en to hr translation catalogue (814 entries)

en: Thank you for using Unknown Horizons!
hr: Hvala što koristite Unknown Horizons!

en: Unknown Horizons has crashed.
hr: Igra Unknown Horizons se srušila.

en: We are very sorry for this and want to fix the underlying error.
hr: Jako nam je žao zbog ovoga, želimo popraviti grešku koja je ovo prouzrokovala.

en: In order to do this, we need the information from the logfile:
hr: Kako bi to učinili potrebne su nam neke informacije iz datoteke dnevničkog zapisa:

en: Please give it to us via IRC or our forum, for both see http://unknown-horizons.org .
hr: Molimo vas da nam ju date preko IRC-a ili našeg foruma, za oboje pogledajte na http://unknown-horizons.org.

en: Return to editor
hr: Povratak na uređivač

en: Save map
hr: Spremi mapu

en: Load map
hr: Učitaj mapu

note: Main / in-game menu entry
en: Settings
hr: Postavke

note: Main / in-game menu entry
en: Help
hr: Pomoć

en: Exit editor
hr: Izađi iz uređivača

en: Select brush size:
hr: Odaberi veličinu kista:

en: Select terrain:
hr: Odaberi teren:

en: (right click to stop)
hr: (desni klik za zaustavljanje)

en: Game start
hr: Pokreni igru

en: You need to found a settlement before you can construct buildings!
hr: Moraš prvo osnovati naseobinu kako bi mogao graditi zgrade!

en: Select your ship and approach the coast via right-click.
hr: Odaberite svoj brod i približite se obali pritiskom desnog klika.

en: Afterwards, press the large button in the ship overview tab.
hr: Nakon toga, pritisnite veliki gumb koji se nalazi na kartici pregleda broda.

en: Build
hr: Izgradi

en: Running costs:
hr: Troškovi održavanja:

en: Related buildings
hr: Srodne zgrade

en: Inhabitants
hr: Stanovnci

en: Increase game speed ({key})
hr: Povećaj brzinu igre ({key})

en: Decrease game speed ({key})
hr: Smanji brzinu igre ({key})

en: Rotate map counterclockwise ({key})
hr: Zakreni mapu suprotno od kazaljke na satu ({key})

en: Rotate map clockwise ({key})
hr: Zakreni mapu u smjeru kazaljke na satu ({key})

en: Zoom in
hr: Približi

en: Zoom out
hr: Udalji

en: Destroy ({key})
hr: Uništi ({key})

en: Captain's log ({key})
hr: Kapetanov dnevnik ({key})

en: Build menu ({key})
hr: Izbornik gradnje ({key})

en: Diplomacy
hr: Diplomacija

en: Game menu ({key})
hr: Glavni izbornik ({key})

en: Change name
hr: Promijeni ime

en: Old name:
hr: Staro ime:

en: Enter new name:
hr: Unesi novo ime:

en: Apply the new name
hr: Prihvati novo ime

en: Chat
hr: Pričati

en: Enter your message:
hr: Napiši svoju poruku:

en: Running costs
hr: Troškovi rada

note: Information about the ship currently under construction at the boat builder Information about the groundunit currently under construction at the groundunit builder
en: Currently building:
hr: Trenutno u izgradnji:

note: Pauses the current ship production, can be resumed later Pauses the current groundunit production, can be resumed later
en: Pause
hr: Pauziraj

note: Resumes the currently paused ship production Resumes the currently paused groundunit production
en: Resume
hr: Nastavi

note: Refers to the resources still missing to complete the current boat builder task Refers to the resources still missing to complete the current groundunit builder task
en: Construction progress:
hr: Napredak izgradnje:

en: Resources still needed:
hr: Resursi koji još fale:

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: Cancel building:
hr: Otkaži izgradnju:

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: (lose all resources)
hr: (izgubiti sve resurse)

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: Cancel all building progress
hr: Otkazati sav napredak izgradnje

en: Confirm order
hr: Potvrdi naredbu

en: Cannons
hr: Topovi

en: To build a boat, click on one of the class tabs, select the desired ship and confirm the order.
hr: Kako bi izgradili brod, kliknite na karticu klase, odaberite željeni brod i potvrdite odabir.

en: Build this ship!
hr: Izgradi ovaj brod!

note: Diplomacy state of player
en: ally
hr: saveznik

note: Diplomacy state of player
en: neutral
hr: nepristran

note: Diplomacy state of player
en: enemy
hr: neprijatelj

en: Building overview
hr: Pregled zgrade

en: Capacity utilization
hr: Iskorištenost kapaciteta

en: Settlement inventory
hr: Zalihe naselja

en: Settler overview
hr: Pregled naseljenika

en: Paid taxes
hr: Plaćeni porez

en: Taxes:
hr: Porezi:

en: Tax rate
hr: Stopa poreza

en: Upgrade permissions:
hr: Dozvole za napredovanje:

en: Happiness per house
hr: Količina sreće po kući

en: sad
hr: tužan

en: satisfied
hr: zadovoljan

en: happy
hr: sretan

en: Amount of houses with this happiness
hr: Kuće sa tom količinom sreće

en: Residents per house
hr: Stanovnici po kući

en: Number of inhabitants per house
hr: Broj naseljenika po kući

en: Houses with this amount of inhabitants
hr: Kuće sa tom količinom naseljenika

en: Summary
hr: Pregled

en: houses
hr: kuće

en: residents
hr: stanovnici

en: Selling
hr: Prodaja

en: Buying
hr: Kupovina

en: Name:
hr: Ime:

en: Weapons:
hr: Oružja:

en: Resource deposit
hr: Nalazište resursa

en: This is a resource deposit where you can build a mine to dig up resources.
hr: Ovo je nalazište resursa i tu možeš izgraditi rudnik kako bi iskopao rudu.

note: It == The resource deposit
en: It contains these resources:
hr: Sadrži ove resurse:

en: Click to change the name of your settlement
hr: Kliknite kako bi promjenili ime naseobine

en: Happiness
hr: Sreća

en: Residents
hr: Stanovnici

en: Needed resources:
hr: Potrebni resursi:

en: The signal fire shows the free trader how to reach your settlement in case you want to buy or sell goods.
hr: Signalna vatra pokazuje svim slobodnim trgovcima kako doći do vaše naseobine u slučaju da želite kupiti ili prodati robu.

en: This is the free trader's ship. It will visit you from time to time to buy or sell goods.
hr: Ovo je slobodni trgovački brod. On te povremeno posjećuje kako bi kupio ili prodao robu.

en: Click to change the name of this ship
hr: Kliknite kako bi promijenili ime ovog broda

en: Trade
hr: Trgovati

en: Build settlement
hr: Izgradi naseobinu

en: Configure trading route
hr: Podesi trgovačku rutu

en: Ship:
hr: Brod:

en: Exchange:
hr: Razmjena:

en: Trade partner:
hr: Trgovački partner:

en: Buy or sell resources
hr: Kupi ili prodaj resurse

en: Trade history
hr: Povijest kupoprodaje

en: Select resources:
hr: Odaberi resurse:

note: Percentage describing how busy the collectors were (100% = always going for / already carrying full load of goods)
en: Collector utilization
hr: Iskorištenost skupljača

en: Income:
hr: Dohodak:

en: Taxes
hr: Porezi

en: Sale
hr: Prodaja

en: Expenses:
hr: Troškovi:

en: Balance:
hr: Saldo:

en: Show resources produced in this settlement
hr: Prikaži mi resurse koji se proizvode u ovoj naseobini

en: Pause production
hr: Pauziraj proizvodnju

en: Start production
hr: Pokreni proizvodnju

note: Please keep the translation similarly short and concise, else the tooltip is not well understood by players.
en: Select resource:
hr: Odaberi resurs:

note: Please keep the translation similarly short and concise, else the tooltip is not well understood by players.
en: The resource you select is displayed instead of the current one. Empty by clicking on X.
hr: Resurs koji označite je prikazan umjesto onog sadašnjeg. Izprazniti tako da kliknete na X.

en: Save current resource configuration as default for all settlements.
hr: Spremi trenutnu konfiguraciju resursa kao zadanu za sve naseobine.

en: Reset default resource configuration for all settlements.
hr: Resetiraj zadanu konfiguraciju resursa za sve naseobine.

note: Trade route entry
en: Move up
hr: Pomakni gore

note: Trade route entry
en: Delete entry
hr: Obriši unos

note: Trade route entry
en: Move down
hr: Pomakni dolje

note: Entry of Captain's Log (logbook/diary used in scenarios)
en: Read previous entries
hr: Pročitaj predhodne unose

note: Entry of Captain's Log (logbook/diary used in scenarios)
en: Read next entries
hr: Pročitaj sljedeće unose

en: Statistics
hr: Statistika

en: Players
hr: Igrači

en: My ships
hr: Moji brodovi

en: My settlements
hr: Moje naseobine

en: Game messages
hr: Poruke igre

note: Displays all notifications and game messages
en: Whole world
hr: Cjeli svijet

note: Sends the chat messages to all players (default)
en: Everybody
hr: Svi

note: Sends the chat messages to all players (default)
en: Sends the chat messages to all players.
hr: Šalje poruku svim igračima.

en: Enter your message here
hr: Unesite svoju poruku ovdje

en: Return to game
hr: Vrati se u igru

note: Trade route setting: Whether to wait until all goods could be loaded.
en: Wait at load:
hr: Čekati na ukrcavanje:

note: Trade route setting: Whether to wait until all goods could be unloaded.
en: Wait at unload:
hr: Čekati na iskrcavanje:

en: Select a resource:
hr: Odaberi resurs:

en: Route activity:
hr: Aktivnost rute:

note: Trade route
en: Start route
hr: Pokreni rutu

en: Exit
hr: Izađi

en: Close
hr: Zatvori

en: Player scores
hr: Bodovi igrača

en: Name
hr: Ime

en: Player Name
hr: Ime igrača

en: Money
hr: Novac

en: Player's current treasury + income expected in near future
hr: Trenutna riznica igrača + očekivani dohodak u bližoj budućnosti

en: Land
hr: Posjed

en: Value of usable land i.e Amount of Land that can be used to create buildings
hr: Vrijednost iskoristive zemlje npr. količina zemlje koja se može iskoristiti za izgradnju zgrada

en: Resources
hr: Resursi

en: Value of resources generated from all the possible sources in the player's settlement(s)
hr: Vrijednost resursa stvorenih iz svih mogućih izvora unutar igračevih nasobina

en: Buildings
hr: Zgrade

en: Value of all the buildings in the player's settlement(s)
hr: Vrijednost svih građevina unutar igračevih naseobina

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Settlers
hr: Stanovnici

en: Value denoting the progress of the settlement(s) in terms of inhabitants, buildings and overall happiness
hr: Vrijednost koja prikazuje napredak naseobina u smislu koliko ima stanovnika, zgrada i sveukupnu sreću

en: Units
hr: jedinice

en: Value of all the units owned by the player
hr: Vrijednost svih jedinica koje su u vlasništvu igrača

en: The total value from all individual entities or in short : Total Player Score
hr: Ukupna vrijednost svih zasebnih subjekata ili ukratko: Ukupni bodovi igrača

en: Total
hr: Ukupno

en: Balance
hr: Saldo

en: Type
hr: Tip

en: Weapons
hr: Oružja

en: Health
hr: Zdravlje

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Aggressive
hr: Agresivno

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Hold ground
hr: Zadrži poziciju

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Passive
hr: Nepokretan

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Flee
hr: Bježati

en: Exit to main menu
hr: Izađi do glavnog izbornika

en: Choose a map size:
hr: Odaberi veličinu mape:

en: Choose a map:
hr: Izaberi mapu:

en: Choose a saved game's map:
hr: Odaberi mapu spremljene igre:

en: Select map source
hr: Odaberi izvor mape

en: Create new map
hr: Stvori novu mapu

en: Load existing map
hr: Učitaj postojeću mapu

en: Load saved game's map
hr: Učitaj spremljene mape igre

en: Start editor
hr: Pokreni uređivač

en: Return
hr: Povratak

en: Actions
hr: Akcije

en: Scroll left
hr: Pomakni ljevo

en: Scroll right
hr: Pomakni desno

en: Scroll up
hr: Pomakni gore

en: Scroll down
hr: Pomakni dolje

en: Rotate building or map clockwise
hr: Zakreni građevinu ili mapu u desno

en: Rotate building or map counterclockwise
hr: Zakreni građevinu ili mapu u lijevo

en: Increase game speed
hr: Povećaj brzinu igre

en: Decrease game speed
hr: Smanji brzinu igre

en: Pause game
hr: Pauziraj igru

en: Show build menu
hr: Prikaži izbornik za izgradnju

en: Enable destruct mode
hr: Uključi način rada za uništavanje

en: Enable road building mode
hr: Uključi način rada za izgradnju cesta

en: Enable pipette mode (clone buildings)
hr: Uključi način rada na kapaljku (kloniranje građevina)

en: Show player scores
hr: Prikaži bodove igrača

en: Show settlement list
hr: Pokaži popis naseobina

en: Show ship list
hr: Pokaži popis brodova

en: Toggle Captain's log
hr: Uključi ili isključi Kapetanov zapisnik

en: Quicksave
hr: Brzo spremanje

en: Quickload
hr: Brzo učitavanje

en: Toggle translucency of ambient buildings
hr: Uključi ili isključi prozirnost okolnih građevina

en: Highlight tile ownership
hr: Istakni granice posjeda

en: Toggle health bars
hr: Uključi ili isključi indikatore zdravlja

en: Focus camera on selection
hr: Fokusiraj kameru na označeni dio

en: Remove selected units / buildings
hr: Ukloni odabrane jedinice / građevine

en: Display help
hr: Prikaži pomoć

en: Screenshot
hr: Uslikaj ekran

en: Toggle showing FPS on/off
hr: Uključi ili isključi prikazivanje broja sličica po sekundi

en: Toggle grid on/off
hr: Uključi ili isključi mrežu na mapi

en: Show coordinate values (Debug)
hr: Prikaži vrijednosti koordinata (ispravljanje greški)

note: First hotkey assigned to this action
en: Primary
hr: Primarno

note: Second hotkey assigned to this action
en: Secondary
hr: Sekundarni

en: Reset to default
hr: Vrati na zadano

en: Reset to default keys
hr: Vrati na zadani raspored tipki

en: Save game
hr: Spremi igru

note: Open a widget to select which game to load
en: Load game
hr: Učitaj igru

en: Cancel game
hr: Otkaži igru

en: Loading…
hr: Učitavanje…

en: Change Background
hr: Promijeni pozadinu

note: Opens widget to create singleplayer games (scenarios, random maps, free play)
en: Singleplayer
hr: Igra s jednim igračem

note: Opens widget to join or create multiplayer games
en: Multiplayer
hr: Igra s više igrača

note: Completely shut down UH
en: Quit
hr: Izađi

note: Map editor
en: Editor
hr: Uređivač

en: Credits
hr: Zasluge

en: Create game - Multiplayer
hr: Stvori igru za više igrača

en: Player limit:
hr: Maksimalni broj igrača:

en: Exit to multiplayer menu
hr: Vrati se u više igrača izbornik

en: Name of the game:
hr: Ime igre:

en: This will be displayed to other players so they recognize the game.
hr: Ovo će biti prikazano ostalim igračima kako bi oni prepoznali tvoju igru.

en: Unnamed Game
hr: Neimenovana igra

en: Password of the game:
hr: Lozinka igre:

en: This game's password. Required to join this game.
hr: Ovo je lozinka igre. Neophodna je za pristup igri.

en: Create this new game
hr: Kreiraj ovu novu igru

en: Gamelobby
hr: Predsoblje igre

en: Chat:
hr: Čavrljanje:

en: Exit gamelobby
hr: Izađi iz predsoblja igre

en: The game will start as soon as all players are ready.
hr: Igra će početi čim svi igrači budu spremni.

en: Game details:
hr: Detalji igre:

en: Color
hr: Boja

en: Ready:
hr: Spreman:

en: Sets your state to ready (necessary for the game to start)
hr: Promijeni tvoj status u spreman (neophodno kako bi igra mogla početi)

en: New game - Multiplayer
hr: Nova igra - igra s više igrača

en: Load game:
hr: Učitaj igru:

en: Load a saved game
hr: Učitaj spremljenu igru

en: Active games:
hr: Aktivne igre:

en: Refresh list:
hr: Osviježi listu:

en: Refresh list of active games
hr: Osviježi listu aktivnih igara

en: Create game:
hr: Kreiraj igru:

en: Create a new game
hr: Kreiraj novu igru

en: Join game:
hr: Pridruži se u igru:

en: Join the selected game
hr: Pridruži se odabranoj igri

en: Change player details
hr: Promijeni detalje igrača

en: Graphics
hr: Grafika

en: Screen resolution:
hr: Rezolucija ekrana:

en: Full screen:
hr: Puni ekran:

en: Frame rate limit:
hr: Ograničenje broja sličica po sekundi:

en: Set the maximum frame rate used. Default: 60 fps.
hr: Postavi maksimalan broj sličica po sekundi. Zadana vrijednost je 60.

en: Sound
hr: Zvuk

en: Music volume:
hr: Jačina glazbe:

en: Effects volume:
hr: Glasnoća efekata:

en: Enable sound:
hr: Uključi zvuk:

en: Mouse
hr: Miš

en: Scroll at map edge:
hr: Pomakni na rubu mape:

en: Whether to move the viewport when the mouse pointer is close to map edges
hr: Opcija koja određuje način pomicanja ekrana na mapi, u ovom slučaju ako priđete mišem rubovima mape

en: Cursor centered zoom:
hr: Zumiranje na strelicu miša:

en: When enabled, mouse wheel zoom will use the cursor position as new viewport center. When disabled, always zoom to current viewport center.
hr: Opcija koja određuje način zumiranja na mapi. Ako je opcija uključena mapa će se zumirati na strelicu miša, a ako je isključena onda zumira na trenutni pogled.

en: Middle mouse button pan:
hr: Srednja tipka na mišu zakretanje:

en: When enabled, dragging the middle mouse button will pan the camera
hr: Kada je uključeno, pomicanje miša s pritisnutom srednjom tipkom omogućuje zakretanje kamere

en: 0 is default system settings
hr: 0 je zadana postavka sistema

en: Mouse sensitivity:
hr: Osjetljivost miša:

en: Saving
hr: Spremanje

en: Autosave interval in minutes:
hr: Intervali automatskog spremanja u minutama:

en: Number of autosaves:
hr: Broj automatski spremljenih datoteka:

en: Number of quicksaves:
hr: Broj brzo spremljenih datoteka:

en: Language
hr: Jezik

en: General
hr: Opći

en: Rotate minimap with map:
hr: Zakreni mini mapu zajedno s gl. mapom:

en: Whether to also rotate the minimap whenever the regular map is rotated
hr: Postavka određuje dali da se rotira mini mapa zajedno s glavnom mapom

en: Uninterrupted building:
hr: Neprekidna izgradnja:

en: When enabled, do not exit the build mode after successful construction
hr: Postavka određuje dali da igra automatski izađe iz "gradnje" načina rada nakon uspiješne konstrukcije

en: Auto-unload ship:
hr: Automatski istovari brod:

en: Whether to unload the ship after founding a settlement
hr: Postavka određuje dali da se brod automatski istovari nakon osnivanja naseobine

en: Don't use in normal game session. Decides whether to write debug information in the logging directory of your user directory. Slows the game down.
hr: Nemoj koristiti normalnu sesiju igre. Određuje dali da piše informacije o popravljanju grešaka u tvoj korisnički direktorij zapisa. Neznatno uspori igru.

en: Enable logging:
hr: Uključi zapise:

en: Production indicators:
hr: Indikatori proizvodnje:

en: Whether to show resource icons over buildings whenever they finish production
hr: Postavka određuje dali će se prilikom završetka proizvodnje pojaviti sličica iznad građevine

en: Higher values slow down scrolling.
hr: Veće vrijednosti usporavaju pomicanje ekrana.

en: Scroll delay:
hr: Odgoda pomicanja ekrana:

en: Choose a quote type:
hr: Odaberi tip citiranja:

en: What kind of quote to display while loading a game
hr: Koje vrste citiranja prikazati prilikom učitavanja igre

en: Network
hr: Mreža

en: If set to 0, use the router default
hr: Ako je postavljeno na 0, koristiti zadane vrijednosti rutera

en: Network port:
hr: Mrežni ulaz:

en: Discard current changes
hr: Odbaci trenutne promjene

en: Reset to default settings
hr: Resetiraj na početne vrijednosti

en: Save changes
hr: Spremi promijene

en: Your saved games:
hr: Tvoje spremljene igre:

en: Password of the game. Required to join this game
hr: Lozinka igre. Neophodna je ako se želite pridružiti ovoj igri

en: Cancel
hr: Odustani

en: Enter filename:
hr: Unesite ime datoteke:

note: More text describing the savegame
en: Details:
hr: Detalji:

en: Delete selected savegame
hr: Obriši odabranu spremljenu igru

en: New game - Singleplayer
hr: Nova igra - Igra s jednim igračem

en: Scenario
hr: Scenarij

en: Random map
hr: Nasumična mapa

en: Free play
hr: Slobodna igra

en: Start game
hr: Započni igru

en: Choose a map to play:
hr: Odaberi mapu za igranje:

en: Map settings:
hr: Postavke mape:

note: String to initialize random number generator with
en: Seed:
hr: Sijanje:

en: Select a language:
hr: Odaberi jezik:

en: AI players:
hr: Umjetni igrači:

en: Game settings:
hr: Postavke igre:

note: Whether to create this kind of player in the game.
en: Free Trader
hr: Slobodni trgovac

note: Whether to create this kind of player in the game.
en: Pirates
hr: Gusari

note: Whether there should be disasters in the game.
en: Disasters
hr: Katastrofe

en: Player name:
hr: Ime igrača:

en: Color:
hr: Boja:

en: Invalid filename
hr: Neispravan naziv datoteke

en: Received an invalid filename for a save command.
hr: Primio neispravno ime datoteke za naredbu spremanja.

note: There was a problem during the 'save game' procedure.
en: Error
hr: Greška

en: Failed to save.
hr: Neuspješno spremanje.

en: The trade partner does not sell this.
hr: Trgovački partner ovo ne prodaje.

en: You can not store this.
hr: Ovo ne možeš pohraniti.

en: You can not afford to buy this.
hr: Ne možeš si priuštiti kupovinu ovoga.

en: The trade partner does not sell more of this.
hr: Trgovački partner više nema ovoga na prodaju.

en: The trade partner does not buy this.
hr: Trgovački partner ne kupuje ovo.

en: You do not possess this.
hr: Ne posjedujete to.

en: The trade partner can not store more of this.
hr: Trgovački partner ne može pohraniti više ovoga.

en: The trade partner can not afford to buy this.
hr: Trgovački partner si ne može priuštiti kupovinu ovoga.

en: The trade partner does not buy more of this.
hr: Trgovački partner ovo ne kupuje više.

en: Failed to quicksave.
hr: Neuspješno brzo spremanje.

en: An error happened during quicksave.
hr: Greška se dogodila prilikom brzog spremanja.

en: Your map has not been saved.
hr: Tvoja mapa nije spremljena.

en: If this error happens again, please contact the development team: {website}
hr: Ako se ovo dogodi opet, molimo da kontaktirate razvijajući tim: {website}

en: Are you sure you want to quit Unknown Horizons?
hr: Jeste li sigurni da želite izaći iz Unknown Horizons?

en: Quit Game
hr: Odustani od igre

en: No diplomacy possible
hr: Diplomacija nije moguća

en: Cannot do diplomacy as there are no other players.
hr: Nemogu započeti diplomaciju jer nema drugih igrača.

note: size of empty map in map editor
en: {size}x{size} tiles
hr: {size}x{size} granica

en: {key} is already set to {action}.
hr: {key} je već namješten na {action}.

en: Would you like to overwrite it?
hr: Da li želite spremiti preko postojeće?

note: keep the pop-up non-modal because otherwise it is double-modal (#1876)
en: Confirmation for overwriting
hr: Potvrdi za spremanje preko postojećeg

en: Quotes
hr: Citati

en: Gameplay Tips
hr: Gameplay savjeti

en: Press 'ESC' to access Game Menu.
hr: Pritisnite 'ESC' kako bi ušli u izbornik igre.

en: Use 'SHIFT' to place multiple buildings.
hr: Pritisnite 'SHIFT' kako bi postavili više građevina.

note: TODO: This tip should be removed when all tiers are playable!!
en: Currently only the first {tier} tiers are playable.
hr: Trenutno su samo prvih {tier} razina dostupni za igru.

en: You can pause the game with 'P'.
hr: Igru možete pauzirati sa tipkom 'P'.

en: You can drag roads by holding the left mouse button.
hr: Možete vući ceste držeći lijevu tipku miša.

en: You can build multiple buildings by holding the 'SHIFT' key.
hr: Možete izgraditi više zgrada držeći tipku 'SHIFT'.

en: You can increase the happiness of your inhabitants by lowering the taxes.
hr: Možete povećati razinu sreće svojih stanovnika tako da smanjite poreze.

en: Build fire stations and doctors to protect your inhabitants from fire and disease.
hr: Izgradite vatrogasnu stanicu i doktore kako bi zaštitili svoje stanovnike od vatre i bolesti.

en: Build storage tents to increase your storage capacity.
hr: Izgradite skaldišne šatore kako bi povećali kapacitet skladišta.

en: Make sure every house is in range of a marketplace.
hr: Budite sigurni da je svaka kuća u dometu tržnice.

en: Press 'T' to make trees transparent.
hr: Pritisnite 'T' kako bi stabla postala prozirna.

note: This are the options you can select in the Settings what type of quotes should be displayed during load
en: Mixed
hr: Miješano

note: translators: these are descriptions of the current task while loading a game
en: Starting engine…
hr: Pokrećem mehanizam…

en: Catching fish…
hr: Pecam ribe…

en: Drawing user interface…
hr: Crtam korisničko sučelje…

en: Activating timer…
hr: Aktiviram mjerač vremena…

en: Chomping game data…
hr: Pripremam podatke…

en: Shaping islands…
hr: Oblikujem otoke…

en: Preparing blueprints…
hr: Pripremam nacrte…

en: Filling world with water…
hr: Punim svijet vodom…

en: Raising animals…
hr: Uzgajam životinje…

en: Convincing AI…
hr: Uvjeravam umjetnu inteligenciju…

en: Burying treasures…
hr: Zakapam blago…

en: Unable to find pyenet
hr: Ne mogu pronaći pyenet

en: The multiplayer feature requires the library "pyenet", which could not be found on your system.
hr: Igra s više igrača zahtjeva "pyenet" biblioteku, a ona nije pronađena u tvom sistemu.

en: Linux users: Try to install pyenet through your package manager.
hr: Linuks korisnici: Pokušajte instalirati pyenet kroz upravitelj paketa.

en: Failed to initialize networking.
hr: Neuspješno iniciranje mrežnog povezivanja.

en: Network features could not be initialized with the current configuration.
hr: Mrežne mogućnosti nisu mogle biti pokrenute sa trenutnim postavkama.

en: Check the settings you specified in the network section.
hr: Provjeri postavke koje si odredio u mrežnim postavkama.

en: Fatal Network Error
hr: Kobna greška mreže

en: Could not connect to master server.
hr: Neuspješno povezivanje na glavni poslužitelj.

en: Please check your Internet connection. If it is fine, it means our master server is temporarily down.
hr: Molimo provjerite internet vezu. Ukoliko je ona u redu, onda su vjerojatno naši poslužitelji privremeno neaktivni.

en: Something went wrong with the network:
hr: Nešto se krivo dogodilo s mrežom:

en: Version differs!
hr: Verzija nije ista!

en: Map: {map_name}
hr: Mapa: {map_name}

en: Name: {game_name}
hr: Ime: {game_name}

en: Creator: {game_creator}
hr: Stvaratelj: {game_creator}

en: Players: {player_amount}/{player_limit}
hr: Igrači: {player_amount}/{player_limit}

en: Wrong version
hr: Pogrešna verzija

en: The game's version differs from your version. Every player in a multiplayer game must use the same version. This can be fixed by every player updating to the latest version. Game version: {game_version} Your version: {own_version}
hr: Vrezija igre je različita od tvoje verzije. U igri s više igrača je nužno da sve verzije igre budu iste. Ovo se popravlja tako da svi igrači nadograde igru na najnoviju verziju. Verzija igre: {game_version} Tvoja verzija: {own_version}

en: Password of the game
hr: Lozinka igre

en: Enter password:
hr: Unesite lozinku:

en: Recommended number of players: {number}
hr: Preporučen broj igrača: {number}

note: TODO: add support for selecting difficulty levels to the GUI
en: Ready
hr: Spremno

en: Not ready
hr: Nije spremno

en: Enter your message
hr: Napiši svoju poruku

en: Click here to change your name and/or color
hr: Kliknite ovdje kako bi promijenili svoje ime i/ili boju

en: Kick {player}
hr: Izbaci {player}

en: {player} has joined the game
hr: {player} se pridružio igri

en: {player} has left the game
hr: {player} je napustio igru

en: You are now ready
hr: Sada si spreman

en: You are not ready anymore
hr: Više nisi spreman

en: {player} is now ready
hr: {player} je spreman

en: {player} not ready anymore
hr: {player} nije više spreman

en: You are now known as {new_name}
hr: Sada te svi znaju kao {new_name}

en: {player} is now known as {new_name}
hr: {player} je sada znan kao {new_name}

en: You changed your color
hr: Promijenili ste svoju boju

en: {player} changed their color
hr: {player} je promijenio svoju boju

en: Kicked
hr: Izbačen

en: You have been kicked from the game by creator
hr: Kreator igre vas je izbacio iz mape

en: {player} got kicked by creator
hr: {player} je izbačen od strane kreatora igre

en: Are you sure you want to abort the running session?
hr: Jeste li sigurni da želite prekinuti pokrenutu sesiju?

en: Quit Session
hr: Odustani od sesije

en: No saved games
hr: Nema sačuvanih igara

en: There are no saved games to load.
hr: Nema spremljenih igara za učitavanje.

en: No filename given
hr: Nije dato ime datoteke

en: Please enter a valid filename.
hr: Molimo unesite ispravno ime datoteke.

en: A savegame with the name {name} already exists.
hr: Spremljena igra sa imenom {name} već postoji.

en: A map with the name {name} already exists.
hr: Mapa sa imenom {name} već postoji.

en: Overwrite it?
hr: Prepiši preko toga?

en: Unknown savedate
hr: Nepoznat datum spremljene igre

en: Saved at {time}
hr: Spremljeno {time}

note: NT takes care of plural forms for different languages
en: Saved {amount} time | Saved {amount} times
hr[0]: Spremljeno {amount} vremena
hr[1]: Spremljenih {amount} vremena
hr[2]: Spremljena {amount} vremena

en: Savegame version {version}
hr: Verzija spremljene igre {version}

en: (probably incompatible)
hr: (vjerojatno nekompatibilan)

note: this should only happen for very old savegames, so having this unfriendly error is ok (savegame is quite certainly fully unusable).
en: Incompatible version
hr: Inkompatibilna verzija

en: No file selected
hr: Datoteka nije odabrana

en: You need to select a savegame to delete.
hr: Morate odabrati spremljenu igru kako bi obrisali.

en: Do you really want to delete the savegame '{name}'?
hr: Dali stvarno želite obrisati spremljenu igru '{name}'?

en: Confirm deletion
hr: Potvrdi brisanje

en: Error!
hr: Greška!

en: Failed to delete savefile!
hr: Neuspješno brisanje spremljene datoteke!

en: Hotkeys
hr: Kratice

en: Game
hr: Igra

en: Disabled
hr: Isključeno

en: Restart required
hr: Potrebno restartirati

en: Restore default settings
hr: Povrati zadane vrijednosti

en: Restoring the default settings will delete all changes to the settings you made so far.
hr: Vraćanje zadanih vrijednosti će obrisati sve promijene koje ste napravili do sada.

en: Do you want to continue?
hr: Želite li nastaviti?

en: Invalid network port
hr: Neispravan mrežni ulaz

en: The port you specified is not valid. It must be a number between 1 and 65535.
hr: Port koji ste unijeli je neispravan. Broj mora biti u rasponu između 1 i 65535.

en: Please check the port you entered and make sure it is in the specified range.
hr: Molimo provjerite ulaz koji ste unijeli i budite sigurni da se nalazi u naznačenom rasponu.

en: Failed to apply new network settings.
hr: Neuspješno prihvaćanje novih mrežnih postavki.

note: i18n This is advice for players seeing a network error with the current config
en: Low port numbers sometimes require special access privileges, try 0 or a number greater than 1024.
hr: Niske vrijednosti ulaza ponekad zahtjevaju specijalne dozvole, probaj 0 ili broj veći od 1024.

en: Invalid player name
hr: Nevažeće ime igrača

en: You entered an invalid playername.
hr: Unijeli ste neispravno ime igrača.

en: Resource density:
hr: Gustoća resursa:

en: Map size:
hr: Veličina mape:

en: Water:
hr: Voda:

en: Max island size:
hr: Maksimalna veličina otoka:

en: Preferred island size:
hr: Preporučena veličina otoka:

en: Island size deviation:
hr: Odstupanje veličine otoka:

en: Click to generate a different random map
hr: Kliknite kako bi stvorili nasumičnu mapu

en: Invalid scenario file
hr: Neispravna datoteka scenarija

en: The selected file is not a valid scenario file.
hr: Odabrana datoteka nije ispravna datoteka scenarija.

en: Error message:
hr: Poruka greške:

en: Please report this to the author.
hr: Molimo prijavite ovo autoru.

en: Difficulty: {difficulty}
hr: Težina: {difficulty}

en: Author: {author}
hr: Autor: {author}

en: Description: {desc}
hr: Opis: {desc}

note: set translated building name in gui
en: Build {building}
hr: Sagradi {building}

en: Press H to remove this hint
hr: Pritisni H kako bi uklonio savjet

en: Overview
hr: Pregled

en: {ship} (place in queue: {place})
hr: {ship} (mjesto u redu: {place})

en: Boat builder overview
hr: Pregled graditelja broda

en: Fisher boats
hr: Ribolovni brodovi

en: Trade boats
hr: Plovila za razmjenu

en: War boats
hr: Plovila za rat

en: War ships
hr: Brodovi za rat

en: Tower overview
hr: Pregled tornja

en: Build related buildings
hr: Sagradi srodne građevine

en: Click on one of the resource slots to add a trade offer.
hr: Odaberite jedno od mjesta za resurse kako bi dodali trgovačku ponudu.

note: new res
en: Set to buy or sell by clicking on that label, then adjust the amount via the slider to the right.
hr: Klikajući na taj naziv podešavate akciju kupnje ili prodaje, nakon toga namjestite količinu sa klizačem.

en: Will buy {resource_name} for {price} gold/t whenever less than {limit}t are in stock.
hr: Kupujem {resource_name} za {price} zlatnika/t kad god je manje od {limit}t u skladištu.

en: Will sell {resource_name} for {price} gold/t whenever more than {limit}t are available.
hr: Prodajem {resource_name} za {price} zlatnika/t kad god imam više od {limit}t u skladištu.

en: Warehouse overview
hr: Pregled skladišta

en: Account
hr: Račun

en: Main square overview
hr: Pregled glavnog trga

en: Upgrade not possible:
hr: Nadogradnja nije moguća:

en: This is the highest playable tier for now!
hr: Ovo je najviši igrivi rang za sada!

en: Don't allow upgrades
hr: Nemoj dopustiti nadogradnje

en: Allow upgrades
hr: Dopusti nadogradnje

en: Unit overview
hr: Pregled jedinice

en: Production overview
hr: Pregled proizvodnje

en: Selected Units
hr: Odabrane jedinice

en: Ship overview
hr: Pregled broda

en: The ship needs to be close to an island to found a settlement.
hr: Brod mora biti blizu otoka kako bi osnovao naseobinu.

en: You already have a settlement on this island.
hr: Već imate naseobinu na ovom otoku.

en: Load/Unload
hr: Ukrcaj/Iskrcaj

en: Buy/Sell
hr: Kupi/Prodaj

en: Too far from the nearest tradeable warehouse
hr: Predaleko od najbližeg trgovinskog skladišta

en: Cannot equip trade ship with weapons
hr: Ne mogu opremiti trgovački brod sa oružjem

en: It is not possible to equip a trade ship with weapons.
hr: Nije moguće opremiti trgovački brod sa oružjem.

en: Equip weapon
hr: Stavi oružje

en: Unequip weapon
hr: Skini oružje

en: {resource_name}: {price} gold
hr: {resource_name}: {price} zlatnika

en: buy for {buyprice} gold
hr: kupi za {buyprice} zlatnika

en: sell for {sellprice} gold
hr: prodaj za {sellprice} zlatnika

en: Limit: {amount}t per slot
hr: Ograničenje: {amount}t po mjestu

en: Logbook
hr: Knjiga zapisa

en: Emptiness
hr: Praznina

en: There is nothing written in your logbook yet!
hr: Još ništa nije napisano u tvoju knjigu zapisa!

en: Settlements of {player}
hr: {player} naseobine

en: Ships of {player}
hr: {player} brodovi

note: i18n There are no weapons equipped at the moment.
en: None
hr: Prazno

en: N/A
hr: Prazno

en: Production overview of {settlement}
hr: Pregled proizvodnje u {settlement}

en: Click to show statistics
hr: Kliknite za prikaz statistike

en: Click to add a new slot
hr: Kliknite kako bi dodali novo mjesto

en: Reset this configuration to the factory default.
hr: Vrati ovu konfiguraciju na početne postavke.

en: Reset this settlement's displayed resources to the default configuration you have saved.
hr: Povrati sistem prikazivanja resursa naseobine na tvoju spremljenu konfiguraciju.

en: Reset the default configuration (which you see here) to the factory default for all settlements.
hr: Podesi zadanu konfiguraciju (onu koju vidiš ovdje) na tvorničku za sve naseobine.

en: Buy expenses
hr: Troškovi kupovine

en: Sell income
hr: Dohodak od prodaje

en: Stop route
hr: Ruta zaustavljanja

en: Need at least two settlements
hr: Potrebno je barem dvije naseobine

en: You need at least two different settlements in your route.
hr: Potrebne su ti barem dvije različite naseobine u tvojoj ruti.

en: Click on a settlement to add a waypoint!
hr: Kliknite na naseobinu kako bi dodali radnu točku!

en: Loading into ship
hr: Ukrcavanje na brod

en: Unloading from ship
hr: Iskrcavanje sa broda

en: You are not allowed to trade with this player
hr: Nije vam dozvoljeno trgovanje s ovim igračem

en: none
hr: nijedan

en: Details: {error_details}
hr: Detalji: {error_details}

en: Error: {error_message}
hr: Greška: {error_message}

note: name of buildings:bakery
en: Bakery
hr: Pekara

note: tooltip_text of buildings:bakery
en: Consumes flour. Produces food.
hr: Konzumira brašno. Proizvodi hranu.

note: name of buildings:barracks
en: Barracks
hr: Vojarna

note: tooltip_text of buildings:barracks
en: Recruits units suitable for ground combat.
hr: Regrutira jedinice namjenjene za borbu na zemlji.

note: name of buildings:blender
en: Blender
hr: Mješalica

note: tooltip_text of buildings:blender
en: Produces condiments out of spices.
hr: Proizvodi začinska sredstva od začina.

note: name of buildings:boatbuilder
en: Boat Builder
hr: Brodogradilište

note: tooltip_text of buildings:boatbuilder
en: Builds boats and small ships. Built on coast.
hr: Gradi čamce i manje brodove. Sagraditi na obali.

note: name of buildings:brickyard
en: Brickyard
hr: Ciglana

note: tooltip_text of buildings:brickyard
en: Turns clay into bricks.
hr: Pretvara glinu u cigle.

note: name of buildings:butchery
en: Butchery
hr: Klaonica

note: tooltip_text of buildings:butchery
en: Needs pigs or cattle. Produces food.
hr: Potrebene su joj svinje ili goveda. Proizvodi hranu.

note: name of buildings:charcoalburning
en: Charcoal Burning
hr: Ugljenara

note: tooltip_text of buildings:charcoalburning
en: Burns a lot of boards.
hr: Izgara mnogo dasaka.

note: name of buildings:claydeposit
en: Clay Deposit
hr: Nalazište gline

note: name of buildings:claypit
en: Clay Pit
hr: Iskopina gline

note: tooltip_text of buildings:claypit
en: Gets clay from deposit.
hr: Vadi glinu iz nalazišta.

note: name of buildings:distillery
en: Distillery
hr: Pecara

note: tooltip_text of buildings:distillery
en: Turns sugar into liquor.
hr: Pretvara šećer u alkohol.

note: name of buildings:doctor
en: Doctor
hr: Doktor

note: tooltip_text of buildings:doctor
en: Treats diseases. Consumes herbs.
hr: Liječi bolesti. Konzumira bilje.

note: name of buildings:farm
en: Farm
hr: Farma

note: tooltip_text of buildings:farm
en: Grows field crops and raises livestock.
hr: Uzgaja usjeve i stoku.

note: name of buildings:fields:alvearies
en: Alvearies
hr: Pčelinjak

note: tooltip_text of buildings:fields:alvearies
en: Keeps bees. Produces honeycombs used for confectionery. Needs a farm.
hr: Uzgaja pčele. Proizvodi košnice s medom koje se koriste kao slastica.

note: name of buildings:fields:cattlerun
en: Cattle Run
hr: Pašnjak

note: tooltip_text of buildings:fields:cattlerun
en: Raises cattle. Needs a farm.
hr: Uzgaja goveda. Zahtjeva farmu.

note: name of buildings:fields:cocoafield
en: Cocoa Field
hr: Kakao polje

note: tooltip_text of buildings:fields:cocoafield
en: Produces cocoa beans used for confectionery. Needs a farm.
hr: Proizvodi kakao koji se koristi u slasticama. Zahtijeva farmu.

note: name of buildings:fields:cornfield
en: Corn Field
hr: Polje kukuruza

note: tooltip_text of buildings:fields:cornfield
en: Yields corn. Needs a farm.
hr: Proizvodi kukuruz. Zahtijeva farmu.

note: name of buildings:fields:herbary
en: Herbary
hr: Biljni vrt

note: tooltip_text of buildings:fields:herbary
en: Produces herbs. Needs a farm.
hr: Proizvodi bilje. Zahtjeva farmu.

note: name of buildings:fields:pasture
en: Pasture
hr: Pašnjak

note: tooltip_text of buildings:fields:pasture
en: Raises sheep. Produces wool. Needs a farm.
hr: Uzgaja ovce. Proizvodi vunu. Zahtijeva farmu.

note: name of buildings:fields:pigsty
en: Pigsty
hr: Svinjac

note: tooltip_text of buildings:fields:pigsty
en: Raises pigs. Needs a farm.
hr: Uzgaja svinje. Zahtijeva farmu.

note: name of buildings:fields:potatofield
en: Potato Field
hr: Polje krumpira

note: tooltip_text of buildings:fields:potatofield
en: Yields food. Needs a farm.
hr: Proizvodi hranu. Zahtijeva farmu.

note: name of buildings:fields:spicefield
en: Spice Field
hr: Polje začina

note: tooltip_text of buildings:fields:spicefield
en: Grows spices. Needs a farm.
hr: Uzgaja začine. Zahtijeva farmu.

note: name of buildings:fields:sugarfield
en: Sugar Field
hr: Polje šećera

note: tooltip_text of buildings:fields:sugarfield
en: Used in liquor production. Needs a farm.
hr: Koristi se u proizvodnji alkohola. Zahtijeva farmu.

note: name of buildings:fields:tobaccofield
en: Tobacco Field
hr: Polje duhana

note: tooltip_text of buildings:fields:tobaccofield
en: Produces tobacco. Needs a farm.
hr: Proizvodi duhan. Zahtijeva farmu.

note: name of buildings:fields:vineyard
en: Vineyard
hr: Vinograd

note: tooltip_text of buildings:fields:vineyard
en: Produces grapes for use in wine and confectionery. Needs a farm.
hr: Proizvodi grožđe koje se koristi u vinariji i slastičarstvu. Zahtijeva farmu.

note: name of buildings:fireservice
en: Fire Station
hr: Vatrogasna stanica

note: tooltip_text of buildings:fireservice
en: Extinguishes fires.
hr: Gasi požare.

note: name of buildings:fishdeposit
en: Fish Deposit
hr: Nalazšte ribe

note: name of buildings:fishermanstent
en: Fisherman's Tent
hr: Ribarski šator

note: tooltip_text of buildings:fishermanstent
en: Fishes the sea, produces food.
hr: Lovi ribu, proizvodi hranu.

note: name of buildings:hunterstent
en: Hunter's Tent
hr: Lovački šator

note: tooltip_text of buildings:hunterstent
en: Hunts wild forest animals, produces food.
hr: Lovi divlje životinje, proizvdi hranu.

note: name of buildings:lookout
en: Lookout
hr: Osmatračnica

note: name_0 of buildings:lumberjackcamp
en: Lumberjack Tent
hr: Šator drvosječe

note: name_1 of buildings:lumberjackcamp
en: Lumberjack Hut
hr: Koliba drvosječe

note: tooltip_text of buildings:lumberjackcamp
en: Chops down trees and turns them into boards.
hr: Ruši stabla i obrađuje ih u daske.

note: name of buildings:mainsquare
en: Main Square
hr: Glavni trg

note: tooltip_text of buildings:mainsquare
en: Supplies citizens with goods. Provides community.
hr: Snabdjeva stanovnike ss potrepštinama. Održava zajednicu.

note: name of buildings:mine
en: Mine
hr: Rudnik

note: tooltip_text of buildings:mine
en: Gets iron ore from deposit.
hr: Iskapa željezo iz nalazišta.

note: name of buildings:mountain
en: Mountain
hr: Planina

note: name of buildings:pastryshop
en: Pastry Shop
hr: Slastičarna

note: tooltip_text of buildings:pastryshop
en: Produces all kinds of confectionery.
hr: Proizvodi razne vrste slatkiša.

note: name of buildings:pavilion
en: Pavilion
hr: Paviljon

note: tooltip_text of buildings:pavilion
en: Fulfills religious needs of sailors.
hr: Ispunjava potrebe mornara za religijom.

note: name of buildings:ruinedtent
en: Ruined Tent
hr: Uništen šator

note: name of buildings:saltponds
en: Salt Ponds
hr: Solana

note: tooltip_text of buildings:saltponds
en: Evaporates salt. Built on sea coast.
hr: Proizvodi sol. Gradi se na morskoj obali.

note: name of buildings:signalfire
en: Signal Fire
hr: Signalna vatra

note: tooltip_text of buildings:signalfire
en: Allows the player to trade with the free trader.
hr: Omogućava igraču trgovinu sa slobodnim trgovcem.

note: name of buildings:smeltery
en: Smeltery
hr: Talionica

note: tooltip_text of buildings:smeltery
en: Refines all kind of ores.
hr: Čisti sve vrste ruda.

note: name_3 of buildings:stonemason
en: Stonemason
hr: Zidarija

note: name_4 of buildings:stonemason
en: Carver
hr: Kamenolom

note: tooltip_text of buildings:stonemason
en: Carves stone tops into bricks.
hr: Oblikuje kamene komade u cigle.

note: name of buildings:stonepit
en: Stone Pit
hr: Kamena jama

note: tooltip_text of buildings:stonepit
en: Gets stone from a mountain.
hr: Iskapa kamen iz planine.

note: name_0 of buildings:storagetent
en: Storage Tent
hr: Šator za pohranu

note: name_1 of buildings:storagetent
en: Storage Hut
hr: Koliba za pohranu

note: name of buildings:tavern
en: Tavern
hr: Pivnica

note: tooltip_text of buildings:tavern
en: Provides get-together.
hr: Omogućava druženje.

note: name_0 of buildings:tent
en: Tent
hr: Šator

note: name_1 of buildings:tent
en: Hut
hr: Koliba

note: name_2 of buildings:tent
en: House
hr: Kuća

note: name_3 of buildings:tent
en: Stone house
hr: Kamena kuća

note: name_4 of buildings:tent
en: Estate
hr: Vila

note: name_5 of buildings:tent
en: Manor
hr: Dvorac

note: tooltip_text of buildings:tent
en: Houses your inhabitants.
hr: Omogućava tvojim stanovnicima krov nad glavom.

note: name of buildings:tobacconist
en: Tobacconist
hr: Prodavač duhana

note: tooltip_text of buildings:tobacconist
en: Produces tobaccos out of tobacco.
hr: Proizvodi cigarete od duhana.

note: name of buildings:toolmaker
en: Toolmaker
hr: Alatničar

note: tooltip_text of buildings:toolmaker
en: Produces tools out of iron.
hr: Proizvodi alate od željeza.

note: name_0 of buildings:trail
en: Trail
hr: Put

note: name_1 of buildings:trail
en: Gravel Path
hr: Šljunčani put

note: name_3 of buildings:trail
en: Cobblestone Street
hr: Kamena cesta

note: tooltip_text of buildings:trail
en: Needed for collecting goods.
hr: Neophodan za skupljanje dobara.

note: name of buildings:tree
en: Tree
hr: Drvo

note: tooltip_text of buildings:tree
en: Provides lumber. Chopped down by lumberjacks.
hr: Proizvodi klade. Posječene od strane drvosječa.

note: tooltip_text of buildings:villageschool
en: Provides education.
hr: Omogućava edukaciju.

note: name of buildings:warehouse
en: Warehouse
hr: Skladište

note: name of buildings:weaverstent
en: Weaver's Hut
hr: Tkalački stan

note: tooltip_text of buildings:weaverstent
en: Turns lamb wool into cloth.
hr: Pretvara ovčju vunu u tkaninu.

note: name of buildings:windmill
en: Windmill
hr: Vjetrenjača

note: tooltip_text of buildings:windmill
en: Grinds corn into flour.
hr: Melje kukuruz u brašno.

note: tooltip_text of buildings:winery
en: Produces wine out of grapes.
hr: Proizvodi vino od grožđa.

note: name of buildings:woodentower
en: Wooden Tower
hr: Drveni toranj

note: tooltip_text of buildings:woodentower
en: Defends your settlement.
hr: Brani tvoju naseobinu.

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab4_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Companies
hr: Poduzeća

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab2_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Fields
hr: Polja

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab5_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Military
hr: Vojska

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Mining
hr: Rudarstvo

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab1_helptext of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Residents and infrastructure
hr: Stanovništvo i infrastruktura

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Services
hr: Službe

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Citizens
hr: Stanovnici

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Food
hr: Hrana

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Fortifications
hr: Fortifikacije

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Infrastructure
hr: Infrastruktura

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Military Service
hr: Vojna služba

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Pioneers
hr: Pioniri

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Precaution
hr: Opreznost

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Residential
hr: Stambene

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Sea
hr: More

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Wood
hr: Drvo

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Workshops
hr: Radionice

note: tab1_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Settlement
hr: Naseobina

note: tab3_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Agriculture
hr: Agrokultura

en: Failed to start/load the game
hr: Neuspješno startanje/učitavanje igre

en: The game you selected could not be started.
hr: Igru koju ste odabrali se ne može pokrenuti.

en: The savegame might be broken or has been saved with an earlier version.
hr: Spremljena igra je možda neispravna ili je napravljena sa ranijom verzijom igre.

en: No quicksaves found
hr: Nema brzo spremljenih igara

en: You need to quicksave before you can quickload.
hr: Morate prvo napraviti brzo spremanje kako bi mogao brzo učitati igru.

en: Logging enabled
hr: Zapisi uključeni

en: Logs are written to {directory}.
hr: Zapisi su spremljeni u {directory}.

note: if this is reached, we are screwed. Something went wrong in the simulation, but we don't know what. Stop the game.
en: The games have run out of sync. This indicates an unknown internal error, the game cannot continue.
hr: Igre su izašle iz sinkronizma. Ovo ukazuje na nepoznatu internu grešku, igra se ne može nastaviti.

en: We are very sorry and hope to have this bug fixed in a future version.
hr: Jako nam je žao zbog ovoga i nadamo se da ćemo ovu grešku ispraviti u budućoj verziji.

en: Not possible
hr: Nije moguće

en: Save/load for multiplayer games is not possible yet
hr: Spremanje/učitavanje igre s više igrača još nije moguće

en: The filename must consist only of letters, numbers, spaces and these characters: _ . -
hr: Ime datoteke se mora sastojati samo od slova, brojeva, razmaka i ovih simbola: _.-

en: Unable to connect to server.
hr: Ne mogu se spojiti na poslužitelj.

en: Maybe invalid or irresolvable server address.
hr: Možda neispravna ili nepopravljiva adresa poslužitelja.

en: Not Ready
hr: Nije spremno

en: You have won!
hr: Pobijedili ste!

en: You have completed this scenario.
hr: Završili ste ovaj scenarij.

en: Do you want to continue playing?
hr: Želite li nastaviti igrati?

en: unknown
hr: nepoznato

note: usually invalid filename
en: Failed to create savegame file
hr: Neuspješno stvaranje datoteke za spremanje igre

en: There has been an error while creating your savegame file.
hr: Dogodila se pogreška prilikom stvaranja datoteke za spremanje igre.

en: This usually means that the savegame name contains unsupported special characters.
hr: Ovo obično znači da se ime spremljene igre sastoji od nedozvoljenih specijalnih znakova.

en: Access is denied
hr: Pristup odbijen

en: The savegame file could be read-only or locked by another process.
hr: Datoteka spremljene igre možda ima atribute koji onemogućavaju zapisivanje u nju ili je zaključana od strane nekog drugog procesa.

en: Your game has not been saved.
hr: Vaša igra nije spremljena.

en: New version of Unknown Horizons
hr: Nova verzija Unknown Horizons

en: There is a more recent release of Unknown Horizons ({new_version}) than the one you are currently using ({old_version}).
hr: Postoji novija verzija Unknown Horizons ({new_version}) od one koju trenutno koristite ({old_version}).

en: Click to download
hr: Kliknite sa preuzimanje

en: A page has been opened in your browser.
hr: Stranica je trenutno otvara u vašem pretraživaču.

note: Ship storage properties
en: {slotnum} slots, {limit}t
hr: {slotnum} utora, {limit}t

en: Health: {health}
hr: Zdravlje: {health}

en: This building must be built on an island.
hr: Ova građevina mora biti izgrađena na otoku.

en: This ground is not suitable for this building.
hr: Ovo zemljište ne odgovara za ovu građevinu.

en: This building has to be built within your settlement.
hr: Ova građevina mora biti izgrađena unutar vaše naseobine.

en: This area is already occupied by another player.
hr: Ovo područje je već zauzeto od strane drugog igrača.

en: This area is already occupied by another building.
hr: Ovo područje je već zauzeto od strane druge građevine.

en: This area is already occupied by a unit.
hr: Ovo područje je već zauzeto od strane druge jedinice.

en: This building must be built on the coastline.
hr: Ova građevina mora biti izgrađena na obali.

en: This building has to be placed at the ocean.
hr: Ova građevina mora biti postavljena na oceanu.

en: This spot is too far away from your ship.
hr: Ova točka je predaleko od tvog broda.

en: This building can only be built on a resource source.
hr: Ova građevina može biti izgrađena samo na resursnom izvorištu.

en: You have already settled this island.
hr: Već ste naselili ovaj otok.

en: This building must be partly on flat land.
hr: Ova građevina mora biti na djelomično ravnom tlu.

en: The inhabitants are infected by the Black Death!
hr: Stanovnici su zaraženi kugom!

en: This building is on fire!
hr: Ova zgradu je zahvatio požar!

en: These residents are unhappy.
hr: Ovi stanovnici su nesretni.

en: These residents don't have access to a main square.
hr: Ovi stanovnici nemaju pristup glavnom trgu.

en: The inventory of this building is full.
hr: Skladište ove zgrade je puno.

en: This building has a very low productivity.
hr: Ova građevina ima veoma lošu produktvnost.

en: This building is decommissioned.
hr: Ova građevina je uništena.

en: Trade route: going to {location}
hr: Trgovačka ruta: idem prema {location}

en: Trade route: waiting at {position}
hr: Trgovačka ruta: čekam kod {position}

en: Going to {location}
hr: Idem prema {location}

en: Going to {x}, {y}
hr: Idem prema {x}, {y}

en: Idle at {location}
hr: Besposlen kod {location}

en: Idle at {x}, {y}
hr: Besposlen na {x}, {y}

en: Trader
hr: Trgovac

en: Attacking {target} '{name}' ({owner})
hr: Napadam {target} '{name}' ({owner})

en: Attacking {owner}
hr: Napadam {owner}

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been autosaved.
hr: Vaša igra je spremljena automatski.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your building has caught fire!
hr: Vašu zgradu je zahvatio požar!

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have ended their alliance and are now in a state of war.
hr: {player1} i {player2} su raskinuli savezništvo i proglasili rat.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have terminated their alliance.
hr: {player1} i {player2} su prekinuli svoje savezništvo.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have ended the war and are now allied.
hr: {player1} i {player2} su završili s ratom i sada su saveznici.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have settled their hostility.
hr: {player1} i {player2} su se pomirili.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have allied their forces.
hr: {player1} i {player2} su udružili svoje snage.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} will fight each other to the death.
hr: {player1} i {player2} će se boriti do smrti.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You can also drag roads.
hr: Također možete vući ceste.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: One of your fields requires a farm to harvest its crops.
hr: Vaše polje zahtijeva farmu kako bi se pokupili usjevi.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your mine has run out of resources.
hr: Vaš rudnik je ostao bez resursa.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You have reached the current maximum tier. Your inhabitants will not upgrade further.
hr: Došli ste do trenutno najviše razine. Vaši stanovnici više neće napredovati.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Cannot go here.
hr: Ne mogu ići tamo.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your crew refuses to leave this map.
hr: Vaša posada odbija napustiti ovu mapu.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You need more {resource} to build this building.
hr: Potrebno vam je još {resource} za izradu ove građevine.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new settlement was founded by {player}.
hr: Igrač {player} je osnovao novo naselje.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new ship by the name of {name} has been created.
hr: Novi brod po imenu {name} je izgrađen.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new world has been created.
hr: Novi svijet je kreiran.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Some of your inhabitants have no access to a main square.
hr: Neki od tvojih stanovnika nemaju pristup glavnom trgu.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been quicksaved.
hr: Vaša igra je brzo spremljena.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The route is now configured. Start it via the "start route" button in the "configure route" menu.
hr: Ruta je podešena. Pokrenite ju pomoću gumba "pokreni rutu" u izborniku "podesi rutu".

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been saved.
hr: Vaša igra je spremljena.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Screenshot has been saved to {file}.
hr: Slika ekrana je spremljena u {file}.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your inhabitants reached level {level}.
hr: Vaši su stanovnici stigli do razine {level}.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Some of your inhabitants just moved out.
hr: Neki stanovnici su se upravo odselili.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You cannot tear the warehouse, your settlements needs it.
hr: Ne možete srušiti skladište, građevina je nophodna za naseobinu.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You won!
hr: Pobijedio si!

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You failed the scenario.
hr: Izgubili ste u ovom scenariju.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The inhabitants of this building are infected by the Black Death!
hr: Stanovnici ove građevine imaju kugu!

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coins
hr: zlatnici

note: This is a database entry: the name of a resource
en: lamb wool
hr: ovčja vuna

note: This is a database entry: the name of a resource
en: textile
hr: tekstil

note: This is a database entry: the name of a resource
en: boards
hr: daske

note: This is a database entry: the name of a resource
en: food
hr: hrana

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tools
hr: alati

note: This is a database entry: the name of a resource
en: bricks
hr: cigle

note: This is a database entry: the name of a resource
en: trees
hr: stabla

note: This is a database entry: the name of a resource
en: grass
hr: trava

note: This is a database entry: the name of a resource
en: wool
hr: vuna

note: This is a database entry: the name of a resource
en: faith
hr: vjera

note: This is a database entry: the name of a resource
en: deer food A
hr: hrana divljači A

note: This is a database entry: the name of a resource
en: deer meat
hr: meso divljači

note: This is a database entry: the name of a resource
en: happiness
hr: sreća

note: This is a database entry: the name of a resource
en: potatoes
hr: krumpir

note: This is a database entry: the name of a resource
en: education
hr: obrazovanje

note: This is a database entry: the name of a resource
en: sugar cane
hr: šećerna trska

note: This is a database entry: the name of a resource
en: sugar
hr: šećer

note: This is a database entry: the name of a resource
en: community
hr: zajednica

note: This is a database entry: the name of a resource
en: clay deposit
hr: nalazište gline

note: This is a database entry: the name of a resource
en: clay
hr: glina

note: This is a database entry: the name of a resource
en: liquor
hr: alkohol

note: This is a database entry: the name of a resource
en: charcoal
hr: drveni ugljen

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron deposit
hr: nalazište željeza

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron ore
hr: željezna ruda

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron ingots
hr: željezne poluge

note: This is a database entry: the name of a resource
en: get-together
hr: okupljanje

note: This is a database entry: the name of a resource
en: fish
hr: riba

note: This is a database entry: the name of a resource
en: salt
hr: sol

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobacco plants
hr: biljke duhana

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobacco leaves
hr: listovi duhana

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobaccos
hr: duhanski proizvodi

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cattle
hr: stoka

note: This is a database entry: the name of a resource
en: pigs
hr: svinje

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cattle for slaughter
hr: stoka za klanje

note: This is a database entry: the name of a resource
en: pigs for slaughter
hr: svinje za klanje

note: This is a database entry: the name of a resource
en: herbs
hr: bilje

note: This is a database entry: the name of a resource
en: medical herbs
hr: medicinsko bilje

note: This is a database entry: the name of a resource
en: acorns
hr: žirevi

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cannon
hr: top

note: This is a database entry: the name of a resource
en: grain
hr: žito

note: This is a database entry: the name of a resource
en: corn
hr: kukuruz

note: This is a database entry: the name of a resource
en: flour
hr: brašno

note: This is a database entry: the name of a resource
en: spice plants
hr: začinsko bilje

note: This is a database entry: the name of a resource
en: spices
hr: začini

note: This is a database entry: the name of a resource
en: condiments
hr: začini

note: This is a database entry: the name of a resource
en: marble deposit
hr: nalazište mramora

note: This is a database entry: the name of a resource
en: marble tops
hr: mramorne ploče

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coal deposit
hr: nalazište ugljena

note: This is a database entry: the name of a resource
en: stone deposit
hr: nalazište kamena

note: This is a database entry: the name of a resource
en: stone tops
hr: kameni komadi

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cocoa beans
hr: kakao zrna

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cocoa
hr: kakao

note: This is a database entry: the name of a resource
en: confectionery
hr: slastice

note: This is a database entry: the name of a resource
en: candles
hr: svijeće

note: This is a database entry: the name of a resource
en: vines
hr: vinova loza

note: This is a database entry: the name of a resource
en: grapes
hr: grožđe

note: This is a database entry: the name of a resource
en: alvearies
hr: pčelinje košnice

note: This is a database entry: the name of a resource
en: honeycombs
hr: saće s medom

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold deposit
hr: nalazište zlata

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold ore
hr: rude zlata

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold ingots
hr: zlatne poluge

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gem deposit
hr: nalazište dragulja

note: This is a database entry: the name of a resource
en: rough gems
hr: neobrađeni dragulji

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gems
hr: dragulji

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coffee plants
hr: biljke kave

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coffee beans
hr: zrna kave

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coffee
hr: kava

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea plants
hr: biljke čaja

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea leaves
hr: listovi čaja

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea
hr: čaj

note: This is a database entry: the name of a resource
en: flower meadows
hr: cvjetne livade

note: This is a database entry: the name of a resource
en: blossoms
hr: cvijeće

note: This is a database entry: the name of a resource
en: brine deposit
hr: slani izvor

note: This is a database entry: the name of a resource
en: brine
hr: slana voda

note: This is a database entry: the name of a resource
en: whales
hr: kitovi

note: This is a database entry: the name of a resource
en: ambergris
hr: sivi amber

note: This is a database entry: the name of a resource
en: lamp oil
hr: petrolej

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cotton plants
hr: pamuk

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cotton
hr: pamuk

note: This is a database entry: the name of a resource
en: indigo plants
hr: začinsko bilje

note: This is a database entry: the name of a resource
en: garments
hr: odjeća

note: This is a database entry: the name of a resource
en: perfume
hr: parfem

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hop plants
hr: hmelj

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hops
hr: hmelj

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hygiene
hr: higijena

note: This is a database entry: the name of a resource
en: recreation
hr: rekreacija

note: This is a database entry: the name of a resource
en: blackdeath
hr: kuga

note: This is a database entry: the name of a resource
en: fire
hr: vatra

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Sailors
hr: Mornari

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Merchants
hr: Trgovci

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Aristocrats
hr: Aristokrati
