uptimed - en to cs translation catalogue (16 entries)

note: Type: string Description
en: Delay between database updates (seconds):
cs: Pauza mezi aktualizacemi databáze (sekundy):

note: Type: string Description
en: Uptimed will update its database regularly so that the uptime doesn't get lost in case of a system crash. You can set how frequently this will happen (use higher values if you want to avoid disk activity, for instance on a laptop).
cs: Aby se v případě pádu systému neztratil údaj o době běhu, aktualizuje uptimed svou databázi každých n sekund. Nyní můžete za n dosadit konkrétní číslo. Chcete-li se vyhnout zbytečné diskové aktivitě (třeba na notebooku), použijte vyšší hodnotu.

note: Type: string Description
en: Number of records that should be kept:
cs: Počet záznamů, které se mají uchovávat:

note: Type: string Description
en: Uptimed can limit the number of records to be kept to the highest n, to keep an unlimited number of records set this value to 0
cs: uptimed může omezit počet uchovávaných záznamů na n nejvyšších. Pro uchovávání všech záznamů zadejte hodnotu 0.

note: Type: string Description
en: Be aware that uptime data will be lost if the limit has been reached and/or the number records is reduced.
cs: Poznámka: Po dosažení limitu, nebo po snížení počtu uchovávaných záznamů, budou některá data o době běhu zahozena.

note: Type: select Choices
en: Never
cs: Nikdy

note: Type: select Choices
en: Record
cs: Rekord

note: Type: select Choices
en: Milestone
cs: Milník

note: Type: select Choices
en: Both
cs: Oboje

note: Type: select Description
en: Send mails if a milestone or record is reached:
cs: Zasílat poštu při dosažení milníku nebo rekordu:

note: Type: select Description
en: Uptimed can be configured to send a mail each time a record is broken or a "milestone" is reached. You can choose whether you:
cs: uptimed můžete nastavit tak, aby poštou zasílal hlášení pokaždé, kdy je prolomen rekord, nebo pokud je dosažen „milník“. Můžete si vybrat, zda:

note: Type: select Description
en:  * never want to receive these mails;
     * want to be notified only when a record is broken;
     * would like to know about milestones;
     * are interested in both.
cs:  * nikdy nechcete dostávat tuto poštu
     * chcete být upozorněni pouze pokud je zlomen rekord
     * chcete vědět o milnících
     * vás zajímají oboje hodnoty

note: Type: string Description
en: Uptimed email recipient:
cs: Příjemce pošty od uptimed:

note: Type: string Description
en: Since you have chosen to be sent emails, you should specify where to send these mails.
cs: Jelikož jste zvolili, že se má posílat pošta, měli byste zadat, na kterou adresu má být doručována.

note: Type: note Description
en: Milestone configuration must be done manually
cs: Nastavení milníků musíte provést ručně

note: Type: note Description
en: The milestones must be configured manually in /etc/uptimed.conf. Since you have chosen to receive emails for milestones you probably want to modify that file.
cs: Nastavení milníků musíte provést ručně v souboru /etc/uptimed.conf. Protože jste zvolili, že chcete dostávat zprávy o dosažených milnících, asi byste je měli v souboru nastavit.
