uptimed - en to ja translation catalogue (14 entries)

note: Type: string Description
en: Delay between database updates (seconds):
ja: データベースの更新間隔 (秒):

note: Type: string Description
en: Uptimed will update its database regularly so that the uptime doesn't get lost in case of a system crash. You can set how frequently this will happen (use higher values if you want to avoid disk activity, for instance on a laptop).
ja: uptimed はデータベースを定期的に更新するようになっているので、システムクラッシュの際に uptime は失われません。どの程度頻繁にこの更新を行うかを設定できます (例えばノートやモバイルなどで、ディスクアクセスを避けたい場合は大きい値を使ってください)。

note: Type: string Description
en: Number of records that should be kept:
ja: 保持する履歴の数:

note: Type: select Choices
en: Never
ja: 送らない

note: Type: select Choices
en: Record
ja: 記録更新時

note: Type: select Choices
en: Milestone
ja: マイルストーン到達時

note: Type: select Choices
en: Both
ja: 両方

note: Type: select Description
en: Send mails if a milestone or record is reached:
ja: マイルストーン到達時や記録更新時にメールを送るかどうか:

note: Type: select Description
en: Uptimed can be configured to send a mail each time a record is broken or a "milestone" is reached. You can choose whether you:
ja: uptimed はそれぞれ記録が破られた時、あるいは「マイルストーン」に達した時にメールを送るように設定できます。以下から選択してください:

note: Type: select Description
en:  * never want to receive these mails;
     * want to be notified only when a record is broken;
     * would like to know about milestones;
     * are interested in both.
ja:  * このメールを受け取らない
     * 記録更新時に通知してもらいたい
     * マイルストーンに到達したかどうかを知りたい
     * 両方に興味がある

note: Type: string Description
en: Uptimed email recipient:
ja: Uptimed から送るメールの宛先:

note: Type: string Description
en: Since you have chosen to be sent emails, you should specify where to send these mails.
ja: メールを送るように選択されたので、そのメールをどこに送るのかここで指定してください。

note: Type: note Description
en: Milestone configuration must be done manually
ja: マイルストーンの設定は手作業で行う必要があります

note: Type: note Description
en: The milestones must be configured manually in /etc/uptimed.conf. Since you have chosen to receive emails for milestones you probably want to modify that file.
ja: 他の設定はすべてここで設定できますが、マイルストーンは /etc/uptimed.conf に手作業で設定する必要があります。マイルストーンに達した場合のメールを送るように設定したので、おそらくファイルを編集した方が良いでしょう。
