Voices ded3d0901d - en to de translation catalogue (27 entries)

note: Founding settlement - Player found settlement"
en: Strive so that this settlement shall evolve stately.
de: Auf, dass sich diese Siedlung prächtig entwickle.

note: Founding settlement - Player found settlement"
en: Your inhabitants will certainly feel comfortable on this island.
de: Eure Einwohner werden sich auf dieser Insel sicher wohl fühlen.

note: Founding settlement - Player found settlement"
en: Call this patch of ground yours from now on.
de: Dieses Land könnt Ihr nun Euer Eigen nennen.

note: Founding settlement - Player found settlement"
en: This region now belongs to our colors.
de: Diese Region gehört nun Uns!

note: Founding settlement - Player found settlement"
en: This piece of ground is now ours.
de: Dieses Land gehört nun uns.

note: Founding settlement - Somebody not player found settlement
en: Another player has settled on an island.
de: Ein Spieler hat eine Insel besiedelt.

note: Founding settlement - Somebody not player found settlement
en: A player develops a new settlement.
de: Ein Spieler hat eine Siedlung gegründet.

note: Founding settlement - Somebody not player found settlement
en: One of your fellow players founded a settlement.
de: Einer unserer Mitspieler hat eine Siedlung gegründet.

note: Founding settlement - Rival found settlement
en: A rival of ours seems to have founded a settlement.
de: Es scheint so als ob ein Gegner eine Siedlung gegründet hat.

note: Founding settlement - Rival found settlement
en: We've been informed that one of our rivals snared new land.
de: Wir wurden in Kenntnis gesetzt, das sich unser Gegner neues Gebiet angeeignet hat.

note: Founding settlement - Rival found settlement
en: One of our opponents is said to have expanded.
de: Es scheint so als ob sich einer unserer Gegner ausgebreitet hat.

note: Founding settlement - Ally found settlement
en: Our ally settles on another island.
de: Unser Verbündeter siedelt sich auf einer anderen Insel an.

note: Founding settlement - Ally found settlement
en: One of our allies cultivates an islnd.
de: Einer unserer Verbündeten bebaut eine Insel.

note: Founding settlement - Ally found settlement
en: Our ally passes news about successfully founding a settlement.
de: Unser Verbündeter lässt mitteilen, erfolgreich eine Siedlung gegründet zu haben.

note: Founding settlement - Somebody found settlement on your island
en: This island no longer is all ours.
de: Diese Insel gehört nun nicht mehr nur uns alleine.

note: Founding settlement - Somebody found settlement on your island
en: Scouts found out that guests settled on one of our islands.
de: Späher haben herausgefunden, dass Gäste auf einer unserer Inseln siedeln.

note: Founding settlement - Somebody found settlement on your island
en: We got new neighbors on this island!
de: Wir haben neue Nachbarn auf dieser Insel bekommen!

note: Founding settlement - Rival found settlement on your island
en: Scouts report that uninvited guests beleaguer our island!
de: Späher berichten, dass uneingeladene Gäste unsere Insel belagern!

note: Founding settlement - Rival found settlement on your island
en: Should we really accept our rival as new neighbor?
de: Sollen wir wirklich unseren Rivalen als neuen Nachbarn akzeptieren?

note: Founding settlement - Rival found settlement on your island
en: One of our enemies settles on our ground!
de: Ein Kontrahent besiedelt Eurem Grund und Boden!

note: Founding settlement -  Ally found settlement on your island
en: One of our allies seems in desperate need of your ground.
de: Einer unserer Verbündeten scheint dringend unser Land zu benötigen.
    Einer unserer Verbündeten scheint dringend dein Land zu benötigen.

note: Founding settlement -  Ally found settlement on your island
en: We share this ground with our ally for now.
de: Wir teilen dieses Land nun mit unserem Verbündetem.

note: Founding settlement -  Ally found settlement on your island
en: Our ally settles on one of our islands.
de: Unser Verbündeter siedelt auf einer unserer Inseln.

note: Resources - Construction material missing
en: You need more resources to build this.
de: Für dieses Bauvorhaben benötigt Ihr mehr Ressourcen.

note: Resources - Construction material missing
en: This construction project needs more resources.
de: Dieses Bauvorhaben benötigt mehr Ressourcen.

note: Resources - Construction material missing
en: Construction is impossible without sufficient material.
de: Dieser Bau ist unmöglich ohne ausreichend Material.

note: Resources - Construction material missing
en: The resources in your inventory are not sufficient to build this.
de: Eure Vorräte reichen für dieses Bauvorhaben nicht aus.
