Unknown Horizons Voices ded3d0901d - en to pl translation catalogue (27 entries)

note: Founding settlement - Player found settlement"
en: Strive so that this settlement shall evolve stately.
pl: Postaraj się aby ta osada godnie się rozwijała.

note: Founding settlement - Player found settlement"
en: Your inhabitants will certainly feel comfortable on this island.
pl: Twoi mieszkańcy z pewnością poczują się komfortowo na tej wyspie.

note: Founding settlement - Player found settlement"
en: Call this patch of ground yours from now on.
pl: Od teraz możesz nazywać ten skrawek ziemi swoim.

note: Founding settlement - Player found settlement"
en: This region now belongs to our colors.
pl: Nad tą ziemią będą powiewać nasze flagi.

note: Founding settlement - Player found settlement"
en: This piece of ground is now ours.
pl: Ten kawałek ziemi należy teraz do nas.

note: Founding settlement - Somebody not player found settlement
en: Another player has settled on an island.
pl: Kolejny gracz osiedlił się na wyspie.

note: Founding settlement - Somebody not player found settlement
en: A player develops a new settlement.
pl: Gracz zakłada nową osadę.

note: Founding settlement - Somebody not player found settlement
en: One of your fellow players founded a settlement.
pl: Jeden z twoich sojuszników założył osadę.

note: Founding settlement - Rival found settlement
en: A rival of ours seems to have founded a settlement.
pl: Wydaje się, że nasz rywal założył osadę.

note: Founding settlement - Rival found settlement
en: We've been informed that one of our rivals snared new land.
pl: Zostaliśmy poinformowani, że jeden z naszych rywali opanował nowy ląd.

note: Founding settlement - Rival found settlement
en: One of our opponents is said to have expanded.
pl: Chodzą słuchy o rosnącej potędze jednego z naszych wrogów.

note: Founding settlement - Ally found settlement
en: Our ally settles on another island.
pl: Nasze sojusznicze osady na innej wyspie.

note: Founding settlement - Ally found settlement
en: One of our allies cultivates an islnd.
pl: Jeden z naszych sojuszników kultywuje wyspę.

note: Founding settlement - Ally found settlement
en: Our ally passes news about successfully founding a settlement.
pl: Nasz sojusznik informuje nas o pomyślnym założeniu nowej osady.

note: Founding settlement - Somebody found settlement on your island
en: This island no longer is all ours.
pl: Od teraz nie jesteśmy sami na tej wyspie.

note: Founding settlement - Somebody found settlement on your island
en: Scouts found out that guests settled on one of our islands.
pl: Skauci dowiedzieli się, że goście są rozliczani na jednej z naszych wysp.

note: Founding settlement - Somebody found settlement on your island
en: We got new neighbors on this island!
pl: Mamy nowych sąsiadów na tej wyspie!

note: Founding settlement - Rival found settlement on your island
en: Scouts report that uninvited guests beleaguer our island!
pl: Zwiadowcy donoszą o nieproszonych gościach plądrujących naszą wyspę!

note: Founding settlement - Rival found settlement on your island
en: Should we really accept our rival as new neighbor?
pl: Czy powinniśmy zaakceptować naszego wroga jako nowego sąsiada?

note: Founding settlement - Rival found settlement on your island
en: One of our enemies settles on our ground!
pl: Jeden z naszych wrogów osiedla się na naszej ziemi!

note: Founding settlement -  Ally found settlement on your island
en: One of our allies seems in desperate need of your ground.
pl: Wydaje się, że jeden z naszych sojuszników bardzo potrzebuje twojej ziemi.

note: Founding settlement -  Ally found settlement on your island
en: We share this ground with our ally for now.
pl: Od teraz dzielimy ziemię z naszym sojusznikiem.

note: Founding settlement -  Ally found settlement on your island
en: Our ally settles on one of our islands.
pl: Nasz sojusznik osiedlił się na jednej z naszych wysp.

note: Resources - Construction material missing
en: You need more resources to build this.
pl: Do budowy potrzebujesz więcej surowców.

note: Resources - Construction material missing
en: This construction project needs more resources.
pl: Budowa wymaga więcej surowców.

note: Resources - Construction material missing
en: Construction is impossible without sufficient material.
pl: Budowa jest niemożliwe bez odpowiedniego materiału.

note: Resources - Construction material missing
en: The resources in your inventory are not sufficient to build this.
pl: Nie masz wystarczającej ilości zapasów.
