Unknown Horizons Voices ded3d0901d - en to hu translation catalogue (27 entries)

note: Founding settlement - Player found settlement"
en: Strive so that this settlement shall evolve stately.
hu: Törekedj arra, hogy ez a település minél gyorsabban fejlődjön.

note: Founding settlement - Player found settlement"
en: Your inhabitants will certainly feel comfortable on this island.
hu: A lakosok minden bizonnyal jól fogják érezni magukat ezen a szigeten.

note: Founding settlement - Player found settlement"
en: Call this patch of ground yours from now on.
hu: A földnek ez a szelete mostantól a Tiéd.

note: Founding settlement - Player found settlement"
en: This region now belongs to our colors.
hu: Ez a régió mostantól a mi színeinket viseli.

note: Founding settlement - Player found settlement"
en: This piece of ground is now ours.
hu: Mostantól ez a darab föld a miénk.

note: Founding settlement - Somebody not player found settlement
en: Another player has settled on an island.
hu: Egy újabb játékos vetette meg a lábát ezen a szigeten.

note: Founding settlement - Somebody not player found settlement
en: A player develops a new settlement.
hu: Az egyik játékos új település alapításába kezdett.

note: Founding settlement - Somebody not player found settlement
en: One of your fellow players founded a settlement.
hu: A játékosok egyike új települést alapított.

note: Founding settlement - Rival found settlement
en: A rival of ours seems to have founded a settlement.
hu: Egyik riválisunk új települést alapított.

note: Founding settlement - Rival found settlement
en: We've been informed that one of our rivals snared new land.
hu: Tudomásunkra jutott, hogy az egyik riválisunk új területet kaparintott meg.

note: Founding settlement - Rival found settlement
en: One of our opponents is said to have expanded.
hu: Az egyik ellenfelünk kitolta határait.

note: Founding settlement - Ally found settlement
en: Our ally settles on another island.
hu: A szövetségesünk megvetette a lábát egy másik szigeten.

note: Founding settlement - Ally found settlement
en: One of our allies cultivates an islnd.
hu: Az egyik szövetségesünk földművelésbe kezdett a szigetén.

note: Founding settlement - Ally found settlement
en: Our ally passes news about successfully founding a settlement.
hu: Szövetségesünk kihirdette, egy új települést alapított.

note: Founding settlement - Somebody found settlement on your island
en: This island no longer is all ours.
hu: Ez a sziget mostantól nem a mi birtokunkban van.

note: Founding settlement - Somebody found settlement on your island
en: Scouts found out that guests settled on one of our islands.
hu: Felderítőink jelentik, új vendégek telepedtek le a szigeteink egyikén.

note: Founding settlement - Somebody found settlement on your island
en: We got new neighbors on this island!
hu: Új szomszédaink vannak ezen a szigeten!

note: Founding settlement - Rival found settlement on your island
en: Scouts report that uninvited guests beleaguer our island!
hu: Felderítőink jelentik, hívatlan vendégek ostromolják szigetünket!

note: Founding settlement - Rival found settlement on your island
en: Should we really accept our rival as new neighbor?
hu: Valóban bele szeretnénk törődni, hogy riválisunk lesz legújabb szomszédunk?

note: Founding settlement - Rival found settlement on your island
en: One of our enemies settles on our ground!
hu: Az egyik ellenségünk letelepedett a saját földünkön!

note: Founding settlement -  Ally found settlement on your island
en: One of our allies seems in desperate need of your ground.
hu: Úgy tűnik, egyik szövetségesünk elkeseredetten igényt tart a földünkre.

note: Founding settlement -  Ally found settlement on your island
en: We share this ground with our ally for now.
hu: Mostantól szövetségesünkkel közösen osztozunk ezen a területen.

note: Founding settlement -  Ally found settlement on your island
en: Our ally settles on one of our islands.
hu: Az egyik szövetségesünk letelepedett szigeteink egyikén.

note: Resources - Construction material missing
en: You need more resources to build this.
hu: Több nyersanyagra van szükséged ennek megépítéséhez.

note: Resources - Construction material missing
en: This construction project needs more resources.
hu: Ez az építési projekt több nyersanyagba kerül.

note: Resources - Construction material missing
en: Construction is impossible without sufficient material.
hu: Az építkezés nem lehetséges a szükséges nyersanyagok hiányában.

note: Resources - Construction material missing
en: The resources in your inventory are not sufficient to build this.
hu: A raktáradban elérhető nyersanyag nem elegendő ennek megépítéséhez.
