en to pl translation catalogue (20 entries)

note: as in "no search results", p.a. to "No such URL!"; potentially displayed after "Search [forwards/backwards] for:"
en: No matches!
pl: Brak wyników!

note: "BROWSER", user's input, "yes, no" "VIA", user's input, "argument, environment, pipe"
en: Unknown value for %s: %s. Valid values are: %s.
pl: Nieznana wartość %s: %s. Poprawne wartości to %s.

note: leave yes/no intact, but add explanations
en: yes, no
pl: "yes" (tak) i "no" (nie)

note: leave argument/environment/pipe intact, but add explanations
en: argument, environment, pipe
pl: "argument", "environment" (środowisko), lub "pipe" (potok)

en: Unknown setting: %s
pl: Nieznane ustawienie: %s

en: Empty $BROWSER, falling back to COMMAND (%s).
pl: $BROWSER puste, używam COMMAND (%s).

en: 
    Your COMMAND/$BROWSER contains a single quote (') character.
    This is most likely in error; please read the manual page for details.
    If you really want to use this command, please put the word EXPERT
    into a line of its own in your ~/.urlview file.
pl: 
    Twoje COMMAND lub $BROWSER zawiera znak '.
    Jest to najprawdopodibniej błąd (por. urlview(1)).
    Jeżeli na pewno chcesz użyć tego polecenia,
    dodaj "EXPERT" do swojego ~/.urlview.

en: couldn't allocate memory for additional URLs, only first %zu displayed
pl: nie udało się zaalokowac pamięci dla dodatkowych URLi, pokazuję pierwsze %zu

en: No URLs found.
pl: Nie znaleziono żadnych URLi.

en: %zu URL | %zu URLs
pl[0]: %zu URL
pl[1]: %zu URLe
pl[2]: %zu URLi

en: Press q or %.*s to quit!
pl: Wyjście: q lub %.*s

en: Press q to quit!
pl: Wyjście: q

en: Executing: %s...
pl: Wykonuję %s…

en: %s!
pl: %s !

note: edit prompt
en: Jump to URL:
pl: Przejdź do URLa:

note: error from the above
en: No such URL!
pl: Nie ma takiego!

note: edit prompt
en: Search forwards for:
pl: Szukanie do przodu:

note: edit prompt
en: Search backwards for:
pl: Szukanie do tyłu:

en: Is "%s" a file?
pl: Czy "%s" jest plikiem?

note: "viewer" as-in something that can open and potentially show the URL
en: Unknown URL protocol "%s".
    Please report URL and viewer to <~nabijaczleweli/urlview-ng@lists.sr.ht>.
    Press enter to continue...
pl: Nieznany protokół "%s".
    Proszę zgłosić URL i odpowiednią mu przeglądarkę na adres <~nabijaczleweli/urlview-ng@lists.sr.ht>.
    ⏎ żeby przejść dalej…
