Unknown Horizons Voices ded3d0901d - en to ja translation catalogue (27 entries)

note: Founding settlement - Player found settlement"
en: Strive so that this settlement shall evolve stately.
ja: 本入植地ノ栄光アル発展ニ身命ヲ尽クセ。

note: Founding settlement - Player found settlement"
en: Your inhabitants will certainly feel comfortable on this island.
ja: あなたの住民たちは、この島で間違いなく快適に過ごすでしょう。

note: Founding settlement - Player found settlement"
en: Call this patch of ground yours from now on.
ja: この土地はこれからあなたのものです。

note: Founding settlement - Player found settlement"
en: This region now belongs to our colors.
ja: この地域はいまや我々の色に属します。

note: Founding settlement - Player found settlement"
en: This piece of ground is now ours.
ja: この土地はもはや我々のものです。

note: Founding settlement - Somebody not player found settlement
en: Another player has settled on an island.
ja: 別のプレイヤーが島に入植しました。

note: Founding settlement - Somebody not player found settlement
en: A player develops a new settlement.
ja: プレイヤーの一人が新しい植民地を発展させています。

note: Founding settlement - Somebody not player found settlement
en: One of your fellow players founded a settlement.
ja: あなたの同志のプレイヤーが入植地の礎を築きました。

note: Founding settlement - Rival found settlement
en: A rival of ours seems to have founded a settlement.
ja: 我々のライバルが入植地を拓いたようです。

note: Founding settlement - Rival found settlement
en: We've been informed that one of our rivals snared new land.
ja: 我々のライバルが新しい土地を陥れたとの情報を得ています。

note: Founding settlement - Rival found settlement
en: One of our opponents is said to have expanded.
ja: 我々の敵の一人が領地を拡大しているとのことです。

note: Founding settlement - Ally found settlement
en: Our ally settles on another island.
ja: 我々の同盟者が別の島に入植しました。

note: Founding settlement - Ally found settlement
en: One of our allies cultivates an islnd.
ja: 我々の同盟者が島を開墾しています。

note: Founding settlement - Ally found settlement
en: Our ally passes news about successfully founding a settlement.
ja: 我々の同盟者が、植民地を拓くのに成功したという情報をもたらしてくれました。

note: Founding settlement - Somebody found settlement on your island
en: This island no longer is all ours.
ja: この島はもはや我々のものではありません。

note: Founding settlement - Somebody found settlement on your island
en: Scouts found out that guests settled on one of our islands.
ja: 客人が我々の島の一つに入植したことを斥候が発見しました。

note: Founding settlement - Somebody found settlement on your island
en: We got new neighbors on this island!
ja: この島に新しい隣人が来ました！

note: Founding settlement - Rival found settlement on your island
en: Scouts report that uninvited guests beleaguer our island!
ja: 招かれざる客が我々の島を包囲したとの斥候の報告です！

note: Founding settlement - Rival found settlement on your island
en: Should we really accept our rival as new neighbor?
ja: 我々のライバルを新しい隣人として本当に迎えるべきでしょうか？

note: Founding settlement - Rival found settlement on your island
en: One of our enemies settles on our ground!
ja: 我々の敵が私達の土地に入植しました！

note: Founding settlement -  Ally found settlement on your island
en: One of our allies seems in desperate need of your ground.
ja: 我々の同盟者の一人があなたの土地をどうしても欲しいようです。

note: Founding settlement -  Ally found settlement on your island
en: We share this ground with our ally for now.
ja: 当面この土地を我々の同盟者と共有します。

note: Founding settlement -  Ally found settlement on your island
en: Our ally settles on one of our islands.
ja: 我々の同盟者が私達の島の一つに入植しました。

note: Resources - Construction material missing
en: You need more resources to build this.
ja: これを建設するには資源がもっと必要です。

note: Resources - Construction material missing
en: This construction project needs more resources.
ja: この建設プロジェクトにはもっと資源が必要です。

note: Resources - Construction material missing
en: Construction is impossible without sufficient material.
ja: 十分な物資がなければ建設は不可能です。

note: Resources - Construction material missing
en: The resources in your inventory are not sufficient to build this.
ja: これを建設するには、在庫資源が足りません。
