uptimed - en to da translation catalogue (16 entries)

note: Type: string Description
en: Delay between database updates (seconds):
da: Forsinkelse mellem databaseopdateringer (sekunder):

note: Type: string Description
en: Uptimed will update its database regularly so that the uptime doesn't get lost in case of a system crash. You can set how frequently this will happen (use higher values if you want to avoid disk activity, for instance on a laptop).
da: Uptimed vil opdatere sin database løbende, så oppetiden ikke tabes i tilfælde af et systemnedbrud. Du kan angive hvor ofte dette skal ske (benyt højere værdier, hvis du vil hindre diskaktivitet, f.eks. på en bærbar).

note: Type: string Description
en: Number of records that should be kept:
da: Hvor mange rekorder skal huskes?

note: Type: string Description
en: Uptimed can limit the number of records to be kept to the highest n, to keep an unlimited number of records set this value to 0
da: Uptimed kan begrænse antallet af poster der skal bevares til den højeste n, for at bevare et ubegrænset antal poster sættes denne værdi til 0

note: Type: string Description
en: Be aware that uptime data will be lost if the limit has been reached and/or the number records is reduced.
da: Bemærk at uptime-data vil blive mistet, hvis begrænsningen er blevet nået og/eller antallet af poster reduceres.

note: Type: select Choices
en: Never
da: Aldrig

note: Type: select Choices
en: Record
da: Rekord

note: Type: select Choices
en: Milestone
da: Milepæl

note: Type: select Choices
en: Both
da: Begge

note: Type: select Description
en: Send mails if a milestone or record is reached:
da: Send beskeder hvis en milepæl eller rekord bliver nået:

note: Type: select Description
en: Uptimed can be configured to send a mail each time a record is broken or a "milestone" is reached. You can choose whether you:
da: Uptimed kan sættes op så den sender en besked hver gang en rekord bliver brudt eller en »milepæl« nås. Du kan vælge om du:

note: Type: select Description
en:  * never want to receive these mails;
     * want to be notified only when a record is broken;
     * would like to know about milestones;
     * are interested in both.
da:  * aldrig vil modtage disse breve
     * kun vil have besked når en rekord brydes
     * vil have besked om milepæle
     * er interesseret i begge dele

note: Type: string Description
en: Uptimed email recipient:
da: E-post-modtager for uptimed:

note: Type: string Description
en: Since you have chosen to be sent emails, you should specify where to send these mails.
da: Da du har valgt at sende e-post, så skal du angive hvor disse beskeder skal sendes til.

note: Type: note Description
en: Milestone configuration must be done manually
da: Opsætning af milepæle skal foretages manuelt

note: Type: note Description
en: The milestones must be configured manually in /etc/uptimed.conf. Since you have chosen to receive emails for milestones you probably want to modify that file.
da: Milepælene skal opsættes manuelt i /etc/uptimed.conf. Da du har valgt at modtage beskeder for milepæle, bør du redigere denne fil.
