uptimed 0.3.8 - en to es translation catalogue (14 entries)

note: Type: string Description
en: Delay between database updates (seconds):
es: ¿Cada cuántos segundos se debe actualizar la base de datos?

note: Type: string Description
en: Uptimed will update its database regularly so that the uptime doesn't get lost in case of a system crash. You can set how frequently this will happen (use higher values if you want to avoid disk activity, for instance on a laptop).
es: «Uptimed» actualizará su base de datos cada n segundos de modo que no se pierda el tiempo de funcionamiento en caso de que el sistema colapse. Puede definir la frecuencia de actualización (use valores altos si desea evitar actividad del disco, por ejemplo, en una portátil). Un valor predeterminado razonable puede ser 60 segundos.

note: Type: string Description
en: Number of records that should be kept:
es: Número de registros que desea mantener:

note: Type: select Choices
en: Never
es: nunca

note: Type: select Choices
en: Record
es: récord

note: Type: select Choices
en: Milestone
es: hito

note: Type: select Choices
en: Both
es: ambos

note: Type: select Description
en: Send mails if a milestone or record is reached:
es: ¿Enviar correos si se alcanza un hito o un récord?

note: Type: select Description
en: Uptimed can be configured to send a mail each time a record is broken or a "milestone" is reached. You can choose whether you:
es: Se puede configurar «Uptimed» para enviar un correo cada vez que se rompe un récord o se alcanza un hito. Puede elegir entre:

note: Type: select Description
en:  * never want to receive these mails;
     * want to be notified only when a record is broken;
     * would like to know about milestones;
     * are interested in both.
es:  - nunca recibir estos correos
     - recibir notificaciones únicamente cuando se rompe un récord
     - conocer cuando se alcanzan hitos
     - recibir notificaciones en ambos casos

note: Type: string Description
en: Uptimed email recipient:
es: Dirección de correo para notificaciones:

note: Type: string Description
en: Since you have chosen to be sent emails, you should specify where to send these mails.
es: Puesto que ha elegido que se envíen notificaciones, debe especificar a donde se enviarán los correos.

note: Type: note Description
en: Milestone configuration must be done manually
es: La configuración de hitos se debe hacer de forma manual

note: Type: note Description
en: The milestones must be configured manually in /etc/uptimed.conf. Since you have chosen to receive emails for milestones you probably want to modify that file.
es: Aunque este asistente puede configurar el resto de opciones, los hitos se deben configurar de forma manual en «/etc/uptimed.conf». Debido a que ha elegido recibir correos en caso de que se alcancen hitos, debe editar este fichero.
