en to pl translation catalogue (833 entries)

en: Thank you for using Unknown Horizons!
pl: Dziękujemy za używanie Unknown Horizons!

en: Unknown Horizons has crashed.
pl: Unknown Horizons został zatrzymany.

en: We are very sorry for this and want to fix the underlying error.
pl: Jest nam niezmiernie przykro, postaramy się jednak naprawić ten błąd.

en: In order to do this, we need the information from the logfile:
pl: Aby to wykonać potrzebujemy informacji z pliku dziennika:

en: Please give it to us via IRC or our forum, for both see http://unknown-horizons.org .
pl: Prosimy o przekazanie tego przez IRC lub nasze forum, informacje o tym znajdziesz na http://unknown-horizons.org .

en: Return to editor
pl: Wróć do edytora

en: Save map
pl: Zapisz Mapę

en: Load map
pl: Wczytaj mapę

note: Main / in-game menu entry
en: Settings
pl: Opcje

note: Main / in-game menu entry
en: Help
pl: Pomoc

en: Exit editor
pl: Wyjdź z edytora

en: Select brush size:
pl: Wybierz rozmiar pędzla:

en: Select terrain:
pl: Wybierz teren:

en: (right click to stop)
pl: (aby zatrzymać, kliknij prawym przyciskiem myszy)

en: Game start
pl: Początek gry

en: You need to found a settlement before you can construct buildings!
pl: Musisz stworzyć osadę, zanim będzie można zbudować budynki!

en: Select your ship and approach the coast via right-click.
pl: Wybierz swój statek i zbliż się do wybrzeża poprzez kliknięcie prawym przyciskiem myszy.

en: Afterwards, press the large button in the ship overview tab.
pl: Następnie naciśnij duży przycisk na karcie przeglądowej statku.

en: Build
pl: Zbuduj

en: Running costs:
pl: Koszty eksploatacji:

en: Related buildings
pl: Powiązane budynki

en: Inhabitants
pl: Mieszkańcy

en: Increase game speed ({key})
pl: Przyspiesz przebieg gry ({key})

en: Decrease game speed ({key})
pl: Spowolnij przebieg gry ({key})

en: Rotate map counterclockwise ({key})
pl: Obróć mapę w lewo ({key})

en: Rotate map clockwise ({key})
pl: Obróć mapę w prawo ({key})

en: Zoom in
pl: Przybliż widok

en: Zoom out
pl: Oddal widok

en: Destroy ({key})
pl: Zniszcz ({key})

en: Captain's log ({key})
pl: Dziennik kapitański ({key})

en: Build menu ({key})
pl: Menu budowy ({key})

en: Diplomacy
pl: Dyplomacja

en: Game menu ({key})
pl: Menu gry ({key})

en: Change name
pl: Zmień nazwę

en: Old name:
pl: Dawna nazwa:

en: Enter new name:
pl: Wprowadź nową nazwę:

en: Apply the new name
pl: Zatwierdź nową nazwę

en: Chat
pl: Czat

en: Enter your message:
pl: Napisz wiadomość:

en: Running costs
pl: Koszty eksploatacji

en: To build a groundunit, click on one of the class tabs, select the desired groundunit and confirm the order.
pl: Aby wybudować jednostkę lądową, kliknij na jedną z zakładek, zaznacz pożądaną jednostkę i potwierdź swój wybór.

note: Information about the ship currently under construction at the boat builder Information about the groundunit currently under construction at the groundunit builder
en: Currently building:
pl: Obecnie w budowie:

note: Pauses the current ship production, can be resumed later Pauses the current groundunit production, can be resumed later
en: Pause
pl: Pauza

note: Resumes the currently paused ship production Resumes the currently paused groundunit production
en: Resume
pl: Wznów

note: Refers to the resources still missing to complete the current boat builder task Refers to the resources still missing to complete the current groundunit builder task
en: Construction progress:
pl: Postęp prac konstrukcyjnych:

en: Resources still needed:
pl: Potrzebne surowce:

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: Cancel building:
pl: Anuluj budowę:

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: (lose all resources)
pl: (utrata wszystkich surowców)

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: Cancel all building progress
pl: Anuluj wszystkie budowy

en: Confirm order
pl: Potwierdzenia zamówienia

en: Sloop-o'-war
pl: Slup wojenny

en: Buy Upgrades
pl: Kup unowocześnienie

en: Cannons
pl: Działa

en: To build a boat, click on one of the class tabs, select the desired ship and confirm the order.
pl: Aby wybudować łódź, kliknij na jedną z zakładek, zaznacz pożądany okręt i potwierdź swój wybór.

en: Build ship:
pl: Zbuduj okręt:

en: Build this ship!
pl: Zbuduj ten okręt!

note: Diplomacy state of player
en: ally
pl: sojusznik

note: Diplomacy state of player
en: neutral
pl: neutralny

note: Diplomacy state of player
en: enemy
pl: wróg

en: Building overview
pl: O budynku

en: Capacity utilization
pl: Obciążenie produkcji

en: Click to change the name of this groundunit
pl: Kliknij, by zmienić nazwę tego statku

en: Settlement inventory
pl: Zapasy osady

en: Settler overview
pl: Przegląd osadników

en: Paid taxes
pl: Zapłacone podatki

en: Taxes:
pl: Podatki:

en: Tax rate
pl: Stawka podatku

en: Upgrade permissions:
pl: Zmień uprawnienia:

en: Happiness per house
pl: Szczęście na dom

en: sad
pl: smutny

en: satisfied
pl: zadowolony

en: happy
pl: szczęśliwy

en: Amount of houses with this happiness
pl: Ilość domów z tym poziomem szczęścia

en: Residents per house
pl: Mieszkańców na dom

en: Number of inhabitants per house
pl: Liczba mieszkańców na dom

en: Houses with this amount of inhabitants
pl: Domy z tą liczbą mieszkańców

en: Summary
pl: Podsumowanie

en: houses
pl: domów

en: residents
pl: Mieszkańcy

en: Selling
pl: Sprzedaż

en: Buying
pl: Kupno

en: Name:
pl: Nazwa:

en: Weapons:
pl: Broń:

en: Resource deposit
pl: Depozyt zasobów

en: This is a resource deposit where you can build a mine to dig up resources.
pl: To jest złoże zasobów, gdzie możesz zbudować kopalnie aby móc je wydobywać.

note: It == The resource deposit
en: It contains these resources:
pl: Zawiera następujące zasoby:

en: Click to change the name of your settlement
pl: Kliknij aby zmienić nazwę swojej osady

en: Happiness
pl: Szczęście

en: Residents
pl: Mieszkańcy

en: Needed resources:
pl: Niezbędne zasoby:

en: The signal fire shows the free trader how to reach your settlement in case you want to buy or sell goods.
pl: Ogień sygnałowy pokazuje wolnemu handlarzowi, że może podpłynąć do Twojej osady aby kupować i sprzedawać towary.

en: This is the free trader's ship. It will visit you from time to time to buy or sell goods.
pl: To jest okręt wolnego kupca. Będzie odwiedzał cię od czasu do czasu, by handlować towarem.

en: Click to change the name of this ship
pl: Kliknij, by zmienić nazwę tego statku

en: Trade
pl: Handel

en: Build settlement
pl: Zbuduj osadę

en: Configure trading route
pl: Skonfiguruj szlak handlowy

en: Discard all resources
pl: Odrzuć wszystkie zasoby

en: Ship:
pl: Statek:

en: Exchange:
pl: Wymiana:

en: Trade partner:
pl: Partner handlowy:

en: Buy or sell resources
pl: Kup lub sprzedaj zasoby

en: Trade history
pl: Historia handlu

en: Select resources:
pl: Wybierz zasoby:

note: Percentage describing how busy the collectors were (100% = always going for / already carrying full load of goods)
en: Collector utilization
pl: Obciążenie kolektora

en: Income:
pl: Dochody:

en: Taxes
pl: Podatki

en: Sale
pl: Sprzedaż

en: Expenses:
pl: Wydatki:

en: Balance:
pl: Bilans:

en: Show resources produced in this settlement
pl: Pokaż zasoby produkowane w tej osadzie

en: Pause production
pl: Wstrzymanie produkcji

en: Start production
pl: Rozpoczęcie produkcji

note: Please keep the translation similarly short and concise, else the tooltip is not well understood by players.
en: Select resource:
pl: Wybierz zasoby:

note: Please keep the translation similarly short and concise, else the tooltip is not well understood by players.
en: The resource you select is displayed instead of the current one. Empty by clicking on X.
pl: De geselecteerde grondstof wordt in plaats van de huidige getoond. Druk op X om te wissen.

en: Save current resource configuration as default for all settlements.
pl: Grondstof configuratie opslaan als standaard voor alle nederzettingen.

en: Reset default resource configuration for all settlements.
pl: Zresetuj konfigurację zasobów na domyślną dla wszystkich osiedli.

note: Trade route entry
en: Move up
pl: Przesuń w górę

note: Trade route entry
en: Delete entry
pl: Usuń wpis

note: Trade route entry
en: Move down
pl: Przesuń niżej

note: Entry of Captain's Log (logbook/diary used in scenarios)
en: Read previous entries
pl: Zobacz poprzednie wpisy

note: Entry of Captain's Log (logbook/diary used in scenarios)
en: Read next entries
pl: Przeczytaj kolejne wpisy

en: Statistics
pl: Statystyki

en: Players
pl: Gracze

en: My ships
pl: Moje statki

en: My settlements
pl: Moje osady

en: Game messages
pl: Wiadomość

note: Displays all notifications and game messages
en: Whole world
pl: Cały świat

note: Sends the chat messages to all players (default)
en: Everybody
pl: Wszyscy

note: Sends the chat messages to all players (default)
en: Sends the chat messages to all players.
pl: Wysyła wiadomość czatu do wszystkich graczy.

en: Enter your message here
pl: Wpisz tutaj swoją wiadomość

en: Return to game
pl: Powrót do gry

note: Trade route setting: Whether to wait until all goods could be loaded.
en: Wait at load:
pl: Czekaj na załadunek:

note: Trade route setting: Whether to wait until all goods could be unloaded.
en: Wait at unload:
pl: Czekaj na rozładunek:

en: Select a resource:
pl: Wybierz zasób:

en: Route activity:
pl: Aktywność trasy:

note: Trade route
en: Start route
pl: Rozpocznij trasę

en: Exit
pl: Wyjdź

en: Go to previous page
pl: Idź do poprzedniej strony

en: Go to next page
pl: Idź do następnej strony

en: Close
pl: Zamknij

en: Player scores
pl: Wyniki gracza

en: Name
pl: Nazwa

en: Player Name
pl: Nazwa gracza

en: Money
pl: Pieniądze

en: Player's current treasury + income expected in near future
pl: Obecny stan skarbu + spodziewane w najbliższym czasie przychody

en: Land
pl: Grunt

en: Value of usable land i.e Amount of Land that can be used to create buildings
pl: Wartość użytecznej ziemi, tj. ilość ziemi, na której można stworzyć budynki

en: Resources
pl: Zasoby

en: Value of resources generated from all the possible sources in the player's settlement(s)
pl: Waarde van alle middelen die zijn voortgekomen uit alle bronnen binnen de nederzetting(en) van de speler

en: Buildings
pl: Budynki

en: Value of all the buildings in the player's settlement(s)
pl: Wartość wszystkich budynków w osadach gracza

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Settlers
pl: Osadnicy

en: Value denoting the progress of the settlement(s) in terms of inhabitants, buildings and overall happiness
pl: Wartość oznaczającą postęp osady(osad) pod względem mieszkańców, budynków i ogólnego szczęścia

en: Units
pl: Jednostki

en: Value of all the units owned by the player
pl: Wartość wszystkich jednostek gracza

en: The total value from all individual entities or in short : Total Player Score
pl: Łączna wartość wszystkich poszczególnych jednostek lub w skrócie : Całkowity Wynik Gracza

en: Total
pl: Łącznie

en: Balance
pl: Saldo

en: Type
pl: Typ

en: Weapons
pl: Oręż

en: Health
pl: Zdrowie

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Aggressive
pl: Agresja

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Hold ground
pl: Utrzymaj pozycje

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Passive
pl: Obrona

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Flee
pl: Ucieczka

en: Exit to main menu
pl: Wyjdź do menu głównego

en: Choose a map size:
pl: Wybierz rozmiar mapy:

en: Choose a map:
pl: Wybierz mapę:

en: Choose a saved game's map:
pl: Wybierz mapę zapisanej gry:

en: Select map source
pl: Wybierz źródło mapy

en: Create new map
pl: Stwórz nową mapę

en: Load existing map
pl: Wczytaj istniejącą mapę

en: Load saved game's map
pl: Wczytywanie mapy gry

en: Start editor
pl: Uruchom edytor

en: Return
pl: Cofnij

en: Actions
pl: Akcje

en: Scroll left
pl: Przesuń w lewo

en: Scroll right
pl: Przesuń w prawo

en: Scroll up
pl: Przesuń w górę

en: Scroll down
pl: Przesuń w dół

en: Rotate building or map clockwise
pl: Obróć budynek lub mapę w prawo

en: Rotate building or map counterclockwise
pl: Obróć budynek lub mapę w lewo

en: Increase game speed
pl: Zwiększ szybkość gry

en: Decrease game speed
pl: Zmniejsz szybkość gry

en: Pause game
pl: Wstrzymaj grę

en: Show build menu
pl: Pokaż menu budowy

en: Enable destruct mode
pl: Włącz tryb destrukcji

en: Enable road building mode
pl: Włącz try budowy dróg

en: Enable pipette mode (clone buildings)
pl: Włącz tryb pipety (klonuj budynki)

en: Show player scores
pl: Pokaż wyniki gracza

en: Show settlement list
pl: Pokaż listę osad

en: Show ship list
pl: Pokaż listę okrętów

en: Toggle Captain's log
pl: Przełącz na dziennik kapitański

en: Quicksave
pl: Szybki zapis

en: Quickload
pl: Szybkie wczytywanie

en: Toggle translucency of ambient buildings
pl: Przełącz przezroczystość otaczających budynków

en: Highlight tile ownership
pl: Podświetl posiadane tereny

en: Toggle health bars
pl: Przełącz pasek zdrowia

en: Focus camera on selection
pl: Skup kamerę na zaznaczeniu

en: Remove selected units / buildings
pl: Usuń zaznaczone jednostki / budynki

en: Display help
pl: Pokaż pomoc

en: Screenshot
pl: Zrzut ekranu

en: Toggle showing FPS on/off
pl: Przełącz pokazywanie FPS

en: Toggle grid on/off
pl: Przełącz pokazywanie siatki

en: Show coordinate values (Debug)
pl: Pokaż wartości współrzędnych (Debug)

note: First hotkey assigned to this action
en: Primary
pl: Główny

note: Second hotkey assigned to this action
en: Secondary
pl: Drugorzędny

en: Reset to default
pl: Przywróć domyślne

en: Reset to default keys
pl: Przywróć domyślne klawisze

en: Save game
pl: Zapisz Grę

note: Open a widget to select which game to load
en: Load game
pl: Wczytaj grę

en: Cancel game
pl: Anuluj grę

en: Loading…
pl: Wczytywanie…

en: Change Background
pl: Zmień tło

note: Opens widget to create singleplayer games (scenarios, random maps, free play)
en: Singleplayer
pl: Tryb jednoosobowy

note: Opens widget to join or create multiplayer games
en: Multiplayer
pl: Tryb wieloosobowy

note: Completely shut down UH
en: Quit
pl: Zamknij

note: Map editor
en: Editor
pl: Edytor

en: Credits
pl: Podziękowania

en: Create game - Multiplayer
pl: Rozpocznij grę - tryb wieloosobowy

en: Player limit:
pl: Limit graczy:

en: Exit to multiplayer menu
pl: Wyjdź do menu trybu wieloosobowego

en: Name of the game:
pl: Nazwa gry:

en: This will be displayed to other players so they recognize the game.
pl: Będzie to wyświetlane dla innych graczy, dzięki czemu będą mogli rozpoznać grę.

en: Unnamed Game
pl: Nienazwana gra

en: Password of the game:
pl: Hasło gry:

en: This game's password. Required to join this game.
pl: Ta gra wymaga hasła, aby można było do niej dołączyć.

en: Create this new game
pl: Rozpocznij nową grę

en: Gamelobby
pl: Poczekalnia

en: Chat:
pl: Czat:

en: Exit gamelobby
pl: Wyjdź z poczekalni

en: The game will start as soon as all players are ready.
pl: Gra rozpocznie się, gdy wszyscy gracze będą gotowi.

en: Game details:
pl: Informacje o grze:

en: Color
pl: Kolor

en: Ready:
pl: Gotowi:

en: Sets your state to ready (necessary for the game to start)
pl: Ustawia twój stan na 'gotowy' (wymagane aby można było rozpocząć grę)

en: New game - Multiplayer
pl: Nowa gra - tryb wieloosobowy

en: Load game:
pl: Wczytaj grę:

en: Load a saved game
pl: Wczytaj zapisaną grę

en: Active games:
pl: Aktywne gry:

en: Refresh list:
pl: Odśwież listę:

en: Refresh list of active games
pl: odśwież listę aktywnych gier

en: Create game:
pl: Stwórz grę:

en: Create a new game
pl: Rozpocznij nowa grę

en: Join game:
pl: Dołącz do gry:

en: Join the selected game
pl: Dołącz do wybranej gry

en: Change player details
pl: Zmień szczegóły gracza

en: Graphics
pl: Grafika

en: Screen resolution:
pl: Rozdzielczość ekranu:

en: Full screen:
pl: Tryb pełnoekranowy:

en: Frame rate limit:
pl: Limit klatek na sekundę:

en: Set the maximum frame rate used. Default: 60 fps.
pl: Ustaw maksymalną liczbę klatek na sekundę (fps). Standardowa: 60 fps.

en: Sound
pl: Dźwięk

en: Music volume:
pl: Głośność muzyki:

en: Effects volume:
pl: Głośność efektów:

en: Enable sound:
pl: Włącz dźwięk:

en: Mouse
pl: Mysz

en: Scroll at map edge:
pl: Przewijaj na krawędzi mapy:

en: Whether to move the viewport when the mouse pointer is close to map edges
pl: Czy przesuwać widoczny obszar kiedy wskaźnik myszy jest blisko krawędzi mapy

en: Cursor centered zoom:
pl: Przybliżanie widoku do kursora:

en: When enabled, mouse wheel zoom will use the cursor position as new viewport center. When disabled, always zoom to current viewport center.
pl: Kiedy włączone, używanie kółka myszy do zbliżania będzie przesuwało widoczny obszar w stronę kursora. Kiedy wyłączone, środek widocznego obszaru nie będzie się przesuwał.

en: Middle mouse button pan:
pl: Przesuwanie widoku środkowym przyciskiem myszy:

en: When enabled, dragging the middle mouse button will pan the camera
pl: Kiedy włączone, przeciąganie z wciśniętym środkowym przyciskiem myszy będzie przesuwać widoczny obszar

en: 0 is default system settings
pl: 0 dla domyślnych ustawień systemowych

en: Mouse sensitivity:
pl: Czułość myszy:

en: Saving
pl: Zapisywanie

en: Autosave interval in minutes:
pl: Interwał automatycznego zapisywania w minutach:

en: Number of autosaves:
pl: Ilość automatycznych zapisów:

en: Number of quicksaves:
pl: Ilość szybkich zapisów:

en: Language
pl: Język

en: General
pl: Ogólne

en: Rotate minimap with map:
pl: Obróć minimapę razem z mapą:

en: Whether to also rotate the minimap whenever the regular map is rotated
pl: Czy obracać minimapę, kiedy obrócona jest mapa główna

en: Uninterrupted building:
pl: Nieprzerywane budowanie:

en: When enabled, do not exit the build mode after successful construction
pl: Gdy włączone, po wzniesieniu budynku tryb budowania pozostanie aktywny

en: Auto-unload ship:
pl: Automatycznie rozładuj statek:

en: Whether to unload the ship after founding a settlement
pl: Czy po założeniu osady rozładować statek

en: Don't use in normal game session. Decides whether to write debug information in the logging directory of your user directory. Slows the game down.
pl: Nie używaj w czasie normalnej gry. Określa czy zapisywać informacje o działaniu gry (dla programistów) w katalogu użytkownika. Spowalnia grę.

en: Enable logging:
pl: Włącz rejestrowanie:

en: Production indicators:
pl: Wskaźniki produkcji:

en: Whether to show resource icons over buildings whenever they finish production
pl: Czy pokazywać ikonę towaru nad budynkiem kiedy zakończy produkcję

en: Higher values slow down scrolling.
pl: Wyższe wartości spowalniają przewijanie ekranu.

en: Scroll delay:
pl: Opóźnienie przewijania:

en: Choose a quote type:
pl: Wybierz rodzaj cytatów:

en: What kind of quote to display while loading a game
pl: Jaki rodzaj tekstów wyświetlać w czasie wczytywania gry

en: Network
pl: Sieć

en: If set to 0, use the router default
pl: Jeśli ustawisz na 0, to użyję domyślnego routera

en: Network port:
pl: Port sieciowy:

en: Discard current changes
pl: Nie zapisuj zmian

en: Reset to default settings
pl: Przywróć domyślne ustawienia

en: Save changes
pl: Zapisz zmiany

en: Your saved games:
pl: Twoje zapisane gry:

en: Password of the game. Required to join this game
pl: Hasło dla tej gry. Wymagane, żeby do niej dołączyć

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Enter filename:
pl: Wprowadź nazwę pliku:

note: More text describing the savegame
en: Details:
pl: Szczegóły:

en: Delete selected savegame
pl: Usuń wybraną grę

en: New game - Singleplayer
pl: Nowa gra - tryb jednoosobowy

en: Scenario
pl: Scenariusz

en: Random map
pl: Losowa mapa

en: Free play
pl: Gra demo

en: Start game
pl: Rozpocznij grę

en: Choose a map to play:
pl: Wybierz mapę do gry:

en: Map settings:
pl: Ustawienia mapy:

note: String to initialize random number generator with
en: Seed:
pl: Level-seed:

en: Select a language:
pl: Wybierz język:

en: AI players:
pl: Gracz-komputer:

en: Game settings:
pl: Ustawienia gry:

note: Whether to create this kind of player in the game.
en: Free Trader
pl: Wolny kupiec

note: Whether to create this kind of player in the game.
en: Pirates
pl: Piraci

note: Whether there should be disasters in the game.
en: Disasters
pl: Katastrofy

en: Player name:
pl: Nazwa gracza:

en: Color:
pl: Kolor:

en: Invalid filename
pl: Nieprawidłowa nazwa pliku

en: Received an invalid filename for a save command.
pl: Otrzymano niepoprawną nazwę pliku dla polecenia zapisu.

note: There was a problem during the 'save game' procedure.
en: Error
pl: Błąd

en: Failed to save.
pl: Zapis nie powiódł się.

en: The trade partner does not sell this.
pl: Partner handlowy tego nie sprzedaje.

en: You can not store this.
pl: Nie możesz tego zmagazynować.

en: You can not afford to buy this.
pl: Nie możesz sobie pozwolić na ten zakup.

en: The trade partner does not sell more of this.
pl: Partner handlowy nie sprzedaje tego aktualnie.

en: The trade partner does not buy this.
pl: Partner handlowy nie kupuje tego aktualnie.

en: You do not possess this.
pl: Nie posiadasz tego.

en: The trade partner can not store more of this.
pl: Partner handlowy nie może pomieścić tego więcej.

en: The trade partner can not afford to buy this.
pl: Partner handlowy nie może sobie pozwolić na ten zakup.

en: The trade partner does not buy more of this.
pl: Partner handlowy nie kupuje tego więcej.

en: Failed to quicksave.
pl: Nie można wykonać szybkiego zapisu.

en: An error happened during quicksave.
pl: Wystąpił błąd podczas wykonywania szybkiego zapisu.

en: Your map has not been saved.
pl: Twoja mapa nie została zapisana.

en: If this error happens again, please contact the development team: {website}
pl: Jeżeli błąd wystąpi ponownie, proszę skontaktuj się z autorami gry na stronie: {website}

en: Are you sure you want to quit Unknown Horizons?
pl: Czy na pewno chcesz wyjść z Unknown Horizons?

en: Quit Game
pl: Zakończ Grę

en: No diplomacy possible
pl: Dyplomacja nie możliwa

en: Cannot do diplomacy as there are no other players.
pl: Nie ma graczy z którymi możesz prowadzić relacje dyplomatyczne.

en: Are you sure you want to delete these objects?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć te obiekty?

en: Delete
pl: Usuń

note: size of empty map in map editor
en: {size}x{size} tiles
pl: {size}x{size} pól

en: Press key…
pl: Naciśnij klawisz…

en: {key} is already set to {action}.
pl: {key} jest już przypisany do {action}.

en: Would you like to overwrite it?
pl: Czy chcesz go nadpisać?

note: keep the pop-up non-modal because otherwise it is double-modal (#1876)
en: Confirmation for overwriting
pl: Potwierdzenie nadpisania

en: Quotes
pl: Cytaty

en: Gameplay Tips
pl: Porady dotyczące rozgrywki

en: Press 'ESC' to access Game Menu.
pl: Wciśnij 'ESC', żeby otworzyć menu gry.

en: Use 'SHIFT' to place multiple buildings.
pl: Przytrzymując 'SHIFT' możesz wiele razy wybudować wybrany typ budynku.

note: TODO: This tip should be removed when all tiers are playable!!
en: Currently only the first {tier} tiers are playable.
pl: Obecnie w czasie gry dostępne są tylko pierwsze {tier} poziomy rozwoju cywilizacji.

en: You can pause the game with 'P'.
pl: Możesz spauzować grę naciskając 'P'.

en: You can drag roads by holding the left mouse button.
pl: Możesz wyznaczać drogi przytrzymując lewy przycisk myszy.

en: You can build multiple buildings by holding the 'SHIFT' key.
pl: Możesz wybudować kilka budynków jednocześnie przytrzymując klawisz 'SHIFT'.

en: You can increase the happiness of your inhabitants by lowering the taxes.
pl: Możesz zwiększyć zadowolenie swoich mieszkańców obniżając podatki.

en: Build fire stations and doctors to protect your inhabitants from fire and disease.
pl: Buduj remizy strażackie i szpitale, żeby ochronić mieszkańców przed ogniem i zarazą.

en: Build storage tents to increase your storage capacity.
pl: Buduj magazyny, by móc gromadzić więcej towarów na jednej wyspie.

en: Make sure every house is in range of a marketplace.
pl: Upewnij się że każdy dom jest w zasięgu rynku.

en: Press 'T' to make trees transparent.
pl: Naciśnij 'T', żeby drzewa stały się przezroczyste.

note: This are the options you can select in the Settings what type of quotes should be displayed during load
en: Mixed
pl: Mieszane

note: translators: these are descriptions of the current task while loading a game
en: Starting engine…
pl: Uruchamianie silnika…

en: Catching fish…
pl: Łowienie ryb…

en: Drawing user interface…
pl: Rysowanie interfejsu użytkownika…

en: Activating timer…
pl: Uruchamianie zegara.…

en: Chomping game data…
pl: Przeżuwanie danych gry…

en: Shaping islands…
pl: Kształtowanie wysp…

en: Preparing blueprints…
pl: Wyznaczanie fundamentów…

en: Filling world with water…
pl: Nalewanie wody…

en: Raising animals…
pl: Doglądanie zwierząt…

en: Convincing AI…
pl: Przekonywanie AI…

en: Burying treasures…
pl: Zakopywanie skarbów…

en: Unable to find pyenet
pl: Nie można znaleźć pyenet

en: The multiplayer feature requires the library "pyenet", which could not be found on your system.
pl: Tryb wieloosobowy wymaga biblioteki "pyenet", której nie masz w Twoim systemie.

en: Linux users: Try to install pyenet through your package manager.
pl: Użytkownicy Linuksa: Spróbujcie zainstalować pyenet przez swój menadżer pakietów.

en: Failed to initialize networking.
pl: Połączenie do sieci zakończone niepowodzeniem.

en: Network features could not be initialized with the current configuration.
pl: Funkcje sieciowe nie mogły zostać aktywowane przy aktualnych ustawieniach.

en: Check the settings you specified in the network section.
pl: Sprawdź swoje ustawienia w sekcji Sieć.

en: Fatal Network Error
pl: Błąd Krytyczny Sieci

en: Could not connect to master server.
pl: Nie można się połączyć z głównym serwerem.

en: Please check your Internet connection. If it is fine, it means our master server is temporarily down.
pl: Proszę sprawdzić swoje połączenie sieciowe. Jeśli wszystko działa, to znaczy że serwer główny jest chwilowo niedostępny.

en: Something went wrong with the network:
pl: Coś poszło nie tak z siecią:

en: Version differs!
pl: Wersja różni się!

en: Map: {map_name}
pl: Mapa: {map_name}

en: Name: {game_name}
pl: Nazwa: {game_name}

en: Creator: {game_creator}
pl: Twórca: {game_creator}

en: Players: {player_amount}/{player_limit}
pl: Gracze: {player_amount}/{player_limit}

en: Wrong version
pl: Niepoprawna wersja

en: The game's version differs from your version. Every player in a multiplayer game must use the same version. This can be fixed by every player updating to the latest version. Game version: {game_version} Your version: {own_version}
pl: Twoja wersja gry różni się od wersji gry sieciowej. Każdy gracz musi używać tej samej wersji. Problem zniknie jeśli każdy gracz zaktualizuje swoją grę do wersji najnowszej. Wersja gry sieciowej: {game_version} Twoja wersja: {own_version}

en: Password of the game
pl: Hasło gry

en: Enter password:
pl: Wprowadź hasło:

en: Recommended number of players: {number}
pl: Zalecana liczba graczy: {number}

note: TODO: add support for selecting difficulty levels to the GUI
en: Ready
pl: Gotowe

en: Not ready
pl: Nie gotowe

en: Enter your message
pl: Wprowadź Twoją wiadomość

en: Click here to change your name and/or color
pl: Kliknij tutaj aby zmienić twoje imię i/lub kolor

en: Kick {player}
pl: Wyrzuć {player}

en: {player} has joined the game
pl: {player} dołączył do gry

en: {player} has left the game
pl: {player} opuścił grę

en: You are now ready
pl: Teraz jesteś gotowy

en: You are not ready anymore
pl: Nie jesteś już gotowy

en: {player} is now ready
pl: {player} nie jest gotowy

en: {player} not ready anymore
pl: {player} nie jest już gotowy

en: You are now known as {new_name}
pl: Jesteś teraz znany jako {new_name}

en: {player} is now known as {new_name}
pl: {player} znany jest teraz jako {new_name}

en: You changed your color
pl: Zmieniłeś swój kolor

en: {player} changed their color
pl: {player} zmienił kolor

en: Kicked
pl: Wyrzucony

en: You have been kicked from the game by creator
pl: Wyrzucono cię z gry przez założyciela

en: {player} got kicked by creator
pl: {player} został wyrzucony przez założyciela

en: Are you sure you want to abort the running session?
pl: Czy na pewno chcesz zakończyć bieżącą sesję?

en: Quit Session
pl: Wyjdź z sesji

en: No saved games
pl: Brak zapisanych gier

en: There are no saved games to load.
pl: Nie ma zapisanych gier.

en: No filename given
pl: Nie podano nazwy pliku

en: Please enter a valid filename.
pl: Proszę wprowadzić prawidłową nazwę pliku.

en: A savegame with the name {name} already exists.
pl: Zapis gry o nazwie {name} już istnieje.

en: A map with the name {name} already exists.
pl: Mapa o nazwie {name} już istnieje.

en: Overwrite it?
pl: Zastąpić?

en: Unknown savedate
pl: Nieznane zapisane dane

en: Saved at {time}
pl: Zapisane {time}

note: NT takes care of plural forms for different languages
en: Saved {amount} time | Saved {amount} times
pl[0]: Zapisano {amount} raz
pl[1]: Zapisano {amount} razy
pl[2]: Zapisano {amount} razy

en: Savegame version {version}
pl: Wersja zapisu gry {version}

en: (probably incompatible)
pl: (prawdopodobnie niezgodne)

note: this should only happen for very old savegames, so having this unfriendly error is ok (savegame is quite certainly fully unusable).
en: Incompatible version
pl: Niezgodna wersja

en: No file selected
pl: Nie wybrano pliku

en: You need to select a savegame to delete.
pl: Musisz wybrać grę do usunięcia.

en: Do you really want to delete the savegame '{name}'?
pl: Czy jesteś pewny, że chcesz usunąć zapis gry '{name}'?

en: Confirm deletion
pl: Potwierdź usunięcie

en: Error!
pl: Błąd!

en: Failed to delete savefile!
pl: Nie udało się usunąć pliku zapisu!

en: Hotkeys
pl: Skróty klawiszowe

en: Game
pl: Gra

en: Disabled
pl: Wyłączony

en: Restart required
pl: Wymagane jest ponowne uruchomienie

en: Some of your changes require a restart of Unknown Horizons. Do you want to restart Unknown Horizons now?
pl: Niektóre z Twoich zmian, wymagają ponownego uruchomienia Unknown Horizons. Czy chcesz wykonać restart Gry?

en: Restore default settings
pl: Przywróć ustawienia domyślne

en: Restoring the default settings will delete all changes to the settings you made so far.
pl: Przywrócenie ustawień domyślnych usunie wszystkie zmiany jakie dotąd zostały dokonane w ustawieniach.

en: Do you want to continue?
pl: Czy chcesz kontynuować?

en: Invalid network port
pl: Nieprawidłowy port sieciowy

en: The port you specified is not valid. It must be a number between 1 and 65535.
pl: Podany przez Ciebie port powonień się mieścić w przedziale od 1 do 65535.

en: Please check the port you entered and make sure it is in the specified range.
pl: Proszę sprawdzić port jaki wpisałeś i sprawdzić czy mieści się w przedziale.

en: Failed to apply new network settings.
pl: Nie można wprowadzić nowych ustawień sieci.

note: i18n This is advice for players seeing a network error with the current config
en: Low port numbers sometimes require special access privileges, try 0 or a number greater than 1024.
pl: Niskie numery portów czasami mogą wymagać specjalnych uprawnień dostępu, spróbuj ustawić port '0' albo wyższy od 1024.

en: Invalid player name
pl: Niewłaściwa nazwa gracza

en: You entered an invalid playername.
pl: Wprowadziłeś niewłaściwą nazwę gracza.

en: Resource density:
pl: Gęstość zasobów:

en: Map size:
pl: Rozmiar mapy:

en: Water:
pl: Woda:

en: Max island size:
pl: Maksymalny rozmiar wyspy:

en: Preferred island size:
pl: Preferowany rozmiar wyspy:

en: Island size deviation:
pl: Odchylenie rozmiaru wyspy:

en: Click to generate a different random map
pl: Kliknij aby wygenerować inną mapę losową

en: Invalid scenario file
pl: Niepoprawny plik scenariusza

en: The selected file is not a valid scenario file.
pl: Wybrany plik nie jest poprawnym plikiem scenariusza.

en: Error message:
pl: Komunikat  błędu:

en: Please report this to the author.
pl: Zgłoś to do autora.

en: Difficulty: {difficulty}
pl: Poziom trudności: {difficulty}

en: Author: {author}
pl: Autor: {author}

en: Description: {desc}
pl: Opis: {desc}

note: set translated building name in gui
en: Build {building}
pl: Buduj {building}

en: Press H to remove this hint
pl: Wciśnij H aby usunąć tą podpowiedź

en: Destroy all buildings
pl: Vernietig gebouw

en: Overview
pl: Przegląd

en: {ship} (place in queue: {place})
pl: {ship} (pozycja w kolejce: {place})

en: Boat builder overview
pl: Podgląd budowy statku

en: Fisher boats
pl: Łodzie rybackie

en: Trade boats
pl: Łodzie handlowe

en: War boats
pl: Łodzie wojenne

en: War ships
pl: Okręty wojenne

en: Tower overview
pl: Przegląd wieży

en: Build related buildings
pl: Buduj powiązane budynki

en: Click on one of the resource slots to add a trade offer.
pl: Kliknij na jeden ze slotów zasobów aby dodać ofertę handlową.

note: new res
en: Set to buy or sell by clicking on that label, then adjust the amount via the slider to the right.
pl: Ustaw sprzedaż lub kupno klikając na oznaczeniu, następnie wskaż ilość suwakiem po prawej.

en: Will buy {resource_name} for {price} gold/t whenever less than {limit}t are in stock.
pl: Kupuj {resource_name} za {price} złota/t, jeśli zapasy są mniejsze niż {limit} t.

en: Will sell {resource_name} for {price} gold/t whenever more than {limit}t are available.
pl: Sprzedawaj {resource_name} za {price} złota/t, jeśli jest dostępne więcej niż {limit} t.

en: Warehouse overview
pl: Przegląd magazynu

en: Account
pl: Konto

en: Main square overview
pl: Przegląd placu głównego

en: Upgrade not possible:
pl: Ulepszenie niemożliwe:

en: This is the highest playable tier for now!
pl: To najwyższy dostępny w tej chwili poziom!

en: Don't allow upgrades
pl: Nie pozwalaj unowocześniać domów

en: Allow upgrades
pl: Pozwalaj unowocześniać domy

en: Unit overview
pl: Przegląd jednostek

en: Production overview
pl: Przegląd produkcji

en: Fill range with {how_many} trees
pl: Wypełnij obszar {how_many} drzewami

en: Selected Units
pl: Wybierz jednostki

en: Ship overview
pl: Przegląd okrętów

en: The ship needs to be close to an island to found a settlement.
pl: Okręt musi być w pobliżu wyspy, by stworzyć osadę.

en: You already have a settlement on this island.
pl: Masz już osadę na tej wyspie.

en: Load/Unload
pl: Załaduj/rozładuj

en: Buy/Sell
pl: Kup/Sprzedaj

en: Too far from the nearest tradeable warehouse
pl: Zbyt daleko od najbliższego (własnego lub sojuszniczego) magazynu

en: Cannot equip trade ship with weapons
pl: Nie można wyposażyć statku handlowego w broń

en: It is not possible to equip a trade ship with weapons.
pl: Nie ma możliwości wyposażenia statku handlowego w broń.

en: Equip weapon
pl: Wyposaż broń

en: Unequip weapon
pl: Odłóż broń

en: {resource_name}: {price} gold
pl: {resource_name}: {price} złota

en: buy for {buyprice} gold
pl: kup za {buyprice} złota

en: sell for {sellprice} gold
pl: sprzedaj za {sellprice} złota

en: Limit: {amount}t per slot
pl: Limit: {amount}t na miejsce

en: Logbook
pl: Dziennik

en: Emptiness
pl: Pustka

en: There is nothing written in your logbook yet!
pl: Na razie nie ma żadnych wpisów w Twoim dzienniku!

en: Settlements of {player}
pl: Rozliczenia z {player}

en: Ships of {player}
pl: Statki użytkownika {player}

note: i18n There are no weapons equipped at the moment.
en: None
pl: Brak

en: N/A
pl: B.D.

en: Production overview of {settlement}
pl: Przegląd produkcji {settlement}

en: Click to show statistics
pl: Kliknij, by zobaczyć statystyki

en: Click to add a new slot
pl: Kliknij, aby dodać nowy slot

en: Reset this configuration to the factory default.
pl: Zresetuj tę konfiguracji do ustawień domyślnych.

en: Reset this settlement's displayed resources to the default configuration you have saved.
pl: Herstel deze nederzetting's grondstoffen naar de standaard configuratie die je hebt opgeslagen.

en: Reset the default configuration (which you see here) to the factory default for all settlements.
pl: Przywróć ustawienia, które tutaj widzisz, do ustawień pierwotnych dla wszystkich osad.

en: Buy expenses
pl: Koszty zakupu

en: Sell income
pl: Przychód ze sprzedaży

en: Stop route
pl: Zatrzymaj trasę

en: Need at least two settlements
pl: Potrzeba przynajmniej dwóch osad

en: You need at least two different settlements in your route.
pl: Potrzebujesz przynajmniej dwóch osad na Twoim szlaku.

en: Click on a settlement to add a waypoint!
pl: Kliknij na osadzie dodać ją jako punkt!

en: Loading into ship
pl: Załaduj na statek

en: Unloading from ship
pl: Wyładuj ze statku

en: You are not allowed to trade with this player
pl: Nie wolno Ci handlować z tym graczem

en: none
pl: brak

en: Details: {error_details}
pl: Szczegóły: {error_details}

en: Error: {error_message}
pl: Błąd: {error_message}

note: name of buildings:bakery
en: Bakery
pl: Piekarnia

note: tooltip_text of buildings:bakery
en: Consumes flour. Produces food.
pl: Zużywa mąkę i produkuje żywność.

note: name of buildings:barracks
en: Barracks
pl: Koszary

note: tooltip_text of buildings:barracks
en: Recruits units suitable for ground combat.
pl: Rekrutuje jednostki do walki lądowej.

note: name of buildings:blender
en: Blender
pl: Menger

note: tooltip_text of buildings:blender
en: Produces condiments out of spices.
pl: Tworzy dodatki spożywcze z przypraw.

note: name of buildings:boatbuilder
en: Boat Builder
pl: Budowniczy łodzi

note: tooltip_text of buildings:boatbuilder
en: Builds boats and small ships. Built on coast.
pl: Buduje łodzie oraz małe statki. Zbuduj na wybrzeżu.

note: name of buildings:brickyard
en: Brickyard
pl: Cegielnia

note: tooltip_text of buildings:brickyard
en: Turns clay into bricks.
pl: Zamienia glinę w cegły.

note: name of buildings:butchery
en: Butchery
pl: Rzeźnia

note: tooltip_text of buildings:butchery
en: Needs pigs or cattle. Produces food.
pl: Potrzebuje świń i bydła. Produkuje żywność.

note: name of buildings:charcoalburning
en: Charcoal Burning
pl: Mielerz

note: tooltip_text of buildings:charcoalburning
en: Burns a lot of boards.
pl: Spala dużo desek.

note: name of buildings:claydeposit
en: Clay Deposit
pl: Złoże gliny

note: name of buildings:claypit
en: Clay Pit
pl: Glinianka

note: tooltip_text of buildings:claypit
en: Gets clay from deposit.
pl: Pobiera glinę ze złoża.

note: name of buildings:distillery
en: Distillery
pl: Gorzelnia

note: tooltip_text of buildings:distillery
en: Turns sugar into liquor.
pl: Zamienia cukier w alkohol.

note: name of buildings:doctor
en: Doctor
pl: Lekarz

note: tooltip_text of buildings:doctor
en: Treats diseases. Consumes herbs.
pl: Leczy choroby. Zużywa zioła.

note: name of buildings:farm
en: Farm
pl: Gospodarstwo

note: tooltip_text of buildings:farm
en: Grows field crops and raises livestock.
pl: Pozwala zbierać plony z pól i hodować inwentarz.

note: name of buildings:fields:alvearies
en: Alvearies
pl: Barcie

note: tooltip_text of buildings:fields:alvearies
en: Keeps bees. Produces honeycombs used for confectionery. Needs a farm.
pl: Hodowla pszczół. Dostarcza plastrów miodu dla cukierni. Wymaga farmy.

note: name of buildings:fields:cattlerun
en: Cattle Run
pl: Hodowla bydła

note: tooltip_text of buildings:fields:cattlerun
en: Raises cattle. Needs a farm.
pl: Umożliwia hodowlę bydła. Wymaga farmy.

note: name of buildings:fields:cocoafield
en: Cocoa Field
pl: Uprawa kakao

note: tooltip_text of buildings:fields:cocoafield
en: Produces cocoa beans used for confectionery. Needs a farm.
pl: Produkuje ziarna kakaowca, które są wykorzystywane w cukierni. Wymaga farmy.

note: name of buildings:fields:cornfield
en: Corn Field
pl: Uprawa kukurydzy

note: tooltip_text of buildings:fields:cornfield
en: Yields corn. Needs a farm.
pl: Dostarcza kukurydzę. Wymaga farmy.

note: name of buildings:fields:herbary
en: Herbary
pl: Ogród ziołowy

note: tooltip_text of buildings:fields:herbary
en: Produces herbs. Needs a farm.
pl: Dostarcza ziół. Wymaga farmy.

note: name of buildings:fields:pasture
en: Pasture
pl: Pastwisko

note: tooltip_text of buildings:fields:pasture
en: Raises sheep. Produces wool. Needs a farm.
pl: Hoduje owce. Produkuje wełnę. Wymaga farmy.

note: name of buildings:fields:pigsty
en: Pigsty
pl: Chlew

note: tooltip_text of buildings:fields:pigsty
en: Raises pigs. Needs a farm.
pl: Hoduje świnie. Wymaga farmy.

note: name of buildings:fields:potatofield
en: Potato Field
pl: Pole ziemniaków

note: tooltip_text of buildings:fields:potatofield
en: Yields food. Needs a farm.
pl: Produkuje jedzenie. Wymaga farmy.

note: name of buildings:fields:spicefield
en: Spice Field
pl: Uprawa przypraw

note: tooltip_text of buildings:fields:spicefield
en: Grows spices. Needs a farm.
pl: Produkuje przyprawy. Wymaga farmy.

note: name of buildings:fields:sugarfield
en: Sugar Field
pl: Pola cukrowe

note: tooltip_text of buildings:fields:sugarfield
en: Used in liquor production. Needs a farm.
pl: Używany w produkcji alkoholu. Wymaga farmy.

note: name of buildings:fields:tobaccofield
en: Tobacco Field
pl: Pole tytoniu

note: tooltip_text of buildings:fields:tobaccofield
en: Produces tobacco. Needs a farm.
pl: Produkuje tytoń. Wymaga farmy.

note: name of buildings:fields:vineyard
en: Vineyard
pl: Winnica

note: tooltip_text of buildings:fields:vineyard
en: Produces grapes for use in wine and confectionery. Needs a farm.
pl: Dostarcza winogron używanych przy produkcji win i słodyczy. Wymaga farmy.

note: name of buildings:fireservice
en: Fire Station
pl: Remiza strażacka

note: tooltip_text of buildings:fireservice
en: Extinguishes fires.
pl: Pozwala gasić pożary.

note: name of buildings:fishdeposit
en: Fish Deposit
pl: Magazyny rybne

note: name of buildings:fishermanstent
en: Fisherman's Tent
pl: Namiot rybacki

note: tooltip_text of buildings:fishermanstent
en: Fishes the sea, produces food.
pl: Rybacy łowią na morzu, produkują żywność.

note: name of buildings:hunterstent
en: Hunter's Tent
pl: Namiot myśliwski

note: tooltip_text of buildings:hunterstent
en: Hunts wild forest animals, produces food.
pl: Myśliwi polują na dzikie zwierzęta, produkują żywność.

note: name of buildings:lookout
en: Lookout
pl: Wieża obserwacyjna

note: tooltip_text of buildings:lookout
en: Expands settlement range.
pl: Rozszerza zakres ugody.

note: name_0 of buildings:lumberjackcamp
en: Lumberjack Tent
pl: Namiot drwala

note: name_1 of buildings:lumberjackcamp
en: Lumberjack Hut
pl: Chata drwala

note: tooltip_text of buildings:lumberjackcamp
en: Chops down trees and turns them into boards.
pl: Rąbie drzewa i zamienia je na deski.

note: name of buildings:mainsquare
en: Main Square
pl: Rynek Główny

note: tooltip_text of buildings:mainsquare
en: Supplies citizens with goods. Provides community.
pl: Udostępnia towary mieszkańcom. Tworzy społeczność.

note: name of buildings:mine
en: Mine
pl: Kopalnia

note: tooltip_text of buildings:mine
en: Gets iron ore from deposit.
pl: Wydobywa rudę żelaza ze złoża.

note: name of buildings:mountain
en: Mountain
pl: Góry

note: name of buildings:pastryshop
en: Pastry Shop
pl: Cukiernia

note: tooltip_text of buildings:pastryshop
en: Produces all kinds of confectionery.
pl: Produkuje wszelkiego rodzaju słodycze.

note: name of buildings:pavilion
en: Pavilion
pl: Pawilon

note: tooltip_text of buildings:pavilion
en: Fulfills religious needs of sailors.
pl: Spełnia potrzeby religijne żeglarzy.

note: name of buildings:ruinedtent
en: Ruined Tent
pl: Zniszczony namiot

note: name of buildings:saltponds
en: Salt Ponds
pl: Basen solny

note: tooltip_text of buildings:saltponds
en: Evaporates salt. Built on sea coast.
pl: Pozyskuje sól z morskiej wody. Budowany na wybrzeżu.

note: name of buildings:signalfire
en: Signal Fire
pl: Ogień sygnałowy

note: tooltip_text of buildings:signalfire
en: Allows the player to trade with the free trader.
pl: Pozwala graczowi na handel z wolnymi kupcami.

note: name of buildings:smeltery
en: Smeltery
pl: Huta

note: tooltip_text of buildings:smeltery
en: Refines all kind of ores.
pl: Poprawia jakość rud każdego rodzaju.

note: name_3 of buildings:stonemason
en: Stonemason
pl: Kamieniarz

note: name_4 of buildings:stonemason
en: Carver
pl: Kamieniarz

note: tooltip_text of buildings:stonemason
en: Carves stone tops into bricks.
pl: Formuje cegły z kamienia.

note: name of buildings:stonepit
en: Stone Pit
pl: Kamieniołom

note: tooltip_text of buildings:stonepit
en: Gets stone from a mountain.
pl: Wydobywa kamień z góry.

note: name_0 of buildings:storagetent
en: Storage Tent
pl: Magazyny

note: name_1 of buildings:storagetent
en: Storage Hut
pl: Namiot składowania

note: tooltip_text of buildings:storagetent
en: Extends stock, expands settlement range and provides collectors.
pl: Rozszerza stany magazynowe i zapewnia tragarzy.

note: name of buildings:tavern
en: Tavern
pl: Tawerna

note: tooltip_text of buildings:tavern
en: Provides get-together.
pl: Zapewnia spotkanie towarzyskie.

note: name_0 of buildings:tent
en: Tent
pl: Namiot

note: name_1 of buildings:tent
en: Hut
pl: Szałas

note: name_2 of buildings:tent
en: House
pl: Dom

note: name_3 of buildings:tent
en: Stone house
pl: Dom z kamienia

note: name_4 of buildings:tent
en: Estate
pl: Nieruchomość

note: name_5 of buildings:tent
en: Manor
pl: Dwór

note: tooltip_text of buildings:tent
en: Houses your inhabitants.
pl: Domy Twoich mieszkańców.

note: name of buildings:tobacconist
en: Tobacconist
pl: Wyroby tytoniowe

note: tooltip_text of buildings:tobacconist
en: Produces tobaccos out of tobacco.
pl: Produkuje papierosy z liści tytoniu.

note: name of buildings:toolmaker
en: Toolmaker
pl: Producent narzędzi

note: tooltip_text of buildings:toolmaker
en: Produces tools out of iron.
pl: Produkuje narzędzia z żelaza.

note: name_0 of buildings:trail
en: Trail
pl: Szlak

note: name_1 of buildings:trail
en: Gravel Path
pl: Droga żwirowa

note: name_3 of buildings:trail
en: Cobblestone Street
pl: Brukowana ulica

note: tooltip_text of buildings:trail
en: Needed for collecting goods.
pl: Potrzebne do odbierania dóbr.

note: name of buildings:tree
en: Tree
pl: Drzewo

note: tooltip_text of buildings:tree
en: Provides lumber. Chopped down by lumberjacks.
pl: Zapewnia surowiec drzewny. Ścięty przez drwali.

note: tooltip_text of buildings:villageschool
en: Provides education.
pl: Zapewnia edukację.

note: name of buildings:warehouse
en: Warehouse
pl: Magazyn

note: name of buildings:weaponsmith
en: Weaponsmith
pl: Płatnerz

note: tooltip_text of buildings:weaponsmith
en: Produces weapons out of iron.
pl: Produkuje broń z żelaza.

note: name of buildings:weaverstent
en: Weaver's Hut
pl: Chata tkacza

note: tooltip_text of buildings:weaverstent
en: Turns lamb wool into cloth.
pl: Zamienia wełnę owczą w ubrania.

note: name of buildings:windmill
en: Windmill
pl: Młyn

note: tooltip_text of buildings:windmill
en: Grinds corn into flour.
pl: Mieli kukurydzę na mąkę.

note: tooltip_text of buildings:winery
en: Produces wine out of grapes.
pl: Produkuje wino z winogron.

note: name of buildings:woodentower
en: Wooden Tower
pl: Drewniana wieża

note: tooltip_text of buildings:woodentower
en: Defends your settlement.
pl: Chroni swoją osadę.

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab4_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Companies
pl: Przedsiębiorstwa

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab2_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Fields
pl: Pola

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab5_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Military
pl: Militaria

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Mining
pl: Górnictwo

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab1_helptext of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Residents and infrastructure
pl: Mieszkańcy i infrastruktura

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Services
pl: Usługi

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Citizens
pl: Mieszkańcy

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Food
pl: Żywność

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Fortifications
pl: Fortyfikacje

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Infrastructure
pl: Infrastruktura

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Military Service
pl: Służba wojskowa

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Pioneers
pl: Pionierzy

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Precaution
pl: Zabezpieczenie

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Residential
pl: Mieszkalne

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Sea
pl: Morze

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Wood
pl: Drewno

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Workshops
pl: Warsztaty

note: tab1_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Settlement
pl: Osada

note: tab3_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Agriculture
pl: Rolnictwo

en: Failed to start/load the game
pl: Nie udało się rozpocząć/wczytać gry

en: The game you selected could not be started.
pl: Gra którą wybrałeś nie może zostać rozpoczęta.

en: The savegame might be broken or has been saved with an earlier version.
pl: Zapis może być uszkodzony lub został stworzony przy użyciu wcześniejszej wersji gry.

en: No quicksaves found
pl: Nie znaleziono szybkich zapisów

en: You need to quicksave before you can quickload.
pl: Musisz wykonać szybki zapis, zanim będzie można go wczytać.

en: Logging enabled
pl: Rejestrowanie w dzienniku włączone

en: Logs are written to {directory}.
pl: Logi są zapisywane do {directory}.

note: if this is reached, we are screwed. Something went wrong in the simulation, but we don't know what. Stop the game.
en: The games have run out of sync. This indicates an unknown internal error, the game cannot continue.
pl: Gra straciła synchronizację. To oznacza nieznany wewnętrzny błąd. Gry nie da się kontynuować.

en: We are very sorry and hope to have this bug fixed in a future version.
pl: Bardzo nam przykro i mamy nadzieję,że ten błąd zostanie naprawiony w następnych wersjach.

en: Not possible
pl: Niemożliwe

en: Save/load for multiplayer games is not possible yet
pl: Zapisywanie/wczytywanie w grach multiplayer nie jest jeszcze możliwe

en: The filename must consist only of letters, numbers, spaces and these characters: _ . -
pl: Nazwa pliku może zawierać tylko litery, cyfry, spacje oraz znaki "_", ".", "-"

en: Unable to connect to server.
pl: Nie można połączyć z serwerem.

en: Maybe invalid or irresolvable server address.
pl: Być może przez niepoprawny lub nieosiągalny adres serwera.

en: Not Ready
pl: Niegotowy

en: You have won!
pl: Wygrałeś!

en: You have completed this scenario.
pl: Ukończyłeś ten scenariusz.

en: Do you want to continue playing?
pl: Czy chcesz kontynuować grę?

en: unknown
pl: nieznany

note: usually invalid filename
en: Failed to create savegame file
pl: Nie udało się utworzyć pliku ze stanem gry

en: There has been an error while creating your savegame file.
pl: W trakcie tworzenia lub zapisywania gry wystąpił błąd.

en: This usually means that the savegame name contains unsupported special characters.
pl: Zazwyczaj oznacza to że nazwa zapisu zawiera nieobsługiwane znaki specjalne.

en: Access is denied
pl: Dostęp zabroniony

en: The savegame file could be read-only or locked by another process.
pl: Plik z zapisaną grą może być tylko do odczytu lub jest zablokowany przez inny program.

en: Your game has not been saved.
pl: Gra nie została zapisana.

en: New version of Unknown Horizons
pl: Nowa wersja Unknown Horizons

en: There is a more recent release of Unknown Horizons ({new_version}) than the one you are currently using ({old_version}).
pl: Er is een nieuwere versie ({new_version}) van Unknown Horizons dan diegene die je nu gebruikt ({old_version}).

en: Click to download
pl: Kliknij aby pobrać

en: A page has been opened in your browser.
pl: Strona została otworzona w Twojej przeglądarce.

note: Ship storage properties
en: {slotnum} slots, {limit}t
pl: {slotnum} miejsc, {limit}t

en: Health: {health}
pl: Zdrowie: {health}

en: This building must be built on an island.
pl: Ten budynek musi być wzniesiony na wyspie.

en: This ground is not suitable for this building.
pl: Ten teren jest nieodpowiedni dla tego budynku.

en: This building has to be built within your settlement.
pl: Ten budynek musi być wzniesiony w obrębie Twojej osady.

en: This area is already occupied by another player.
pl: Ten obszar jest już zajęty przez innego gracza.

en: This area is already occupied by another building.
pl: Ten obszar jest już zajęty przez inny budynek.

en: This area is already occupied by a unit.
pl: Ten obszar jest już zajęty przez jednostkę.

en: This building must be built on the coastline.
pl: Ten budynek musi być wzniesiony na wybrzeżu.

en: This building has to be placed at the ocean.
pl: Ten budynek musi zostać wzniesiony na morzu.

en: This spot is too far away from your ship.
pl: Deze plek is te ver weg van uw schip.

en: This building can only be built on a resource source.
pl: Ten budynek może być wybudowany tylko na źródle zasobu.

en: You have already settled this island.
pl: Już zasiedliłeś tą wyspę.

en: This building must be partly on flat land.
pl: Ten budynek musi być częściowo na płaskim terenie.

en: The inhabitants are infected by the Black Death!
pl: Mieszkańcy zarazili się dżumą!

en: This building is on fire!
pl: Ten budynek płonie!

en: These residents are unhappy.
pl: Ci mieszkańcy są niezadowoleni.

en: These residents don't have access to a main square.
pl: Ci mieszkańcy nie mają dostępu do rynku.

en: The inventory of this building is full.
pl: Magazyn w tym budynku jest już pełny.

en: This building has a very low productivity.
pl: Ten budynek ma niską produktywność.

en: This building is decommissioned.
pl: Produkcja w tym budynku jest wstrzymana.

en: Trade route: going to {location}
pl: Szlak handlowy: zmierza do {location}

en: Trade route: waiting at {position}
pl: Szlak handlowy: czeka w {position}

en: Going to {location}
pl: Zmierza do {location}

en: Going to {x}, {y}
pl: Zmierza do {x}, {y}

en: Idle at {location}
pl: Nieaktywny w {location}

en: Idle at {x}, {y}
pl: Nieaktywny w {x}, {y}

en: Trader
pl: Handlowiec

en: Attacking {target} '{name}' ({owner})
pl: Atakuję {target}, '{name}' ({owner})

en: Attacking {owner}
pl: Atakuje {owner}

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been autosaved.
pl: Wykonano automatyczny zapis.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your building has caught fire!
pl: Twój budynek się pali!

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have ended their alliance and are now in a state of war.
pl: {player1} i {player2} zakończyli swój sojusz i znajdują się teraz w stanie wojennym.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have terminated their alliance.
pl: {player1} i {player2} zakończyli swój sojusz.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have ended the war and are now allied.
pl: {player1} i {player2} zakończyli spór, od teraz są sojusznikami.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have settled their hostility.
pl: {player1} i {player2} nie są już wrogami.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have allied their forces.
pl: {player1} i {player2} zawarli sojusz.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} will fight each other to the death.
pl: {player1} i {player2} będą walczyli ze sobą aż do śmierci.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You can also drag roads.
pl: Za pomocą naciśniętego przycisku myszy możesz wyznaczać drogę.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: One of your fields requires a farm to harvest its crops.
pl: Jedno z twych pól wymaga farmy by mogły być zbierane żniwa.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your mine has run out of resources.
pl: Złoża twojej kopalni zostały wyczerpane.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You have reached the current maximum tier. Your inhabitants will not upgrade further.
pl: Osiągnąłeś maksymalny poziom tego budynku. Jego mieszkańcy nie mogą go bardziej ulepszyć.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Cannot go here.
pl: Nie możesz pójść tutaj.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your crew refuses to leave this map.
pl: Twoja załoga odmawia opuszczenia tej mapy.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You need more {resource} to build this building.
pl: Potrzebujesz więcej {resource} by wybudować ten budynek.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new settlement was founded by {player}.
pl: {player} założył nową osadę.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new ship by the name of {name} has been created.
pl: Nowy statek o nazwie {name} został wybudowany.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new world has been created.
pl: Nowy świat został stworzony.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Some of your inhabitants have no access to a main square.
pl: Kilku z Twoich mieszkańców nie ma dostępu do rynku.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been quicksaved.
pl: Wykonano szybki zapis.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The route is now configured. Start it via the "start route" button in the "configure route" menu.
pl: Szlak został skonfigurowany. Rozpocznij go za pomocą przycisku "rozpocznij szlak" w menu "konfiguracja szlaku".

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been saved.
pl: Zapisano grę.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Screenshot has been saved to {file}.
pl: Zrzut ekranu został zapisany jako {file}.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your inhabitants reached level {level}.
pl: Twoi mieszkańcy osiągnęli poziom {level}.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Some of your inhabitants just moved out.
pl: Osadnicy zaczęli się wyprowadzać.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You cannot tear the warehouse, your settlements needs it.
pl: Nie możesz zburzyć składu, twoja osada go potrzebuje.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You won!
pl: Wygrałeś!

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You failed the scenario.
pl: Przegrałeś tą rozgrywkę.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The inhabitants of this building are infected by the Black Death!
pl: Mieszkańcy tego budynku są zainfekowani przez dżumę!

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coins
pl: monety

note: This is a database entry: the name of a resource
en: lamb wool
pl: jagnięcia wełna

note: This is a database entry: the name of a resource
en: textile
pl: tkanina

note: This is a database entry: the name of a resource
en: boards
pl: deski

note: This is a database entry: the name of a resource
en: food
pl: jedzenie

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tools
pl: narzędzia

note: This is a database entry: the name of a resource
en: bricks
pl: cegły

note: This is a database entry: the name of a resource
en: trees
pl: drzewa

note: This is a database entry: the name of a resource
en: grass
pl: trawa

note: This is a database entry: the name of a resource
en: wool
pl: wełna

note: This is a database entry: the name of a resource
en: faith
pl: wiara

note: This is a database entry: the name of a resource
en: deer food A
pl: Jelenie jedzenie A

note: This is a database entry: the name of a resource
en: deer meat
pl: Jelenina

note: This is a database entry: the name of a resource
en: happiness
pl: szczęście

note: This is a database entry: the name of a resource
en: potatoes
pl: ziemniaki

note: This is a database entry: the name of a resource
en: education
pl: edukacja

note: This is a database entry: the name of a resource
en: sugar cane
pl: trzcina cukrowa

note: This is a database entry: the name of a resource
en: sugar
pl: cukier

note: This is a database entry: the name of a resource
en: community
pl: społeczność

note: This is a database entry: the name of a resource
en: clay deposit
pl: skład gliny

note: This is a database entry: the name of a resource
en: clay
pl: glina

note: This is a database entry: the name of a resource
en: liquor
pl: alkohol

note: This is a database entry: the name of a resource
en: charcoal
pl: węgiel drzewny

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron deposit
pl: magazyn żelaza

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron ore
pl: grudka żelaza

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron ingots
pl: sztabki żelaza

note: This is a database entry: the name of a resource
en: get-together
pl: zgromadzenie

note: This is a database entry: the name of a resource
en: fish
pl: ryby

note: This is a database entry: the name of a resource
en: salt
pl: sól

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobacco plants
pl: plantacja tytoniu

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobacco leaves
pl: liście tytoniu

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobaccos
pl: tytoń

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cattle
pl: bydło

note: This is a database entry: the name of a resource
en: pigs
pl: świnie

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cattle for slaughter
pl: bydło na rzeź

note: This is a database entry: the name of a resource
en: pigs for slaughter
pl: świnie na rzeź

note: This is a database entry: the name of a resource
en: herbs
pl: zioła

note: This is a database entry: the name of a resource
en: medical herbs
pl: zioła lecznicze

note: This is a database entry: the name of a resource
en: acorns
pl: żołędzie

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cannon
pl: działa

note: This is a database entry: the name of a resource
en: grain
pl: ziarno

note: This is a database entry: the name of a resource
en: corn
pl: kukurydza

note: This is a database entry: the name of a resource
en: flour
pl: mąka

note: This is a database entry: the name of a resource
en: spice plants
pl: rośliny przyprawowe

note: This is a database entry: the name of a resource
en: spices
pl: przyprawy

note: This is a database entry: the name of a resource
en: condiments
pl: przyprawy

note: This is a database entry: the name of a resource
en: marble deposit
pl: skład marmuru

note: This is a database entry: the name of a resource
en: marble tops
pl: płyty marmurowe

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coal deposit
pl: skład węgla

note: This is a database entry: the name of a resource
en: stone deposit
pl: depozyt kamieni

note: This is a database entry: the name of a resource
en: stone tops
pl: kamienne blaty

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cocoa beans
pl: nasiona kakao

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cocoa
pl: kakao

note: This is a database entry: the name of a resource
en: confectionery
pl: cukiernia

note: This is a database entry: the name of a resource
en: candles
pl: świeczki

note: This is a database entry: the name of a resource
en: vines
pl: winorośle

note: This is a database entry: the name of a resource
en: grapes
pl: winogrona

note: This is a database entry: the name of a resource
en: alvearies
pl: woliery

note: This is a database entry: the name of a resource
en: honeycombs
pl: płaty miodu

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold deposit
pl: depozyt złota

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold ore
pl: ruda złota

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold ingots
pl: sztabki złota

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gem deposit
pl: skład klejnotów

note: This is a database entry: the name of a resource
en: rough gems
pl: nieoszlifowane kamienie

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gems
pl: klejnoty

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coffee plants
pl: sadzonki kawy

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coffee beans
pl: ziarna kawy

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coffee
pl: kawa

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea plants
pl: sadzonki herbaty

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea leaves
pl: liście herbaty

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea
pl: herbata

note: This is a database entry: the name of a resource
en: flower meadows
pl: kwieciste łąki

note: This is a database entry: the name of a resource
en: blossoms
pl: kwiaty

note: This is a database entry: the name of a resource
en: brine deposit
pl: Skład solanki

note: This is a database entry: the name of a resource
en: brine
pl: solanka

note: This is a database entry: the name of a resource
en: whales
pl: wieloryby

note: This is a database entry: the name of a resource
en: ambergris
pl: ambra

note: This is a database entry: the name of a resource
en: lamp oil
pl: oliwa do lamp

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cotton plants
pl: krzaki bawełny

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cotton
pl: bawełna

note: This is a database entry: the name of a resource
en: indigo plants
pl: sadzonki indygo

note: This is a database entry: the name of a resource
en: indigo
pl: indygo

note: This is a database entry: the name of a resource
en: garments
pl: odzież

note: This is a database entry: the name of a resource
en: perfume
pl: perfumy

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hop plants
pl: sadzonki chmielu

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hops
pl: Chmiel

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hygiene
pl: higiena

note: This is a database entry: the name of a resource
en: recreation
pl: relaks

note: This is a database entry: the name of a resource
en: blackdeath
pl: dżuma

note: This is a database entry: the name of a resource
en: fire
pl: ogień

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Sailors
pl: Marynarze

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Merchants
pl: Kupcy

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Aristocrats
pl: Arystokraci
