Unknown Horizons Voices ded3d0901d - en to nb translation catalogue (27 entries)

note: Founding settlement - Player found settlement"
en: Strive so that this settlement shall evolve stately.
nb: Gjør en innsats slik at denne bosetningen skal utvikle seg staselig.

note: Founding settlement - Player found settlement"
en: Your inhabitants will certainly feel comfortable on this island.
nb: Dine innbyggere vil helt klart føle seg komfortabel på denne øya.

note: Founding settlement - Player found settlement"
en: Call this patch of ground yours from now on.
nb: Si at denne områdebiten din fra nå av.

note: Founding settlement - Player found settlement"
en: This region now belongs to our colors.
nb: Denne regionen hører nå til våre farger.

note: Founding settlement - Player found settlement"
en: This piece of ground is now ours.
nb: Denne områdebiten  er vår nå.

note: Founding settlement - Somebody not player found settlement
en: Another player has settled on an island.
nb: En annen spiller har slått seg ned på en øy.

note: Founding settlement - Somebody not player found settlement
en: A player develops a new settlement.
nb: En spiller utvikler en ny bosetning.

note: Founding settlement - Somebody not player found settlement
en: One of your fellow players founded a settlement.
nb: En av dine medspillere har opprettet en bosetning.

note: Founding settlement - Rival found settlement
en: A rival of ours seems to have founded a settlement.
nb: En av våre rivaler ser ut til å ha opprettet en bosetning.

note: Founding settlement - Rival found settlement
en: We've been informed that one of our rivals snared new land.
nb: Vi er blitt informert om at en av dine rivaler har snappet opp nytt land.

note: Founding settlement - Rival found settlement
en: One of our opponents is said to have expanded.
nb: Det sies at en av våre opponenter har utvidet.

note: Founding settlement - Ally found settlement
en: Our ally settles on another island.
nb: Våre alliert slo seg ned på en ny øy.

note: Founding settlement - Ally found settlement
en: One of our allies cultivates an islnd.
nb: En av våre allierte kultiverer en øy.

note: Founding settlement - Ally found settlement
en: Our ally passes news about successfully founding a settlement.
nb: Vår allierte formidler nyheter om vellykket oppretting av en bosetning.

note: Founding settlement - Somebody found settlement on your island
en: This island no longer is all ours.
nb: Denne øya er ikke lenger bare vår.

note: Founding settlement - Somebody found settlement on your island
en: Scouts found out that guests settled on one of our islands.
nb: Speidere oppdaget at gjester har slått seg ned på en av våre øyer.

note: Founding settlement - Somebody found settlement on your island
en: We got new neighbors on this island!
nb: Vi har fått nye naboer på denne øya!

note: Founding settlement - Rival found settlement on your island
en: Scouts report that uninvited guests beleaguer our island!
nb: Speidere rapporterer at uinviterte gjester forstyrrer øyen vår!

note: Founding settlement - Rival found settlement on your island
en: Should we really accept our rival as new neighbor?
nb: Skal vi virkelig akseptere vår rival som en ny nabo?

note: Founding settlement - Rival found settlement on your island
en: One of our enemies settles on our ground!
nb: En av våre fiender har slått seg ned på vårt område!

note: Founding settlement -  Ally found settlement on your island
en: One of our allies seems in desperate need of your ground.
nb: En av våre allierte ser ut til å desperat trenge ditt område.

note: Founding settlement -  Ally found settlement on your island
en: We share this ground with our ally for now.
nb: Vi deler for nå dette området med vår allierte.

note: Founding settlement -  Ally found settlement on your island
en: Our ally settles on one of our islands.
nb: Vår allierte slår seg ned på en av våre øyer.

note: Resources - Construction material missing
en: You need more resources to build this.
nb: Du trenger flere ressurser for å bygge dette.

note: Resources - Construction material missing
en: This construction project needs more resources.
nb: Dette byggeprosjektet trenger flere ressurser.

note: Resources - Construction material missing
en: Construction is impossible without sufficient material.
nb: Konstruksjon er umulig uten tilstrekkelige materialer.

note: Resources - Construction material missing
en: The resources in your inventory are not sufficient to build this.
nb: Ressursene i ditt inventar er ikke tilstrekkelig for å bygge dette.
