Unknown Horizons Voices ded3d0901d - en to uk translation catalogue (27 entries)

note: Founding settlement - Player found settlement"
en: Strive so that this settlement shall evolve stately.
uk: Прагнути до того, щоб це поселення велично змінювалося.

note: Founding settlement - Player found settlement"
en: Your inhabitants will certainly feel comfortable on this island.
uk: Ваші жителі, безумовно, відчувають себе комфортно на цьому острові.

note: Founding settlement - Player found settlement"
en: Call this patch of ground yours from now on.
uk: Назвіть цей клаптик землі, який ваш відтепер.

note: Founding settlement - Player found settlement"
en: This region now belongs to our colors.
uk: Цей регіон залежить належить нашим кольорам.

note: Founding settlement - Player found settlement"
en: This piece of ground is now ours.
uk: Цей клаптик землі відтепер наш.

note: Founding settlement - Somebody not player found settlement
en: Another player has settled on an island.
uk: Інший гравець вже поселився на острові.

note: Founding settlement - Somebody not player found settlement
en: A player develops a new settlement.
uk: Гравець розвиває нове поселення.

note: Founding settlement - Somebody not player found settlement
en: One of your fellow players founded a settlement.
uk: Один з інших гравців заснував поселення.

note: Founding settlement - Rival found settlement
en: A rival of ours seems to have founded a settlement.
uk: Наші суперники, здається, заснували поселення.

note: Founding settlement - Rival found settlement
en: We've been informed that one of our rivals snared new land.
uk: Нам повідомили, що один з наших суперників потрапив на нові землі.

note: Founding settlement - Rival found settlement
en: One of our opponents is said to have expanded.
uk: Один з наших опонентів, як кажуть, розширився.

note: Founding settlement - Ally found settlement
en: Our ally settles on another island.
uk: Наш союзник осідає на іншому острові.

note: Founding settlement - Ally found settlement
en: One of our allies cultivates an islnd.
uk: Один з наших союзників культивує на острові.

note: Founding settlement - Ally found settlement
en: Our ally passes news about successfully founding a settlement.
uk: Наш союзник повідомив новину про створення успішного поселення.

note: Founding settlement - Somebody found settlement on your island
en: This island no longer is all ours.
uk: Цей острів вже не увесь наш.

note: Founding settlement - Somebody found settlement on your island
en: Scouts found out that guests settled on one of our islands.
uk: Розвідники з'ясували, що гості поселилися на одному з наших островів.

note: Founding settlement - Somebody found settlement on your island
en: We got new neighbors on this island!
uk: Ми отримали нових сусідів на цьому острові!

note: Founding settlement - Rival found settlement on your island
en: Scouts report that uninvited guests beleaguer our island!
uk: Розвідники повідомляють, що непрохані гості осаджують наші острови!

note: Founding settlement - Rival found settlement on your island
en: Should we really accept our rival as new neighbor?
uk: Чи справді ми повинні прийняти нашого суперника, як нового сусіда?

note: Founding settlement - Rival found settlement on your island
en: One of our enemies settles on our ground!
uk: Один з наших ворогів осідає на нашій землі!

note: Founding settlement -  Ally found settlement on your island
en: One of our allies seems in desperate need of your ground.
uk: Один з наших союзників, здається, відчайдушно потребує вашої землі.

note: Founding settlement -  Ally found settlement on your island
en: We share this ground with our ally for now.
uk: Ми поділяємо цю землю з нашим союзником на даний момент.

note: Founding settlement -  Ally found settlement on your island
en: Our ally settles on one of our islands.
uk: Наш союзник осідає на один з наших островів.

note: Resources - Construction material missing
en: You need more resources to build this.
uk: Вам потрібно більше ресурсів, щоб побудувати це.

note: Resources - Construction material missing
en: This construction project needs more resources.
uk: Цей проект будівництва вимагає більше ресурсів.

note: Resources - Construction material missing
en: Construction is impossible without sufficient material.
uk: Будівництво неможливо без достатньої кількості матеріалу.

note: Resources - Construction material missing
en: The resources in your inventory are not sufficient to build this.
uk: Ресурсів у вашому інвентарі не достатньо, щоб це побудувати.
