en to et translation catalogue (888 entries)

en: Thank you for using Unknown Horizons!
et: Täname, et mängisid Unknown Horizons'i!

en: Unknown Horizons has crashed.
et: Unknown Horizons jooksis kokku.

en: We are very sorry for this and want to fix the underlying error.
et: Meil on sellest väga kahju ning me soovime selle vea parandada.

en: In order to do this, we need the information from the logfile:
et: Selle tegemiseks vajame informatsiooni logifailist:

en: Please give it to us via IRC or our forum, for both see http://unknown-horizons.org .
et: Palun edasta see meile IRC kanalil või foorumis; täpsemalt vaata http://unknown-horizons.org .

en: Return to editor
et: Tagasi redaktorisse

en: Save map
et: Salvesta kaart

en: Load map
et: Lae kaart

note: Main / in-game menu entry
en: Settings
et: Seaded

note: Main / in-game menu entry
en: Help
et: Abi

en: Exit editor
et: Välju redaktorist

en: Select brush size:
et: Vali pintsli suurus:

en: Select terrain:
et: Vali maastik:

en: (right click to stop)
et: (paremklõps lõpetab)

en: Game start
et: Mängu algus

en: You need to found a settlement before you can construct buildings!
et: Sa pead asutama koloonia enne ehitiste rajamist!

en: Select your ship and approach the coast via right-click.
et: Vali oma laev ja lähene rannikule vajutades parempoolset nuppu.

en: Afterwards, press the large button in the ship overview tab.
et: Järgnevalt vajuta laeva ülevaate paneelil suurt nuppu.

en: Build
et: Ehita

en: Running costs:
et: Jooksvad kulud:

en: Related buildings
et: Seotud ehitised

en: Inhabitants
et: Elanikud

en: Increase game speed ({key})
et: Kiirenda mängu ({key})

en: Decrease game speed ({key})
et: Aeglusta mängu ({key})

en: Rotate map counterclockwise ({key})
et: Keera kaarti vastupäeva ({key})

en: Rotate map clockwise ({key})
et: Keera kaarti päripäeva ({key})

en: Zoom in
et: Suurenda

en: Zoom out
et: Vähenda

en: Destroy ({key})
et: Lammuta ({key})

en: Captain's log ({key})
et: Kapteni logiraamat ({key})

en: Build menu ({key})
et: Ehitiste menüü ({key})

en: Diplomacy
et: Diplomaatia

en: Game menu ({key})
et: Mängu menüü ({key})

en: Change name
et: Muuda nime

en: Old name:
et: Vana nimi:

en: Enter new name:
et: Sisesta uus nimi:

en: Apply the new name
et: Rakenda uus nimi

en: Chat
et: Vestlus

en: Enter your message:
et: Sisesta oma sõnum:

en: Running costs
et: Jooksvad kulud

en: To build a groundunit, click on one of the class tabs, select the desired groundunit and confirm the order.
et: Maaüksuse ehitamiseks klõpsa ühel klassi sakkidest, vali soovitud üksus ja kinnita tellimus.

note: Information about the ship currently under construction at the boat builder Information about the groundunit currently under construction at the groundunit builder
en: Currently building:
et: Hetkel ehitamisel:

note: Pauses the current ship production, can be resumed later Pauses the current groundunit production, can be resumed later
en: Pause
et: Paus

note: Resumes the currently paused ship production Resumes the currently paused groundunit production
en: Resume
et: Jätka

note: Refers to the resources still missing to complete the current boat builder task Refers to the resources still missing to complete the current groundunit builder task
en: Construction progress:
et: Ehitamise progress:

en: Resources still needed:
et: Veel vajaminevad ressursid:

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: Cancel building:
et: Katkesta ehitamine:

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: (lose all resources)
et: (kaotad kõik ressursid)

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: Cancel all building progress
et: Katkesta kõik ehitusprotsessid

en: Confirm order
et: Kinnita tellimus

en: (like in the selection tabs)
et: (nagu valiku vahelehtedel)

en: Three-masted most common classified war ship with one gun deck.
et: Kolmemastiline kõige harilikum salastatud sõjalaev, millel on üks relvatekk.

en: Buy Upgrades
et: Osta uuendused

en: Cannons
et: Kahurid

en: Hull
et: Kere

en: Build groundunit:
et: Ehita maaüksus:

en: Build this groundunit!
et: Ehita see maaüksus!

en: To build a boat, click on one of the class tabs, select the desired ship and confirm the order.
et: Laeva ehitamiseks klõpsa laeva klassi kaardil, vali soovitud laev ja kinnita tellimus.

en: Build ship:
et: Ehita laev:

en: Build this ship!
et: Ehita see laev!

note: Diplomacy state of player
en: ally
et: liitlane

note: Diplomacy state of player
en: neutral
et: neutraalne

note: Diplomacy state of player
en: enemy
et: vaenlane

en: Building overview
et: Ehitise ülevaade

en: Capacity utilization
et: Tootmisvõimsuse kasutamine

en: Click to change the name of this groundunit
et: Klõpsa selle maaüksuse nime muutmiseks

en: Settlement inventory
et: Koloonia inventar

en: Settler overview
et: Asunike ülevaade

en: Paid taxes
et: Makstavad maksud

en: Taxes:
et: Maksud:

en: Tax rate
et: Maksumäär

en: Upgrade permissions:
et: Uuenduste lubamine:

en: Happiness per house
et: Heaolu majpidamise kohta

en: sad
et: kurb

en: satisfied
et: rahulolev

en: happy
et: õnnelik

en: Amount of houses with this happiness
et: Antud heaoluga majapidamiste arv

en: Residents per house
et: Elanikke maja kohta

en: Number of inhabitants per house
et: Elanike arv maja kohta

en: Houses with this amount of inhabitants
et: Antud elanikke arvuga majad

en: Summary
et: Kokkuvõte

en: houses
et: majad

en: residents
et: elanikke

en: Provides security for your settlement.
et: Turvab sinu kolooniat.

en: Selling
et: Müügis

en: Buying
et: Ost

en: Name:
et: Nimi:

en: Weapons:
et: Relvad:

en: Resource deposit
et: Ressursi lasund

en: This is a resource deposit where you can build a mine to dig up resources.
et: See on ressursi lasund, kuhu saad ehitada kaevanduse ressursi kaevandamiseks.

note: It == The resource deposit
en: It contains these resources:
et: See sisaldab neid ressursse:

en: Click to change the name of your settlement
et: Klõpsa koloonia nime muutmiseks

en: Happiness
et: Õnnelikkus

en: Residents
et: Elanikke

en: Needed resources:
et: Vajalikud ressursid:

en: The signal fire shows the free trader how to reach your settlement in case you want to buy or sell goods.
et: Signaalituli näitab vabale kaupmehele kuidas sinu kolooniani jõuda, juhuks kui sa soovid kaupu osta või müüa.

en: This is the free trader's ship. It will visit you from time to time to buy or sell goods.
et: See on vaba kaupmehe laev. See külastab sind aegajalt ostmaks või müümaks kaupu.

en: Click to change the name of this ship
et: Klõpsa selle laeva nime muutmiseks

en: Trade
et: Kauple

en: Build settlement
et: Ehita koloonia

en: Configure trading route
et: Seadista kaubatee

en: Discard all resources
et: Vabane kõigist ressursidest

en: Ship:
et: Laev:

en: Exchange:
et: Vaheta:

en: Trade partner:
et: Kaubanduspartner:

en: Buy or sell resources
et: Osta või müü resursse

en: Trade history
et: Kauplemise ajalugu

en: Select resources:
et: Vali ressursid:

note: Percentage describing how busy the collectors were (100% = always going for / already carrying full load of goods)
en: Collector utilization
et: Koguja kasutus

en: Income:
et: Tulud:

en: Taxes
et: Maksud

en: Sale
et: Müük

en: Expenses:
et: Kulud:

en: Balance:
et: Bilanss:

en: Show resources produced in this settlement
et: Näita koloonia poolt toodetud ressursse

en: Pause production
et: Peata tootmine

en: Start production
et: Jätka tootmist

note: Please keep the translation similarly short and concise, else the tooltip is not well understood by players.
en: Select resource:
et: Vali ressurss:

note: Please keep the translation similarly short and concise, else the tooltip is not well understood by players.
en: The resource you select is displayed instead of the current one. Empty by clicking on X.
et: Praeguse ressursi asemel kuvatakse sinu valitut. Klõps X peal tühjendab.

en: Save current resource configuration as default for all settlements.
et: Salvesta antud ressurssi konfiguratsioon vaikimisi kõigile asulatele.

en: Reset default resource configuration for all settlements.
et: Taasta vaikimisi ressursside konfiguratsioon kõigile asulatele.

note: Trade route entry
en: Move up
et: Liiguta üles

note: Trade route entry
en: Delete entry
et: Kustuta kaubatee

note: Trade route entry
en: Move down
et: Liiguta alla

note: Entry of Captain's Log (logbook/diary used in scenarios)
en: Read previous entries
et: Loe eelnevaid sissekandeid

note: Entry of Captain's Log (logbook/diary used in scenarios)
en: Read next entries
et: Loe järgnevaid sissekandeid

en: Statistics
et: Statistika

en: Players
et: Mängijad

en: My ships
et: Minu laevad

en: My settlements
et: Minu asulad

en: Game messages
et: Mängu teated

note: Displays all notifications and game messages
en: Whole world
et: Terve maailm

note: Sends the chat messages to all players (default)
en: Everybody
et: Igaüks

note: Sends the chat messages to all players (default)
en: Sends the chat messages to all players.
et: Saadab vestluse teated kõigile mängijatele.

en: Enter your message here
et: Sisesta oma sõnum siia

en: Return to game
et: Tagasi mängu

en: Island Name:
et: Saare nimi:

en: Player Name:
et: Mängija nimi:

note: Trade route setting: Whether to wait until all goods could be loaded.
en: Wait at load:
et: Oota:

note: Trade route setting: Whether to wait until all goods could be unloaded.
en: Wait at unload:
et: Oota:

en: Select a resource:
et: Vali ressurss:

en: Route activity:
et: Tee kasutus:

note: Trade route
en: Start route
et: Teekonna algus

en: Exit
et: Välju

en: Go to previous page
et: Mine eelmisele lehele

en: Go to next page
et: Mine järgmisele lehele

en: Close
et: Sulge

en: Player scores
et: Mängija punktid

en: Name
et: Nimi

en: Player Name
et: Mängija Nimi

en: Money
et: Raha

en: Player's current treasury + income expected in near future
et: Mängija praegune varandus +  eeldatav sissetulek lähemal ajal

en: Land
et: Maa

en: Value of usable land i.e Amount of Land that can be used to create buildings
et: Kasutatava maa väärtus st. Maa kogus mida saab kasutada ehitiste rajamiseks

en: Resources
et: Ressursid

en: Value of resources generated from all the possible sources in the player's settlement(s)
et: Mängija koloonia(te)s kõigist allikaist loodavate ressursside koguväärtus

en: Buildings
et: Ehitised

en: Value of all the buildings in the player's settlement(s)
et: Ehitiste väärtus mängija asula(te)s

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Settlers
et: Asunikud

en: Value denoting the progress of the settlement(s) in terms of inhabitants, buildings and overall happiness
et: Koloonia(te) elanike, ehitiste ja üldise heaolu edenemist ilmestav väärtus

en: Units
et: Üksused

en: Value of all the units owned by the player
et: Mängija kõigi üksuste väärtus

en: The total value from all individual entities or in short : Total Player Score
et: Kõigi üksikute punktide kogusumma, ehk mängija täistulemus

en: Total
et: Kokku

en: Balance
et: Bilanss

en: Type
et: Tüüp

en: Weapons
et: Relvad

en: Health
et: Elud

en: Status
et: Olek

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Aggressive
et: Agresiivne

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Hold ground
et: Hoia positsiooni

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Passive
et: Pasiivne

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Flee
et: Põgene

en: Exit to main menu
et: Välju peamenüüsse

en: Choose a map size:
et: Vali kaardi suurus:

en: Choose a map:
et: Vali kaart:

en: Choose a saved game's map:
et: Vali salvestatud mängu kaart:

en: Select map source
et: Vali kaardi allikas

en: Create new map
et: Loo uus kaart

en: Load existing map
et: Laadi olemasolev kaart

en: Load saved game's map
et: Laadi salvestatud mängu kaart

en: Start editor
et: Käivita redaktor

en: Return
et: Tagasi

en: Actions
et: Tegevused

en: Scroll left
et: Nihuta vasakule

en: Scroll right
et: Nihuta paremale

en: Scroll up
et: Nihuta ülesse

en: Scroll down
et: Nihuta alla

en: Rotate building or map clockwise
et: Keera kaarti või ehitist päripäeva

en: Rotate building or map counterclockwise
et: Keera kaarti või ehitist vastupäeva

en: Increase game speed
et: Kiirenda mängu

en: Decrease game speed
et: Aeglusta mängu

en: Pause game
et: Peata mäng

en: Show build menu
et: Näita ehitamise menüüd

en: Enable destruct mode
et: Luba lammutamise režiim

en: Enable road building mode
et: Luba teede rajamine

en: Enable pipette mode (clone buildings)
et: Luba pipeti režiim (ehitiste kloonimine)

en: Show player scores
et: Näita mängijate punkte

en: Show settlement list
et: Näita kolooniate nimekirja

en: Show ship list
et: Näita laevade nimekirja

en: Toggle Captain's log
et: Lahku Kapteni logist

en: Quicksave
et: Kiirsalvestus

en: Quickload
et: Kiirlaadimine

en: Toggle translucency of ambient buildings
et: Lülita ümbritsevate ehitiste läbikumavus

en: Highlight tile ownership
et: Too esile maa-ala omanik

en: Toggle health bars
et: Lülita terviseribad

en: Focus camera on selection
et: Suuna kaamera valikule

en: Remove selected units / buildings
et: Eemalva valitud üksused / ehitised

en: Display help
et: Näita abi

en: Screenshot
et: Ekraanipilt

en: Toggle showing FPS on/off
et: Lülita alusvõrk sisse/välja

en: Toggle grid on/off
et: Lülita alusvõrk sisse/välja

en: Show coordinate values (Debug)
et: Näita koordinaatide väärtusi (Silumine)

note: First hotkey assigned to this action
en: Primary
et: Esmane

note: Second hotkey assigned to this action
en: Secondary
et: Sekundaarne

en: Reset to default
et: Taasta vaikeseaded

en: Reset to default keys
et: Taasta vaikeklahvid

en: Save game
et: Salvesta mäng

note: Open a widget to select which game to load
en: Load game
et: Laadi mäng

en: Cancel game
et: Katkesta mäng

en: Loading…
et: Laadimine…

en: Change Background
et: Vaheta taustapilt

note: Opens widget to create singleplayer games (scenarios, random maps, free play)
en: Singleplayer
et: Üksimäng

note: Opens widget to join or create multiplayer games
en: Multiplayer
et: Mitmemäng

note: Completely shut down UH
en: Quit
et: Välju

note: Map editor
en: Editor
et: Redaktor

en: Credits
et: Autorid

en: Create game - Multiplayer
et: Loo mäng - Mitmemäng

en: Player limit:
et: Mängijate limiit:

en: Exit to multiplayer menu
et: Välju mitmemängu menüüsse

en: Name of the game:
et: Mängu nimi:

en: This will be displayed to other players so they recognize the game.
et: Seda näidatakse teistele mängijatele, et nad mängu ära tunneksid.

en: Unnamed Game
et: Laadi mäng

en: Password of the game:
et: Mängu parool:

en: This game's password. Required to join this game.
et: Selle mängu parool. Vajalik mänguga liitumiseks.

en: Create this new game
et: Loo uus mäng

en: Gamelobby
et: Mängu ooteruum

en: Chat:
et: Vestlus:

en: Exit gamelobby
et: Välju mängu ooteruumist

en: The game will start as soon as all players are ready.
et: See mäng algab niipea kui kõik mängijad on valmis.

en: Game details:
et: Mängu detailid:

en: Color
et: Värvus

en: Ready:
et: Valmis:

en: Sets your state to ready (necessary for the game to start)
et: Määrab su olekuks valmis (vajalik mängu alustamiseks)

en: New game - Multiplayer
et: Uus mitmekasutaja mäng

en: Load game:
et: Laadi mäng:

en: Load a saved game
et: Laadi salvestatud mäng

en: Active games:
et: Aktiivsed mängud:

en: Refresh list:
et: Värskenda nimekirja:

en: Refresh list of active games
et: Värskenda aktiivsete mängude nimekirja

en: Create game:
et: Loo mäng:

en: Create a new game
et: Loo uus mäng

en: Join game:
et: Liitu mänguga:

en: Join the selected game
et: Liitu valitud mänguga

en: Change player details
et: Muuda mängija üksikasju

en: Graphics
et: Graafika

en: Screen resolution:
et: Ekraani resolutsioon:

en: Full screen:
et: Täisekraan:

en: Frame rate limit:
et: Suurim kaadrisagedus:

en: Set the maximum frame rate used. Default: 60 fps.
et: Määrab suurima kaardisageduse, mida kasutatakse; vaikimisi 60 kaadrit sekundis.

en: Sound
et: Heli

en: Music volume:
et: Muusika helitugevus:

en: Effects volume:
et: Effektide helitugevus:

en: Enable sound:
et: Luba heli:

en: Mouse
et: Hiir

en: Scroll at map edge:
et: Kerimine kaardi ääres:

en: Whether to move the viewport when the mouse pointer is close to map edges
et: Kas liigutada vaadet, kui hiire kursor jõuab kaardi serva lähedale

en: Cursor centered zoom:
et: Kursoriga tsentreeritud suurendus:

en: When enabled, mouse wheel zoom will use the cursor position as new viewport center. When disabled, always zoom to current viewport center.
et: Kui see on lubatud, siis kasutatakse hiire rattaga suurendamisel vaate keskmena kursori asukohta. Kui on keelatud, siis suurendatakse alati vaate keskkohast.

en: Middle mouse button pan:
et: Panoraam hiire keskmise klahviga:

en: When enabled, dragging the middle mouse button will pan the camera
et: Kui lubatud, siis saab hiire keskmise klahviga lohistada kaamera teise kohta

en: 0 is default system settings
et: 0 on süsteemi vaikeseaded

en: Mouse sensitivity:
et: Hiire tundlikkus:

en: Saving
et: Salvestamine

en: Autosave interval in minutes:
et: Automaatse salvestuse intervall minutites:

en: Number of autosaves:
et: Automaatsete salvestuste arv:

en: Number of quicksaves:
et: Kiirsalvestuste arv:

en: Language
et: Keel

en: General
et: Üldine

en: Rotate minimap with map:
et: Suure ja mini kaardi korraga pööramine:

en: Whether to also rotate the minimap whenever the regular map is rotated
et: Kas pöörata ka mini kaarti, kuitoimub suure kaardi pööramine

en: Uninterrupted building:
et: Ehitamist ei segata:

en: When enabled, do not exit the build mode after successful construction
et: Kui lubatud, siis jäädakse pärast ehitise valmimist edasi ehitamise režiimist

en: Auto-unload ship:
et: Laeva automaatne lossimine:

en: Whether to unload the ship after founding a settlement
et: Kas lossida laev pärast koloonia asutamist

en: Don't use in normal game session. Decides whether to write debug information in the logging directory of your user directory. Slows the game down.
et: Tavaliselt mängides ära kasuta. See määrab, kas silumisteavet salvestatakse su kodukataloogis logide kataloogi või mitte. Teeb mängu aeglaseks.

en: Enable logging:
et: Luba logimine:

en: Production indicators:
et: Tootmise indikaatorid:

en: Whether to show resource icons over buildings whenever they finish production
et: Kas kuvada ressurssude ikoonid ehitistel, kui nad tootmise lõpetavad

en: Higher values slow down scrolling.
et: Suuremad väärtused muudavad kerimise aeglaseks.

en: Scroll delay:
et: Kerimise viide:

en: Choose a quote type:
et: Vali tsitaadi tüüp:

en: What kind of quote to display while loading a game
et: Mängu laadimisel kuvatav tsitaat

en: Network
et: Võrk

en: If set to 0, use the router default
et: Kui väärtuseks on 0, kasutatakse marsruuteri vaikeseadeid

en: Network port:
et: Võrgu port:

en: Discard current changes
et: Tühista viimased muudatused

en: Reset to default settings
et: Taasta algseaded

en: Save changes
et: Salvesta muudatused

en: Your saved games:
et: Sinu salvestatud mängud:

en: Password of the game. Required to join this game
et: Mängu salasõna. Vajalik mänguga liitumiseks

en: Cancel
et: Tühista

en: Enter filename:
et: Sisesta failinimi:

note: More text describing the savegame
en: Details:
et: Detailid:

en: Delete selected savegame
et: Kustuta valitud salvestatud mäng

en: New game - Singleplayer
et: Uus mäng - üks mängija

en: Scenario
et: Stsenaarium

en: Random map
et: Juhuslik kaart

en: Free play
et: Vaba mängimine

en: Start game
et: Alusta mängu

en: Choose a map to play:
et: Vali mängimiseks kaart:

en: Map settings:
et: Kaardi seaded:

note: String to initialize random number generator with
en: Seed:
et: Kaart:

en: Select a language:
et: Vali keel:

en: AI players:
et: TI mängijad:

en: Game settings:
et: Mängu seaded:

note: Whether to create this kind of player in the game.
en: Free Trader
et: Vaba kaupleja

note: Whether to create this kind of player in the game.
en: Pirates
et: Piraadid

note: Whether there should be disasters in the game.
en: Disasters
et: Õnnetused

en: Player name:
et: Mängija nimi:

en: Color:
et: Värv:

en: Invalid filename
et: Vigane failinimi

en: Received an invalid filename for a save command.
et: Salvestamiseks anti vigane faili nimi.

note: There was a problem during the 'save game' procedure.
en: Error
et: Viga

en: Failed to save.
et: Salvestamine ebaõnnestus.

en: The trade partner does not sell this.
et: Kaubanduspartner ei müü seda.

en: You can not store this.
et: Sa ei saa seda salvestada.

en: You can not afford to buy this.
et: Selle ostmiseks sul raha ei ole.

en: The trade partner does not sell more of this.
et: Kaubanduspartner ei müü seda rohkem.

en: The trade partner does not buy this.
et: Kaubanduspartner ei osta seda.

en: You do not possess this.
et: Sul ei ole seda.

en: The trade partner can not store more of this.
et: Kaubanduspartner ei saa seda rohkem talletada.

en: The trade partner can not afford to buy this.
et: Kaubanduspartneril ei ole selle ostmiseks raha.

en: The trade partner does not buy more of this.
et: Kaubanduspartner ei osta seda rohkem.

en: Failed to quicksave.
et: Kiirsalvestus ebaõnnestus.

en: An error happened during quicksave.
et: Kiirsalvestamisel toimus viga.

en: Your map has not been saved.
et: Sinu kaarti ei salvestatud.

en: If this error happens again, please contact the development team: {website}
et: Kui see viga juhtub uuesti, siis võta palun arendajatega ühendust: {website}

en: Are you sure you want to quit Unknown Horizons?
et: Oled sa kindel, et soovid väljuda Unknown Horizons'ist?

en: Quit Game
et: Välju mängust

en: No diplomacy possible
et: Diplomaatia pole võimalik

en: Cannot do diplomacy as there are no other players.
et: Ei saa diplomaatiat rakendada kuna puuduvad teised mängijad.

en: Are you sure you want to delete these objects?
et: Oled sa kindel, et soovid kustutada need objektid?

en: Delete
et: Kustuta

note: size of empty map in map editor
en: {size}x{size} tiles
et: {size}x{size} ruutu

en: Press key…
et: Vajuta klahvi…

en: {key} is already set to {action}.
et: {key} on juba kasutusel: {action}.

en: Would you like to overwrite it?
et: Kas sa soovid selle ülekirjutada?

note: keep the pop-up non-modal because otherwise it is double-modal (#1876)
en: Confirmation for overwriting
et: Ülekirjutamise kinnitus

en: Quotes
et: Tsitaadid

en: Gameplay Tips
et: Mängu vihjed

en: Press 'ESC' to access Game Menu.
et: Mängu menüü avamiseks vajuta 'ESC'.

en: Use 'SHIFT' to place multiple buildings.
et: Mitme ehitise paigutamiseks hoia all 'SHIFT'.

note: TODO: This tip should be removed when all tiers are playable!!
en: Currently only the first {tier} tiers are playable.
et: Hetkel on on mängitavad ainult esimesed {tier} taset.

en: You can pause the game with 'P'.
et: Mängu peatamiseks vajuta 'P'.

en: You can drag roads by holding the left mouse button.
et: Teid saad vedada hoides all hiire vasakut nuppu.

en: You can build multiple buildings by holding the 'SHIFT' key.
et: Sa saad ehitada mitu ehitist, kui hoiad all klahvi 'SHIFT'.

en: You can increase the happiness of your inhabitants by lowering the taxes.
et: Makse alandades saad sa parandada elanike heaolu.

en: Build fire stations and doctors to protect your inhabitants from fire and disease.
et: Ehita tuletõrje jaamu ja arste, et kaitsta elanikke tulest ja haigustest.

en: Build storage tents to increase your storage capacity.
et: Ehita laotelke, et suurendada ladustamise pinda.

en: Make sure every house is in range of a marketplace.
et: Kõik majad peaksid olema turuplatsi ulatuses.

en: Press 'T' to make trees transparent.
et: Vajuta 'T', et muuta puud läbipaistvaks.

en: Build storage tents and lookouts to expand your settlement range.
et: Ehita laotelke ja vahiposte, et laiendada oma koloonia ulatust.

en: To easily see whether the pavilion's range cover all your tents, select it from the build menu and hover it over your existing pavilion. Uncovered tents are shown in yellow. It's a good idea to build a new pavilion in their neighborhood.
et: Selleks, et lihtsalt näha, kas paviljon katab kõik su telgid, vali ta ehitiste menüüst ja lase tal hõljuda vana paviljoni kphal. Katmata telgid kuvatakse kollaselt. Uus paviljon on mõistlis ehitada nende naabrusesse.

en: Make singleplayer more fun with additional computer players by increasing 'AI players' when starting a new game.
et: Muuda ühe mängija režiim huvitavamaks lisades uut mängu alustades täiendavaid arvuti juhitud tehisintellektiga mängureid.

en: First steps are easier by looking at how AI players are setting up their settlement.
et: Alustamine on lihtsam, kui vaatad tehisintellekti juhitud asunduse kujunemist.

en: Want funny quotes only? Change the quote types shown here in the settings menu on the game page.
et: Soovid ainult naljakaid tsitaate? Vali siia kuvatavate tsitaatide tüüp mängu lehe seadete menüüst.

en: A marketplace links your buildings like a road.
et: Turuplats ühendab su ehitisi nagu tee.

note: This are the options you can select in the Settings what type of quotes should be displayed during load
en: Mixed
et: Segatud

note: translators: these are descriptions of the current task while loading a game
en: Starting engine…
et: Mootorit käivitatakse…

en: Catching fish…
et: Kala püüdmine…

en: Drawing user interface…
et: Kasutajaliidese joonistamine…

en: Activating timer…
et: Taimeri aktiveerimine…

en: Chomping game data…
et: Mängu andmete laadimine…

en: Shaping islands…
et: Saarte kujundamine…

en: Preparing blueprints…
et: Jooniste ettevalmistamine…

en: Filling world with water…
et: Vee lisamine…

en: Raising animals…
et: Loomade kasvatamine…

en: Convincing AI…
et: Arvutimängija uurimine…

en: Burying treasures…
et: Aarete matmine…

en: Unable to find pyenet
et: Ei leia pyenet-i

en: The multiplayer feature requires the library "pyenet", which could not be found on your system.
et: Miteme mängija tugi vajab teeki "pyenet", mida su süsteemist ei leitud.

en: Linux users: Try to install pyenet through your package manager.
et: Linux-i kasutajad: Proovige paigaldada pyenet oma paketi haldaja kaudu.

en: Failed to initialize networking.
et: Võrgustiku käivitamine ebaõnnestus.

en: Network features could not be initialized with the current configuration.
et: Võrku ei suudetud rakendada praeguste seadetega.

en: Check the settings you specified in the network section.
et: Kontrolli võrgu seadeid.

en: Fatal Network Error
et: Totaalne Võrgustiku Viga

en: Could not connect to master server.
et: Peaserveriga ühendumine ebaõnnestus.

en: Please check your Internet connection. If it is fine, it means our master server is temporarily down.
et: Palun kontrolli Interneti ühendust. Kui ühendus töötab siis on peaserver ajutiselt maas.

en: Something went wrong with the network:
et: Midagi läks valesti võrguga:

en: Version differs!
et: Versioon erineb!

en: Map: {map_name}
et: Kaart: {map_name}

en: Name: {game_name}
et: Nimi: {game_name}

en: Creator: {game_creator}
et: Looja: {game_creator}

en: Players: {player_amount}/{player_limit}
et: Mängijaid: {player_amount}/{player_limit}

en: Wrong version
et: Vale versioon

en: The game's version differs from your version. Every player in a multiplayer game must use the same version. This can be fixed by every player updating to the latest version. Game version: {game_version} Your version: {own_version}
et: Mängu versioon erineb sinu mängu omast. Kõik mitmikmängu mängijad peavad kasutama ühesugust versiooni. Vea parandamine: kõik mängijad uuendavad uusima saada oleva versioonini. Mängu versioon: {game_version} Sinu version: {own_version}

en: Password of the game
et: Mängu parool

en: Enter password:
et: Sisesta parool:

en: Recommended number of players: {number}
et: Soovitatav arv mängijaid: {number}

note: TODO: add support for selecting difficulty levels to the GUI
en: Ready
et: Valmis

en: Not ready
et: Ei ole valmis

en: Enter your message
et: Sisesta oma sõnum

en: Click here to change your name and/or color
et: Vajuta siia, et muuta oma nime või värvust

en: Kick {player}
et: Eemalda {player} mängust

en: {player} has joined the game
et: {player} liitus mänguga

en: {player} has left the game
et: {player} lahkus mängust

en: You are now ready
et: Nüüd oled valmis

en: You are not ready anymore
et: Sa ei ole enam valmis

en: {player} is now ready
et: {player} on nüüd valmis

en: {player} not ready anymore
et: {player} ei ole enam valmis

en: You are now known as {new_name}
et: Sind tuntakse nüüd nimega {new_name}

en: {player} is now known as {new_name}
et: Mängija {player} nimi on nüüd {new_name}

en: You changed your color
et: Sa muutsid oma värvust

en: {player} changed their color
et: {player} vahetas värve

en: Kicked
et: Eemaldati mängust

en: You have been kicked from the game by creator
et: Mängu looja eemaldas su mängust

en: {player} got kicked by creator
et: Mängu looja eemaldas {player}'i mängust

en: Are you sure you want to abort the running session?
et: Oled sa kindel, et soovid jooksva seansi katkestada?

en: Quit Session
et: Välju seansist

en: No saved games
et: Salvestatud mänge pole

en: There are no saved games to load.
et: Laadimiseks pole salvestatud mänge.

en: No filename given
et: Faili nimi puudub

en: Please enter a valid filename.
et: Palun sisesta õige faili nimi.

en: A savegame with the name {name} already exists.
et: Salvestatud mäng nimega '{name}' on juba olemas.

en: A map with the name {name} already exists.
et: Kaart nimega '{name}' on juba olemas.

en: Overwrite it?
et: Kirjutan üle?

en: Unknown savedate
et: Salvestuskuupäev teadmata

en: Saved at {time}
et: Salvestatud {time}

note: NT takes care of plural forms for different languages
en: Saved {amount} time | Saved {amount} times
et[0]: Salvestatud {amount} kord
et[1]: Salvestatud {amount} korda

en: Savegame version {version}
et: Salvestatud mängu versioon {version}

en: (probably incompatible)
et: (ilmselt sobimatu)

note: this should only happen for very old savegames, so having this unfriendly error is ok (savegame is quite certainly fully unusable).
en: Incompatible version
et: Mitte sobiv versioon

en: No file selected
et: Faili pole valitud

en: You need to select a savegame to delete.
et: Kustutamiseks pead valima salvestatud mängu.

en: Do you really want to delete the savegame '{name}'?
et: Kas sa tahad kindlasti kustutada salvestatud mängu '{name}'?

en: Confirm deletion
et: Kinnita kustutamine

en: Error!
et: Viga!

en: Failed to delete savefile!
et: Salvestatud mängu kustutamine ebaõnnestus!

en: Hotkeys
et: Kiirklahvid

en: Game
et: Mäng

en: Disabled
et: Keelatud

en: Restart required
et: Vaja on taaskäivitust

en: Some of your changes require a restart of Unknown Horizons. Do you want to restart Unknown Horizons now?
et: Mõned sinu muudatused vajavad Unknown Horizons'i taaskäivitamist. Kas sa soovid mängu taaskäivitada nüüd?

en: Restore default settings
et: Taasta algseaded

en: Restoring the default settings will delete all changes to the settings you made so far.
et: Vaikimisi häälestuse taastamine kustutab kõik su tehtud muudatused.

en: Do you want to continue?
et: Kas soovid jätkata?

en: Invalid network port
et: Vale võrguport

en: The port you specified is not valid. It must be a number between 1 and 65535.
et: Sinu poolt valitud pord number ei ole kehtiv. Peab olema number 1 ja 65535 vahel.

en: Please check the port you entered and make sure it is in the specified range.
et: Palun kontrolli sisestatud pordi andmeid ja veendu et see jääb nõutud vahemikku.

en: Failed to apply new network settings.
et: Uute võrgu seadete rakendamine ebaõnnestus.

note: i18n This is advice for players seeing a network error with the current config
en: Low port numbers sometimes require special access privileges, try 0 or a number greater than 1024.
et: Väiksemad pordi numbrid vajavad teinekord erilisi juurdepääsu õigusi, proovi numbrit 0 või suuremat kui 1024.

en: Invalid player name
et: Vigane mängija nimi

en: You entered an invalid playername.
et: Sa sisestasid vigase mängijanime.

en: Resource density:
et: Ressursi rohkus:

en: Map size:
et: Kaardi suurus:

en: Water:
et: Vesi:

en: Max island size:
et: Max saare suurus:

en: Preferred island size:
et: Eelistatud saare suurus:

en: Island size deviation:
et: Saare suuruse nihe:

en: Click to generate a different random map
et: Klõpsa erineva juhusliku kaardi loomiseks

en: Invalid scenario file
et: Vigane stsenaariumi fail

en: The selected file is not a valid scenario file.
et: Valitud fail ei ole kehtiv stsenaariumi fail.

en: Error message:
et: Veateade:

en: Please report this to the author.
et: Palun teavita sellest autorit.

en: Difficulty: {difficulty}
et: Raskusaste: {difficulty}

en: Author: {author}
et: Autor: {author}

en: Description: {desc}
et: Kirjeldus: {desc}

note: set translated building name in gui
en: Build {building}
et: Ehita {building}

en: Press H to remove this hint
et: Vihje eemaldamiseks vajuta H

en: Destroy all buildings
et: Hävita kõik ehitised

en: This will destroy all the buildings that fall outside of the settlement range.
et: See hävitab kõik ehitised, mis jäävad koloonia ulatusest välja.

en: %s additional building will be destroyed. | %s additional buildings will be destroyed
et[0]: Lisaks hävitatakse veel %s ehitis.
et[1]: Lisaks hävitatakse veel %s ehitist

en: Barracks overview
et: Barakkide ülevaade

en: Swordman
et: Mõõgamees

en: Overview
et: Ülevaade

en: {ship} (place in queue: {place})
et: {ship}(koht järjekorras: {place})

en: Boat builder overview
et: Paadiehitaja ülevaade

en: Fisher boats
et: Kalapaadid

en: Trade boats
et: Kaubapaadid

en: War boats
et: Sõjapaadid

en: War ships
et: Sõjalaevad

en: Tower overview
et: Torni tutvustus

en: Build related buildings
et: Ehita seotud hooned

en: Click on one of the resource slots to add a trade offer.
et: Klõpsa mõnel ressursi pesal, et lisada kauplemise pakkumine.

note: new res
en: Set to buy or sell by clicking on that label, then adjust the amount via the slider to the right.
et: Vali kauba sildil klõpsates ost või müük ja seejärel vali liuguriga soovitud kogus.

en: Will buy {resource_name} for {price} gold/t whenever less than {limit}t are in stock.
et: {resource_name} ostetakse hinnaga {price} kullatükki/ühik, kui laovaru on väiksem kui {limit} ühikut.

en: Will sell {resource_name} for {price} gold/t whenever more than {limit}t are available.
et: {resource_name} müüakse hinnaga {price} kullatükki/ühik, kui laovaru on suurem kui {limit} ühikut.

en: Warehouse overview
et: Harukontori ülevaade

en: Account
et: Konto

en: Main square overview
et: Peaväljaku ülevaade

en: Upgrade not possible:
et: Uuenduste lisamine võimatu:

en: This is the highest playable tier for now!
et: See on hetkel kõrgeim mängitav tase!

en: Don't allow upgrades
et: Keela uuendused

en: Allow upgrades
et: Luba uuendused

en: Unit overview
et: Üksuse ülevaade

en: Production overview
et: Tootmise ülevaade

en: Fill range with {how_many} trees
et: Täida kogu ulatuses {how_many} puuga

en: Selected Units
et: Valitud üksused

en: Ship overview
et: Laeva ülevaade

en: The ship needs to be close to an island to found a settlement.
et: Koloonia asutamiseks peab laev saare lähedal asuma.

en: You already have a settlement on this island.
et: Sul juba on koloonia sellel saarel.

en: Load/Unload
et: Peale- / Mahalaadimine

en: Buy/Sell
et: Osta/Müü

en: Too far from the nearest tradeable warehouse
et: Liiga kaugel lähimast kaubeldavast laost

en: Cannot equip trade ship with weapons
et: Kaubalaevale ei saa paigaldada relvastust

en: It is not possible to equip a trade ship with weapons.
et: Kaubalaevale relvastuse paigaldamine ei ole võimalik.

en: Equip weapon
et: Paigalda relv

en: Unequip weapon
et: Eemalda relv

en: {resource_name}: {price} gold
et: {resource_name}: {price} kullatükki

en: buy for {buyprice} gold
et: ostuhind {buyprice} kullatükki

en: sell for {sellprice} gold
et: müügihind {sellprice} kullatükki

en: Limit: {amount}t per slot
et: Limiit: {amount}t ava kohta

en: Logbook
et: Pardapäevik

en: Emptiness
et: Tühjus

en: There is nothing written in your logbook yet!
et: Sinu logiraamatus puuduvad kirjed!

en: Settlements of {player}
et: {player} kolooniad

en: Ships of {player}
et: {player} laevad

note: i18n There are no weapons equipped at the moment.
en: None
et: Mitte ühtegi

en: N/A
et: Pole saadaval

en: Production overview of {settlement}
et: {settlement} tootmise ülevaade

en: Click to show statistics
et: Vajuta, et näha statistikat

en: Click to add a new slot
et: Klõpsa uue pilu lisamiseks

en: Reset this configuration to the factory default.
et: Lähtesta see konfiguratsioon vaikeväärtusele.

en: Reset this settlement's displayed resources to the default configuration you have saved.
et: Lähtesta selle koloonia ressursside kuvamine vastavalt vaikehäälestusele.

en: Reset the default configuration (which you see here) to the factory default for all settlements.
et: Lähtesta kõigi kolooniate vaikehäälestus (mida sa näed siin) tehase vaikehäälestuseks.

en: Buy expenses
et: Osta kulud

en: Sell income
et: Müü tulu

en: Stop route
et: Teekonna lõpp

en: Need at least two settlements
et: On vaja vähemalt kaks asulat

en: You need at least two different settlements in your route.
et: Sul on vaja vähemalt kaks asulat sinu teekonnal.

en: Click on a settlement to add a waypoint!
et: Teeviida lisamiseks vajuta kolooniale!

en: Loading into ship
et: Laeb laevale

en: Unloading from ship
et: Mahalaadimine laevalt

en: You are not allowed to trade with this player
et: Sul ei tohi kaubelda selle mängijaga

en: none
et: mitte ühtegi

en: Details: {error_details}
et: Täpsemalt: {error_details}

en: Error: {error_message}
et: Viga: {error_message}

note: name of buildings:bakery
en: Bakery
et: Pagaritöökoda

note: tooltip_text of buildings:bakery
en: Consumes flour. Produces food.
et: Tarbib jahu. Toodab toitu.

note: name of buildings:barracks
en: Barracks
et: Kasarmud

note: tooltip_text of buildings:barracks
en: Recruits units suitable for ground combat.
et: Värbab maapealseks võitluseks sobiva üksuse.

note: name_0 of buildings:barrier
en: Wooden barrier
et: Puidust tõke

note: name_1 of buildings:barrier
en: Clay wall
et: Savist sein

note: tooltip_text of buildings:barrier
en: Provides security.
et: Annab turvalisust.

note: name of buildings:blender
en: Blender
et: Pipraveski

note: tooltip_text of buildings:blender
en: Produces condiments out of spices.
et: Toodab vürtsidest maitseaineid.

note: name of buildings:boatbuilder
en: Boat Builder
et: Paadiehitaja

note: tooltip_text of buildings:boatbuilder
en: Builds boats and small ships. Built on coast.
et: Ehitab paate ja väikseid laevu. Ehitatakse rannikule.

note: name of buildings:brewery
en: Brewery
et: Pruulikoda

note: tooltip_text of buildings:brewery
en: Consumes hops. Produces Beer.
et: Tarbib humalaid. Toodab õlut.

note: name of buildings:brickyard
en: Brickyard
et: Tellisetehas

note: tooltip_text of buildings:brickyard
en: Turns clay into bricks.
et: Valmistab savist telliseid.

note: name of buildings:butchery
en: Butchery
et: Lihunik

note: tooltip_text of buildings:butchery
en: Needs pigs or cattle. Produces food.
et: Vajab sigu või kariloomi. Toodab toitu.

note: name of buildings:cannonfoundry
en: Cannon Foundry
et: Suurtüki valukoda

note: tooltip_text of buildings:cannonfoundry
en: Produces Cannons.
et: Toodab suurtükke.

note: name of buildings:charcoalburning
en: Charcoal Burning
et: Söe põletamine

note: tooltip_text of buildings:charcoalburning
en: Burns a lot of boards.
et: Põletab hunnikus laudu.

note: name of buildings:claydeposit
en: Clay Deposit
et: Savi Lasund

note: name of buildings:claypit
en: Clay Pit
et: Saviauk

note: tooltip_text of buildings:claypit
en: Gets clay from deposit.
et: Kaevandab savi lasundist.

note: name of buildings:distillery
en: Distillery
et: Alkoholi tehas

note: tooltip_text of buildings:distillery
en: Turns sugar into liquor.
et: Valmistab suhkrust alkoholi.

note: name of buildings:doctor
en: Doctor
et: Arst

note: tooltip_text of buildings:doctor
en: Treats diseases. Consumes herbs.
et: Ravib haiguseid. Tarbib ürte.

note: name of buildings:farm
en: Farm
et: Talu

note: tooltip_text of buildings:farm
en: Grows field crops and raises livestock.
et: Kasvatab põllukultuure ja kariloomi.

note: name of buildings:fields:alvearies
en: Alvearies
et: Mesitarud

note: tooltip_text of buildings:fields:alvearies
en: Keeps bees. Produces honeycombs used for confectionery. Needs a farm.
et: Kasvatab mesilasi. Toodab maiustuste valmistamiseks meekärgesid. Vajab farmi.

note: name of buildings:fields:cattlerun
en: Cattle Run
et: Karjamaa

note: tooltip_text of buildings:fields:cattlerun
en: Raises cattle. Needs a farm.
et: Kasvatab kariloomi. Vajab talu.

note: name of buildings:fields:cocoafield
en: Cocoa Field
et: Kakaopõld

note: tooltip_text of buildings:fields:cocoafield
en: Produces cocoa beans used for confectionery. Needs a farm.
et: Toodab maiustuste valmistamiseks kakao ube. Vajab farmi.

note: name of buildings:fields:cornfield
en: Corn Field
et: Maisipõld

note: tooltip_text of buildings:fields:cornfield
en: Yields corn. Needs a farm.
et: Toodab maisi. Vajab talu.

note: name of buildings:fields:herbary
en: Herbary
et: Apteek

note: tooltip_text of buildings:fields:herbary
en: Produces herbs. Needs a farm.
et: Toodab tubakat. Vajab talu.

note: name of buildings:fields:hopfield
en: Hop Field
et: Humala põld

note: tooltip_text of buildings:fields:hopfield
en: Yields hop. Needs a farm.
et: Toodab humalaid. Vajab talu.

note: name of buildings:fields:pasture
en: Pasture
et: Karjamaa

note: tooltip_text of buildings:fields:pasture
en: Raises sheep. Produces wool. Needs a farm.
et: Kasvatab lambaid. Toodab villa. Vajab talu.

note: name of buildings:fields:pigsty
en: Pigsty
et: Sigala

note: tooltip_text of buildings:fields:pigsty
en: Raises pigs. Needs a farm.
et: Kasvatab sigu. Vajab talu.

note: name of buildings:fields:potatofield
en: Potato Field
et: Kartulipõld

note: tooltip_text of buildings:fields:potatofield
en: Yields food. Needs a farm.
et: Toodab sööki. Vajab talu.

note: name of buildings:fields:spicefield
en: Spice Field
et: Vürtsipõld

note: tooltip_text of buildings:fields:spicefield
en: Grows spices. Needs a farm.
et: Kasvatab vürtse. Vajab farmi.

note: name of buildings:fields:sugarfield
en: Sugar Field
et: Suhkrupõld

note: tooltip_text of buildings:fields:sugarfield
en: Used in liquor production. Needs a farm.
et: Kasutatakse alkoholi tootmiseks. Vajab talu.

note: name of buildings:fields:tobaccofield
en: Tobacco Field
et: Tubakapõld

note: tooltip_text of buildings:fields:tobaccofield
en: Produces tobacco. Needs a farm.
et: Toodab tubakat. Vajab talu.

note: name of buildings:fields:vineyard
en: Vineyard
et: Viinamägi

note: tooltip_text of buildings:fields:vineyard
en: Produces grapes for use in wine and confectionery. Needs a farm.
et: Toodab viinamarju veini ja maiustuste valmistamiseks. Vajab farmi.

note: name of buildings:fireservice
en: Fire Station
et: Tuletõrjedepoo

note: tooltip_text of buildings:fireservice
en: Extinguishes fires.
et: Kustutab tulekahjusid.

note: name of buildings:fishdeposit
en: Fish Deposit
et: Kala varud

note: name of buildings:fishermanstent
en: Fisherman's Tent
et: Kaluri Telk

note: tooltip_text of buildings:fishermanstent
en: Fishes the sea, produces food.
et: Kalastab merel, toodab sööki.

note: name of buildings:hunterstent
en: Hunter's Tent
et: Jahimehe Telk

note: tooltip_text of buildings:hunterstent
en: Hunts wild forest animals, produces food.
et: Jahib metsikuid metsloomi, toodab sööki.

note: name of buildings:lookout
en: Lookout
et: Vaatetorn

note: tooltip_text of buildings:lookout
en: Expands settlement range.
et: Laiendab su koloonia ulatust.

note: name_0 of buildings:lumberjackcamp
en: Lumberjack Tent
et: Puuraiduri Telk

note: name_1 of buildings:lumberjackcamp
en: Lumberjack Hut
et: Puuraiduri Hütt

note: tooltip_text of buildings:lumberjackcamp
en: Chops down trees and turns them into boards.
et: Langetab puid ja teeb neist laudu.

note: name of buildings:mainsquare
en: Main Square
et: Peaväljak

note: tooltip_text of buildings:mainsquare
en: Supplies citizens with goods. Provides community.
et: Varustab kodanukke kaupadega. Pakub kogukonna.

note: name of buildings:mine
en: Mine
et: Kaevandus

note: tooltip_text of buildings:mine
en: Gets iron ore from deposit.
et: Kaevandab maaki maardlast.

note: name of buildings:mountain
en: Mountain
et: Mägi

note: name of buildings:pastryshop
en: Pastry Shop
et: Kondiitriäri

note: tooltip_text of buildings:pastryshop
en: Produces all kinds of confectionery.
et: Toodab igasuguseid maiustusi.

note: name of buildings:pavilion
en: Pavilion
et: Paviljon

note: tooltip_text of buildings:pavilion
en: Fulfills religious needs of sailors.
et: Rahuldab meremeeste religioosseid vajadusi.

note: name of buildings:ruinedtent
en: Ruined Tent
et: Telgi räbalad

note: name of buildings:saltponds
en: Salt Ponds
et: Soola tiigid

note: tooltip_text of buildings:saltponds
en: Evaporates salt. Built on sea coast.
et: Aurustab veest soola. Ehitatakse rannikule.

note: name of buildings:signalfire
en: Signal Fire
et: Signaaltuli

note: tooltip_text of buildings:signalfire
en: Allows the player to trade with the free trader.
et: Võimaldab mängijal kubelda vaba kaupmehega.

note: name of buildings:smeltery
en: Smeltery
et: Valukoda

note: tooltip_text of buildings:smeltery
en: Refines all kind of ores.
et: Puhastab erinevaid maake.

note: name of buildings:stonedeposit
en: Stone Deposit
et: Kivimurd

note: name_3 of buildings:stonemason
en: Stonemason
et: Kiviraidur

note: name_4 of buildings:stonemason
en: Carver
et: Kiviraidur

note: tooltip_text of buildings:stonemason
en: Carves stone tops into bricks.
et: Raiub kivid tellisteks.

note: name of buildings:stonepit
en: Stone Pit
et: Kivimurd

note: tooltip_text of buildings:stonepit
en: Gets stone from a mountain.
et: Murrab mäest kive.

note: name_0 of buildings:storagetent
en: Storage Tent
et: Laotelk

note: name_1 of buildings:storagetent
en: Storage Hut
et: Laotelk

note: tooltip_text of buildings:storagetent
en: Extends stock, expands settlement range and provides collectors.
et: Suurendab kaubavaru, laiendab koloonia ulatust ja varustab kogujatega.

note: name of buildings:tavern
en: Tavern
et: Kõrts

note: tooltip_text of buildings:tavern
en: Provides get-together.
et: Korraldab kokkusaamisi.

note: name_0 of buildings:tent
en: Tent
et: Telk

note: name_1 of buildings:tent
en: Hut
et: Onn

note: name_2 of buildings:tent
en: House
et: Maja

note: name_3 of buildings:tent
en: Stone house
et: Kivimaja

note: name_4 of buildings:tent
en: Estate
et: Häärber

note: name_5 of buildings:tent
en: Manor
et: Mõis

note: tooltip_text of buildings:tent
en: Houses your inhabitants.
et: Majutab sinu asunikke.

note: name of buildings:tobacconist
en: Tobacconist
et: Tubakakapoodnik

note: tooltip_text of buildings:tobacconist
en: Produces tobaccos out of tobacco.
et: Toodab tubakatooteid.

note: name of buildings:toolmaker
en: Toolmaker
et: Tööriista valmistaja

note: tooltip_text of buildings:toolmaker
en: Produces tools out of iron.
et: Toodab rauast tööriistu.

note: name_0 of buildings:trail
en: Trail
et: Rada

note: name_1 of buildings:trail
en: Gravel Path
et: Kruusatee

note: name_3 of buildings:trail
en: Cobblestone Street
et: Munakivitänav

note: tooltip_text of buildings:trail
en: Needed for collecting goods.
et: Vajalik kaupade kogumiseks.

note: name of buildings:tree
en: Tree
et: Puu

note: tooltip_text of buildings:tree
en: Provides lumber. Chopped down by lumberjacks.
et: Varustab puiduga. Puuraidurid lõikavad laudadeks.

note: name of buildings:villageschool
en: Village School
et: Külakool

note: tooltip_text of buildings:villageschool
en: Provides education.
et: Annab haridust.

note: name of buildings:warehouse
en: Warehouse
et: Ladu

note: name of buildings:weaponsmith
en: Weaponsmith
et: Relvasepp

note: tooltip_text of buildings:weaponsmith
en: Produces weapons out of iron.
et: Toodab rauast relvi.

note: name of buildings:weaverstent
en: Weaver's Hut
et: Kangru hütt

note: tooltip_text of buildings:weaverstent
en: Turns lamb wool into cloth.
et: Teeb lambavillast riideid.

note: name of buildings:windmill
en: Windmill
et: Tuuleveski

note: tooltip_text of buildings:windmill
en: Grinds corn into flour.
et: Jahvatab maisi jahuks.

note: name of buildings:winery
en: Winery
et: Viinaköök

note: tooltip_text of buildings:winery
en: Produces wine out of grapes.
et: Toodab veini viinamarjadest.

note: name of buildings:woodentower
en: Wooden Tower
et: Puittorn

note: tooltip_text of buildings:woodentower
en: Defends your settlement.
et: Kaitseb sinu kolooniat.

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab4_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Companies
et: Ettevõtted

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab2_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Fields
et: Põllud

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab5_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Military
et: Sõjandus

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Mining
et: Kaevandus

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab1_helptext of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Residents and infrastructure
et: Elanikud ja infrastruktuur

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Services
et: Teenused

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Citizens
et: Kodanikud

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Food
et: Söök

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Fortifications
et: Kindlustused

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Infrastructure
et: Infrastruktuur

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Military Service
et: Sõjaväeteenistus

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Pioneers
et: Teerajajad

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Precaution
et: Turvalisus

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Residential
et: Elamud

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Sea
et: Meri

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Wood
et: Puit

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Workshops
et: Töökojad

note: tab1_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Settlement
et: Koloonia

note: tab3_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Agriculture
et: Põllumajandus

en: Failed to start/load the game
et: Mängu alustamine/laadimine ebaõnnestus

en: The game you selected could not be started.
et: Valitud mängu käivitamine nurjus.

en: The savegame might be broken or has been saved with an earlier version.
et: Salvestatud mäng võib olla vigane või on salvestatud varasema versiooniga.

en: No quicksaves found
et: Kiirsalvestusi ei leitud

en: You need to quicksave before you can quickload.
et: Sa pead tegema kiirsalvestuse enne kui saad kiirlaadimise teha.

en: Logging enabled
et: Logimine lubatud

en: Logs are written to {directory}.
et: Logid kirjutatakse kataloogi {directory}.

note: if this is reached, we are screwed. Something went wrong in the simulation, but we don't know what. Stop the game.
en: The games have run out of sync. This indicates an unknown internal error, the game cannot continue.
et: Mängud ei ole enam sünkroniseeritud. See viitab tundmatule sisemisele veale, mille tõttu ei saa mäng enam jätkata.

en: We are very sorry and hope to have this bug fixed in a future version.
et: Palume sellepärast vabandust ja loodame, et see viga on uues versioonis parandatud.

en: Not possible
et: Võimatu

en: Save/load for multiplayer games is not possible yet
et: Mitmemängude salvestamine/laadimine ei ole veel võimalik

en: The filename must consist only of letters, numbers, spaces and these characters: _ . -
et: Faili nimes võivad olla ainult tähed, numbrid, tühikud ja need märgid: _ . -

en: Unable to connect to server.
et: Ühenduse loomine serveriga nurjus.

en: Maybe invalid or irresolvable server address.
et: Tegemist võib olla vigase või lahendamatu serveri aadressiga.

en: Not Ready
et: Ei ole valmis

en: Old or unsupported multiplayer protocol. Please check your game version
et: Vana või toetuseta mitmemängija protokoll. Palun kontrolli oma mängu versiooni

en: You've exceeded the global packet size.
et: Oled ületanud paketi globaalse suuruse.

en: This should never happen. Please contact us or file a bug report.
et: Seda ei tohiks kunagi juhtuda. Palun võta meiega ühendust või koosta vearaport.

en: You've exceeded the per packet size.
et: Oled ületanud üksiku paketi suuruse.

en: Unknown or malformed packet. Please check your game version
et: Tundmatu või vigane pakett. Palun kontrolli oma mängu versiooni

en: Invalid/Unknown session
et: Vigane/tundmatu sessioon

en: You can't join a game while in another game
et: Sa ei saa liituda mänguga, kui oled teises mängus

en: Unknown game or game is running a different version
et: Tundmatu mäng või mäng töötab erineva versiooniga

en: Game has already started. No more joining
et: Mäng on juba alanud. Rohkem liituda ei saa

en: Game is full
et: Mäng on täis

en: Wrong password
et: Vale parool

en: There's already a player with your name inside this game.
et: Sinu nimega mängija on selles mängus juba sees.

en: Please change your name.
et: Palun muuda oma nime.

en: There's already a player with your color inside this game.
et: Sinu värvusega mängija on selles mängus juba sees.

en: Please change your color.
et: Palun muuda oma värvus.

en: There's already a player with your unique player ID inside this game. This should never occur.
et: Selles mängus on juba mängija, kellel on sinu unikaalne mängija ID. Seda ei tohiks kunagi juhtuda.

en: You are not inside a game
et: Sa ei ole mängus sees

en: Unable to change your name.
et: Sinu nime muutmine nurjus.

en: Unable to change your color.
et: Sinu värvuse muutmine nurjus.

en: You can't fetch a game while in another game
et: Sa ei saa hankida uut mängu, kui oled teises mängus

en: The game has been terminated. The creator has left the game.
et: Mäng on lõpetatud. Mängu looja lahkus mängust.

en: One player has terminated their game. For technical reasons, this currently means the game cannot continue. We are very sorry about that.
et: Üks mängija on lõpetanud mängu. Tehnilistel põhjustel tähendab see hetkel seda, et mäng ei saa jätkuda. Palume sellepärast vabandust.

en: You have won!
et: Sa oled võitnud!

en: You have completed this scenario.
et: Sa läbisid selle stsenaariumi.

en: Do you want to continue playing?
et: Kas soovid mängimist jätkata?

en: unknown
et: teadmata

note: usually invalid filename
en: Failed to create savegame file
et: Salvestatud mängu faili tegemine ebaõnnestus

en: There has been an error while creating your savegame file.
et: Su mängu olekuinfo faili salvestamine nurjus.

en: This usually means that the savegame name contains unsupported special characters.
et: Tavaliselt tähendab see seda, et salvestatud mängu nimes on toetuseta sümboleid.

en: Access is denied
et: Ligipääs puudub

en: The savegame file could be read-only or locked by another process.
et: Olekuinfo fail võib olla kirjutuskaitstud või on selle lukustanud mõni teine protsess.

en: Your game has not been saved.
et: Sinu mängu ei salvestatud.

en: New version of Unknown Horizons
et: Unknown Horizons'i uus versioon

en: There is a more recent release of Unknown Horizons ({new_version}) than the one you are currently using ({old_version}).
et: Unknown Horizonsist on saadaval uuem versioon ({new_version}). Hetkel kasutad versiooni ({old_version}).

en: Click to download
et: Vajuta allalaadimiseks

en: A page has been opened in your browser.
et: Lehekülg avati sinu veebilehitsejas.

note: Ship storage properties
en: {slotnum} slots, {limit}t
et: {slotnum} pesa, {limit}tk

en: Health: {health}
et: Tervis: {health}

en: This building must be built on an island.
et: See ehitis tuleb ehitada saarele.

en: This ground is not suitable for this building.
et: See maaping ei sobi sellele ehitisele.

en: This building has to be built within your settlement.
et: Selle ehitise pead ehitama oma koloonia sees.

en: This area is already occupied by another player.
et: See ala on juba okupeeritud teise mängija poolt.

en: This area is already occupied by another building.
et: Teine ehitis juba kasutab seda maa-ala.

en: This area is already occupied by a unit.
et: Teine üksus juba kasutab seda maa-ala.

en: This building must be built on the coastline.
et: See ehitis tuleb rannajoonele ehitada.

en: This building has to be placed at the ocean.
et: See ehitis tuleb paigutada ookeani.

en: This spot is too far away from your ship.
et: See koht on liiga kaugel sinu laevast.

en: This building can only be built on a resource source.
et: Selle ehitise saab ehitada ainult ressursi asukuhale.

en: You have already settled this island.
et: Sa oled juba asustanud selle saare.

en: This building must be partly on flat land.
et: See ehitis peab osaliselt olema tasasel maal.

en: The inhabitants are infected by the Black Death!
et: Elanikud on nakatunud musta surmaga!

en: This building is on fire!
et: See ehitis on tules!

en: These residents are unhappy.
et: Need elanikud on õnnetud.

en: These residents don't have access to a main square.
et: Neil elanikel puudub juurdepääs peaväljakule.

en: The inventory of this building is full.
et: Selle ehitise inventad on täis.

en: This building has a very low productivity.
et: Selle ehitise produktiivsus on väga madal.

en: This building is decommissioned.
et: See ehitis on kasutuskõlbmatu.

en: Trade route: going to {location}
et: Kaubatee: liigutakse kohta {location}

en: Trade route: waiting at {position}
et: Kaubatee: oodatakse kohas {position}

en: Going to {location}
et: Minnakse kohta {location}

en: Going to {x}, {y}
et: Liigutakse kohta {x}, {y}

en: Idle at {location}
et: Jõudeolek kohas {location}

en: Idle at {x}, {y}
et: Jõudeolek kohal {x}, {y}

en: Trader
et: Kaupleja

en: Attacking {target} '{name}' ({owner})
et: Rünnatakse kohta {target} "{name}" ({owner})

en: Attacking {owner}
et: Rünnatakse {owner}

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been autosaved.
et: Sinu mäng on automaatselt salvestatud.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your building has caught fire!
et: Teie ehitis põleb!

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have ended their alliance and are now in a state of war.
et: {player1} ja {player2} lõpetasid liidu ja on nüüd sõjas.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have terminated their alliance.
et: Mängijad {player1} ja {player2} on liidu lõpetanud.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have ended the war and are now allied.
et: {player1} ja {player2} lõpetasid sõja ja on nüüd liitlased.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have settled their hostility.
et: {player1} ja {player2} sõlmisid rahu.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have allied their forces.
et: {player1} ja {player2} liitsid oma jõud.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} will fight each other to the death.
et: {player1} ja {player2} võitlevad üksteisega kuni surmani.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You can also drag roads.
et: Sa saad teeradu ka lohistada.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: One of your fields requires a farm to harvest its crops.
et: Üks sinu põldudest vajab saagi koristamiseks farmi.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your mine has run out of resources.
et: Sinu kaevanduses pole enam ressursse.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You have reached the current maximum tier. Your inhabitants will not upgrade further.
et: Oled jõudnud hetke maksimaalsele tasemele. Rohkem su elanikud ei tõuse.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Cannot go here.
et: Siia ei saa minna.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your crew refuses to leave this map.
et: Su meeskond keeldub sellelt kaardilt lahkumast.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You need more {resource} to build this building.
et: Sa vajad rohkem {resource} selle ehitise ehitamiseks.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new settlement was founded by {player}.
et: Uus koloonia rajati {player} poolt.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new ship by the name of {name} has been created.
et: Uus laev nimega {name} sai valmis.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The Soldier by the name of {name} is ready to battle.
et: Sõdur nimega {name} on lahinguks valmis.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The inhabitant by the name of {name} is available.
et: Asunik nimega {name} on saadaval.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new world has been created.
et: Uus maailm on loodud.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Some of your inhabitants have no access to a main square.
et: Osadel elanikel puudub juurdepääs peaväljakule.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been quicksaved.
et: Sinu mäng on kiirsalvestatud.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The route is now configured. Start it via the "start route" button in the "configure route" menu.
et: Tee on nüüd häälestatud. Käivita see menüüs "tee häälestamine" nupust "käivita tee".

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been saved.
et: Sinu mäng on salvestatud.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Screenshot has been saved to {file}.
et: Ekraanitõmmis on salvestatud faili {file}.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your inhabitants reached level {level}.
et: Sinu elanikud saavutasid {level}. taseme.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Some of your inhabitants just moved out.
et: Mõned sinu elanikud kolisid just välja.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You cannot tear the warehouse, your settlements needs it.
et: Te ei saa ladu lammutada, teie küla vajab seda.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You won!
et: Sinu võit!

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You failed the scenario.
et: Stsenaarium ebaõnnestus.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The inhabitants of this building are infected by the Black Death!
et: Selle ehitise elanikud on nakatunud musta surmaga!

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coins
et: münte

note: This is a database entry: the name of a resource
en: lamb wool
et: lambavill

note: This is a database entry: the name of a resource
en: textile
et: tekstiili

note: This is a database entry: the name of a resource
en: boards
et: lauad

note: This is a database entry: the name of a resource
en: food
et: toit

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tools
et: tööriistad

note: This is a database entry: the name of a resource
en: bricks
et: telliskivid

note: This is a database entry: the name of a resource
en: trees
et: puud

note: This is a database entry: the name of a resource
en: grass
et: rohi

note: This is a database entry: the name of a resource
en: wool
et: vill

note: This is a database entry: the name of a resource
en: faith
et: usk

note: This is a database entry: the name of a resource
en: deer food A
et: hirve toit A

note: This is a database entry: the name of a resource
en: deer meat
et: hirve liha

note: This is a database entry: the name of a resource
en: happiness
et: heaolu

note: This is a database entry: the name of a resource
en: potatoes
et: kartulid

note: This is a database entry: the name of a resource
en: education
et: haridus

note: This is a database entry: the name of a resource
en: sugar cane
et: suhkruroog

note: This is a database entry: the name of a resource
en: sugar
et: suhkur

note: This is a database entry: the name of a resource
en: community
et: kogukond

note: This is a database entry: the name of a resource
en: clay deposit
et: savi lasund

note: This is a database entry: the name of a resource
en: clay
et: savi

note: This is a database entry: the name of a resource
en: liquor
et: alkohol

note: This is a database entry: the name of a resource
en: charcoal
et: süsi

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron deposit
et: raua maardla

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron ore
et: rauamaak

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron ingots
et: raua valublokid

note: This is a database entry: the name of a resource
en: get-together
et: koosviibimine

note: This is a database entry: the name of a resource
en: fish
et: kala

note: This is a database entry: the name of a resource
en: salt
et: sool

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobacco plants
et: tubaka taimed

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobacco leaves
et: tubaka lehed

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobaccos
et: tubakas

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cattle
et: eluskari

note: This is a database entry: the name of a resource
en: pigs
et: sead

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cattle for slaughter
et: tapaloomad

note: This is a database entry: the name of a resource
en: pigs for slaughter
et: tapasead

note: This is a database entry: the name of a resource
en: herbs
et: taimed

note: This is a database entry: the name of a resource
en: medical herbs
et: ravimtaimed

note: This is a database entry: the name of a resource
en: acorns
et: tammetõrud

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cannon
et: kahur

note: This is a database entry: the name of a resource
en: sword
et: mõõk

note: This is a database entry: the name of a resource
en: grain
et: teravili

note: This is a database entry: the name of a resource
en: corn
et: mais

note: This is a database entry: the name of a resource
en: flour
et: jahu

note: This is a database entry: the name of a resource
en: spice plants
et: aromaatsed taimed

note: This is a database entry: the name of a resource
en: spices
et: vürtsid

note: This is a database entry: the name of a resource
en: condiments
et: maitseained

note: This is a database entry: the name of a resource
en: marble deposit
et: marmori lade

note: This is a database entry: the name of a resource
en: marble tops
et: marmortipud

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coal deposit
et: kivisöe lade

note: This is a database entry: the name of a resource
en: stone deposit
et: kivimurd

note: This is a database entry: the name of a resource
en: stone tops
et: kivipliidid

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cocoa beans
et: kakaooad

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cocoa
et: kakao

note: This is a database entry: the name of a resource
en: confectionery
et: kondiitritooted

note: This is a database entry: the name of a resource
en: candles
et: küünlad

note: This is a database entry: the name of a resource
en: vines
et: väädid

note: This is a database entry: the name of a resource
en: grapes
et: viinamarjad

note: This is a database entry: the name of a resource
en: alvearies
et: mesitarud

note: This is a database entry: the name of a resource
en: honeycombs
et: meekärjed

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold deposit
et: kulla lade

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold ore
et: kullamaak

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold ingots
et: kullakangid

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gem deposit
et: kalliskivide lade

note: This is a database entry: the name of a resource
en: rough gems
et: lihvimata vääriskivid

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gems
et: vääriskivid

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coffee plants
et: kohvitaimed

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coffee beans
et: kahvioad

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coffee
et: kohvi

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea plants
et: teepõõsad

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea leaves
et: tee lehed

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea
et: tee

note: This is a database entry: the name of a resource
en: flower meadows
et: lilleniidud

note: This is a database entry: the name of a resource
en: blossoms
et: lilled

note: This is a database entry: the name of a resource
en: brine deposit
et: mineraalveeallikas

note: This is a database entry: the name of a resource
en: brine
et: soolvesi

note: This is a database entry: the name of a resource
en: whales
et: vaalad

note: This is a database entry: the name of a resource
en: ambergris
et: ambra

note: This is a database entry: the name of a resource
en: lamp oil
et: lambiõli

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cotton plants
et: puuvilla taimed

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cotton
et: puuvill

note: This is a database entry: the name of a resource
en: indigo plants
et: indigo taimed

note: This is a database entry: the name of a resource
en: garments
et: pealisrõivad

note: This is a database entry: the name of a resource
en: perfume
et: parfüüm

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hop plants
et: humala taimed

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hops
et: humalad

note: This is a database entry: the name of a resource
en: beer
et: õlu

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hygiene
et: hügieen

note: This is a database entry: the name of a resource
en: recreation
et: puhkus

note: This is a database entry: the name of a resource
en: blackdeath
et: must surm

note: This is a database entry: the name of a resource
en: fire
et: leek

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Sailors
et: Meremehed

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Merchants
et: Kaupmehed

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Aristocrats
et: Aristokraadid
