Unknown Horizons Voices ded3d0901d - en to nl translation catalogue (27 entries)

note: Founding settlement - Player found settlement"
en: Strive so that this settlement shall evolve stately.
nl: Zorg voor ontwikkeling tot een statige nederzetting.

note: Founding settlement - Player found settlement"
en: Your inhabitants will certainly feel comfortable on this island.
nl: Jouw inwoners zullen zich zeker comfortabel voelen op dit eiland.

note: Founding settlement - Player found settlement"
en: Call this patch of ground yours from now on.
nl: Noem dit stukjes grond vanaf nu het jouwe.

note: Founding settlement - Player found settlement"
en: This region now belongs to our colors.
nl: Deze omgeving valt nu onder onze vlag.

note: Founding settlement - Player found settlement"
en: This piece of ground is now ours.
nl: Dit stuk grond is nu van ons.

note: Founding settlement - Somebody not player found settlement
en: Another player has settled on an island.
nl: Een andere speler heeft zich gevestigd op een eiland.

note: Founding settlement - Somebody not player found settlement
en: A player develops a new settlement.
nl: Een speler ontwikkeld een nieuwe nederzetting.

note: Founding settlement - Somebody not player found settlement
en: One of your fellow players founded a settlement.
nl: Eén van onze medespelers heeft een nieuwe nederzetting gesticht.

note: Founding settlement - Rival found settlement
en: A rival of ours seems to have founded a settlement.
nl: Naar het schijnt heeft een rivaal van ons een nederzetting gesticht.

note: Founding settlement - Rival found settlement
en: We've been informed that one of our rivals snared new land.
nl: We zijn zojuist geïnformeerd dat één van onze rivalen nieuw land heeft ingepikt.

note: Founding settlement - Rival found settlement
en: One of our opponents is said to have expanded.
nl: Men zegt dat één van onze tegenstanders heeft uitgebreid.

note: Founding settlement - Ally found settlement
en: Our ally settles on another island.
nl: Onze bondgenoot heeft zicht op een ander eiland gevestigd.

note: Founding settlement - Ally found settlement
en: One of our allies cultivates an islnd.
nl: Eén van onze bondgenoten bebouwd een eiland.

note: Founding settlement - Ally found settlement
en: Our ally passes news about successfully founding a settlement.
nl: Onze bondgenoot bericht over het succesvol stichten van een nederzetting.

note: Founding settlement - Somebody found settlement on your island
en: This island no longer is all ours.
nl: Dit eiland is niet langer volledig van ons.

note: Founding settlement - Somebody found settlement on your island
en: Scouts found out that guests settled on one of our islands.
nl: Verkenners hebben ontdekt dat er gasten op één van onze eilanden zijn neergedaald.

note: Founding settlement - Somebody found settlement on your island
en: We got new neighbors on this island!
nl: We hebben nieuwe buren op dit eiland!

note: Founding settlement - Rival found settlement on your island
en: Scouts report that uninvited guests beleaguer our island!
nl: Verkenners berichten over ongewenste gasten die ons eiland belagen!

note: Founding settlement - Rival found settlement on your island
en: Should we really accept our rival as new neighbor?
nl: Moeten we werkelijk onze rivalen als nieuwe buren accepteren?

note: Founding settlement - Rival found settlement on your island
en: One of our enemies settles on our ground!
nl: Eén van onze vijanden heeft zicht gevestigd op ons grondgebied!

note: Founding settlement -  Ally found settlement on your island
en: One of our allies seems in desperate need of your ground.
nl: Eén van onze bondgenoten lijkt dringend ons grondgebied nodig te hebben.

note: Founding settlement -  Ally found settlement on your island
en: We share this ground with our ally for now.
nl: Wij delen nu dit grondgebied met onze bondgenoten.

note: Founding settlement -  Ally found settlement on your island
en: Our ally settles on one of our islands.
nl: Onze bondgenoot vestigt zich op één van onze eilanden.

note: Resources - Construction material missing
en: You need more resources to build this.
nl: Je bent meer goederen nodig om dit te bouwen.

note: Resources - Construction material missing
en: This construction project needs more resources.
nl: Dit bouwproject heeft meer goederen nodig.

note: Resources - Construction material missing
en: Construction is impossible without sufficient material.
nl: Bouw is onmogelijk zonder voldoen bouwmateriaal.

note: Resources - Construction material missing
en: The resources in your inventory are not sufficient to build this.
nl: Er zijn onvoldoende goederen in jouw inventaris om dit te kunnen bouwen.
