uptimed - en to sk translation catalogue (14 entries)

note: Type: string Description
en: Delay between database updates (seconds):
sk: Oneskorenie medzi aktualizáciami databázy (v sekundách):

note: Type: string Description
en: Uptimed will update its database regularly so that the uptime doesn't get lost in case of a system crash. You can set how frequently this will happen (use higher values if you want to avoid disk activity, for instance on a laptop).
sk: Uptimed bude pravidelne aktualizovať svoju databázu, aby sa informácia o dobe behu nestratila v prípade havárie systému. Môžete nastaviť ako často sa to bude diať (použite vyššie hodnoty ak sa chcete vyhnúť diskovej aktivite, napr. na notebooku).

note: Type: string Description
en: Number of records that should be kept:
sk: Počet záznamov, záznamov ktorý sa má udržiavať:

note: Type: select Choices
en: Never
sk: Nikdy

note: Type: select Choices
en: Record
sk: Rekord

note: Type: select Choices
en: Milestone
sk: Míľnik

note: Type: select Choices
en: Both
sk: Oba

note: Type: select Description
en: Send mails if a milestone or record is reached:
sk: Poslať emaily pri dosiahnutí míľnika alebo rekordu:

note: Type: select Description
en: Uptimed can be configured to send a mail each time a record is broken or a "milestone" is reached. You can choose whether you:
sk: Uptimed možno nastaviť, aby poslal email po každom prelomení rekordu alebo dosiahnutí „míľnika“. Môžete si zvoliť, či:

note: Type: select Description
en:  * never want to receive these mails;
     * want to be notified only when a record is broken;
     * would like to know about milestones;
     * are interested in both.
sk:  * nechcete nikdy dostávať tieto emaily
     * chcete byť upozornený iba pri prelomení rekordu
     * by ste chceli vedieť o míľnikoch
     * zaujímajú vas oba prípady

note: Type: string Description
en: Uptimed email recipient:
sk: Príjemca emailov uptimed:

note: Type: string Description
en: Since you have chosen to be sent emails, you should specify where to send these mails.
sk: Pretože ste zvolili, že sa vám majú posielať emaily, mali by ste zadať, kam tieto emaily posielať.

note: Type: note Description
en: Milestone configuration must be done manually
sk: Konfiguráciu míľnika musíte urobiť ručne

note: Type: note Description
en: The milestones must be configured manually in /etc/uptimed.conf. Since you have chosen to receive emails for milestones you probably want to modify that file.
sk: Míľniky musíte nastaviť ručne v súbore /etc/uptimed.conf. Pretože ste sa rozhodli dostávať emaily o míľnikoch, pravdepodobne budete chcieť uvedený súbor upraviť.
