uptimed - en to pl translation catalogue (14 entries)

note: Type: string Description
en: Delay between database updates (seconds):
pl: Odstępy między uaktualnieniami bazy danych (w sekundach):

note: Type: string Description
en: Uptimed will update its database regularly so that the uptime doesn't get lost in case of a system crash. You can set how frequently this will happen (use higher values if you want to avoid disk activity, for instance on a laptop).
pl: Uptimed będzie regularnie aktualizował swoją bazę danych, dzięki czemu czasy uptime nie będą tracone w przypadku załamania systemu. Można określić częstotliwość tej operacji (proszę użyć wyższych wartości, aby ograniczyć aktywność dysku np. w przypadku laptopów).

note: Type: string Description
en: Number of records that should be kept:
pl: Liczba przechowywanych wpisów:

note: Type: select Choices
en: Never
pl: nigdy

note: Type: select Choices
en: Record
pl: rekord

note: Type: select Choices
en: Milestone
pl: kamień milowy

note: Type: select Choices
en: Both
pl: oba

note: Type: select Description
en: Send mails if a milestone or record is reached:
pl: Wysyłanie wiadomości poczty elektronicznej, gdy osiągnięty zostanie kamień milowy lub rekord:

note: Type: select Description
en: Uptimed can be configured to send a mail each time a record is broken or a "milestone" is reached. You can choose whether you:
pl: Uptimed może zostać skonfigurowany w celu wysyłania wiadomości poczty elektronicznej gdy zostanie pobity rekord lub osiągnięty kolejny kamień milowy. Można wybrać:

note: Type: select Description
en:  * never want to receive these mails;
     * want to be notified only when a record is broken;
     * would like to know about milestones;
     * are interested in both.
pl:  * nigdy nie otrzymywać takich wiadomości,
     * otrzymywać powiadomienie tylko po pobiciu rekordu,
     * otrzymywać powiadomienie po przekroczeniu kamienia milowego,
     * otrzymywać powiadomienie w obu przypadkach.

note: Type: string Description
en: Uptimed email recipient:
pl: Adresat wiadomości uptimed:

note: Type: string Description
en: Since you have chosen to be sent emails, you should specify where to send these mails.
pl: Wybrano otrzymywanie wiadomości poczty elektronicznej, więc konieczne jest podanie ich adresata.

note: Type: note Description
en: Milestone configuration must be done manually
pl: Konfiguracja kamieni milowych musi zostać wykonana ręcznie

note: Type: note Description
en: The milestones must be configured manually in /etc/uptimed.conf. Since you have chosen to receive emails for milestones you probably want to modify that file.
pl: Kamienie milowe muszą zostać skonfigurowane ręcznie w /etc/uptimed.conf. Ponieważ wybrano otrzymywanie wiadomości w przypadku przekroczenia kolejnych kamieni milowych, prawdopodobnie powinno się zmodyfikować powyższy plik.
