Unknown Horizons Voices ded3d0901d - en to fi translation catalogue (27 entries)

note: Founding settlement - Player found settlement"
en: Strive so that this settlement shall evolve stately.
fi: Pyri kehittämään siirtokuntaa vakaasti.

note: Founding settlement - Player found settlement"
en: Your inhabitants will certainly feel comfortable on this island.
fi: Asukkaasi kokevat olonsa varmasti mukavaksi tällä saarella.

note: Founding settlement - Player found settlement"
en: Call this patch of ground yours from now on.
fi: Tästä hetkestä lähtien tämä on sinun maatasi.

note: Founding settlement - Player found settlement"
en: This region now belongs to our colors.
fi: Tämä seutu on nyt meidän.

note: Founding settlement - Player found settlement"
en: This piece of ground is now ours.
fi: Tämä maa-alue on nyt meidän.

note: Founding settlement - Somebody not player found settlement
en: Another player has settled on an island.
fi: Joku muu on jo valloittanut tämän saaren.

note: Founding settlement - Somebody not player found settlement
en: A player develops a new settlement.
fi: Pelaaja aloittaa uutta siirtokuntaa.

note: Founding settlement - Somebody not player found settlement
en: One of your fellow players founded a settlement.
fi: Kaverisi on perustanut uuden siirtokunnan.

note: Founding settlement - Rival found settlement
en: A rival of ours seems to have founded a settlement.
fi: Kilpailijamme on kuulemma perustanut uuden siirtokunnan.

note: Founding settlement - Rival found settlement
en: We've been informed that one of our rivals snared new land.
fi: Kilpailijamme on kuulemma valloittanut uuden maan.

note: Founding settlement - Rival found settlement
en: One of our opponents is said to have expanded.
fi: Yhden vihollisistamme on sanottu laajentuneen.

note: Founding settlement - Ally found settlement
en: Our ally settles on another island.
fi: Liittolaisemme asetuu toiselle saarelle.

note: Founding settlement - Ally found settlement
en: One of our allies cultivates an islnd.
fi: Yks liittolaisistamme kehittää saarta.

note: Founding settlement - Ally found settlement
en: Our ally passes news about successfully founding a settlement.
fi: Liittolaisemme kertoi onnistuneensa siirtokunnan pystyttämisessä.

note: Founding settlement - Somebody found settlement on your island
en: This island no longer is all ours.
fi: Tämä saari ei ole enää kokonaan hallinassamme.

note: Founding settlement - Somebody found settlement on your island
en: Scouts found out that guests settled on one of our islands.
fi: Tiedustelijamme huomasivat, että vieraita on asettunut yhdelle saaristamme.

note: Founding settlement - Somebody found settlement on your island
en: We got new neighbors on this island!
fi: Meillä on seuraa tällä saarella!

note: Founding settlement - Rival found settlement on your island
en: Scouts report that uninvited guests beleaguer our island!
fi: Tiedustelijamme ilmoitivat, että kutsumattomat vieraat piirittävät saartamme!

note: Founding settlement - Rival found settlement on your island
en: Should we really accept our rival as new neighbor?
fi: Oletko varma, että meidän kannattaa ottaa vihollisemme naapureiksemme?

note: Founding settlement - Rival found settlement on your island
en: One of our enemies settles on our ground!
fi: Yksi vihollisistamme asettui meidän alueellemme!

note: Founding settlement -  Ally found settlement on your island
en: One of our allies seems in desperate need of your ground.
fi: Eräs liittolaisistamme kaipaa toivottomasti maa-aluettasi.

note: Founding settlement -  Ally found settlement on your island
en: We share this ground with our ally for now.
fi: Tämä alue on nyt meidän ja liittolaisemme yhteinen.

note: Founding settlement -  Ally found settlement on your island
en: Our ally settles on one of our islands.
fi: Liittolaisemme asettui yhdelle saaristamme.

note: Resources - Construction material missing
en: You need more resources to build this.
fi: Tarvitset enemmän resursseja tämän rakentamiseen.

note: Resources - Construction material missing
en: This construction project needs more resources.
fi: Tämä rakennusprojekti vaatii lisää resursseja.

note: Resources - Construction material missing
en: Construction is impossible without sufficient material.
fi: Rakentaminen on mahdotonta ilman riittäviä materiaaleja.

note: Resources - Construction material missing
en: The resources in your inventory are not sufficient to build this.
fi: Varastossasi olevat materiaalit eivät sovellu tämän kohteen rakentamiseen.
