Unknown Horizons Voices ded3d0901d - en to da translation catalogue (27 entries)

note: Founding settlement - Player found settlement"
en: Strive so that this settlement shall evolve stately.
da: Stræb efter at denne bosættelse udvikler sig ordentligt.

note: Founding settlement - Player found settlement"
en: Your inhabitants will certainly feel comfortable on this island.
da: Dine indbyggere vil bestemt føle sig komfortable på denne ø.

note: Founding settlement - Player found settlement"
en: Call this patch of ground yours from now on.
da: Kald denne grund for din fra nu af.

note: Founding settlement - Player found settlement"
en: This region now belongs to our colors.
da: Dette område tilhører nu dine farver.

note: Founding settlement - Player found settlement"
en: This piece of ground is now ours.
da: Dette område er nu dit.

note: Founding settlement - Somebody not player found settlement
en: Another player has settled on an island.
da: En anden spiller har bosat sig på denne ø.

note: Founding settlement - Somebody not player found settlement
en: A player develops a new settlement.
da: En spiller udvikler en ny bosættelse.

note: Founding settlement - Somebody not player found settlement
en: One of your fellow players founded a settlement.
da: En af de andre spillere grundlagde en bosættelse.

note: Founding settlement - Rival found settlement
en: A rival of ours seems to have founded a settlement.
da: En af vores rivaler har grundlagt en bosættelse.

note: Founding settlement - Rival found settlement
en: We've been informed that one of our rivals snared new land.
da: Vi er blevet informeret om, at en af vores rivaler har erobret nyt land.

note: Founding settlement - Rival found settlement
en: One of our opponents is said to have expanded.
da: En af vores modstandere siges at have udvidet.

note: Founding settlement - Ally found settlement
en: Our ally settles on another island.
da: Vores allierede bosætter sig på en anden ø.

note: Founding settlement - Ally found settlement
en: One of our allies cultivates an islnd.
da: En af vores allierede opdyrker en ø.

note: Founding settlement - Ally found settlement
en: Our ally passes news about successfully founding a settlement.
da: En af vores allierede sender nyheder om succesfuld grundlæggelse af en bosættelse.

note: Founding settlement - Somebody found settlement on your island
en: This island no longer is all ours.
da: Denne ø er ikke længere vores alene.

note: Founding settlement - Somebody found settlement on your island
en: Scouts found out that guests settled on one of our islands.
da: Spejdere fandt ud af, at gæster har bosat sig på en af vores øer.

note: Founding settlement - Somebody found settlement on your island
en: We got new neighbors on this island!
da: Vi har fået nye naboer på denne ø!

note: Founding settlement - Rival found settlement on your island
en: Scouts report that uninvited guests beleaguer our island!
da: Spejdere rapporter om, at gæster uden invitation trænger sig ind på vores ø!

note: Founding settlement - Rival found settlement on your island
en: Should we really accept our rival as new neighbor?
da: Skal vi virkelig acceptere vores rival som ny nabo?

note: Founding settlement - Rival found settlement on your island
en: One of our enemies settles on our ground!
da: En af vores fjender bosætter sig på vores land!

note: Founding settlement -  Ally found settlement on your island
en: One of our allies seems in desperate need of your ground.
da: En af vores allierede har desperat behov for nyt land.

note: Founding settlement -  Ally found settlement on your island
en: We share this ground with our ally for now.
da: Vi deler nu dette land med vores allierede.

note: Founding settlement -  Ally found settlement on your island
en: Our ally settles on one of our islands.
da: Vores allierede bosætter sig på en af vores øer.

note: Resources - Construction material missing
en: You need more resources to build this.
da: Du skal bruge flere ressourcer for at bygge dette.

note: Resources - Construction material missing
en: This construction project needs more resources.
da: Dette konstruktionsprojekt kræver flere ressourcer.

note: Resources - Construction material missing
en: Construction is impossible without sufficient material.
da: Konstruktion er umulig uden tilstrækkelig grundmateriale.

note: Resources - Construction material missing
en: The resources in your inventory are not sufficient to build this.
da: Ressourcerne i dit lager er ikke tilstrækkelige til at bygge dette.
