Unknown Horizons Voices ded3d0901d - en to ca translation catalogue (27 entries)

note: Founding settlement - Player found settlement"
en: Strive so that this settlement shall evolve stately.
ca: Esforceu-vos a convertir aquest assentament en un lloc imponent.

note: Founding settlement - Player found settlement"
en: Your inhabitants will certainly feel comfortable on this island.
ca: Els vostres habitants es trobaran molt bé en aquesta illa.

note: Founding settlement - Player found settlement"
en: Call this patch of ground yours from now on.
ca: A partir d'ara aquest tros de terra serà vostre.

note: Founding settlement - Player found settlement"
en: This region now belongs to our colors.
ca: Ara aquesta regió és dels nostres colors.

note: Founding settlement - Player found settlement"
en: This piece of ground is now ours.
ca: Ara aquest tros de terra és nostre.

note: Founding settlement - Somebody not player found settlement
en: Another player has settled on an island.
ca: S'ha establert un altre jugador en una illa.

note: Founding settlement - Somebody not player found settlement
en: A player develops a new settlement.
ca: Un jugador està desenvolupant un nou assentament.

note: Founding settlement - Somebody not player found settlement
en: One of your fellow players founded a settlement.
ca: Un dels vostres companys jugadors ha fundat un assentament.

note: Founding settlement - Rival found settlement
en: A rival of ours seems to have founded a settlement.
ca: Un dels nostres rivals sembla haver fundat un assentament.

note: Founding settlement - Rival found settlement
en: We've been informed that one of our rivals snared new land.
ca: Hem rebut informes que un dels vostres rivals ha ocupat terres noves.

note: Founding settlement - Rival found settlement
en: One of our opponents is said to have expanded.
ca: Es diu que un dels vostres oponents s'ha expandit.

note: Founding settlement - Ally found settlement
en: Our ally settles on another island.
ca: El nostre aliat s'estableix en una altra illa.

note: Founding settlement - Ally found settlement
en: One of our allies cultivates an islnd.
ca: Un dels nostres aliats ja cultiva una illa.

note: Founding settlement - Ally found settlement
en: Our ally passes news about successfully founding a settlement.
ca: El nostre aliat ens informa que ha fundat amb èxit un nou assentament.

note: Founding settlement - Somebody found settlement on your island
en: This island no longer is all ours.
ca: Aquesta illa ja no és completament nostra.

note: Founding settlement - Somebody found settlement on your island
en: Scouts found out that guests settled on one of our islands.
ca: Els nostres exploradors han trobat hostes establerts a la nostra illa.

note: Founding settlement - Somebody found settlement on your island
en: We got new neighbors on this island!
ca: Tenim nous veïns a l'illa!

note: Founding settlement - Rival found settlement on your island
en: Scouts report that uninvited guests beleaguer our island!
ca: Els exploradors informen que uns hostes indesitjats assetgen l'illa!

note: Founding settlement - Rival found settlement on your island
en: Should we really accept our rival as new neighbor?
ca: De debò que hauríem d'acceptar el nostre rival com a veí?

note: Founding settlement - Rival found settlement on your island
en: One of our enemies settles on our ground!
ca: Un dels nostres enemics s'estableix a la nostra terra!

note: Founding settlement -  Ally found settlement on your island
en: One of our allies seems in desperate need of your ground.
ca: Un dels nostres aliats sembla necessitar desesperadament la vostra terra.

note: Founding settlement -  Ally found settlement on your island
en: We share this ground with our ally for now.
ca: De moment compartim la terra amb el nostre aliat.

note: Founding settlement -  Ally found settlement on your island
en: Our ally settles on one of our islands.
ca: El nostre aliat s'ha establert a una de les nostres illes.

note: Resources - Construction material missing
en: You need more resources to build this.
ca: Necessiteu més recursos per construir això.

note: Resources - Construction material missing
en: This construction project needs more resources.
ca: Aquesta construcció requereix més recursos.

note: Resources - Construction material missing
en: Construction is impossible without sufficient material.
ca: No es pot construir si no teniu prou recursos.

note: Resources - Construction material missing
en: The resources in your inventory are not sufficient to build this.
ca: Els recursos que teniu a l'inventari no són suficients per construir-ho.
