Unknown Horizons Voices ded3d0901d - en to cs translation catalogue (27 entries)

note: Founding settlement - Player found settlement"
en: Strive so that this settlement shall evolve stately.
cs: Snažte se, aby se tato osada vyvíjela mohutně.

note: Founding settlement - Player found settlement"
en: Your inhabitants will certainly feel comfortable on this island.
cs: Vaši obyvatelé se budou na tomto ostrově určitě cítit pohodlně.

note: Founding settlement - Player found settlement"
en: Call this patch of ground yours from now on.
cs: Odteď oslovujte tuto zem jako vaši.

note: Founding settlement - Player found settlement"
en: This region now belongs to our colors.
cs: Tato oblast teď patří našim barvám.

note: Founding settlement - Player found settlement"
en: This piece of ground is now ours.
cs: Tento kus země je teď náš.

note: Founding settlement - Somebody not player found settlement
en: Another player has settled on an island.
cs: Jiný hráč se usadil na ostrově.

note: Founding settlement - Somebody not player found settlement
en: A player develops a new settlement.
cs: Hráč zakládá novou osadu.

note: Founding settlement - Somebody not player found settlement
en: One of your fellow players founded a settlement.
cs: Jeden z vašich spoluhráčů založil osadu.

note: Founding settlement - Rival found settlement
en: A rival of ours seems to have founded a settlement.
cs: Zdá se, že náš soupeř založil osadu.

note: Founding settlement - Rival found settlement
en: We've been informed that one of our rivals snared new land.
cs: Byli jsme informováni, že jeden z našich soupeřů zabral novou zemi.

note: Founding settlement - Rival found settlement
en: One of our opponents is said to have expanded.
cs: Proslýchá se, že jeden z našich soupeřů expandoval.

note: Founding settlement - Ally found settlement
en: Our ally settles on another island.
cs: Náš spojenec se usadil na dalším ostrově.

note: Founding settlement - Ally found settlement
en: One of our allies cultivates an islnd.
cs: Jeden z našich spojenců kultivuje ostrov.

note: Founding settlement - Ally found settlement
en: Our ally passes news about successfully founding a settlement.
cs: Náš spojenec posílá zprávy o úspěšném založení osady.

note: Founding settlement - Somebody found settlement on your island
en: This island no longer is all ours.
cs: Tento ostrov již není pouze náš.

note: Founding settlement - Somebody found settlement on your island
en: Scouts found out that guests settled on one of our islands.
cs: Průzkumníci zjistili, že na jednom z našich ostrovů se usadili hosté.

note: Founding settlement - Somebody found settlement on your island
en: We got new neighbors on this island!
cs: Máme nové sousedy na tomto ostrově!

note: Founding settlement - Rival found settlement on your island
en: Scouts report that uninvited guests beleaguer our island!
cs: Průzkumníci hlásí, že nezvaní hosté obléhají náš ostrov!

note: Founding settlement - Rival found settlement on your island
en: Should we really accept our rival as new neighbor?
cs: Opravdu bychom měli přijmout našeho protivníka jako svého nového souseda?

note: Founding settlement - Rival found settlement on your island
en: One of our enemies settles on our ground!
cs: Jeden z našich nepřátel se usadil na naší půdě!

note: Founding settlement -  Ally found settlement on your island
en: One of our allies seems in desperate need of your ground.
cs: Vypadá to, že jeden z našich spojenců zoufale potřebuje vaši půdu.

note: Founding settlement -  Ally found settlement on your island
en: We share this ground with our ally for now.
cs: Právě sdílíme tuto půdu s našim spojencem.

note: Founding settlement -  Ally found settlement on your island
en: Our ally settles on one of our islands.
cs: Náš spojenec se usazuje na jednom z našich ostrovů.

note: Resources - Construction material missing
en: You need more resources to build this.
cs: Pro stavbu potřebujete více surovin.

note: Resources - Construction material missing
en: This construction project needs more resources.
cs: Tento stavební projekt potřebuje více surovin.

note: Resources - Construction material missing
en: Construction is impossible without sufficient material.
cs: Bez dostatku materiálu je stavba nemožná.

note: Resources - Construction material missing
en: The resources in your inventory are not sufficient to build this.
cs: V inventáři nemáte dostatek surovin k postavení.
