Unknown Horizons Voices ded3d0901d - en to pt_BR translation catalogue (27 entries)

note: Founding settlement - Player found settlement"
en: Strive so that this settlement shall evolve stately.
pt_BR: Esforce-se para que esta colônia se desenvolva plenamente.

note: Founding settlement - Player found settlement"
en: Your inhabitants will certainly feel comfortable on this island.
pt_BR: Seus habitantes certamente vão se sentir confortáveis nesta ilha.

note: Founding settlement - Player found settlement"
en: Call this patch of ground yours from now on.
pt_BR: A partir de agora, chame este pedaço de terra de seu.

note: Founding settlement - Player found settlement"
en: This region now belongs to our colors.
pt_BR: Agora esta região nos pertence.

note: Founding settlement - Player found settlement"
en: This piece of ground is now ours.
pt_BR: Este pedaço de terra agora é nosso.

note: Founding settlement - Somebody not player found settlement
en: Another player has settled on an island.
pt_BR: Outro jogador já se instalou nesta ilha.

note: Founding settlement - Somebody not player found settlement
en: A player develops a new settlement.
pt_BR: Um jogador desenvolveu uma nova colônia.

note: Founding settlement - Somebody not player found settlement
en: One of your fellow players founded a settlement.
pt_BR: Um de seus companheiros fundou uma colônia.

note: Founding settlement - Rival found settlement
en: A rival of ours seems to have founded a settlement.
pt_BR: Um de nossos rivais parece ter fundado uma colônia.

note: Founding settlement - Rival found settlement
en: We've been informed that one of our rivals snared new land.
pt_BR: Nós fomos informados de que um de nossos rivais capturou uma nova colônia.

note: Founding settlement - Rival found settlement
en: One of our opponents is said to have expanded.
pt_BR: Um de nossos oponentes parece ter se expandido.

note: Founding settlement - Ally found settlement
en: Our ally settles on another island.
pt_BR: Nosso aliado colonizou outra ilha.

note: Founding settlement - Ally found settlement
en: One of our allies cultivates an islnd.
pt_BR: Um de nossos aliados está cultivando em uma ilha.

note: Founding settlement - Ally found settlement
en: Our ally passes news about successfully founding a settlement.
pt_BR: Nosso aliado envia notícias sobre a fundação bem sucedida de uma nova colônia.

note: Founding settlement - Somebody found settlement on your island
en: This island no longer is all ours.
pt_BR: Esta ilha não é mais totalmente nossa.

note: Founding settlement - Somebody found settlement on your island
en: Scouts found out that guests settled on one of our islands.
pt_BR: Exploradores descobriram que convidados estabeleceram-se em uma de nossas ilhas.

note: Founding settlement - Somebody found settlement on your island
en: We got new neighbors on this island!
pt_BR: Temos novos vizinhos nessa ilha!

note: Founding settlement - Rival found settlement on your island
en: Scouts report that uninvited guests beleaguer our island!
pt_BR: Exploradores relatam que intrusos sitiam nossa ilha!

note: Founding settlement - Rival found settlement on your island
en: Should we really accept our rival as new neighbor?
pt_BR: Deveríamos realmente aceitar nosso rival como um novo vizinho?

note: Founding settlement - Rival found settlement on your island
en: One of our enemies settles on our ground!
pt_BR: Um de nossos inimigos estabeleceu-se em nosso solo!

note: Founding settlement -  Ally found settlement on your island
en: One of our allies seems in desperate need of your ground.
pt_BR: Um de nossos aliados necessita desesperadamente de novo solo.

note: Founding settlement -  Ally found settlement on your island
en: We share this ground with our ally for now.
pt_BR: Compartilhamos esse solo com nosso aliado por enquanto.

note: Founding settlement -  Ally found settlement on your island
en: Our ally settles on one of our islands.
pt_BR: Nosso aliado se estabeleceu em uma de nossas ilhas.

note: Resources - Construction material missing
en: You need more resources to build this.
pt_BR: Você precisa de mais recursos pra construir isto.

note: Resources - Construction material missing
en: This construction project needs more resources.
pt_BR: Essa construção precisa de mais recursos.

note: Resources - Construction material missing
en: Construction is impossible without sufficient material.
pt_BR: Construir é impossível sem material suficiente.

note: Resources - Construction material missing
en: The resources in your inventory are not sufficient to build this.
pt_BR: Os recursos no seu inventário não são suficientes para construir isto.
