Unknown Horizons Voices ded3d0901d - en to et translation catalogue (27 entries)

note: Founding settlement - Player found settlement"
en: Strive so that this settlement shall evolve stately.
et: Pinguta, et see koloonia areneks järjekindlalt.

note: Founding settlement - Player found settlement"
en: Your inhabitants will certainly feel comfortable on this island.
et: Su elanikud tunnevad end sellel saarel kindlasti mugavalt.

note: Founding settlement - Player found settlement"
en: Call this patch of ground yours from now on.
et: Nüüdsest peale on see maalapp sinu oma.

note: Founding settlement - Player found settlement"
en: This region now belongs to our colors.
et: See regioon kuulub meie värvusele.

note: Founding settlement - Player found settlement"
en: This piece of ground is now ours.
et: See maatükk on nüüd meie.

note: Founding settlement - Somebody not player found settlement
en: Another player has settled on an island.
et: Teine mängija on koloniseerinud saare.

note: Founding settlement - Somebody not player found settlement
en: A player develops a new settlement.
et: Mängija arendab uut kolooniat.

note: Founding settlement - Somebody not player found settlement
en: One of your fellow players founded a settlement.
et: Keegi su kaasmängijatest asutas koloonia.

note: Founding settlement - Rival found settlement
en: A rival of ours seems to have founded a settlement.
et: Me rivaal on kuuldavasti asutanud koloonia.

note: Founding settlement - Rival found settlement
en: We've been informed that one of our rivals snared new land.
et: Meid teavitati, et üks me rivaalidest on vallutanud uue maa.

note: Founding settlement - Rival found settlement
en: One of our opponents is said to have expanded.
et: Räägitakse, et keegi me vastastest on laienenud.

note: Founding settlement - Ally found settlement
en: Our ally settles on another island.
et: Me liitlase koloonia on teisel saarel.

note: Founding settlement - Ally found settlement
en: One of our allies cultivates an islnd.
et: Üks me liitlastest kultiveerib saart.

note: Founding settlement - Ally found settlement
en: Our ally passes news about successfully founding a settlement.
et: Me liitlane edastab uudiseid koloonia edukast loomisest.

note: Founding settlement - Somebody found settlement on your island
en: This island no longer is all ours.
et: See saar ei kuulu enam täielikult meile.

note: Founding settlement - Somebody found settlement on your island
en: Scouts found out that guests settled on one of our islands.
et: Luurajad avastasid, et külalised on koloniseerinud ühe me saartest.

note: Founding settlement - Somebody found settlement on your island
en: We got new neighbors on this island!
et: Meil on sellel saarel uued naabrid!

note: Founding settlement - Rival found settlement on your island
en: Scouts report that uninvited guests beleaguer our island!
et: Luurajad teatavad, et kutsumata külalised piiravad me saart!

note: Founding settlement - Rival found settlement on your island
en: Should we really accept our rival as new neighbor?
et: Kas tõesti lubada rivaalil naabriks hakata?

note: Founding settlement - Rival found settlement on your island
en: One of our enemies settles on our ground!
et: Üks me vaenlastest koloniseerib me maad!

note: Founding settlement -  Ally found settlement on your island
en: One of our allies seems in desperate need of your ground.
et: Üks me liitlastest tundub hädasti vajavat su maad.

note: Founding settlement -  Ally found settlement on your island
en: We share this ground with our ally for now.
et: Hetkel jagame seda maad oma liitlasega.

note: Founding settlement -  Ally found settlement on your island
en: Our ally settles on one of our islands.
et: Me liitkane koloniseerib ühe me saartest.

note: Resources - Construction material missing
en: You need more resources to build this.
et: Selle ehitamiseks on vaja rohkem ressursse.

note: Resources - Construction material missing
en: This construction project needs more resources.
et: See ehitusprojekt vajab rohkem ressursse.

note: Resources - Construction material missing
en: Construction is impossible without sufficient material.
et: Piisavate materjalideta ei saa ehitada.

note: Resources - Construction material missing
en: The resources in your inventory are not sufficient to build this.
et: Su inventaris ei ole piisavalt ressursse, et seda ehitada.
