Unknown Horizons Voices ded3d0901d - en to fr translation catalogue (27 entries)

note: Founding settlement - Player found settlement"
en: Strive so that this settlement shall evolve stately.
fr: Appliquez-vous à faire évoluer votre colonie majestueusement.

note: Founding settlement - Player found settlement"
en: Your inhabitants will certainly feel comfortable on this island.
fr: Vos habitants vont probablement trouver cette île à leur gré.

note: Founding settlement - Player found settlement"
en: Call this patch of ground yours from now on.
fr: Vous pouvez dire que ce lopin de terre vous appartient dorénavant.

note: Founding settlement - Player found settlement"
en: This region now belongs to our colors.
fr: Ce secteur a été rattaché à nos couleurs.

note: Founding settlement - Player found settlement"
en: This piece of ground is now ours.
fr: Cette terre nous appartient désormais.

note: Founding settlement - Somebody not player found settlement
en: Another player has settled on an island.
fr: Un autre joueur s'est installé sur une île.

note: Founding settlement - Somebody not player found settlement
en: A player develops a new settlement.
fr: Un joueur est en train de construire une nouvelle colonie.

note: Founding settlement - Somebody not player found settlement
en: One of your fellow players founded a settlement.
fr: Un joueur de votre équipe a fondé une nouvelle colonie.

note: Founding settlement - Rival found settlement
en: A rival of ours seems to have founded a settlement.
fr: Un de nos rivaux semble avoir fondé une nouvelle colonie.

note: Founding settlement - Rival found settlement
en: We've been informed that one of our rivals snared new land.
fr: Nous avons été informés qu'un de nos rivaux s'était approprié de nouvelles terres.

note: Founding settlement - Rival found settlement
en: One of our opponents is said to have expanded.
fr: Il semble qu'un de nos adversaires étende ses possessions.

note: Founding settlement - Ally found settlement
en: Our ally settles on another island.
fr: Notre allié s'installe sur une nouvelle île.

note: Founding settlement - Ally found settlement
en: One of our allies cultivates an islnd.
fr: Un de nos alliés exploite les ressources d'une nouvelle île.

note: Founding settlement - Ally found settlement
en: Our ally passes news about successfully founding a settlement.
fr: Notre allié nous fait savoir qu'il a fondé une nouvelle colonie avec succès.

note: Founding settlement - Somebody found settlement on your island
en: This island no longer is all ours.
fr: Nous ne somme plus seuls sur cette île.

note: Founding settlement - Somebody found settlement on your island
en: Scouts found out that guests settled on one of our islands.
fr: Des éclaireurs mentionnent qu'une colonie étrangère s'est installée sur l'une de nos îles.

note: Founding settlement - Somebody found settlement on your island
en: We got new neighbors on this island!
fr: Nous avons de nouveaux voisins sur cette île !

note: Founding settlement - Rival found settlement on your island
en: Scouts report that uninvited guests beleaguer our island!
fr: Des éclaireurs nous rapportent que des invités non conviés cernent notre île !

note: Founding settlement - Rival found settlement on your island
en: Should we really accept our rival as new neighbor?
fr: Devrions-nous vraiment accepter notre rival comme nouveau voisin ?

note: Founding settlement - Rival found settlement on your island
en: One of our enemies settles on our ground!
fr: Un de nos ennemis s'installe sur nos terres !

note: Founding settlement -  Ally found settlement on your island
en: One of our allies seems in desperate need of your ground.
fr: Un de nos alliés semble avoir grand besoin de nos terres.

note: Founding settlement -  Ally found settlement on your island
en: We share this ground with our ally for now.
fr: Nous partageons ces terres avec notre allié pour l'instant.

note: Founding settlement -  Ally found settlement on your island
en: Our ally settles on one of our islands.
fr: Notre allié s'installe sur une de nos îles.

note: Resources - Construction material missing
en: You need more resources to build this.
fr: Vous avez besoin de plus de ressources pour construire cela.

note: Resources - Construction material missing
en: This construction project needs more resources.
fr: Ce projet de construction nécessite plus de ressources.

note: Resources - Construction material missing
en: Construction is impossible without sufficient material.
fr: Vous manquez de matériaux, la construction est impossible.

note: Resources - Construction material missing
en: The resources in your inventory are not sufficient to build this.
fr: Les ressources à votre disposition sont insuffisantes pour construire cela.
