сервер тимчасово недоступний.

en: Something went wrong with the network:
uk: Проблеми з мережею:

en: Version differs!
uk: Версія не співпадає!

en: Map: {map_name}
uk: Карта: {map_name}

en: Name: {game_name}
uk: Назва: {game_name}

en: Creator: {game_creator}
uk: Творець: {game_creator}

en: Players: {player_amount}/{player_limit}
uk: Гравці: {player_amount}/{player_limit}

en: Wrong version
uk: Неправильна версія

en: The game's version differs from your version. Every player in a multiplayer game must use the same version. This can be fixed by every player updating to the latest version. Game version: {game_version} Your version: {own_version}
uk: Версія гри відрізняється від вашої версії. Кожний гравець у мережевій грі мусить мати однакову версію. Це можна усунути оновленням до останньої версії. Версія гри: {game_version} Ваша версія: {own_version}

en: Password of the game
uk: Пароль гри

en: Enter password:
uk: Введіть пароль:

en: Recommended number of players: {number}
uk: Рекомендоване число гравців: {number}

note: TODO: add support for selecting difficulty levels to the GUI
en: Ready
uk: Готовий

en: Not ready
uk: Не готовий

en: Enter your message
uk: Введіть ваше повідомлення

en: Click here to change your name and/or color
uk: Натисніть тут для зміни вашого імені і/або кольору

en: Kick {player}
uk: Удар {player}

en: {player} has joined the game
uk: {player} приєднався до гри

en: {player} has left the game
uk: {player} залишив гру

en: You are now ready
uk: Ви зараз готові

en: You are not ready anymore
uk: Ви не готові більше

en: {player} is now ready
uk: {player} зараз готовий

en: {player} not ready anymore
uk: {player} не готовий більше

en: You are now known as {new_name}
uk: Ви зараз відомі як {new_name}

en: {player} is now known as {new_name}
uk: {player} зараз відомий як {new_name}

en: You changed your color
uk: Ви змінили свій колір

en: {player} changed their color
uk: {player} змінив свій колір

en: Kicked
uk: Вигнано

en: You have been kicked from the game by creator
uk: Ви вже вигнали з гри творця

en: {player} got kicked by creator
uk: {player} вигнаний творцем

en: Are you sure you want to abort the running session?
uk: Ви справді бажаєте перервати цей сеанс?

en: Quit Session
uk: Вийти з сеансу

en: No saved games
uk: Нема збережених ігор

en: There are no saved games to load.
uk: Нема збережених ігор для завантаження.

en: No filename given
uk: Не вказано назви файлу

en: Please enter a valid filename.
uk: Введіть правильну назву файлу.

en: A savegame with the name {name} already exists.
uk: Збережена гра з таким іменем {name} вже існує.

en: A map with the name {name} already exists.
uk: Збережена гра з таким іменем {name} вже існує.

en: Overwrite it?
uk: Перезаписати його?

en: Unknown savedate
uk: Невідома дата збереження

en: Saved at {time}
uk: Збережено в {time}

note: NT takes care of plural forms for different languages
en: Saved {amount} time | Saved {amount} times
uk[0]: Збережено {amount} раз
uk[1]: Збережено {amount} рази
uk[2]: Збережено {amount} разів

en: Savegame version {version}
uk: Збережено під версією {version}

en: (probably incompatible)
uk: (ймовірно несумісні)

note: this should only happen for very old savegames, so having this unfriendly error is ok (savegame is quite certainly fully unusable).
en: Incompatible version
uk: Несумісна версія

en: No file selected
uk: Файл не вибрано

en: You need to select a savegame to delete.
uk: Необхідно вибрати збережену гру для видалення.

en: Do you really want to delete the savegame '{name}'?
uk: Ви дійсно хочете видалити збережену гру '{name}'?

en: Confirm deletion
uk: Підтвердити видалення

en: Error!
uk: Помилка!

en: Failed to delete savefile!
uk: Не вдалося вилучити збережену гру！

en: Hotkeys
uk: Гарячі клавіші

en: Game
uk: Гра

en: Disabled
uk: Вимкнено

en: Restart required
uk: Необхідний перезапуск

en: Some of your changes require a restart of Unknown Horizons. Do you want to restart Unknown Horizons now?
uk: Деякі з ваших змін вимагають перезапуску Unknown Horizons. Ви справді хочете зараз перезапустити Unknown Horizons?

en: Restore default settings
uk: Відновити типові параметри

en: Restoring the default settings will delete all changes to the settings you made so far.
uk: Відновлення типових налаштувань видалить усі зміни параметрів, зроблені вами.

en: Do you want to continue?
uk: Хочете продовжити?

en: Invalid network port
uk: Неприпустимий мережний порт

en: The port you specified is not valid. It must be a number between 1 and 65535.
uk: Заданий порт невірний. Має бути число між 1 та 65535.

en: Please check the port you entered and make sure it is in the specified range.
uk: Будь ласка, перевірте введений вами порт і переконайтеся, що він є числом у зазначеному діапазоні.

en: Failed to apply new network settings.
uk: Не вдалося застосувати мережні параметри.

note: i18n This is advice for players seeing a network error with the current config
en: Low port numbers sometimes require special access privileges, try 0 or a number greater than 1024.
uk: Порти з малим номером інколи вимагають спеціальних прав доступу, спробуйте 0 або введіть число більше за 1024.

en: Invalid player name
uk: Некоректне ім'я користувача

en: You entered an invalid playername.
uk: Ви ввели некоректне ім'я гравця.

en: Resource density:
uk: Густина родовищ:

en: Map size:
uk: Розмір карти:

en: Water:
uk: Вода:

en: Max island size:
uk: Максимальний розмір острова:

en: Preferred island size:
uk: Переважний розмір острова:

en: Island size deviation:
uk: Відхилення розміру острова:

en: Click to generate a different random map
uk: Натисніть для генерації іншої випадкової карти

en: Invalid scenario file
uk: Неправильний файл сценарію гри

en: The selected file is not a valid scenario file.
uk: Вибраний файл не є правильним файлом сценарієм.

en: Error message:
uk: Повідомлення про помилку:

en: Please report this to the author.
uk: Будь ласка, повідомте про це авторам.

en: Difficulty: {difficulty}
uk: Складність: {difficulty}

en: Author: {author}
uk: Автор: {author}

en: Description: {desc}
uk: Опис: {desc}

note: set translated building name in gui
en: Build {building}
uk: Будувати {building}

en: Press H to remove this hint
uk: Натисніть  H, щоб забрати підказку

en: Destroy all buildings
uk: Знищити усі будівлі

en: This will destroy all the buildings that fall outside of the settlement range.
uk: Це знищить всі будівлі, які виходять за межі поселення.

en: %s additional building will be destroyed. | %s additional buildings will be destroyed
uk[0]: %s додаткова будівля буде знищена.
uk[1]: %s додаткові будівлі будуть знищені
uk[2]: %s додаткових будівель буде знищено

en: Barracks overview
uk: Огляд казарми

en: Swordman
uk: Мечник

en: Overview
uk: Перегляд

en: {ship} (place in queue: {place})
uk: {ship} (місце в черзі: {place})

en: Boat builder overview
uk: Огляд суднобудівника

en: Fisher boats
uk: Рибальські судна

en: Trade boats
uk: Торгові судна

en: War boats
uk: Військові судна

en: War ships
uk: Військові кораблі

en: Tower overview
uk: Огляд вежі

en: Build related buildings
uk: Будувати пов'язані споруди

en: Click on one of the resource slots to add a trade offer.
uk: Натисніть на одному із слотів для додавання торгової пропозиції.

note: new res
en: Set to buy or sell by clicking on that label, then adjust the amount via the slider to the right.
uk: Виберіть купити або продати натиснувши на цю мітку, а потім скоригуйте суму через повзунок справа.

en: Will buy {resource_name} for {price} gold/t whenever less than {limit}t are in stock.
uk: Купити {resource_name} за {price} золота/t коли менше {limit}t перебуває в наявності.

en: Will sell {resource_name} for {price} gold/t whenever more than {limit}t are available.
uk: Продати {resource_name} за {price} золота/t коли більше {limit} наявного.

en: Warehouse overview
uk: Огляд складу

en: Account
uk: Рахунок

en: Main square overview
uk: Огляд головної площі

en: Upgrade not possible:
uk: Оновити неможливо:

en: This is the highest playable tier for now!
uk: Це найвищий рівень гри на даний момент!

en: Don't allow upgrades
uk: Не дозволяти оновлення

en: Allow upgrades
uk: Дозволити оновлення

en: Unit overview
uk: Огляд юніта

en: Production overview
uk: Огляд виробництва

en: Fill range with {how_many} trees
uk: Заповнити ділянку {how_many} деревами

en: Selected Units
uk: Вибрані юніти

en: Ship overview
uk: Огляд корабля

en: The ship needs to be close to an island to found a settlement.
uk: Корабель має бути поблизу острова, щоб заснувати поселення.

en: You already have a settlement on this island.
uk: У вас вже є поселення на цьому острові.

en: Load/Unload
uk: Завантаження/розвантаження

en: Buy/Sell
uk: Купівля/Продаж

en: Too far from the nearest tradeable warehouse
uk: Занадто далеко від найближчого торговельного складу

en: Cannot equip trade ship with weapons
uk: Не можна озброїти торговий корабель

en: It is not possible to equip a trade ship with weapons.
uk: Неможливо озброїти торговий корабель.

en: Equip weapon
uk: Обладнати зброєю

en: Unequip weapon
uk: Зняти зброю

en: {resource_name}: {price} gold
uk: {resource_name}: {price} золота

en: buy for {buyprice} gold
uk: купити за {buyprice} золота

en: sell for {sellprice} gold
uk: продати за {sellprice} золота

en: Limit: {amount}t per slot
uk: Обмеження: {amount}т на слот

en: Logbook
uk: Бортовий журнал

en: Emptiness
uk: Порожнеча

en: There is nothing written in your logbook yet!
uk: У вашому журналі ще немає записів!

en: Settlements of {player}
uk: Поселення {player}

en: Ships of {player}
uk: Кораблі {player}

note: i18n There are no weapons equipped at the moment.
en: None
uk: Немає

en: N/A
uk: Н/Д

en: Production overview of {settlement}
uk: Огляд продукції {settlement}

en: Click to show statistics
uk: Натисніть щоб показати статистику

en: Click to add a new slot
uk: Натисніть, щоб додати новий слот

en: Reset this configuration to the factory default.
uk: Змінити цю конфігурацію на типові значення.

en: Reset this settlement's displayed resources to the default configuration you have saved.
uk: Змінити відображувані ресурси цього поселення до типових значень, збережених вами.

en: Reset the default configuration (which you see here) to the factory default for all settlements.
uk: Скинути налаштування за замовчуванням (які ви бачите тут) до заводських за замовчуванням для всіх поселень.

en: Buy expenses
uk: Витрати на купівлю

en: Sell income
uk: Чистий прибуток

en: Stop route
uk: Зупинити маршрут

en: Need at least two settlements
uk: Вам потрібно принаймні два населених пункти

en: You need at least two different settlements in your route.
uk: Вам необхідно принаймні два різних населених пункти на вашому маршруті.

en: Click on a settlement to add a waypoint!
uk: Натисніть на поселенні, щоб додати точку зупинки!

en: Loading into ship
uk: Завантаження на корабель

en: Unloading from ship
uk: Розвантаження корабля

en: You are not allowed to trade with this player
uk: Вам не дозволено торгувати з цим гравцем

en: none
uk: немає

en: Details: {error_details}
uk: Подробиці: {error_details}

en: Error: {error_message}
uk: Помилка: {error_message}

note: name of buildings:bakery
en: Bakery
uk: Пекарня

note: tooltip_text of buildings:bakery
en: Consumes flour. Produces food.
uk: Споживає борошно. Виробляє їжу.

note: name of buildings:barracks
en: Barracks
uk: Казарми

note: tooltip_text of buildings:barracks
en: Recruits units suitable for ground combat.
uk: Рекрути придатні для наземних бойових дій.

note: name_0 of buildings:barrier
en: Wooden barrier
uk: Дерев'яна перешкода

note: name_1 of buildings:barrier
en: Clay wall
uk: Глиняна стіна

note: tooltip_text of buildings:barrier
en: Provides security.
uk: Забезпечує захист.

note: name of buildings:blender
en: Blender
uk: Змішувач

note: tooltip_text of buildings:blender
en: Produces condiments out of spices.
uk: Виробляє приправи з спецій.

note: name of buildings:boatbuilder
en: Boat Builder
uk: Судноверф

note: tooltip_text of buildings:boatbuilder
en: Builds boats and small ships. Built on coast.
uk: Будує кораблі та невеличкі судна. Споруджується на узбережжі.

note: name of buildings:brewery
en: Brewery
uk: Пивоварня

note: tooltip_text of buildings:brewery
en: Consumes hops. Produces Beer.
uk: Споживає хміль. Виробляє пиво.

note: name of buildings:brickyard
en: Brickyard
uk: Цегельний завод

note: tooltip_text of buildings:brickyard
en: Turns clay into bricks.
uk: Виробляє з глини цеглу.

note: name of buildings:butchery
en: Butchery
uk: Бійня

note: tooltip_text of buildings:butchery
en: Needs pigs or cattle. Produces food.
uk: Необхідні свині або скот. Виробляє їжу.

note: name of buildings:cannonfoundry
en: Cannon Foundry
uk: Гарматна ливарня

note: tooltip_text of buildings:cannonfoundry
en: Produces Cannons.
uk: Виробляє гармати.

note: name of buildings:charcoalburning
en: Charcoal Burning
uk: Вогнище для деревного вугілля

note: tooltip_text of buildings:charcoalburning
en: Burns a lot of boards.
uk: Випалюють деревне вугілля.

note: name of buildings:claydeposit
en: Clay Deposit
uk: Поклади глини

note: name of buildings:claypit
en: Clay Pit
uk: Глиняний кар'єр

note: tooltip_text of buildings:claypit
en: Gets clay from deposit.
uk: Добуває глину з покладів.

note: name of buildings:distillery
en: Distillery
uk: Винокурня

note: tooltip_text of buildings:distillery
en: Turns sugar into liquor.
uk: Перетворює цукор у лікер.

note: name of buildings:doctor
en: Doctor
uk: Лікар

note: tooltip_text of buildings:doctor
en: Treats diseases. Consumes herbs.
uk: Лікує захворювання. Споживає лікарські трави.

note: name of buildings:farm
en: Farm
uk: Ферма

note: tooltip_text of buildings:farm
en: Grows field crops and raises livestock.
uk: Доглядає за полями с/г культур та вирощує скот.

note: name of buildings:fields:alvearies
en: Alvearies
uk: Вулики

note: tooltip_text of buildings:fields:alvearies
en: Keeps bees. Produces honeycombs used for confectionery. Needs a farm.
uk: Зберігає бджоли. Виробляє медові стільники для кондитерських виробів. Потребує ферми.

note: name of buildings:fields:cattlerun
en: Cattle Run
uk: Вигон скоту

note: tooltip_text of buildings:fields:cattlerun
en: Raises cattle. Needs a farm.
uk: Розводить скот. Потребує ферми.

note: name of buildings:fields:cocoafield
en: Cocoa Field
uk: Поле какао

note: tooltip_text of buildings:fields:cocoafield
en: Produces cocoa beans used for confectionery. Needs a farm.
uk: Виробляє какао-боби для кондитерської. Необхідна ферма.

note: name of buildings:fields:cornfield
en: Corn Field
uk: Кукурудзяне поле

note: tooltip_text of buildings:fields:cornfield
en: Yields corn. Needs a farm.
uk: Виробляє кукурудзу. Потребує ферми.

note: name of buildings:fields:herbary
en: Herbary
uk: Гербарій

note: tooltip_text of buildings:fields:herbary
en: Produces herbs. Needs a farm.
uk: Виробляє лікарські трави. Потребує ферми.

note: name of buildings:fields:hopfield
en: Hop Field
uk: Хмелеве поле

note: tooltip_text of buildings:fields:hopfield
en: Yields hop. Needs a farm.
uk: Вирощує хміль. Потребує ферми.

note: name of buildings:fields:pasture
en: Pasture
uk: Пасовисько

note: tooltip_text of buildings:fields:pasture
en: Raises sheep. Produces wool. Needs a farm.
uk: Вирощує овець. Виробляє шерсть. Необхідна ферма.

note: name of buildings:fields:pigsty
en: Pigsty
uk: Свинарник

note: tooltip_text of buildings:fields:pigsty
en: Raises pigs. Needs a farm.
uk: Розводить свиней. Потребує ферми.

note: name of buildings:fields:potatofield
en: Potato Field
uk: Картопляне поле

note: tooltip_text of buildings:fields:potatofield
en: Yields food. Needs a farm.
uk: Виробляє їжу. Необхідна ферма.

note: name of buildings:fields:spicefield
en: Spice Field
uk: Поле спецій

note: tooltip_text of buildings:fields:spicefield
en: Grows spices. Needs a farm.
uk: Вирощує спеції. Необхідна ферма.

note: name of buildings:fields:sugarfield
en: Sugar Field
uk: Цукрова плантація

note: tooltip_text of buildings:fields:sugarfield
en: Used in liquor production. Needs a farm.
uk: Використовується у виробництві лікеру. Необхідна ферма.

note: name of buildings:fields:tobaccofield
en: Tobacco Field
uk: Тютюнове поле

note: tooltip_text of buildings:fields:tobaccofield
en: Produces tobacco. Needs a farm.
uk: Виробляє тютюн. Необхідна ферма.

note: name of buildings:fields:vineyard
en: Vineyard
uk: Виноградник

note: tooltip_text of buildings:fields:vineyard
en: Produces grapes for use in wine and confectionery. Needs a farm.
uk: Виробляє виноград для вина та кондитерських виробів. Необхідна ферма.

note: name of buildings:fireservice
en: Fire Station
uk: Пожежна станція

note: tooltip_text of buildings:fireservice
en: Extinguishes fires.
uk: Гасить пожежі.

note: name of buildings:fishdeposit
en: Fish Deposit
uk: Рибне місце

note: name of buildings:fishermanstent
en: Fisherman's Tent
uk: Намет рибалки

note: tooltip_text of buildings:fishermanstent
en: Fishes the sea, produces food.
uk: Ловить рибу, виробляє їжу.

note: name of buildings:hunterstent
en: Hunter's Tent
uk: Намет мисливця

note: tooltip_text of buildings:hunterstent
en: Hunts wild forest animals, produces food.
uk: Полює на диких звірів у лісі, виробляє їжу.

note: name of buildings:lookout
en: Lookout
uk: Спостережний пнкт

note: tooltip_text of buildings:lookout
en: Expands settlement range.
uk: Розширює ділянку під поселення.

note: name_0 of buildings:lumberjackcamp
en: Lumberjack Tent
uk: Намет лісоруба

note: name_1 of buildings:lumberjackcamp
en: Lumberjack Hut
uk: Хатина лісоруба

note: tooltip_text of buildings:lumberjackcamp
en: Chops down trees and turns them into boards.
uk: Рубає дерева і перетворює їх в дошки.

note: name of buildings:mainsquare
en: Main Square
uk: Головна площа

note: tooltip_text of buildings:mainsquare
en: Supplies citizens with goods. Provides community.
uk: Постачає міщанам товари. Забезпечує управління суспільством.

note: name of buildings:mine
en: Mine
uk: Шахта

note: tooltip_text of buildings:mine
en: Gets iron ore from deposit.
uk: Добуває залізну руду із родовища.

note: name of buildings:mountain
en: Mountain
uk: Гора

note: name of buildings:pastryshop
en: Pastry Shop
uk: Кондитерська

note: tooltip_text of buildings:pastryshop
en: Produces all kinds of confectionery.
uk: Виробляє всі види кондитерських виробів.

note: name of buildings:pavilion
en: Pavilion
uk: Святилище

note: tooltip_text of buildings:pavilion
en: Fulfills religious needs of sailors.
uk: Надає морякам доступ до реліі.

note: name of buildings:ruinedtent
en: Ruined Tent
uk: Зруйнована палатка

note: name of buildings:saltponds
en: Salt Ponds
uk: Солені озера

note: tooltip_text of buildings:saltponds
en: Evaporates salt. Built on sea coast.
uk: Випарюють сіль. Мають бути розміщені біля морського берега.

note: name of buildings:signalfire
en: Signal Fire
uk: Сигнальний вогонь

note: tooltip_text of buildings:signalfire
en: Allows the player to trade with the free trader.
uk: Дозволяє гравцю торгувати з вільним торговцем.

note: name of buildings:smeltery
en: Smeltery
uk: Плавильний завод

note: tooltip_text of buildings:smeltery
en: Refines all kind of ores.
uk: Переробляє всі види руди.

note: name of buildings:stonedeposit
en: Stone Deposit
uk: Поклади каміння

note: name_3 of buildings:stonemason
en: Stonemason
uk: Каменяр

note: name_4 of buildings:stonemason
en: Carver
uk: Скульптор

note: tooltip_text of buildings:stonemason
en: Carves stone tops into bricks.
uk: Подрібнює кам'яні брили на будівельне каміння.

note: name of buildings:stonepit
en: Stone Pit
uk: Кам'яний кар'єр

note: tooltip_text of buildings:stonepit
en: Gets stone from a mountain.
uk: Отримує камінь з гори.

note: name_0 of buildings:storagetent
en: Storage Tent
uk: Намет для зберігання

note: name_1 of buildings:storagetent
en: Storage Hut
uk: Хатина - сховище

note: tooltip_text of buildings:storagetent
en: Extends stock, expands settlement range and provides collectors.
uk: Розширює ринок, ділянку під поселення і забезпечує збирачами податків.

note: name of buildings:tavern
en: Tavern
uk: Таверна

note: tooltip_text of buildings:tavern
en: Provides get-together.
uk: Забезпечує місце, де збираються люди.

note: name_0 of buildings:tent
en: Tent
uk: Намет

note: name_1 of buildings:tent
en: Hut
uk: барак

note: name_2 of buildings:tent
en: House
uk: Будинок

note: name_3 of buildings:tent
en: Stone house
uk: Кам'яний будинок

note: name_4 of buildings:tent
en: Estate
uk: Маєток

note: name_5 of buildings:tent
en: Manor
uk: Поміщицький маєток

note: tooltip_text of buildings:tent
en: Houses your inhabitants.
uk: Надає житло вашим жителям.

note: name of buildings:tobacconist
en: Tobacconist
uk: Тютюнова крамниця

note: tooltip_text of buildings:tobacconist
en: Produces tobaccos out of tobacco.
uk: Виробляє тютюн з тютюнового листя.

note: name of buildings:toolmaker
en: Toolmaker
uk: Виробник інструментів

note: tooltip_text of buildings:toolmaker
en: Produces tools out of iron.
uk: Виробляє інструменти із заліза.

note: name_0 of buildings:trail
en: Trail
uk: Стежка

note: name_1 of buildings:trail
en: Gravel Path
uk: Гравієва дорога

note: name_3 of buildings:trail
en: Cobblestone Street
uk: Брукована вулиця

note: tooltip_text of buildings:trail
en: Needed for collecting goods.
uk: Необхідна для транспортування товарів.

note: name of buildings:tree
en: Tree
uk: Дерево

note: tooltip_text of buildings:tree
en: Provides lumber. Chopped down by lumberjacks.
uk: Забезпечує пиломатеріалами з зрубаних дерев.

note: name of buildings:villageschool
en: Village School
uk: Сільська школа

note: tooltip_text of buildings:villageschool
en: Provides education.
uk: Забезпечує освітою.

note: name of buildings:warehouse
en: Warehouse
uk: Склад

note: name of buildings:weaponsmith
en: Weaponsmith
uk: Зброярня

note: tooltip_text of buildings:weaponsmith
en: Produces weapons out of iron.
uk: Виробляє зброю із заліза.

note: name of buildings:weaverstent
en: Weaver's Hut
uk: Хатина ткача

note: tooltip_text of buildings:weaverstent
en: Turns lamb wool into cloth.
uk: Виробляє тканину з овечої вовни.

note: name of buildings:windmill
en: Windmill
uk: Вітряк

note: tooltip_text of buildings:windmill
en: Grinds corn into flour.
uk: Перемелює кукурудзу у борошно.

note: name of buildings:winery
en: Winery
uk: Виноробня

note: tooltip_text of buildings:winery
en: Produces wine out of grapes.
uk: Виробляє вино з винограду.

note: name of buildings:woodentower
en: Wooden Tower
uk: Дерев'яна вежа

note: tooltip_text of buildings:woodentower
en: Defends your settlement.
uk: Захищає ваше поселення.

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab4_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Companies
uk: Компанії

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab2_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Fields
uk: Поля

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab5_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Military
uk: Військові

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Mining
uk: Гірничі роботи

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab1_helptext of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Residents and infrastructure
uk: Жителі та інфраструктура

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Services
uk: Послуги

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Citizens
uk: Міщани

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Food
uk: Їжа

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Fortifications
uk: Укріплення

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Infrastructure
uk: Інфраструктура

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Military Service
uk: Військова служба

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Pioneers
uk: Першопрохідці

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Precaution
uk: обережність

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Residential
uk: Житлове

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Sea
uk: Море

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Wood
uk: Деревина

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Workshops
uk: Крамниця

note: tab1_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Settlement
uk: Поселеня

note: tab3_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Agriculture
uk: с/г культура

en: Failed to start/load the game
uk: Не вдалося запустити /завантажити гру

en: The game you selected could not be started.
uk: Вибрана вами гра не може бути запущена.

en: The savegame might be broken or has been saved with an earlier version.
uk: Збережена гра може бути пошкоджена або збережена у попередній версії.

en: No quicksaves found
uk: Не знайдено швидке збереження

en: You need to quicksave before you can quickload.
uk: Вам необхідно здійснити швидке збереження перед тим, як ви зможете його завантажувати.

en: Logging enabled
uk: Журналювання увімкнено

en: Logs are written to {directory}.
uk: Журнал записано у {directory}.

note: if this is reached, we are screwed. Something went wrong in the simulation, but we don't know what. Stop the game.
en: The games have run out of sync. This indicates an unknown internal error, the game cannot continue.
uk: Ігри не змогли синхронізуватися. Це вказує на невідому внутрішню помилку, гра не може продовжуватися.

en: We are very sorry and hope to have this bug fixed in a future version.
uk: Нам дуже шкода, і сподіваємося, що ця помилка була виправлена в майбутніх версіях.

en: Not possible
uk: Неможливо

en: Save/load for multiplayer games is not possible yet
uk: Збереження / завантаження для багатокористувацької гри поки що неможливе

en: The filename must consist only of letters, numbers, spaces and these characters: _ . -
uk: Назва файлу повинна складатися лише з літер, цифр, пропусків та символів:  _ . -

en: Unable to connect to server.
uk: Не вдається з'єднатися з сервером.

en: Maybe invalid or irresolvable server address.
uk: Можливо невірно або нерозв'язана адреса сервера.

en: Not Ready
uk: Не готовий

en: Old or unsupported multiplayer protocol. Please check your game version
uk: Застарілий або непідтримуваний багатокористувацький протокол. Будь ласка перевірте вашу версію гри

en: You've exceeded the global packet size.
uk: Ви перевищили глобальний розмір пакету.

en: This should never happen. Please contact us or file a bug report.
uk: Це ніколи не повинно було трапитися. Будь ласка, зв'яжіться з нами або надішліть повідомлення про помилку.

en: You've exceeded the per packet size.
uk: Ви перевищили розмір на пакет.

en: Unknown or malformed packet. Please check your game version
uk: Невідомий або невірно сформований пакет. Будь ласка, перевірте вашу версію гри

en: Invalid/Unknown session
uk: Невірна/Невідома сесія

en: You can't join a game while in another game
uk: Ви не можете приєднатися до гри, коли перебуваєте в іншій грі

en: Unknown game or game is running a different version
uk: Невідома гра або запущена гра з іншою версією

en: Game has already started. No more joining
uk: Гра вже почалася. Більше не приєднуйтеся

en: Game is full
uk: Гра повна

en: Wrong password
uk: Хибний пароль

en: There's already a player with your name inside this game.
uk: Там вже є гравець з вашим ім'ям в цій грі.

en: Please change your name.
uk: Будь ласка, змініть ваше ім'я.

en: There's already a player with your color inside this game.
uk: Там вже є гравець з вашим кольором в цій грі.

en: Please change your color.
uk: Будь ласка, змініть ваш колір.

en: There's already a player with your unique player ID inside this game. This should never occur.
uk: Там вже є гравець з вашим унікальним ID гравця в цій грі. Це ніколи не повинно статися.

en: You are not inside a game
uk: Ви не в грі

en: Unable to change your name.
uk: Неможливо змінити своє ім'я.

en: Unable to change your color.
uk: Неможливо змінити свій колір.

en: You can't fetch a game while in another game
uk: Ви не можете вибрати гру поки перебуваєте в іншій грі

en: The game has been terminated. The creator has left the game.
uk: Гра була перервана. Творець покинув гру.

en: One player has terminated their game. For technical reasons, this currently means the game cannot continue. We are very sorry about that.
uk: Один гравець припинив гру. З технічних причин це означає, що гра не може продовжуватися. Вибачте нам за це.

en: You have won!
uk: Ви перемогли!

en: You have completed this scenario.
uk: Ви завершили цей сценарій.

en: Do you want to continue playing?
uk: Ви хочете продовжити гру?

en: unknown
uk: невідомо

note: usually invalid filename
en: Failed to create savegame file
uk: Не вдалося створити файл збереження

en: There has been an error while creating your savegame file.
uk: Трапилася помилка під час творення вашого файлу збереження.

en: This usually means that the savegame name contains unsupported special characters.
uk: Здебільшого це означає, що ім'я файлу збереження містить недопустимі спеціальні символи.

en: Access is denied
uk: Доступ заборонено

en: The savegame file could be read-only or locked by another process.
uk: Файл збереження може бути лише для читання або заблокований іншим процесом.

en: Your game has not been saved.
uk: Ваша гра ще не збережена.

en: New version of Unknown Horizons
uk: Нова версія Unknown Horizons

en: There is a more recent release of Unknown Horizons ({new_version}) than the one you are currently using ({old_version}).
uk: Існує новіша версія Unknown Horizons ({new_version}), ніж та, яку ви зараз використовуєте ({old_version}).

en: Click to download
uk: Натисніть для завантаження

en: A page has been opened in your browser.
uk: Сторінка була відкрита у вашому браузері.

note: Ship storage properties
en: {slotnum} slots, {limit}t
uk: {slotnum} слотів, {limit}t

en: Health: {health}
uk: Здоров'я: {health}

en: This building must be built on an island.
uk: Ця будівля повинна бути споруджена на острові.

en: This ground is not suitable for this building.
uk: Ця земля не підходить для такої будівлі.

en: This building has to be built within your settlement.
uk: Ця будівля має бути споруджена у межах вашого поселення.

en: This area is already occupied by another player.
uk: Ця територія вже зайнята іншим гравцем.

en: This area is already occupied by another building.
uk: Ця територія вже зайнята іншою будівлею.

en: This area is already occupied by a unit.
uk: Ця територія вже зайнята.

en: This building must be built on the coastline.
uk: Ця будівля має бути споруджена на узбережжі.

en: This building has to be placed at the ocean.
uk: Ця будівля має бути розміщена поруч з океаном.

en: This spot is too far away from your ship.
uk: Це місце є задалеко від вашого корабля.

en: This building can only be built on a resource source.
uk: Ця будівля може бути споруджена лише на джерелі ресурсу.

en: You have already settled this island.
uk: Ви вже  заселили цей острів.

en: This building must be partly on flat land.
uk: Ця будівля має бути частково на рівнині.

en: The inhabitants are infected by the Black Death!
uk: Жителі вражені чумою!

en: This building is on fire!
uk: Ця будівля палає!

en: These residents are unhappy.
uk: Ці жителі нещасливі.

en: These residents don't have access to a main square.
uk: Деякі жителі не мають доступу на головну площу.

en: The inventory of this building is full.
uk: Інвентар цієї будівлі заповнений.

en: This building has a very low productivity.
uk: Ця будівля має дуже низьку продуктивність.

en: This building is decommissioned.
uk: Ця будівля виведена з експлуатації.

en: Trade route: going to {location}
uk: Торговельний шлях: до {location}

en: Trade route: waiting at {position}
uk: Торговельний шлях: очікування в {position}

en: Going to {location}
uk: Йти до {location}

en: Going to {x}, {y}
uk: Йти до {x}, {y}

en: Idle at {location}
uk: Очікувати у {location}

en: Idle at {x}, {y}
uk: Очікувати у {x}, {y}

en: Trader
uk: Торговець

en: Attacking {target} '{name}' ({owner})
uk: Атакую {target} '{name}' ({owner})

en: Attacking {owner}
uk: Атакую {owner}

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been autosaved.
uk: Автозбереження успішне.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your building has caught fire!
uk: Ваша споруда горить!

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have ended their alliance and are now in a state of war.
uk: {player1} та {player2} розірвали свій альянс та зараз у стані війни.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have terminated their alliance.
uk: {player1} і {player2} розірвали альянс.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have ended the war and are now allied.
uk: {player1} і {player2} закінчили війну та об'єднали сили.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have settled their hostility.
uk: {player1} і {player2} продовжують ворогувати.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have allied their forces.
uk: {player1} і {player2} створили альянс.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} will fight each other to the death.
uk: {player1} і {player2} будуть боротися один з одним до самої смерті.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You can also drag roads.
uk: Ви також можете мишкою пересувати дороги.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: One of your fields requires a farm to harvest its crops.
uk: Одному з полів потрібна ферма для збору врожаю.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your mine has run out of resources.
uk: Ваша шахта вичерпала ресурси.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You have reached the current maximum tier. Your inhabitants will not upgrade further.
uk: Ви досягли максимального поточного рівня. Ваші жителі не будуть оновлюватися далі.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Cannot go here.
uk: Туди неможливо пройтию.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your crew refuses to leave this map.
uk: Ваша команда відмовляється залишити цю карту.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You need more {resource} to build this building.
uk: Вам необхідно більше {resource} для побудови цієї будівлі.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new settlement was founded by {player}.
uk: Гравець {player} знайшов нове поселення.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new ship by the name of {name} has been created.
uk: Новий корабель на ім'я {name} було створено.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The Soldier by the name of {name} is ready to battle.
uk: Солдат на ім'я {name} готовий до битви.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The inhabitant by the name of {name} is available.
uk: Доступний новий мешканець на ім'я {name}.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new world has been created.
uk: Створено новий світ.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Some of your inhabitants have no access to a main square.
uk: Деякі жителі не можуть потрапити на головну площу.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been quicksaved.
uk: Швидке збереження успішне.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The route is now configured. Start it via the "start route" button in the "configure route" menu.
uk: Маршрут налаштовано. Запустіть його за допомогою кнопки „запустити маршрут“ у меню „конфігурація маршруту“.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been saved.
uk: Ваша гра збережена.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Screenshot has been saved to {file}.
uk: Знімок екрану збережено до {file}.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your inhabitants reached level {level}.
uk: Ваші жителі досягнули рівня {level}.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Some of your inhabitants just moved out.
uk: Деякі ваші жителі щойно виїхали.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You cannot tear the warehouse, your settlements needs it.
uk: Ви не можете знести склад, бо він потрібний вашому поселенню.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You won!
uk: Ви перемогли!

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You failed the scenario.
uk: Ви провалили сценарій.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The inhabitants of this building are infected by the Black Death!
uk: Жителі цього будинку мають чуму!

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coins
uk: монети

note: This is a database entry: the name of a resource
en: lamb wool
uk: овеча вовна

note: This is a database entry: the name of a resource
en: textile
uk: тканина

note: This is a database entry: the name of a resource
en: boards
uk: дошки

note: This is a database entry: the name of a resource
en: food
uk: їжа

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tools
uk: інструменти

note: This is a database entry: the name of a resource
en: bricks
uk: цеглини

note: This is a database entry: the name of a resource
en: trees
uk: дерево

note: This is a database entry: the name of a resource
en: grass
uk: трава

note: This is a database entry: the name of a resource
en: wool
uk: вовна

note: This is a database entry: the name of a resource
en: faith
uk: віра

note: This is a database entry: the name of a resource
en: deer food A
uk: їжа оленя А

note: This is a database entry: the name of a resource
en: deer meat
uk: м'ясо оленя

note: This is a database entry: the name of a resource
en: happiness
uk: щастя

note: This is a database entry: the name of a resource
en: potatoes
uk: картопля

note: This is a database entry: the name of a resource
en: education
uk: освіта

note: This is a database entry: the name of a resource
en: sugar cane
uk: цукрова тростина

note: This is a database entry: the name of a resource
en: sugar
uk: цукор

note: This is a database entry: the name of a resource
en: community
uk: спільнота

note: This is a database entry: the name of a resource
en: clay deposit
uk: поклади глини

note: This is a database entry: the name of a resource
en: clay
uk: глина

note: This is a database entry: the name of a resource
en: liquor
uk: лікер

note: This is a database entry: the name of a resource
en: charcoal
uk: деревне вугілля

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron deposit
uk: поклади заліза

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron ore
uk: залізна руда

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron ingots
uk: залізні злитки

note: This is a database entry: the name of a resource
en: get-together
uk: вечірка

note: This is a database entry: the name of a resource
en: fish
uk: риба

note: This is a database entry: the name of a resource
en: salt
uk: сіль

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobacco plants
uk: тютюнові рослини

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobacco leaves
uk: тютюнове листя

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobaccos
uk: тютюн

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cattle
uk: худоба

note: This is a database entry: the name of a resource
en: pigs
uk: свині

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cattle for slaughter
uk: худоба на забій

note: This is a database entry: the name of a resource
en: pigs for slaughter
uk: свині для забою

note: This is a database entry: the name of a resource
en: herbs
uk: трави

note: This is a database entry: the name of a resource
en: medical herbs
uk: лікарські трави

note: This is a database entry: the name of a resource
en: acorns
uk: жолуді

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cannon
uk: Гармата

note: This is a database entry: the name of a resource
en: sword
uk: меч

note: This is a database entry: the name of a resource
en: grain
uk: зерно

note: This is a database entry: the name of a resource
en: corn
uk: кукурудза

note: This is a database entry: the name of a resource
en: flour
uk: борошно

note: This is a database entry: the name of a resource
en: spice plants
uk: пряні рослини

note: This is a database entry: the name of a resource
en: spices
uk: спеції

note: This is a database entry: the name of a resource
en: condiments
uk: приправи

note: This is a database entry: the name of a resource
en: marble deposit
uk: поклади мармуру

note: This is a database entry: the name of a resource
en: marble tops
uk: мармурові плити

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coal deposit
uk: поклади вугілля

note: This is a database entry: the name of a resource
en: stone deposit
uk: поклади каміння

note: This is a database entry: the name of a resource
en: stone tops
uk: кам'яні плити

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cocoa beans
uk: какао боби

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cocoa
uk: какао

note: This is a database entry: the name of a resource
en: confectionery
uk: кондитерські вироби

note: This is a database entry: the name of a resource
en: candles
uk: свічки

note: This is a database entry: the name of a resource
en: vines
uk: виноградні лози

note: This is a database entry: the name of a resource
en: grapes
uk: виноград

note: This is a database entry: the name of a resource
en: alvearies
uk: вулики

note: This is a database entry: the name of a resource
en: honeycombs
uk: медові стільники

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold deposit
uk: поклади золота

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold ore
uk: золота руда

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold ingots
uk: золоті злитки

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gem deposit
uk: поклади самоцвітів

note: This is a database entry: the name of a resource
en: rough gems
uk: нешліфовані самоцвіти

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gems
uk: самоцвіти

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coffee plants
uk: кавові кущі

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coffee beans
uk: кавові боби

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coffee
uk: кава

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea plants
uk: чайні кущі

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea leaves
uk: чайне листя

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea
uk: чай

note: This is a database entry: the name of a resource
en: flower meadows
uk: квіткові луги

note: This is a database entry: the name of a resource
en: blossoms
uk: квіти

note: This is a database entry: the name of a resource
en: brine deposit
uk: поклади ропи

note: This is a database entry: the name of a resource
en: brine
uk: ропа

note: This is a database entry: the name of a resource
en: whales
uk: кити

note: This is a database entry: the name of a resource
en: ambergris
uk: амбра

note: This is a database entry: the name of a resource
en: lamp oil
uk: лампова олія

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cotton plants
uk: бавовник

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cotton
uk: бавовна

note: This is a database entry: the name of a resource
en: indigo plants
uk: рослини індиго

note: This is a database entry: the name of a resource
en: indigo
uk: індиго

note: This is a database entry: the name of a resource
en: garments
uk: одяг

note: This is a database entry: the name of a resource
en: perfume
uk: парфуми

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hop plants
uk: хміль

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hops
uk: хміль

note: This is a database entry: the name of a resource
en: beer
uk: пиво

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hygiene
uk: гігієна

note: This is a database entry: the name of a resource
en: recreation
uk: відпочинок

note: This is a database entry: the name of a resource
en: blackdeath
uk: чума

note: This is a database entry: the name of a resource
en: fire
uk: вогонь

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Sailors
uk: Моряки

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Merchants
uk: Торговці

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Aristocrats
uk: Аристократи
