uptimed - en to it translation catalogue (15 entries)

note: Type: string Description
en: Delay between database updates (seconds):
it: Intervallo tra gli aggiornamenti del database (in secondi):

note: Type: string Description
en: Uptimed will update its database regularly so that the uptime doesn't get lost in case of a system crash. You can set how frequently this will happen (use higher values if you want to avoid disk activity, for instance on a laptop).
it: Il demone uptimed aggiorna il proprio database regolarmente in modo da non perdere le informazioni in caso di blocchi del sistema. È possibile modificare la frequenza con cui deve essere fatta questa operazione (usare un valore più elevato per limitare l'attività sul disco, per esempio sui portatili).

note: Type: string Description
en: Number of records that should be kept:
it: Numero di registrazioni da memorizzare:

note: Type: string Description
en: Uptimed can limit the number of records to be kept to the highest n, to keep an unlimited number of records set this value to 0
it: Uptimed può limitare il numero di registrazioni da tenere alle n più alte, per tenere un numero illimitato di registrazioni impostare questo valore a 0.

note: Type: string Description
en: Be aware that uptime data will be lost if the limit has been reached and/or the number records is reduced.
it: Attenzione, i dati sui tempi di attività del sistema andranno persi nel caso venga raggiunto questo limite o se il limite viene abbassato.

note: Type: select Choices
en: Never
it: Nessuno

note: Type: select Choices
en: Milestone
it: Pietre miliari

note: Type: select Choices
en: Both
it: Entrambi

note: Type: select Description
en: Send mails if a milestone or record is reached:
it: Inviare email quando è raggiunta una pietra miliare o un record:

note: Type: select Description
en: Uptimed can be configured to send a mail each time a record is broken or a "milestone" is reached. You can choose whether you:
it: È possibile configurare uptimed per inviare una email ogni volta che viene battuto un record o viene superata una "pietra miliare". Scegliere gli eventi a cui si è interessati:

note: Type: select Description
en:  * never want to receive these mails;
     * want to be notified only when a record is broken;
     * would like to know about milestones;
     * are interested in both.
it:  * Nessuno: le email non sono spedite
     * Record: è notificato solo quando è battuto un record
     * Pietre miliari: solo quando è superata una pietra miliare
     * Entrambi: interessano entrambi gli eventi

note: Type: string Description
en: Uptimed email recipient:
it: Destinatario delle email di uptimed:

note: Type: string Description
en: Since you have chosen to be sent emails, you should specify where to send these mails.
it: Poiché è stato scelto di inviare delle email, è necessario specificare a chi spedire questi messaggi.

note: Type: note Description
en: Milestone configuration must be done manually
it: Le pietre miliari devono essere configurate manualmente

note: Type: note Description
en: The milestones must be configured manually in /etc/uptimed.conf. Since you have chosen to receive emails for milestones you probably want to modify that file.
it: Le pietre miliari devono essere configurate manualmente in /etc/uptimed.conf. Poiché è stato scelto di ricevere delle email al raggiungimento delle pietre miliari probabilmente è opportuno modificare questo file.
