Unknown Horizons Voices ded3d0901d - en to ru translation catalogue (27 entries)

note: Founding settlement - Player found settlement"
en: Strive so that this settlement shall evolve stately.
ru: Постарайтесь, чтобы Ваше поселение неспешно развивалось.

note: Founding settlement - Player found settlement"
en: Your inhabitants will certainly feel comfortable on this island.
ru: Ваши жители чувствуют себя комфортно на этом острове.

note: Founding settlement - Player found settlement"
en: Call this patch of ground yours from now on.
ru: Отныне считайте этот клочок земли Вашим.

note: Founding settlement - Player found settlement"
en: This region now belongs to our colors.
ru: Этот регион теперь принадлежит нашим цветам.

note: Founding settlement - Player found settlement"
en: This piece of ground is now ours.
ru: Этот кусок земли теперь наш.

note: Founding settlement - Somebody not player found settlement
en: Another player has settled on an island.
ru: Другой игрок поселился на острове.

note: Founding settlement - Somebody not player found settlement
en: A player develops a new settlement.
ru: Другой игрок развивает поселение.

note: Founding settlement - Somebody not player found settlement
en: One of your fellow players founded a settlement.
ru: Один из наших союзников основал поселение.

note: Founding settlement - Rival found settlement
en: A rival of ours seems to have founded a settlement.
ru: Наш соперник, кажется, основал поселение.

note: Founding settlement - Rival found settlement
en: We've been informed that one of our rivals snared new land.
ru: Нам сообщили, что один из противников обзавёлся новой землёй.

note: Founding settlement - Rival found settlement
en: One of our opponents is said to have expanded.
ru: Говорят, один из наших соперников расширяется.

note: Founding settlement - Ally found settlement
en: Our ally settles on another island.
ru: Наш союзник заселил другой остров.

note: Founding settlement - Ally found settlement
en: One of our allies cultivates an islnd.
ru: Один из наших союзников обрабатывает остров.

note: Founding settlement - Ally found settlement
en: Our ally passes news about successfully founding a settlement.
ru: Наш союзник передает известие о успешном основании поселения.

note: Founding settlement - Somebody found settlement on your island
en: This island no longer is all ours.
ru: Остров больше не принадлежит нам.

note: Founding settlement - Somebody found settlement on your island
en: Scouts found out that guests settled on one of our islands.
ru: Разведчики обнаружили, что гости поселились на одном из наших островов.

note: Founding settlement - Somebody found settlement on your island
en: We got new neighbors on this island!
ru: У нас появились новые соседи на этом острове!

note: Founding settlement - Rival found settlement on your island
en: Scouts report that uninvited guests beleaguer our island!
ru: Разведчики сообщают, что незваные гости осаждают наш остров!

note: Founding settlement - Rival found settlement on your island
en: Should we really accept our rival as new neighbor?
ru: Действительно принять нашего соперника, как соседа?

note: Founding settlement - Rival found settlement on your island
en: One of our enemies settles on our ground!
ru: Один из наших врагов поселился на нашей земле!

note: Founding settlement -  Ally found settlement on your island
en: One of our allies seems in desperate need of your ground.
ru: Один из наших союзников, кажется, отчаянно нуждается в нашей земле.

note: Founding settlement -  Ally found settlement on your island
en: We share this ground with our ally for now.
ru: Теперь мы делим эту землю с нашим союзником.

note: Founding settlement -  Ally found settlement on your island
en: Our ally settles on one of our islands.
ru: Наш союзник обживает один из наших островов.

note: Resources - Construction material missing
en: You need more resources to build this.
ru: Чтобы это построить, Вам нужно больше ресурсов.

note: Resources - Construction material missing
en: This construction project needs more resources.
ru: Для этого строительства нужно больше ресурсов.

note: Resources - Construction material missing
en: Construction is impossible without sufficient material.
ru: Строительство невозможно без необходимых материалов.

note: Resources - Construction material missing
en: The resources in your inventory are not sufficient to build this.
ru: Ресурсов на вашем складе недостаточно, чтобы построить это.
