uptimed_0.2.0-0.1 - en to fr translation catalogue (15 entries)

note: Type: string Description
en: Delay between database updates (seconds):
fr: Délai (en secondes) entre deux mises à jour de la base de données :

note: Type: string Description
en: Uptimed will update its database regularly so that the uptime doesn't get lost in case of a system crash. You can set how frequently this will happen (use higher values if you want to avoid disk activity, for instance on a laptop).
fr: Uptimed mettra sa base de données à jour régulièrement de façon à ce que la durée de fonctionnement ne soit pas perdue lors d'une défaillance générale de votre système. Vous pouvez définir cet intervalle ici (l'utilisation d'une valeur élevée permet d'éviter une activité disque trop importante, pour un portable par exemple).

note: Type: string Description
en: Number of records that should be kept:
fr: Nombre d'enregistrements à conserver :

note: Type: string Description
en: Uptimed can limit the number of records to be kept to the highest n, to keep an unlimited number of records set this value to 0
fr: Uptimed peut limiter le nombre d'enregistrements à conserver au plus grand n, pour conserver un nombre illimité d'enregistrements, réglez cette valeur à 0

note: Type: string Description
en: Be aware that uptime data will be lost if the limit has been reached and/or the number records is reduced.
fr: Veuillez noter que les données de disponibilité (« uptime ») seront perdues si la limite a été atteinte et/ou le nombre d'enregistrements réduit.

note: Type: select Choices
en: Never
fr: Jamais

note: Type: select Choices
en: Milestone
fr: Jalon

note: Type: select Choices
en: Both
fr: Les deux

note: Type: select Description
en: Send mails if a milestone or record is reached:
fr: Envoi de courriels si un jalon ou un record est atteint :

note: Type: select Description
en: Uptimed can be configured to send a mail each time a record is broken or a "milestone" is reached. You can choose whether you:
fr: Uptimed peut être configuré pour envoyer un courriel à chaque fois qu'un record est battu ou qu'un jalon (« milestone ») est atteint. Vous pouvez choisir :

note: Type: select Description
en:  * never want to receive these mails;
     * want to be notified only when a record is broken;
     * would like to know about milestones;
     * are interested in both.
fr:  - de ne jamais recevoir ces courriels ;
     - d'être averti uniquement si un record est battu ;
     - d'être averti uniquement lors du passage des jalons ;
     - d'être averti dans les deux cas.

note: Type: string Description
en: Uptimed email recipient:
fr: Destinataire des courriels d'uptimed :

note: Type: string Description
en: Since you have chosen to be sent emails, you should specify where to send these mails.
fr: Puisque vous avez choisi de recevoir des courriels, vous devez indiquer le destinataire de ces messages.

note: Type: note Description
en: Milestone configuration must be done manually
fr: Configuration des jalons à faire manuellement

note: Type: note Description
en: The milestones must be configured manually in /etc/uptimed.conf. Since you have chosen to receive emails for milestones you probably want to modify that file.
fr: Vous devez configurer vous-même les jalons dans /etc/uptimed.conf. Puisque vous avez choisi de recevoir des messages pour les jalons, vous devrez sans doute modifier ce fichier.
