en to fr translation catalogue (21 entries)

note: as in "no search results", p.a. to "No such URL!"; potentially displayed after "Search [forwards/backwards] for:"
en: No matches!
fr: Aucune correspondance !

note: "BROWSER", user's input, "yes, no" "VIA", user's input, "argument, environment, pipe"
en: Unknown value for %s: %s. Valid values are: %s.
fr: Valeur inconnue pour %s : %s. Valeurs acceptables : %s.

note: leave yes/no intact, but add explanations
en: yes, no
fr: "yes" (oui), "no" (non)

note: leave argument/environment/pipe intact, but add explanations
en: argument, environment, pipe
fr: "argument", "environment" (environnement), "pipe" (tube)

en: Unknown setting: %s
fr: Paramètre inconnu : %s

en: Empty $BROWSER, falling back to COMMAND (%s).
fr: $BROWSER vide, utilisation de COMMAND (%s) en rechange.

en: 
    Your COMMAND/$BROWSER contains a single quote (') character.
    This is most likely in error; please read the manual page for details.
    If you really want to use this command, please put the word EXPERT
    into a line of its own in your ~/.urlview file.
fr: 
    Votre COMMAND/$BROWSER contient une apostrophe (').
    C'est sans doute une erreur, consultez le manuel pour plus de détails.
    Si vous voulez vraiment utiliser cette commande, mettez le mot
    "EXPERT" seul sur une ligne dans votre fichier ~/.urlview.

en: couldn't allocate memory for additional URLs, only first %zu displayed
fr: pas assez de mémoire pour d'autres URLs, affichage des %zu premières

en: No URLs found.
fr: Aucune URL trouvée.

en: Press q or %.*s to quit!
fr: Appuyez sur q ou %.*s pour quitter !

en: Press q to quit!
fr: Appuyez sur q pour quitter !

en: URL:
fr: URL :

en: Executing: %s...
fr: Exécution : %s…

note: child exit code or human-readable signal name, written after "Executing: %s... "
en: %s!
fr: %s !

en: %s!
fr: %s !

note: edit prompt
en: Jump to URL:
fr: Aller à l'URL :

note: error from the above
en: No such URL!
fr: Cette URL n'existe pas !

note: edit prompt
en: Search forwards for:
fr: Chercher (en avant) :

note: edit prompt
en: Search backwards for:
fr: Chercher (en arrière) :

en: Is "%s" a file?
fr: Est-ce que "%s" est un fichier ?

note: "viewer" as-in something that can open and potentially show the URL
en: Unknown URL protocol "%s".
    Please report URL and viewer to <~nabijaczleweli/urlview-ng@lists.sr.ht>.
    Press enter to continue...
fr: Protocole d'URL "%s" inconnu.
    Veuillez signaler l'URL et son programme associé à <~nabijaczleweli/urlview-ng@lists.sr.ht>.
    Appuyez sur entrée pour continuer.…
