Unknown Horizons Voices ded3d0901d - en to sv translation catalogue (27 entries)

note: Founding settlement - Player found settlement"
en: Strive so that this settlement shall evolve stately.
sv: Sträva så att denna koloni ska utvecklas till något ståtligt.

note: Founding settlement - Player found settlement"
en: Your inhabitants will certainly feel comfortable on this island.
sv: Dina invånare kommer troligtvis att trivas på denna ö.

note: Founding settlement - Player found settlement"
en: Call this patch of ground yours from now on.
sv: Du kan kalla denna mark din från och med nu.

note: Founding settlement - Player found settlement"
en: This region now belongs to our colors.
sv: Denna region tillhör nu vår färg.

note: Founding settlement - Player found settlement"
en: This piece of ground is now ours.
sv: Denna mark är nu vår.

note: Founding settlement - Somebody not player found settlement
en: Another player has settled on an island.
sv: En annan spelare har startat en koloni på en ö.

note: Founding settlement - Somebody not player found settlement
en: A player develops a new settlement.
sv: En spelare har utvecklat en ny koloni.

note: Founding settlement - Somebody not player found settlement
en: One of your fellow players founded a settlement.
sv: En av dina medspelare har startat en koloni.

note: Founding settlement - Rival found settlement
en: A rival of ours seems to have founded a settlement.
sv: En av våra fiender har startat en koloni.

note: Founding settlement - Rival found settlement
en: We've been informed that one of our rivals snared new land.
sv: Vi har fått veta att en av våra fiender har tagit en ö.

note: Founding settlement - Rival found settlement
en: One of our opponents is said to have expanded.
sv: En av våra fiender har expanderat.

note: Founding settlement - Ally found settlement
en: Our ally settles on another island.
sv: Vår allierade har startat en koloni på en annan ö.

note: Founding settlement - Ally found settlement
en: One of our allies cultivates an islnd.
sv: En av våra allierade brukar en ö.

note: Founding settlement - Ally found settlement
en: Our ally passes news about successfully founding a settlement.
sv: Vår allierade informerar oss om att ha lyckats starta en koloni.

note: Founding settlement - Somebody found settlement on your island
en: This island no longer is all ours.
sv: Denna ö är inte längre bara vår.

note: Founding settlement - Somebody found settlement on your island
en: Scouts found out that guests settled on one of our islands.
sv: Våra spejare har fått reda på att någon har startat en koloni på en av våra öar.

note: Founding settlement - Somebody found settlement on your island
en: We got new neighbors on this island!
sv: VI har grannar på denna ö!

note: Founding settlement - Rival found settlement on your island
en: Scouts report that uninvited guests beleaguer our island!
sv: Våra spejare rapporterar om att vi har objudna gäster som har belägrat våran ö!

note: Founding settlement - Rival found settlement on your island
en: Should we really accept our rival as new neighbor?
sv: Borde vi verkligen acceptera vår fiende som vår nya granne?

note: Founding settlement - Rival found settlement on your island
en: One of our enemies settles on our ground!
sv: En av våra fiender har koloniserat vår mark!

note: Founding settlement -  Ally found settlement on your island
en: One of our allies seems in desperate need of your ground.
sv: En av våra allierade verkar vara i desperat behov av din mark.

note: Founding settlement -  Ally found settlement on your island
en: We share this ground with our ally for now.
sv: Vi delar denna mark med våran allierade tillsvidare.

note: Founding settlement -  Ally found settlement on your island
en: Our ally settles on one of our islands.
sv: Vår allierade startade en koloni på en av våra öar.

note: Resources - Construction material missing
en: You need more resources to build this.
sv: Du behöver mer resurser för att bygga detta.

note: Resources - Construction material missing
en: This construction project needs more resources.
sv: Detta byggprojekt behöver mer resurser.

note: Resources - Construction material missing
en: Construction is impossible without sufficient material.
sv: Konstruktionen är omöjlig utan tillräckligt med material.

note: Resources - Construction material missing
en: The resources in your inventory are not sufficient to build this.
sv: Dina resurser är otillräckliga för att bygga detta.
