Unknown Horizons Voices ded3d0901d - en to it translation catalogue (27 entries)

note: Founding settlement - Player found settlement"
en: Strive so that this settlement shall evolve stately.
it: Sforzatevi affinchè che questo insediamento evolva e diventi signorile.

note: Founding settlement - Player found settlement"
en: Your inhabitants will certainly feel comfortable on this island.
it: I tuoi abitanti sicuramente sono a proprio agio su questa isola.

note: Founding settlement - Player found settlement"
en: Call this patch of ground yours from now on.
it: Rivendicare questo appezzamento come vostro.

note: Founding settlement - Player found settlement"
en: This region now belongs to our colors.
it: Questa regione appartiene ora ai nostri colori.

note: Founding settlement - Player found settlement"
en: This piece of ground is now ours.
it: Questa terra ora è nostra.

note: Founding settlement - Somebody not player found settlement
en: Another player has settled on an island.
it: Un altro giocatore si è stabilito su un isola.

note: Founding settlement - Somebody not player found settlement
en: A player develops a new settlement.
it: Un giocatore sviluppa un nuovo insediamento.

note: Founding settlement - Somebody not player found settlement
en: One of your fellow players founded a settlement.
it: Uno dei vostri compagni di gioco ha fondato un insediamento.

note: Founding settlement - Rival found settlement
en: A rival of ours seems to have founded a settlement.
it: Un nostro rivale sembra aver fondato un insediamento.

note: Founding settlement - Rival found settlement
en: We've been informed that one of our rivals snared new land.
it: Siamo stati informati che uno dei nostri rivali ha catturato una nuova terra.

note: Founding settlement - Rival found settlement
en: One of our opponents is said to have expanded.
it: Uno dei nostri avversari dice di essersi espanso.

note: Founding settlement - Ally found settlement
en: Our ally settles on another island.
it: Un nostro alleato colonixxa un altra isola.

note: Founding settlement - Ally found settlement
en: One of our allies cultivates an islnd.
it: Uno dei nostri alleati coltiva un un isola.

note: Founding settlement - Ally found settlement
en: Our ally passes news about successfully founding a settlement.
it: Il nostro alleato invia notizie sulla fondazione di una nuova colonia con successo.

note: Founding settlement - Somebody found settlement on your island
en: This island no longer is all ours.
it: Questa isola non è piu esclusivamente nostra.

note: Founding settlement - Somebody found settlement on your island
en: Scouts found out that guests settled on one of our islands.
it: Lo scout riferisce che degli ospiti si sono insediati su una delle nostre isole.

note: Founding settlement - Somebody found settlement on your island
en: We got new neighbors on this island!
it: Abbiamo dei nuovi vicini su quest' isola!

note: Founding settlement - Rival found settlement on your island
en: Scouts report that uninvited guests beleaguer our island!
it: Lo scout riferisce che alcuni ospiti sgraditi assilano la nostra isola!

note: Founding settlement - Rival found settlement on your island
en: Should we really accept our rival as new neighbor?
it: Dovremmo davvero accettare la nostra rivale come nuovo vicino di casa?

note: Founding settlement - Rival found settlement on your island
en: One of our enemies settles on our ground!
it: Uno dei nostri nemici si è stabilito sulla nostra terra!

note: Founding settlement -  Ally found settlement on your island
en: One of our allies seems in desperate need of your ground.
it: Uno dei nostri alleati sembra avere un disperato bisogno della nostra terra.

note: Founding settlement -  Ally found settlement on your island
en: We share this ground with our ally for now.
it: Condividiamo questa terra con il nostro alleato, per ora.

note: Founding settlement -  Ally found settlement on your island
en: Our ally settles on one of our islands.
it: Il nostro alleato si insedia su una delle nostre isole.

note: Resources - Construction material missing
en: You need more resources to build this.
it: Hai bisogno di più risorse per costruirlo.

note: Resources - Construction material missing
en: This construction project needs more resources.
it: Questo progetto di costruzione richiede di più risorse.

note: Resources - Construction material missing
en: Construction is impossible without sufficient material.
it: La costruzione è impossibile senza materiale sufficiente.

note: Resources - Construction material missing
en: The resources in your inventory are not sufficient to build this.
it: Le risorse nel vostro inventario non sono sufficienti per costruirlo.
