Unknown Horizons Voices ded3d0901d - en to tr translation catalogue (27 entries)

note: Founding settlement - Player found settlement"
en: Strive so that this settlement shall evolve stately.
tr: Çabalayın ve bu yerleşim yeri görkemli bir şekilde gelişsin.

note: Founding settlement - Player found settlement"
en: Your inhabitants will certainly feel comfortable on this island.
tr: Halkınız bu adada kesinlikle daha rahat hissedecektir.

note: Founding settlement - Player found settlement"
en: Call this patch of ground yours from now on.
tr: Bu yeryüzü parçasını bundan sonra sizin sayın.

note: Founding settlement - Player found settlement"
en: This region now belongs to our colors.
tr: Bu bölge artık kendi renklerimize ait.

note: Founding settlement - Player found settlement"
en: This piece of ground is now ours.
tr: Bu yeryüzü parçası artık bizim.

note: Founding settlement - Somebody not player found settlement
en: Another player has settled on an island.
tr: Başka bir oyuncu bir adaya yerleşti.

note: Founding settlement - Somebody not player found settlement
en: A player develops a new settlement.
tr: Bir oyuncu yeni bir yerleşim kuruyor.

note: Founding settlement - Somebody not player found settlement
en: One of your fellow players founded a settlement.
tr: Arkadaşlarınızdan biri bir yerleşim kurdu.

note: Founding settlement - Rival found settlement
en: A rival of ours seems to have founded a settlement.
tr: Görünüyor ki rakiplerimizden biri bir yerleşim yeri kurdu.

note: Founding settlement - Rival found settlement
en: We've been informed that one of our rivals snared new land.
tr: Rakiplerimizden birinin yeni bir karaya tuzak kurduğuna dair bilgi geldi.

note: Founding settlement - Rival found settlement
en: One of our opponents is said to have expanded.
tr: Rakiplerimizden birinin genişlediği söyleniyor.

note: Founding settlement - Ally found settlement
en: Our ally settles on another island.
tr: İttifakımız farklı bir adaya yerleşiyor.

note: Founding settlement - Ally found settlement
en: One of our allies cultivates an islnd.
tr: İttifaklarımızdan biri, bir adaya inşa ediyor.

note: Founding settlement - Ally found settlement
en: Our ally passes news about successfully founding a settlement.
tr: İttifakımız yerleşim yerinin başarıyla kurulduğunu bildiriyor.

note: Founding settlement - Somebody found settlement on your island
en: This island no longer is all ours.
tr: Bu ada artık tamamen bizim değil.

note: Founding settlement - Somebody found settlement on your island
en: Scouts found out that guests settled on one of our islands.
tr: İzciler, adalarımızdan birine misafirlerin yerleştiğini keşfetti.

note: Founding settlement - Somebody found settlement on your island
en: We got new neighbors on this island!
tr: Adada yeni komşularımız var!

note: Founding settlement - Rival found settlement on your island
en: Scouts report that uninvited guests beleaguer our island!
tr: İzciler, davetsiz misafirlerin adamızı kuşattığını bildirdi!

note: Founding settlement - Rival found settlement on your island
en: Should we really accept our rival as new neighbor?
tr: Gerçekten rakibimizi yeni komşumuz olarak kabul etmeli miyiz?

note: Founding settlement - Rival found settlement on your island
en: One of our enemies settles on our ground!
tr: Düşmanlarımızdan biri topraklarımıza yerleşiyor!

note: Founding settlement -  Ally found settlement on your island
en: One of our allies seems in desperate need of your ground.
tr: İttifaklarımızdan birinin umutsuzca topraklarınıza ihtiyaç olduğu görülüyor.

note: Founding settlement -  Ally found settlement on your island
en: We share this ground with our ally for now.
tr: Bu toprağı şimdilik bir ittifakımız ile paylaşıyoruz.

note: Founding settlement -  Ally found settlement on your island
en: Our ally settles on one of our islands.
tr: İttifakımız adalarımızdan birine yerleşiyor.

note: Resources - Construction material missing
en: You need more resources to build this.
tr: Bunu yapmanız için daha çok kaynağa ihtiyacınız var.

note: Resources - Construction material missing
en: This construction project needs more resources.
tr: Bu inşaat projesi daha fazla kaynak gerektiriyor.

note: Resources - Construction material missing
en: Construction is impossible without sufficient material.
tr: İnşaatın kaynak miktarı yeterli oluncaya kadar yapılması imkansız.

note: Resources - Construction material missing
en: The resources in your inventory are not sufficient to build this.
tr: Stoğunuzdaki kaynak miktarı, bunu yapacak kadar yeterli değil.
