Unknown Horizons Voices ded3d0901d - en to lt translation catalogue (27 entries)

note: Founding settlement - Player found settlement"
en: Strive so that this settlement shall evolve stately.
lt: Stenkitės, kad jūsų gyvenvietė vystytųsi ramiai.

note: Founding settlement - Player found settlement"
en: Your inhabitants will certainly feel comfortable on this island.
lt: Jūsų gyventojai šioje saloje jausis patogiai, be abejo.

note: Founding settlement - Player found settlement"
en: Call this patch of ground yours from now on.
lt: Nuo šiol galite laikyti šį žemės lopinėlį savu.

note: Founding settlement - Player found settlement"
en: This region now belongs to our colors.
lt: Dabar ši sritis priklauso mūsų spalvoms.

note: Founding settlement - Player found settlement"
en: This piece of ground is now ours.
lt: Šis žemės lopinėlis dabar jūsų.

note: Founding settlement - Somebody not player found settlement
en: Another player has settled on an island.
lt: Kitas žaidėjas įsikūrė saloje.

note: Founding settlement - Somebody not player found settlement
en: A player develops a new settlement.
lt: Žaidėjas plėtoja naują gyvenvietę.

note: Founding settlement - Somebody not player found settlement
en: One of your fellow players founded a settlement.
lt: Vienas iš jūsų kolegų įkūrė naują gyvenvietę.

note: Founding settlement - Rival found settlement
en: A rival of ours seems to have founded a settlement.
lt: Mūsų varžovas įkūrė naują gyvenvietę.

note: Founding settlement - Rival found settlement
en: We've been informed that one of our rivals snared new land.
lt: Mums pranešė, kad vienas iš mūsų varžovų užiemė naujas žemes.

note: Founding settlement - Rival found settlement
en: One of our opponents is said to have expanded.
lt: Vienas iš mūsų konkurentų prasipletė.

note: Founding settlement - Ally found settlement
en: Our ally settles on another island.
lt: Mūsų sąjungininkas įsikūria kitoje saloje.

note: Founding settlement - Ally found settlement
en: One of our allies cultivates an islnd.
lt: Vienas iš mūsų sąjungininkų kultivuoja salą.

note: Founding settlement - Ally found settlement
en: Our ally passes news about successfully founding a settlement.
lt: Mūsų sąjungininkas skleidžia žinias apie tai, kad jam pavyko ikurti naują gyvenvietę.

note: Founding settlement - Somebody found settlement on your island
en: This island no longer is all ours.
lt: Ši sala nebepriklauso vien mums.

note: Founding settlement - Somebody found settlement on your island
en: Scouts found out that guests settled on one of our islands.
lt: Žvalgai sužinojo, kad svečiai įkūrė gyvenvietę vienoje iš mūsų salų.

note: Founding settlement - Somebody found settlement on your island
en: We got new neighbors on this island!
lt: Šioje saloje turime naujų kaimynų!

note: Founding settlement - Rival found settlement on your island
en: Scouts report that uninvited guests beleaguer our island!
lt: Žvalgai praneša, kad nekviesti svečiai apsiautė mūsų salą!

note: Founding settlement - Rival found settlement on your island
en: Should we really accept our rival as new neighbor?
lt: Ar tikrai turėtume priimti mūsų varžovą, kaip naują kaimyną?

note: Founding settlement - Rival found settlement on your island
en: One of our enemies settles on our ground!
lt: Vienas iš priešų įsikūrė mūsų žemėse!

note: Founding settlement -  Ally found settlement on your island
en: One of our allies seems in desperate need of your ground.
lt: Vienam iš mūsų sąjungininkų labai reikia jūsų žemių.

note: Founding settlement -  Ally found settlement on your island
en: We share this ground with our ally for now.
lt: Kolkas dalinamės šiomis žemėmis su savo sąjungininkais.

note: Founding settlement -  Ally found settlement on your island
en: Our ally settles on one of our islands.
lt: Mūsų sąjungininkas įsikuria viename iš mūsų salų.

note: Resources - Construction material missing
en: You need more resources to build this.
lt: Jums reikia daugiau resursų, kad galėtumete tai pastatyti.

note: Resources - Construction material missing
en: This construction project needs more resources.
lt: Šiam statybų projektui reikia daugiau resursų.

note: Resources - Construction material missing
en: Construction is impossible without sufficient material.
lt: Be reikiamų medžiagų statyti neįmanoma.

note: Resources - Construction material missing
en: The resources in your inventory are not sufficient to build this.
lt: Jūsų inventoriuje esančių resursų nepakanka, kad galėtumėte pastatyti tai.
