upnp-router-control - en to de translation catalogue (45 entries)

en: Unable to set this port forward
de: Portweiterleitung kann nicht eingestellt werden

en: Unable to remove this port forward
de: Portweiterleitung kann nicht entfernt werden

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Description
de: Beschreibung

en: Protocol
de: Protokoll

en: Local IP
de: Lokale IP-Adresse

en: Total received:
de: Gesamt empfangen:

en: Total sent:
de: Gesamt gesendet:

en: n.a.
de: n. v.

en: WAN status:
de: WAN-Status:

en: Connected
de: Verbunden

en: Disconnected
de: Getrennt

en: Connecting
de: Stelle Verbindung her

en: Disconnecting
de: Trenne Verbindung

en: unknown
de: unbekannt

en: none
de: keine

en: Router name:
de: Routername:

en: Brand
de: Marke

en: Brand website:
de: Herstellerwebsite:

en: Model Description:
de: Modellbeschreibung:

en: Model Name:
de: Modellname:

en: Model Number:
de: Modellnummer:

en: Open the router config in the default browser
de: Routerkonfiguration im Standardbrowser öffnen

en: not available
de: nicht verfügbar

en: A simple program to manage UPnP IGD compliant routers
de: Ein einfaches Programm, um UPnP IGD-kompatible Router zu konfigurieren

en: %u seconds
de: %u Sekunden

en: <b>Advanced parameters</b>
de: <b>Erweiterte Parameter</b>

en: <b>Config:</b>
de: <b>Konfiguration:</b>

en: <i>Insert here a short description for this port</i>
de: <i>Kurzbeschreibung für diesen Port</i>

en: <i>Insert here the local IP where forward packets,
    usually IP of this computer</i>
de: <i>Lokale IP-Adresse, an die die Pakete weitergeleitet
    werden sollen</i>

en: <i>Insert here the port exposed by the router to Internet</i>
de: <i>Öffentlicher, vom Internet aus sichtbarer Port</i>

en: <i>Insert the the local port where forward the packets from router to your computer</i>
de: <i>Lokaler Port, an den die Pakete vom Router weitergeleitet werden</i>

en: <i>Select here the protocol used, usually TCP</i>
de: <i>Das zu benutzende Protokoll, meistens TCP</i>

en: Add new port forward
de: Neue Portweiterleitung hinzufügen

en: Click for map a new port
de: Klicken, um eine neue Portweiterleitung anzulegen

en: Click for remove a port mapping
de: Klicken, um eine Portweiterleitung zu entfernen

en: Description:
de: Beschreibung:

en: External port:
de: Externer Port:

en: Local IP:
de: Lokale IP:

en: Local port:
de: Lokaler Port:

en: Network history
de: Netzwerk-Chronik

en: Protocol:
de: Protokoll:

en: _File
de: _Datei

en: _Help
de: _Hilfe

en: _Switch router
de: _Router wechseln
