en to ja_JP translation catalogue (162 entries)

[ctx: @item:inmenu]
en: Local File
ja_JP: ローカルファイル

[ctx: @action:button Preceded by 'Ready to'.]
en: Save to Disk
ja_JP: ディスクに保存する

[ctx: @info:tooltip]
en: Save to Disk
ja_JP: ディスクに保存する

[ctx: @item:inmenu About saving files to the hard drive]
en: To Disk
ja_JP: ディスクへ

[ctx: @title:window]
en: Save to Disk
ja_JP: ディスクに保存する

[ctx: @info:warning]
en: There are no file types available to write with!
ja_JP: 書き出すために利用可能なファイルがありません！

[ctx: @title:window]
en: File Already Exists
ja_JP: すでに存在するファイルです

[ctx: @label Don't translate the XML tag <filename>!]
en: The file <filename>{0}</filename> already exists. Are you sure you want to overwrite it?
ja_JP: <filename>{0}</filename> は既に存在します。ファイルを上書きしますか？

[ctx: @info:progress Don't translate the XML tags <filename>!]
en: Saving to <filename>{0}</filename>
ja_JP: <filename>{0}</filename>に保存する

[ctx: @info:title]
en: Saving
ja_JP: 保存中

[ctx: @info:status Don't translate the XML tags <filename>!]
en: Permission denied when trying to save <filename>{0}</filename>
ja_JP: <filename>{0}</filename>保存中に却下されました

[ctx: @info:status Don't translate the XML tags <filename> or <message>!]
en: Could not save to <filename>{0}</filename>: <message>{1}</message>
ja_JP: <filename>{0}</filename>を保存できませんでした: <message>{1}</message>

[ctx: @info:status Don't translate the XML tags <filename>!]
en: Saved to <filename>{0}</filename>
ja_JP: <filename>{0}</filename>に保存しました

[ctx: @info:title]
en: File Saved
ja_JP: ファイル保存

[ctx: @action:button]
en: Open Folder
ja_JP: フォルダーを開く

[ctx: @info:tooltip]
en: Open the folder containing the file
ja_JP: ファイルが入ったフォルダーを開く

[ctx: @info:title]
en: Error
ja_JP: エラー

[ctx: @info:status]
en: Something went wrong saving to <filename>{0}</filename>: <message>{1}</message>
ja_JP: <filename>{0}</filename>: <message>{1}</message> への保存でエラーが発生

[ctx: @item:inmenu]
en: Simple
ja_JP: シンプル

[ctx: @error:no mesh]
en: There is no mesh to write.
ja_JP: 書き込むメッシュがありません。

[ctx: @error:not supported]
en: Unsupported output mode writing STL to stream.
ja_JP: サポートされていない出力モードで STL をストリームに書き込んでいます。

[ctx: @item:inlistbox]
en: STL File (ASCII)
ja_JP: STLファイル（ASCII)

[ctx: @item:inlistbox]
en: STL File (Binary)
ja_JP: STLファイル（バイナリー）

[ctx: @item:inlistbox]
en: STL File
ja_JP: STLファイル

[ctx: @error:not supported]
en: OBJWriter does not support non-text mode.
ja_JP: OBJWriter は非テキストモードはサポートしていません。

[ctx: @item:inlistbox]
en: Wavefront OBJ File
ja_JP: ウェーブフロントOBJファイル

[ctx: @info:status]
en: {application_name} {version_number} is available!
ja_JP: {application_name} {version_number} が利用可能です！

[ctx: @info:status]
en: {application_name} {version_number} provides a better and more reliable printing experience.
ja_JP: {application_name} {version_number} なら、より優れた信頼性の隊かい印刷体験が得られます。

[ctx: @action:button]
en: Download
ja_JP: ダウンロード

[ctx: @action:button]
en: Learn more
ja_JP: 詳しく見る

[ctx: @info:status]
en: {application_name} {version_number}-BETA is available!
ja_JP: {application_name} {version_number}ベータ版が利用可能です。

[ctx: @info:status]
en: Try out the latest BETA version and help us improve {application_name}.
ja_JP: 最新のベータ版をお試しいただき、{application_name}の改善にご協力ください。

[ctx: @item:inmenu]
en: Update Checker
ja_JP: アップデートチェッカー

[ctx: @item:inmenu]
en: Check for Updates
ja_JP: アップデートがあるか確認する

[ctx: @info]
en: The version you are using does not support checking for updates.
ja_JP: ご使用のバージョンはアップデート更新通知をサポートしていません。

[ctx: @info:title]
en: Warning
ja_JP: 警告

[ctx: @info]
en: No new version was found.
ja_JP: 新しいバージョンが見つかりました。

[ctx: @info:title]
en: Version Upgrade
ja_JP: バージョンアップグレード

[ctx: @action:button]
en: Move
ja_JP: 動かす

[ctx: @info:tooltip]
en: Move Model
ja_JP: モデルを動かす

[ctx: @label]
en: Mirror
ja_JP: 反転させる

[ctx: @info:tooltip]
en: Mirror Model
ja_JP: モデルを反転させる

[ctx: @label]
en: Laying object flat on buildplate...
ja_JP: オブジェクトをビルドプレート上に平に並べる...

[ctx: @title]
en: Object Rotation
ja_JP: オブジェクト回転

[ctx: @label]
en: Rotate
ja_JP: 回転させる

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Model
ja_JP: モデルを回転させる

[ctx: @label]
en: Scale
ja_JP: スケールする

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale Model
ja_JP: モデルをスケールする

[ctx: @info]
en: Would you like to reload {filename}?
ja_JP: {filename}を再ロードしますか？

[ctx: @info:title]
en: File has been modified
ja_JP: ファイルが変更されました

[ctx: @action:button]
en: Reload
ja_JP: 再ロード

[ctx: @action:description]
en: This will trigger the modified files to reload from disk.
ja_JP: これにより変更したファイルをディスクから再ロードします。

[ctx: @message]
en: Failed to Initialize OpenGL
ja_JP: OpenGLの初期化に失敗しました

[ctx: Critical OpenGL Extensions Missing]
en: Critical OpenGL extensions are missing. This program requires support for Framebuffer Objects. Please check your video card drivers.
ja_JP: 重要なOpenGLの拡張子が見つかりません。このプログラムではフレームバファーオブジェクトのサポートが必須です。ビデオカードドライバーをチェックしてください。

[ctx: @error:uninstall]
en: There were some errors uninstalling the following packages: {packages}
ja_JP: 次のパッケージのアンインストールでエラーが発生しました:
    {packages}

[ctx: @info:title]
en: Uninstalling errors
ja_JP: アンインストールエラー

[ctx: @info:progress Don't translate {package_id}]
en: Installing plugin {package_id}...
ja_JP: プラグイン{package_id}をインストール中...

[ctx: @error:update]
en: There was an error uninstalling the package {package} before installing new version:
    {error}.
    Please try to upgrade again later.
ja_JP: 新しいバージョンをインストールする前に、パッケージ {package} のアンインストールでエラーが発生しました:
    {error}.
    後からアップグレードをやり直してください。

[ctx: @info:title]
en: Updating error
ja_JP: アップデートエラー

[ctx: @info:status]
en: The plugin has been installed.
    Please re-start the application to activate the plugin.
ja_JP: プラグインがインストールされました。
    アプリケーションを再起動して、プラグインをアクティベートしてください。

[ctx: @error:untrusted]
en: Plugin {} was not loaded because it could not be verified.
ja_JP: プラグイン{}は検証できなかったため、読み込まれていません。

[ctx: @action:button]
en: Dismiss
ja_JP: 無視

[ctx: @error]
en: The plugin {} could not be loaded. Re-installing the plugin might solve the issue.
ja_JP: プラグイン{}を読み込むことができませんでした。プラグインを再インストールすると、問題が解決する場合があります。

[ctx: @action:button]
en: Remove plugin
ja_JP: プラグインを削除

[ctx: @info:status]
en: Plugin no longer scheduled to be installed.
ja_JP: プラグインのインストールはスケジュールされなくなります。

[ctx: @info:status]
en: The plugin has been removed.
    Please restart {0} to finish uninstall.
ja_JP: プラグインが外されました。
    {0} を再起動してアンインストールを終了してください。

[ctx: @item:inlistbox]
en: All Supported Types ({0})
ja_JP: すべてのサポートのタイプ ({0})

[ctx: @item:inlistbox]
en: All Files (*)
ja_JP: 全てのファイル

[ctx: @action:button]
en: Reset
ja_JP: リセットする

[ctx: @info:status]
en: Your configuration seems to be corrupt. Something seems to be wrong with the following profiles:
    - {profiles}
     Would you like to reset to factory defaults? Reset will remove all your current printers and profiles.
ja_JP: 構成が破損している可能性があります。以下のプロファイルでエラーが発生しています：
    - {profiles}
    工場出荷状態にリセットしますか？リセットすると使用してるすべてのプリンターおよびプロファイルが削除されます。

[ctx: @title:window]
en: Reset to factory
ja_JP: 工場リセット

[ctx: @label]
en: Reset will remove all your current printers and profiles! Are you sure you want to reset?
ja_JP: リセットすると、現在のプリンターおよびプロファイルがすべて削除されます。本当にリセットしてよろしいですか？

[ctx: @info:status]
en: Auto scaled model to {0}% of original size
ja_JP: 元のサイズの{0}%%まで自動的にスケールされたモデル

[ctx: @info:title]
en: Scaling Object
ja_JP: 造形物をスケールする

[ctx: @label Short days-hours-minutes format. {0} is days, {1} is hours, {2} is minutes]
en: {0:0>2}d {1:0>2}h {2:0>2}min
ja_JP: {0:0>2}日 {1:0>2}時間 {2:0>2}分

[ctx: @label Short hours-minutes format. {0} is hours, {1} is minutes]
en: {0:0>2}h {1:0>2}min
ja_JP: {0:0>2}時間 {1:0>2}分

[ctx: @label Long duration format. {0} is days]
en: {0} day | {0} days
ja_JP[0]: {0}日

[ctx: @label Long duration format. {0} is hours]
en: {0} hour | {0} hours
ja_JP[0]: {0}時間

[ctx: @label Long duration format. {0} is minutes]
en: {0} minute | {0} minutes
ja_JP[0]: {0}分

[ctx: @info:progress]
en: Loading plugins...
ja_JP: プラグインをロードする...

[ctx: @info:progress]
en: Loading plugin {plugin_id}...
ja_JP: プラグイン{plugin_id}をロード中...

[ctx: @info:progress]
en: Initializing package manager...
ja_JP: パッケージマネージャーを初期化中...

[ctx: @info:status]
en: Your configuration seems to be corrupt.
ja_JP: 構成が破損している可能性があります。

[ctx: @info:title]
en: Configuration errors
ja_JP: 構成エラー

[ctx: @info:progress]
en: Updating configuration...
ja_JP: コンフィグレーションをアップデートする...

[ctx: @info:progress]
en: Loading preferences...
ja_JP: プレファレンスをロード中...

[ctx: @info:progress]
en: Loading UI...
ja_JP: UIをロード中...

[ctx: @menu]
en: From Disk
ja_JP: ディスクから

[ctx: @info:version-upgrade]
en: A configuration from an older version of {0} was imported.
ja_JP: 前のバージョン {0} のコンフィグレーションが取り込まれました。

[ctx: @info:status Don't translate the XML tag <filename>!]
en: Cannot open files of the type of <filename>{0}</filename>
ja_JP: <filename>{0}</filename>のファイルタイプは開けません

[ctx: @info:title]
en: Invalid File
ja_JP: 無効なファイル

[ctx: @info:status Don't translate the XML tag <filename>!]
en: Failed to load <filename>{0}</filename>. The file could be corrupt or inaccessible.
ja_JP: <filename>{0}</filename>を読み込むのに失敗しました。ファイルが破損しているか、アクセスできない可能性があります。

[ctx: @info:title]
en: Unable to Open File
ja_JP: ファイルを開けません

[ctx: @info:title]
en: Loading
ja_JP: 読み込み中

[ctx: @info:status Don't translate the XML tag <filename>!]
en: There where no models in <filename>{0}</filename>.
ja_JP: <filename>{0}</filename>にはモデルがありませんでした。

[ctx: @info:title]
en: No Models in File
ja_JP: ファイルにモデルがありません

[ctx: @info:status Don't translate the XML tag <filename>!]
en: Failed to load <filename>{0}</filename>. The file could be corrupt, inaccessible or it did not contain any models.
ja_JP: <filename>{0}</filename>を読み込むのに失敗しました。ファイルが破損しているか、アクセスできないか、モデルが含まれていませんでした。

[ctx: @option:check]
en: Lock Model
ja_JP: モデルのロック

[ctx: @action:button]
en: Lay flat
ja_JP: 平らに置く

[ctx: @action:button]
en: Select face to align to the build plate
ja_JP: ビルドプレートに合わせる面を選択します

[ctx: @action:checkbox]
en: Snap Rotation
ja_JP: スナップローテーション

[ctx: @option:check]
en: Snap Scaling
ja_JP: スナップスケーリング

[ctx: @option:check]
en: Uniform Scaling
ja_JP: ユニフォームスケーリング

[ctx: @title:window]
en: Rename
ja_JP: 名前を変える

[ctx: @info]
en: Please provide a new name.
ja_JP: 新しい名前を入力してください。

[ctx: @action:button]
en: Cancel
ja_JP: キャンセル

[ctx: @title:tab]
en: Printers
ja_JP: プリンター

[ctx: @label]
en: Type
ja_JP: タイプ

[ctx: @title:window]
en: Confirm Remove
ja_JP: モデルを取り除きました

[ctx: @label (%1 is object name)]
en: Are you sure you wish to remove %1? This cannot be undone!
ja_JP: %1を取り外しますか？この作業はやり直しが効きません！

[ctx: @title:window]
en: Preferences
ja_JP: プレファレンス

[ctx: @title:tab]
en: General
ja_JP: 一般

[ctx: @title:tab]
en: Settings
ja_JP: 設定

[ctx: @option]
en: Open
ja_JP: 開く

[ctx: @option]
en: Save
ja_JP: 保存

[ctx: @option]
en: Cancel
ja_JP: キャンセル

[ctx: @option]
en: Close
ja_JP: 閉める

[ctx: @option]
en: Discard
ja_JP: 取り消す

[ctx: @option]
en: Apply
ja_JP: 適用

[ctx: @option]
en: Reset
ja_JP: リセットする

[ctx: @option]
en: Restore Defaults
ja_JP: デフォルトに戻す

[ctx: @option]
en: Help
ja_JP: ヘルプ

[ctx: @option]
en: Save All
ja_JP: すべて保存

[ctx: @option]
en: Yes
ja_JP: はい

[ctx: @option]
en: Yes to All
ja_JP: すべてはい

[ctx: @option]
en: No
ja_JP: いいえ

[ctx: @option]
en: No to All
ja_JP: すべていいえ

[ctx: @option]
en: Abort
ja_JP: 中止

[ctx: @option]
en: Retry
ja_JP: リトライ

[ctx: @option]
en: Ignore
ja_JP: 無視

[ctx: description]
en: Outputs log information to the console.
ja_JP: ログ情報をコンソールにアウトプットする。

[ctx: name]
en: Console Logger
ja_JP: コンソールロガー

[ctx: description]
en: Enables saving to local files.
ja_JP: ローカルファイルに保存することができます。

[ctx: name]
en: Local File Output Device
ja_JP: ローカルファイルアウトプットデバイス

[ctx: description]
en: Provides a simple solid mesh view.
ja_JP: シンプルソリッドメッシュビューを供給する。

[ctx: name]
en: Simple View
ja_JP: シンプルビュー

[ctx: description]
en: Provides support for writing STL files.
ja_JP: STLファイルを書き出すためのサポートを供給する。

[ctx: name]
en: STL Writer
ja_JP: STLライター

[ctx: description]
en: Provides support for reading STL files.
ja_JP: STLファイルを読み込むためのサポートを供給する。

[ctx: name]
en: STL Reader
ja_JP: STLリーダー

[ctx: description]
en: Makes it possible to write Wavefront OBJ files.
ja_JP: ウェイブフロントOBJファイルの書き出しを可能にします。

[ctx: name]
en: Wavefront OBJ Writer
ja_JP: ウェイブフロントOBJライター

[ctx: description]
en: Makes it possible to read Wavefront OBJ files.
ja_JP: ウェイブフロントOBJファイルの書き出しを可能にします。

[ctx: name]
en: Wavefront OBJ Reader
ja_JP: ウェイブフロントOBJリーダー

[ctx: description]
en: Checks for updates of the software.
ja_JP: ソフトウェアのアップデートを確認中。

[ctx: name]
en: Update Checker
ja_JP: アップデートチェッカー

[ctx: description]
en: Provides built-in setting containers that come with the installation of the application.
ja_JP: アプリケーションのインストール時に導入されるビルトイン設定コンテナを提供します。

[ctx: name]
en: Local Container Provider
ja_JP: ローカルコンテナプロバイダー

[ctx: description]
en: Provides the Move tool.
ja_JP: ムーブツールを供給する。

[ctx: name]
en: Move Tool
ja_JP: ムーブツール

[ctx: description]
en: Provides the Mirror tool.
ja_JP: ミラーツールを供給する。

[ctx: name]
en: Mirror Tool
ja_JP: ミラーツール

[ctx: description]
en: Provides the tool to manipulate the camera.
ja_JP: カメラを操作するためのツールを供給する。

[ctx: name]
en: Camera Tool
ja_JP: カメラツール

[ctx: description]
en: Provides the Selection tool.
ja_JP: セレクションツールを供給する。

[ctx: name]
en: Selection Tool
ja_JP: セレクションツール

[ctx: description]
en: Provides the Rotate tool.
ja_JP: 回転ツールを供給する。

[ctx: name]
en: Rotate Tool
ja_JP: 回転ツール

[ctx: description]
en: Provides the Scale tool.
ja_JP: スケールツールを供給すｒ。

[ctx: name]
en: Scale Tool
ja_JP: スケールツール

[ctx: description]
en: Outputs log information to a file in your settings folder.
ja_JP: ログ情報を設定フォルダーのファイルにアウトプットする。

[ctx: name]
en: File Logger
ja_JP: ファイルロガー
